1
00:00:50,965 --> 00:00:52,465
O meu inimigo está perto.

2
00:00:53,798 --> 00:00:55,132
Dá-me força.

3
00:00:56,382 --> 00:01:00,965
Guia a minha mão para o matar
e voltar viva para matar os restantes.

4
00:01:02,715 --> 00:01:06,423
Que todos os maus presságios,
o terrível grito dos pássaros,

5
00:01:07,007 --> 00:01:11,173
conjunções malignas de estrelas,
sonhos nefastos e palavras de ira…

6
00:01:11,257 --> 00:01:12,215
Mestre?

7
00:01:15,007 --> 00:01:17,298
Os samurais são honrados.

8
00:01:18,673 --> 00:01:20,632
Não é uma samurai.

9
00:01:26,298 --> 00:01:28,132
Que tudo isso perca o poder.

10
00:01:38,507 --> 00:01:39,715
Nono piso.

11
00:01:43,090 --> 00:01:44,090
Fowler.

12
00:01:46,673 --> 00:01:51,257
Noventa e cinco, 96, 97, 98, 99…

13
00:07:22,423 --> 00:07:26,673
Leite espesso, muito azedo,
com coalhadas velhas.

14
00:07:26,757 --> 00:07:31,090
Queria partilhar convosco
os melhores laticínios da Irlanda.

15
00:07:32,965 --> 00:07:34,590
Cresci a comer isto.

16
00:07:35,715 --> 00:07:36,548
Leite?

17
00:07:37,715 --> 00:07:39,673
De vaca?

18
00:07:39,757 --> 00:07:44,090
Mandei vir duas vacas de barco
para alimentar o meu convidado honrado.

19
00:07:59,715 --> 00:08:02,090
Tem uma acidez agradável.

20
00:08:04,757 --> 00:08:09,257
Nunca me canso
da aversão do vosso povo à indelicadeza.

21
00:08:09,923 --> 00:08:13,840
As ofensas são um tabu,
até quando planeiam milhares de mortes.

22
00:08:15,548 --> 00:08:19,423
Certamente que não é preciso
morrer tanta gente.

23
00:08:20,298 --> 00:08:24,340
Todos os que se meterem no caminho
e não se ajoelharem no fim.

24
00:08:26,465 --> 00:08:28,382
As suas armas vão estar prontas?

25
00:08:29,132 --> 00:08:30,840
Estão todas prontas.

26
00:08:30,923 --> 00:08:34,215
Já estão prontíssimas para tudo.

27
00:08:34,298 --> 00:08:38,257
Só precisamos de homens leais
prontos para as disparar.

28
00:08:38,340 --> 00:08:42,715
O Mestre Chiba pode perder
o excelente cargo de conselheiro do xogum.

29
00:08:43,465 --> 00:08:47,673
É muito arriscado. O castelo do xogum
é guardado por milhares de homens.

30
00:08:47,757 --> 00:08:52,048
Dez ou vinte mil. Não importa.

31
00:08:52,132 --> 00:08:53,715
Guardam-no com facas.

32
00:08:54,590 --> 00:08:56,923
O vosso povo faz as melhores lâminas.

33
00:08:58,548 --> 00:09:02,632
E o meu inventa
as melhores formas de matar pessoas.

34
00:09:03,298 --> 00:09:06,840
Uma arma de fogo
nunca será tão bonita como uma espada,

35
00:09:06,923 --> 00:09:11,507
mas, com uma arma de fogo,
podemos derrotar qualquer espada.

36
00:09:12,173 --> 00:09:17,132
O xogum e toda a sua família
estarão mortos quando chegar a primavera.

37
00:09:18,298 --> 00:09:23,673
E o Mestre Chiba
será o braço direito do nosso escolhido…

38
00:09:25,590 --> 00:09:27,465
Foi uma má escolha de palavras.

39
00:09:28,382 --> 00:09:31,882
Os nossos homens
estão treinados e ansiosos por servir.

40
00:09:31,965 --> 00:09:37,882
- Todos odeiam profundamente o xogum.
- Ah, eu não odeio o xogum.

41
00:09:38,757 --> 00:09:41,257
Só quero o lugar dele.

42
00:09:47,298 --> 00:09:48,382
É ele.

43
00:09:48,923 --> 00:09:52,298
Ele veio. Eu disse-lhe que ele vinha.

44
00:09:54,090 --> 00:09:55,340
Quero ver.

45
00:09:56,048 --> 00:09:58,548
Para quê, se há armadilhas?

46
00:09:59,757 --> 00:10:02,548
Senta-te. Estamos a negociar.

47
00:10:03,132 --> 00:10:05,632
Eu quero ver.

48
00:16:56,048 --> 00:16:59,757
Sabes o que vem a seguir?
As minhas flores.

49
00:16:59,840 --> 00:17:01,465
Não vai ser suficiente.

50
00:17:03,007 --> 00:17:04,048
Tudo bem.

51
00:17:04,923 --> 00:17:06,465
Envia o teu gigante.

52
00:20:06,215 --> 00:20:08,007
Ainda acabas morto.

53
00:20:08,548 --> 00:20:10,132
És mesmo um monstro.

54
00:20:15,257 --> 00:20:19,507
- Ninguém pode saber que estás escondida.
- Pensava que eras especial.

55
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Força.

56
00:20:21,298 --> 00:20:23,215
Salta lá.

57
00:20:25,840 --> 00:20:27,882
Era uma emoção… sombria.

