1
00:00:50,965 --> 00:00:52,298
Musuhku sudah dekat.

2
00:00:53,798 --> 00:00:55,215
Berikanlah aku kekuatan.

3
00:00:56,382 --> 00:01:00,965
Bimbing tanganku untuk membunuhnya,
lalu pulang selamat untuk bunuh yang lain.

4
00:01:02,715 --> 00:01:06,423
Semoga semua pertanda buruk,
jeritan peringatan burung,

5
00:01:07,007 --> 00:01:11,173
konjungsi bintang yang jahat,
semua mimpi buruk dan kata-kata amarah…

6
00:01:11,257 --> 00:01:12,257
Master?

7
00:01:15,007 --> 00:01:18,048
Seorang samurai itu terhormat.

8
00:01:18,715 --> 00:01:20,632
Kau bukanlah seorang samurai.

9
00:01:26,298 --> 00:01:28,257
Semoga mereka kehabisan tenaga.

10
00:01:38,507 --> 00:01:39,715
Lantai sembilan.

11
00:01:43,090 --> 00:01:44,215
Fowler.

12
00:01:46,673 --> 00:01:51,257
Sembilan puluh lima, 96, 97, 98, 99.

13
00:07:22,423 --> 00:07:26,673
Susu kental yang difermentasikan lama
di atas dadih yang sudah lawas.

14
00:07:26,757 --> 00:07:31,090
Produk susu terbaik di Pulau Irlandia,
kami bagikan sendiri kepada kalian.

15
00:07:32,965 --> 00:07:34,590
Aku dibesarkan dengan ini.

16
00:07:35,715 --> 00:07:36,548
Susu?

17
00:07:37,715 --> 00:07:39,673
Dari seekor sapi?

18
00:07:39,757 --> 00:07:44,090
Aku mendatangkan dua ekor sapi
khusus untuk menjamu tamu terhormatku.

19
00:07:59,715 --> 00:08:02,048
Rasa asamnya enak.

20
00:08:04,757 --> 00:08:09,215
Aku kagum dengan sikap bangsa kalian
yang tak suka dengan ketidaksopanan.

21
00:08:09,923 --> 00:08:13,757
Tabu untuk menyinggung,
bahkan saat ingin membunuh ribuan orang.

22
00:08:15,548 --> 00:08:19,423
Tentu saja… jangan terlalu banyak
menelan korban jiwa.

23
00:08:20,298 --> 00:08:24,340
Siapa pun yang menghalangi
dan tak berlutut saat ini berakhir.

24
00:08:26,465 --> 00:08:28,257
Senjata-senjatamu sudah siap?

25
00:08:29,132 --> 00:08:30,840
Semuanya sudah siap.

26
00:08:30,923 --> 00:08:34,215
Sangat siap untuk menghadapi apa pun.

27
00:08:34,298 --> 00:08:38,257
Yang kita butuhkan hanyalah
orang-orang setia yang siap menembak.

28
00:08:38,340 --> 00:08:39,715
Kau minta Master Chiba

29
00:08:39,798 --> 00:08:42,882
mempertaruhkan jabatannya
sebagai penasihat shogun.

30
00:08:43,465 --> 00:08:47,590
Risikonya sangat besar.
Kastel shogun dijaga oleh ribuan pasukan.

31
00:08:47,673 --> 00:08:48,965
Sepuluh ribu pasukan.

32
00:08:49,048 --> 00:08:52,048
Dua puluh ribu pasukan pun bukan masalah.

33
00:08:52,132 --> 00:08:54,007
Mereka menjaganya dengan pisau.

34
00:08:54,590 --> 00:08:56,923
Bangsa kalian pembuat pedang terbaik.

35
00:08:58,548 --> 00:09:02,215
Tidak ada senjata pembunuh
yang lebih baik daripada senjataku.

36
00:09:03,298 --> 00:09:06,840
Pistol tidak akan pernah seindah pedang,

37
00:09:06,923 --> 00:09:11,507
tapi dengan pistol, kau bisa mengambil
pedang apa pun yang kau mau.

38
00:09:12,173 --> 00:09:17,132
Shogun dan seluruh keluarganya
akan mati pada musim semi nanti.

