1
00:00:50,965 --> 00:00:55,132
Viholliseni on lähellä.
Anna minulle voimaa.

2
00:00:56,382 --> 00:01:00,965
Ohjaa kättäni tappamaan hänet
ja palaamaan elossa tuhoamaan loputkin.

3
00:01:02,715 --> 00:01:06,923
Anna kaikkien pahojen enteiden,
lintujen riipivän huudon,

4
00:01:07,007 --> 00:01:11,173
tähtien pahantahtoisen kuvion,
painajaisten ja vihaisten sanojen…

5
00:01:11,257 --> 00:01:12,215
Mestari?

6
00:01:15,007 --> 00:01:18,048
Samurai on kunniakas.

7
00:01:18,673 --> 00:01:20,632
Et ole samurai.

8
00:01:26,298 --> 00:01:28,298
Valukoon niiden voimat tyhjyyteen.

9
00:01:38,507 --> 00:01:39,715
Yhdeksäs kerros.

10
00:01:43,090 --> 00:01:44,215
Fowler.

11
00:01:46,673 --> 00:01:51,257
Yhdeksänkymmentäviisi, 96, 97, 98, 99.

12
00:07:22,423 --> 00:07:26,673
Paksua maitoa, pitkään hapatettua,
kunnolla juoksettuneen kokkelin kera.

13
00:07:26,757 --> 00:07:31,090
Irlannin saaren parhainta maitotuotetta.
Jaan sen nyt kanssanne.

14
00:07:32,965 --> 00:07:34,590
Tällä minut kasvatettiin.

15
00:07:35,715 --> 00:07:36,548
Maitoako?

16
00:07:37,715 --> 00:07:39,673
Lehmästäkö?

17
00:07:39,757 --> 00:07:44,090
Toin maahan kaksi lehmää
kunniavieraat ruokkiakseni.

18
00:07:59,715 --> 00:08:02,048
Hyvän hapanta.

19
00:08:04,757 --> 00:08:09,215
En koskaan kyllästy siihen,
kuinka kansanne välttelee töykeyttä.

20
00:08:09,923 --> 00:08:13,757
On tabu loukata,
vaikka suunnittelee tuhansien kuolemaa.

21
00:08:15,548 --> 00:08:19,423
Niin monen tuskin tarvitsee kuolla.

22
00:08:20,298 --> 00:08:24,757
Kaikkien tiellä seisovien, jos he
eivät ole polvillaan kaiken päätteeksi.

23
00:08:26,465 --> 00:08:28,257
Ovatko aseesi valmiina?

24
00:08:29,132 --> 00:08:34,215
Ne ovat kaikki valmiina.
Valmiina kaikkeen.

25
00:08:34,298 --> 00:08:38,257
Tarvitsemme vain uskollisia miehiä,
jotka ovat valmiita ampumaan.

26
00:08:38,340 --> 00:08:39,715
Pyydä mestari Chibaa -

27
00:08:39,798 --> 00:08:42,882
käyttämään asemaansa
shōgunin neuvonantajana.

28
00:08:43,465 --> 00:08:44,673
Riskit ovat suuret.

29
00:08:44,757 --> 00:08:47,590
Tuhannet miehet
vartioivat shōgunin linnaa.

30
00:08:47,673 --> 00:08:52,048
Kymmenentuhatta.
Kaksikymmentä. Viis siitä.

31
00:08:52,132 --> 00:08:56,923
Sitä vartioidaan veitsillä. Kukaan ei tee
parempaa miekkaa kuin kansanne.

32
00:08:58,548 --> 00:09:02,632
Kukaan ei keksi parempia tapoja tappaa
kuin omani kansani.

33
00:09:03,298 --> 00:09:06,840
Ase ei koskaan
ole yhtä kaunis kuin miekka.

34
00:09:06,923 --> 00:09:11,507
Mutta aseella voi voittaa
minkä tahansa miekan.

35
00:09:12,173 --> 00:09:17,132
Shōgun ja hänen perheensä kuolevat
ennen kevään koittoa.

36
00:09:18,298 --> 00:09:23,673
Mestari Chibasta tulee
nimeämämme miehen oikea käsi…

37
00:09:25,590 --> 00:09:27,507
Olipa se mauttomasti tokaistu.

38
00:09:28,382 --> 00:09:31,382
Miehemme ovat koulutettuja
ja valmiita palvelemaan.

39
00:09:31,965 --> 00:09:35,632
Jokainen heistä
vihaa shōgunia koko sydämestään.

40
00:09:35,715 --> 00:09:41,257
En vihaa shōgunia.
Haluan vain hänen asemansa.

41
00:09:47,298 --> 00:09:52,298
Se on hän. Hän saapui.
Sanoinhan, että hän saapuu.

42
00:09:54,090 --> 00:09:55,340
Haluan katsoa.

43
00:09:56,048 --> 00:09:58,548
Miksi asettaa ansoja,
jos murskaa rotan itse?

44
00:09:59,757 --> 00:10:02,548
Istu. Meidän on hoidettava liikeasioita.

45
00:10:03,132 --> 00:10:05,632
Haluan katsoa.

46
00:16:56,048 --> 00:16:59,757
Mutta tiedät, mitä seuraavaksi tulee.
Kukkani.

47
00:16:59,840 --> 00:17:01,465
Se ei riitä.

48
00:17:03,007 --> 00:17:06,423
Hyvä on. Lähetä jättiläisesi.

49
00:20:06,215 --> 00:20:08,007
Tapatat itsesi.