58
00:22:16,757 --> 00:22:17,590
Mestre.

59
00:22:19,215 --> 00:22:20,132
Mestre.

60
00:22:20,215 --> 00:22:21,298
Ringo?

61
00:22:32,840 --> 00:22:33,923
Mizu!

62
00:22:36,590 --> 00:22:37,423
Mizu?

63
00:22:42,632 --> 00:22:43,632
Taigen.

64
00:22:48,173 --> 00:22:49,007
É…

65
00:22:51,007 --> 00:22:53,007
É o meu lenço.

66
00:22:54,382 --> 00:22:55,423
Taigen.…

67
00:22:56,382 --> 00:22:57,298
És real?

68
00:22:58,507 --> 00:22:59,548
Acho que sim.

69
00:23:00,757 --> 00:23:01,757
Consegues andar?

70
00:23:09,298 --> 00:23:10,548
Talvez esteja lento.

71
00:23:18,340 --> 00:23:19,340
Estamos a subir.

72
00:23:21,090 --> 00:23:22,673
Descer é por ali.

73
00:23:23,173 --> 00:23:25,257
- A saída…
- Não vamos embora.

74
00:23:27,673 --> 00:23:29,382
Vamos ao nono piso.

75
00:23:31,173 --> 00:23:32,715
Tenho um homem para matar.

76
00:23:35,632 --> 00:23:36,632
Odeio-te.

77
00:23:49,132 --> 00:23:50,382
Festa de chá.

78
00:24:09,048 --> 00:24:09,882
Eu ajudo.

79
00:24:10,715 --> 00:24:13,632
A única pessoa que te pode matar sou…

80
00:24:33,715 --> 00:24:36,048
Volta a pôr-me na masmorra.

81
00:25:54,215 --> 00:25:55,257
Não tenho medo.

82
00:26:00,007 --> 00:26:01,465
A minha vida é uma luta.

83
00:26:09,548 --> 00:26:12,048
Um aprendiz nunca se afasta do seu mestre.

84
00:26:16,132 --> 00:26:17,590
Vou vingar-nos, mamã.

85
00:26:18,882 --> 00:26:19,965
Juro.

86
00:27:03,632 --> 00:27:05,757
Odeio-te.

87
00:28:24,715 --> 00:28:27,590
Não está em lado nenhum. Desapareceu!

88
00:28:27,673 --> 00:28:32,298
Eu avisei-o. Disse-lhe que o samurai
não podia ser travado, mas não me ouviu.

89
00:28:34,632 --> 00:28:36,340
É só um homem. Ele que venha.

90
00:28:36,423 --> 00:28:39,548
Talvez seja melhor
afastarmo-nos do perigo.

91
00:28:39,632 --> 00:28:40,632
Que perigo?

92
00:28:41,507 --> 00:28:45,007
Atacar um emissário do xogum
é como atacar o próprio xogum.

93
00:28:45,548 --> 00:28:48,423
Ninguém se atreveria a atacá-los
connosco aqui.

94
00:28:48,507 --> 00:28:49,423
Sim.

95
00:28:50,298 --> 00:28:51,173
É verdade.

96
00:29:04,465 --> 00:29:06,007
Abijah Fowler!

97
00:29:06,798 --> 00:29:08,173
Onde é que ele está?

98
00:29:40,507 --> 00:29:41,340
Vês?

99
00:29:42,340 --> 00:29:47,548
Ninguém mata tão bem como os britânicos.
É a nossa principal exportação.

100
00:29:55,173 --> 00:29:56,507
Nada mau.

101
00:29:57,257 --> 00:29:59,923
Ninguém tinha conseguido chegar
perto daqui.

102
00:30:00,923 --> 00:30:02,632
Gostaste dos nossos macacos?

103
00:30:05,548 --> 00:30:09,048
Encontraste o teu amigo.
Foi estupidamente leal.

104
00:30:11,090 --> 00:30:13,007
Não nos disse nada sobre ti.

105
00:30:19,298 --> 00:30:22,090
Nem para salvar as unhas.

106
00:30:32,840 --> 00:30:34,673
Vieste de tão longe…

107
00:30:35,757 --> 00:30:37,215
… por minha causa?

108
00:30:37,298 --> 00:30:41,340
Por causa do que posso ser para ti?
Por uma possibilidade?

109
00:30:41,423 --> 00:30:44,673
Pensava que tinha matado
todos os meus bastardos.

110
00:30:44,757 --> 00:30:50,340
Estão no túnel por onde entraste.
Todos aqueles mestiços, como tu.

111
00:30:50,965 --> 00:30:52,465
Vou matar-vos.

112
00:30:53,590 --> 00:30:54,923
Aos quatro.

113
00:30:59,757 --> 00:31:00,757
Estou a ver.

114
00:31:01,465 --> 00:31:02,382
Quem era?

115
00:31:03,132 --> 00:31:07,048
Soube que aconteceu alguma coisa
à velha Violet. Foste tu?

116
00:31:09,382 --> 00:31:10,840
Pela Violet.

117
00:31:30,007 --> 00:31:32,423
Ainda estás vivo?

118
00:31:33,548 --> 00:31:34,632
Porquê?

119
00:31:45,548 --> 00:31:50,340
Sei o que devo fazer.
Ser um samurai, como o senhor.

120
00:31:57,840 --> 00:31:58,715
Está bem.

121
00:32:00,465 --> 00:32:01,548
Eu ensino-te.

122
00:33:42,382 --> 00:33:44,465
Legendas: Tiago Sequeira