1
00:00:50,965 --> 00:00:52,382
Min fjende er nær.

2
00:00:53,798 --> 00:00:55,173
Giv mig styrke.

3
00:00:56,423 --> 00:01:01,382
Før min hånd, så jeg kan dræbe ham
og vende tilbage for at dræbe de andre.

4
00:01:02,757 --> 00:01:06,882
Må alle onde varsler,
fuglenes dystre skrig,

5
00:01:06,965 --> 00:01:11,215
en uheldssvanger konjunktion af stjerner,
alle onde drømme og vrede ord…

6
00:01:11,298 --> 00:01:12,173
Mester?

7
00:01:15,007 --> 00:01:18,048
En samurai er ærefuld.

8
00:01:18,673 --> 00:01:20,632
Du er ikke en samurai.

9
00:01:26,340 --> 00:01:28,090
Må deres magt forlade dem.

10
00:01:38,548 --> 00:01:39,757
Et niende plan.

11
00:01:43,173 --> 00:01:44,257
Fowler.

12
00:01:46,715 --> 00:01:51,257
95, 96, 97, 98, 99.

13
00:07:22,173 --> 00:07:26,715
Tyk mælk, syrnet længe
på gammel ostemasse.

14
00:07:26,798 --> 00:07:31,132
Irlands bedste mælkeprodukt,
som vi deler med jer alene.

15
00:07:33,048 --> 00:07:34,757
Jeg er opfostret på det her.

16
00:07:35,757 --> 00:07:36,632
Mælk?

17
00:07:37,715 --> 00:07:39,673
Fra en ko?

18
00:07:39,757 --> 00:07:44,215
Jeg har fået to køer sejlet hertil
for at traktere min ærede gæst.

19
00:07:59,757 --> 00:08:02,173
En god syrlighed.

20
00:08:04,798 --> 00:08:09,215
Jeg bliver aldrig træt
af dit folks modvilje mod uhøflighed.

21
00:08:09,923 --> 00:08:13,882
Et tabu mod anstød,
selv når I planlægger tusinders død.

22
00:08:15,590 --> 00:08:19,507
Så mange behøver vel ikke at dø.

23
00:08:20,340 --> 00:08:24,757
Enhver, der står i vejen.
Enhver, der ikke knæler, når det er slut.

24
00:08:26,507 --> 00:08:28,382
Bliver dine våben klar?

25
00:08:29,132 --> 00:08:30,882
De er alle sammen klar.

26
00:08:30,965 --> 00:08:34,298
Allerede rede. Rede til alle.

27
00:08:34,382 --> 00:08:38,298
Vi skal blot bruge loyale mænd,
der er rede til at affyre dem.

28
00:08:38,382 --> 00:08:42,715
Du beder mester Chiba sætte sin position
som shogunens rådgiver på spil.

29
00:08:43,465 --> 00:08:44,715
Faren er stor.

30
00:08:44,798 --> 00:08:47,673
Tusindvis af mænd bevogter shogunens slot.

31
00:08:47,757 --> 00:08:48,965
Ti tusind.

32
00:08:49,048 --> 00:08:52,048
Tyve. Det er lige meget.

33
00:08:52,132 --> 00:08:53,882
De bevogter det med knive.

34
00:08:54,590 --> 00:08:56,923
Ingen laver bedre klinger end dit folk.

35
00:08:58,548 --> 00:09:02,632
Ingen opfinder bedre måder
at dræbe folk på end mit.

36
00:09:03,298 --> 00:09:06,840
En pistol vil aldrig være
så smuk som et sværd.

37
00:09:06,923 --> 00:09:11,507
Men med en pistol kan man tage
et hvilket som helst sværd.

38
00:09:12,173 --> 00:09:17,132
Shogunen og hele hans familie er døde,
når foråret kommer.

39
00:09:18,340 --> 00:09:19,923
Og Mester Chiba

40
00:09:20,590 --> 00:09:23,757
bliver vor beskikkede mands højre hånd…

41
00:09:25,632 --> 00:09:27,340
Det var usmageligt af mig.

42
00:09:28,382 --> 00:09:31,423
Vores mænd er øvede
og ivrige efter at tjene.

43
00:09:31,965 --> 00:09:35,632
Hver og en hader de shogunen
af hele deres bankende hjerte.

44
00:09:35,715 --> 00:09:38,007
Jeg hader ikke shogunen.

45
00:09:38,882 --> 00:09:41,382
Jeg vil bare have hans plads.

46
00:09:47,298 --> 00:09:48,382
Det er ham.

47
00:09:48,923 --> 00:09:52,382
Han er her. Jeg sagde jo, han ville komme.

48
00:09:54,090 --> 00:09:55,382
Jeg vil se på.

49
00:09:56,048 --> 00:09:59,132
Hvorfor sætte fælder op
for selv at kvase rotten?

50
00:09:59,757 --> 00:10:02,632
Sid ned, vi laver forretninger.

51
00:10:03,632 --> 00:10:05,715
Jeg vil se på.

52
00:16:56,048 --> 00:16:59,757
Men du ved,
hvad der venter nu. Mine blomster.

53
00:16:59,840 --> 00:17:01,465
Det er ikke nok.

54
00:17:03,048 --> 00:17:04,132
Udmærket.

55
00:17:04,965 --> 00:17:06,882
Send din kæmpe.

56
00:20:06,215 --> 00:20:08,048
Du bliver dræbt.

57
00:20:08,548 --> 00:20:10,132
Du er et monster.

58
00:20:15,257 --> 00:20:17,340
Ingen må vide, at du gemmer dig.

59
00:20:17,423 --> 00:20:19,507
Jeg troede, du var noget særligt.

60
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Gør det bare.

61
00:20:21,298 --> 00:20:23,215
Spring ud.