50
00:20:08,548 --> 00:20:10,132
Sinä olet hirviö.

51
00:20:15,257 --> 00:20:19,507
Kukaan ei saa tietää, että olet piilossa.
-Luulin, että olisit jotain erityistä.

52
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Anna mennä.

53
00:20:21,298 --> 00:20:23,215
Hyppää.

54
00:20:25,840 --> 00:20:27,882
Tunsin pimeyttä.

55
00:22:16,757 --> 00:22:20,132
Mestari.

56
00:22:20,215 --> 00:22:21,298
Ringo?

57
00:22:32,840 --> 00:22:33,923
Mizu!

58
00:22:36,590 --> 00:22:37,423
Mizu?

59
00:22:42,632 --> 00:22:43,507
Taigen.

60
00:22:48,173 --> 00:22:49,007
Tuo…

61
00:22:51,007 --> 00:22:53,007
Tuo on minun huivini.

62
00:22:54,382 --> 00:22:57,298
Taigen. Oletko todellinen?

63
00:22:58,507 --> 00:23:01,840
Luulisin.
-Pystytkö kävelemään?

64
00:23:09,298 --> 00:23:10,465
Saatan olla hidas.

65
00:23:18,340 --> 00:23:19,382
Menemme ylöspäin.

66
00:23:21,090 --> 00:23:23,090
Alaspäin on tuossa suunnassa.

67
00:23:23,173 --> 00:23:25,048
Uloskäynti on…
-Emme lähde.

68
00:23:27,673 --> 00:23:32,965
Menemme yhdeksänteen kerrokseen.
Minun on tapettava mies.

69
00:23:35,632 --> 00:23:36,590
Vihaan sinua.

70
00:23:49,132 --> 00:23:50,382
Teekutsut.

71
00:24:09,048 --> 00:24:13,632
Minä autan. Vain minä saan tappaa sinu…

72
00:24:33,715 --> 00:24:36,048
Pane minut takaisin tyrmään.

73
00:25:54,215 --> 00:25:55,257
En pelkää.

74
00:25:59,507 --> 00:26:01,882
Koko elämäni on ollut taistelua.

75
00:26:09,548 --> 00:26:12,215
Oppipoika ei koskaan lähde
mestarin rinnalta.

76
00:26:16,132 --> 00:26:17,590
Kostan tämän, äiti.

77
00:26:18,882 --> 00:26:20,090
Vannon sen.

78
00:27:03,632 --> 00:27:05,757
Vihaan sinua.

79
00:28:24,715 --> 00:28:28,757
Häntä ei näy! Hän katosi! Minähän sanoin.

80
00:28:28,840 --> 00:28:32,298
Tätä samuraita ei voi pysäyttää.
Mutta et kuuntele!

81
00:28:34,632 --> 00:28:39,548
Pelkkä mies. Anna hänen tulla.
-Ehkä meidän pitäisi poistua vaarasta.

82
00:28:39,632 --> 00:28:40,548
Mistä vaarasta?

83
00:28:41,507 --> 00:28:45,465
Hyökkäys shōgunin lähettiläitä vastaan
on hyökkäys shōgunia vastaan.

84
00:28:45,548 --> 00:28:48,423
Kukaan ei uskaltaisi hyökätä kimppuumme.

85
00:28:48,507 --> 00:28:51,173
Aivan. Totta.

86
00:29:04,465 --> 00:29:08,173
Abijah Fowler. Missä hän on?

87
00:29:40,507 --> 00:29:41,340
Näetkö nyt?

88
00:29:42,340 --> 00:29:47,548
Kukaan ei murhaa yhtä hyvin kuin britit.
Se on tärkein vientituotteemme.

89
00:29:55,173 --> 00:29:59,923
Kappas vain. Kukaan ei ole päässyt
lähellekään näin pitkälle.

90
00:30:00,923 --> 00:30:02,632
Mitä pidit apinoistamme?

91
00:30:05,548 --> 00:30:09,048
Löysit ystäväsi.
Hän oli typerän uskollinen.

92
00:30:11,090 --> 00:30:13,423
Ei kertonut sinusta sanaakaan.

93
00:30:19,298 --> 00:30:22,090
Ei edes pelastaakseen kyntensä.

94
00:30:32,840 --> 00:30:37,215
Tulitko tänne asti vain minun vuokseni?

95
00:30:37,298 --> 00:30:41,257
Sen takia, mitä olen ehkä sinulle? Ehkä.

96
00:30:41,340 --> 00:30:44,673
Luulin, että hoitelin
kaikki äpäräni vuosien varrella.

97
00:30:44,757 --> 00:30:50,465
He ovat käyttämäsi tunnelin reunoilla.
Kaikki puoliverisiä kuin sinä.

98
00:30:50,965 --> 00:30:54,923
Tapan teidät. Kaikki neljä.

99
00:30:59,757 --> 00:31:05,798
Vai niin. Kuka se oli? Kuulin,
että Violetin vanhukselle sattui jotain.

100
00:31:05,882 --> 00:31:07,048
Olitko se sinä?

101
00:31:09,382 --> 00:31:10,840
Violetin puolesta.

102
00:31:30,007 --> 00:31:34,632
Oletko yhä elossa? Miksi?

103
00:31:45,548 --> 00:31:50,340
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Haluan olla samurai kuten sinä.

104
00:31:57,840 --> 00:31:58,715
Hyvä on.

105
00:32:00,465 --> 00:32:01,548
Minä opetan sinua.

106
00:33:44,548 --> 00:33:46,965
Tekstitys: Vesa Puosi