39
00:09:18,298 --> 00:09:19,923
Sedangkan Master Chiba

40
00:09:20,590 --> 00:09:23,673
akan menjadi tangan kanan
orang yang kita tunjuk…

41
00:09:25,590 --> 00:09:27,340
Aku tak punya empati, ya?

42
00:09:28,382 --> 00:09:31,382
Orang-orang kami terlatih
dan siap untuk mengabdi.

43
00:09:31,965 --> 00:09:35,632
Kebencian mereka semua kepada shogun
sudah mendarah daging.

44
00:09:35,715 --> 00:09:37,882
Aku tidak membenci sang shogun.

45
00:09:38,715 --> 00:09:41,257
Aku hanya menginginkan takhtanya.

46
00:09:47,298 --> 00:09:48,382
Itu pasti dia.

47
00:09:48,923 --> 00:09:52,298
Dia sudah datang.
Sudah kubilang dia akan datang.

48
00:09:54,090 --> 00:09:55,340
Aku ingin melihatnya.

49
00:09:56,048 --> 00:09:58,548
Kenapa kau pasang sendiri
jebakan tikusnya?

50
00:09:59,757 --> 00:10:02,548
Duduklah, kita masih punya urusan di sini.

51
00:10:03,132 --> 00:10:05,632
Aku ingin melihatnya.

52
00:16:56,048 --> 00:16:59,757
Namun, kau tahu apa selanjutnya.
Bunga-bungaku.

53
00:16:59,840 --> 00:17:01,465
Itu tidak akan cukup.

54
00:17:03,007 --> 00:17:04,048
Baiklah.

55
00:17:04,923 --> 00:17:06,423
Suruh raksasamu itu maju.

56
00:20:06,215 --> 00:20:08,007
Kau akan terbunuh.

57
00:20:08,548 --> 00:20:10,132
Kau memang monster.

58
00:20:15,132 --> 00:20:17,340
Jangan ada yang tahu persembunyianmu.

59
00:20:17,423 --> 00:20:19,507
Kupikir kau harus menjadi istimewa.

60
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Silakan.

61
00:20:21,298 --> 00:20:23,215
Melompatlah.

62
00:20:25,840 --> 00:20:27,882
Ia terasa… gelap.

63
00:22:16,757 --> 00:22:20,132
Master.

64
00:22:20,215 --> 00:22:21,298
Ringo?

65
00:22:32,840 --> 00:22:33,923
Mizu!

66
00:22:36,590 --> 00:22:37,423
Mizu?

67
00:22:42,632 --> 00:22:43,507
Taigen.

68
00:22:48,173 --> 00:22:49,007
Itu…

69
00:22:51,007 --> 00:22:53,007
Itu syalku.

70
00:22:54,382 --> 00:22:55,298
Taigen.

71
00:22:56,382 --> 00:22:57,298
Apa kau nyata?

72
00:22:58,507 --> 00:22:59,465
Kurasa begitu.

73
00:23:00,757 --> 00:23:01,840
Kau bisa berjalan?

74
00:23:09,298 --> 00:23:10,465
Mungkin lambat.

75
00:23:18,340 --> 00:23:19,298
Ini arah naik.

76
00:23:21,090 --> 00:23:22,673
Turun ke arah sana.

77
00:23:23,173 --> 00:23:25,132
- Ke luar…
- Kita bukan mau pergi.

78
00:23:27,673 --> 00:23:29,382
Kita akan ke lantai sembilan.

79
00:23:31,173 --> 00:23:32,882
Ada orang yang harus kubunuh.

80
00:23:35,632 --> 00:23:36,590
Aku membencimu.

81
00:23:49,173 --> 00:23:50,382
Pesta minum teh.

82
00:24:09,048 --> 00:24:09,882
Akan kubantu.

83
00:24:10,715 --> 00:24:13,632
Tidak ada yang boleh membunuhmu selain…

84
00:24:33,715 --> 00:24:36,048
Kembalikan aku ke penjara bawah tanah.

85
00:25:54,215 --> 00:25:55,257
Aku tidak takut.

86
00:26:00,007 --> 00:26:01,882
Hidupku adalah pertempuran.

87
00:26:09,548 --> 00:26:12,007
Murid tak akan meninggalkan masternya.

88
00:26:16,132 --> 00:26:18,048
Aku akan membalas dendam, Mama.

89
00:26:18,882 --> 00:26:20,090
Aku bersumpah.

90
00:27:03,632 --> 00:27:05,757
Aku membencimu.

91
00:28:24,715 --> 00:28:27,590
Dia tak ada di mana-mana. Dia menghilang!

92
00:28:27,673 --> 00:28:28,757
Sudah kubilang.

93
00:28:28,840 --> 00:28:32,298
Samurai ini tak bisa dihentikan,
tapi kau tak mau dengar.

94
00:28:34,632 --> 00:28:36,340
Dia sendiri. Biarkan datang.

95
00:28:36,423 --> 00:28:39,548
Mungkin kita harus menyingkir
dari bahaya mereka.

96
00:28:39,632 --> 00:28:40,548
Bahaya apa?

97
00:28:41,507 --> 00:28:45,007
Menyerang utusan shogun
berarti menyerang sang shogun.

98
00:28:45,548 --> 00:28:48,423
Tak ada yang berani menyerang
bila kita di sini.

99
00:28:48,507 --> 00:28:49,423
Ya.

100
00:28:50,298 --> 00:28:51,173
Itu benar.

101
00:29:04,465 --> 00:29:06,007
Abijah Fowler.

102
00:29:06,798 --> 00:29:08,173
Di mana dia?

103
00:29:40,507 --> 00:29:41,340
Kau lihat?

104
00:29:42,340 --> 00:29:44,590
Orang Inggris adalah pembunuh terbaik.

105
00:29:45,840 --> 00:29:47,548
Itu adalah ekspor utama kami.

106
00:29:55,173 --> 00:29:56,423
Lihat dirimu.

107
00:29:57,257 --> 00:29:59,923
Tak pernah ada yang bisa sejauh ini.

108
00:30:00,923 --> 00:30:02,632
Kau suka monyet kami?

109
00:30:05,548 --> 00:30:07,215
Kau menemukan temanmu, ya?

110
00:30:07,298 --> 00:30:09,048
Dia setia, tapi bodoh.

111
00:30:11,090 --> 00:30:13,423
Dia tak mau membongkar jati dirimu.

112
00:30:19,298 --> 00:30:22,090
Bahkan untuk menyelamatkan kuku tangannya.

113
00:30:32,840 --> 00:30:37,215
Kau datang jauh-jauh ke sini…
untuk menemuiku?

114
00:30:37,298 --> 00:30:39,632
Karena mungkin aku ini sesuatu bagimu?

115
00:30:40,298 --> 00:30:41,257
Mungkin.

116
00:30:41,340 --> 00:30:44,673
Kupikir selama ini
aku telah mengurus semua anak haramku.

117
00:30:44,757 --> 00:30:50,340
Mereka memenuhi terowongan tempatmu masuk.
Semuanya anak blasteran, sepertimu.

118
00:30:50,965 --> 00:30:52,465
Aku akan membunuhmu.

119
00:30:53,590 --> 00:30:54,923
Kalian berempat.

120
00:30:59,757 --> 00:31:00,757
Begitu, ya?

121
00:31:01,465 --> 00:31:02,423
Siapa pelakunya?

122
00:31:03,132 --> 00:31:05,798
Aku dengar terjadi sesuatu
pada si Violet tua.

123
00:31:05,882 --> 00:31:07,048
Apa kau pelakunya?

124
00:31:09,382 --> 00:31:10,840
Untuk Violet.

125
00:31:30,007 --> 00:31:32,423
Apa kau masih hidup?

126
00:31:33,548 --> 00:31:34,632
Kenapa?

127
00:31:45,548 --> 00:31:50,340
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Menjadi seorang samurai, sepertimu.

128
00:31:57,840 --> 00:31:58,715
Baiklah.

129
00:32:00,548 --> 00:32:02,007
Aku akan mengajarimu.

130
00:33:42,382 --> 00:33:44,465
Terjemahan subtitle oleh Maulana