62
00:20:25,840 --> 00:20:27,882
Det føltes mørkt.

63
00:22:16,757 --> 00:22:20,215
Mester.

64
00:22:20,298 --> 00:22:21,298
Ringo?

65
00:22:32,840 --> 00:22:33,923
Mizu!

66
00:22:36,590 --> 00:22:37,423
Mizu?

67
00:22:42,632 --> 00:22:43,507
Taigen.

68
00:22:48,173 --> 00:22:49,007
Det er…

69
00:22:51,007 --> 00:22:53,007
Det er mit tørklæde.

70
00:22:54,298 --> 00:22:55,298
Taigen.

71
00:22:56,423 --> 00:22:57,340
Er du ægte?

72
00:22:58,507 --> 00:22:59,548
Det tror jeg.

73
00:23:00,798 --> 00:23:01,715
Kan du gå?

74
00:23:09,340 --> 00:23:10,590
Måske langsomt.

75
00:23:18,382 --> 00:23:19,382
Det her er opad.

76
00:23:21,132 --> 00:23:22,673
Ned er den vej.

77
00:23:23,173 --> 00:23:25,257
-Udgangen er…
-Vi skal ikke herfra.

78
00:23:27,757 --> 00:23:29,507
Vi skal op på niende plan.

79
00:23:31,173 --> 00:23:32,673
Jeg skal dræbe en mand.

80
00:23:35,673 --> 00:23:36,590
Jeg hader dig.

81
00:23:49,215 --> 00:23:50,382
Teselskab.

82
00:24:09,048 --> 00:24:09,965
Jeg hjælper.

83
00:24:10,757 --> 00:24:13,632
Den eneste, der må dræbe dig, er…

84
00:24:33,715 --> 00:24:36,048
Smid mig tilbage i fangehullet.

85
00:25:54,298 --> 00:25:55,840
Jeg er ikke bange.

86
00:26:00,007 --> 00:26:01,882
Hele mit liv har været en kamp.

87
00:26:09,590 --> 00:26:12,215
En lærling forlader aldrig
sin mesters side.

88
00:26:16,132 --> 00:26:17,632
Jeg hævner os, mor.

89
00:26:18,923 --> 00:26:19,965
Det sværger jeg.

90
00:27:03,715 --> 00:27:05,757
Hader dig.

91
00:28:24,715 --> 00:28:27,590
Han er ingen steder. Han er forsvundet!

92
00:28:27,673 --> 00:28:28,757
Jeg sagde det jo.

93
00:28:28,840 --> 00:28:32,298
At samuraien ikke kunne stoppes,
men du ville ikke lytte.

94
00:28:34,673 --> 00:28:36,340
Bare en mand. Lad ham komme.

95
00:28:36,423 --> 00:28:39,548
Måske skulle vi bede os fritaget
fra deres fare.

96
00:28:39,632 --> 00:28:40,548
Hvilken fare?

97
00:28:41,548 --> 00:28:45,423
Et angreb på shogunens udsending
er et angreb på shogunen selv.

98
00:28:45,507 --> 00:28:48,423
Ingen ville vove at angribe dem,
mens vi er her.

99
00:28:48,507 --> 00:28:49,423
Ja.

100
00:28:50,340 --> 00:28:51,215
Det er sandt.

101
00:29:04,465 --> 00:29:06,007
Abijah Fowler.

102
00:29:06,840 --> 00:29:08,173
Hvor er han?

103
00:29:40,548 --> 00:29:41,382
Der kan du se.

104
00:29:42,382 --> 00:29:45,257
Ingen er ligeså gode
som briterne til at myrde.

105
00:29:45,840 --> 00:29:47,548
Vores største eksportvare.

106
00:29:55,173 --> 00:29:56,423
Hold da op.

107
00:29:57,298 --> 00:29:59,923
Så langt er ingen kommet før.

108
00:30:00,923 --> 00:30:02,757
Hvad syntes du om vores aber?

109
00:30:05,548 --> 00:30:09,048
Du fandt din ven. Han var idiotisk loyal.

110
00:30:11,090 --> 00:30:13,423
Han ville ikke fortælle noget om dig.

111
00:30:19,298 --> 00:30:22,090
Ikke engang for at redde sine fingernegle.

112
00:30:32,882 --> 00:30:37,215
Kom du helt herop for min skyld?

113
00:30:37,298 --> 00:30:39,715
På grund af det, jeg måske er for dig?

114
00:30:40,298 --> 00:30:44,673
Måske. Jeg troede, jeg havde gjort det af
med alle mine horeunger.

115
00:30:44,757 --> 00:30:50,382
De fylder den tunnel, du kom ind gennem.
Alle de halvkaster som dig selv.

116
00:30:50,965 --> 00:30:52,507
Jeg slår jer ihjel.

117
00:30:53,632 --> 00:30:55,007
Jer alle fire.

118
00:30:59,798 --> 00:31:00,757
Ser man det.

119
00:31:01,548 --> 00:31:02,423
Hvem var det?

120
00:31:03,173 --> 00:31:05,798
Jeg hørte, der skete gamle Violet noget.

121
00:31:05,882 --> 00:31:07,173
Var det dig?

122
00:31:09,382 --> 00:31:10,965
For Violet.

123
00:31:30,007 --> 00:31:32,423
Er du stadig i live?

124
00:31:33,548 --> 00:31:34,632
Hvorfor?

125
00:31:45,548 --> 00:31:50,340
Nu ved jeg, hvad jeg skal.
Være en samurai som dig.

126
00:31:57,882 --> 00:31:58,715
Udmærket.

127
00:32:00,548 --> 00:32:02,007
Jeg lærer dig det.

128
00:33:41,632 --> 00:33:44,465
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil