1
00:00:11,507 --> 00:00:16,423
《藍眼武士》

2
00:00:33,465 --> 00:00:37,423
沒有人能打敗軍隊

3
00:00:38,132 --> 00:00:40,882
但有一種生物可以

4
00:00:41,965 --> 00:00:44,340
這生物是怎麼誕生的？

5
00:00:46,757 --> 00:00:51,798
早在我們偉大的將軍
命令太陽升起之前

6
00:00:54,173 --> 00:00:56,632
有一個浪人

7
00:01:04,298 --> 00:01:08,007
烙印在他靈魂深處的…

8
00:01:09,882 --> 00:01:12,632
是他藩主遭敵對氏族刺殺的一天

9
00:01:13,590 --> 00:01:16,590
敵對氏族的家紋是一隻鳳凰

10
00:01:25,715 --> 00:01:26,632
那天

11
00:01:27,423 --> 00:01:30,423
他覺得內心翻起波瀾

12
00:01:31,882 --> 00:01:34,382
他靈魂裡風起雲湧

13
00:01:57,298 --> 00:01:59,548
殺光他們，然後把茶館燒精光

14
00:02:04,632 --> 00:02:09,507
一股從心底擴散到劍尖的

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,257
恨意

16
00:02:37,757 --> 00:02:38,673
師父

17
00:02:38,757 --> 00:02:39,965
帶大家去地窖

18
00:02:40,465 --> 00:02:43,090
你害死我們了

19
00:02:44,590 --> 00:02:46,548
林檎，保護她們

20
00:02:46,632 --> 00:02:48,215
我沒有武器

21
00:02:49,882 --> 00:02:51,215
先用菜刀吧

22
00:03:02,798 --> 00:03:04,632
快！走這邊

23
00:03:21,340 --> 00:03:23,715
浪人回到家鄉

24
00:03:27,340 --> 00:03:30,882
他的父母懇求他重過新生

25
00:03:32,965 --> 00:03:35,465
但恨意就像颱風

26
00:03:42,965 --> 00:03:45,132
一開始只是海上的微風…

27
00:04:00,465 --> 00:04:01,298
媽媽

28
00:04:03,923 --> 00:04:05,882
誰都找不到我們

29
00:04:07,507 --> 00:04:09,840
…微風遭黑暗吞噬

30
00:04:09,923 --> 00:04:12,173
壞人在找妳，水

31
00:04:12,257 --> 00:04:13,340
在找一個女孩

32
00:04:13,423 --> 00:04:17,548
妳一定要當男孩，永遠當個男孩

33
00:04:17,632 --> 00:04:20,173
然後風力加強，獲得力量

34
00:04:28,840 --> 00:04:31,882
我會為我們報仇，媽媽，我發誓

35
00:04:32,590 --> 00:04:35,423
變得越來越強大

36
00:04:36,798 --> 00:04:39,215
旋轉、肆虐

37
00:04:39,715 --> 00:04:43,257
直到準備好發動攻擊！

38
00:04:45,965 --> 00:04:47,673
浪人出發尋找目標

39
00:04:47,757 --> 00:04:50,923
誓要殺盡使用鳳凰家紋的人

40
00:04:51,007 --> 00:04:52,298
以及他們的親人

41
00:04:56,423 --> 00:04:57,923
但他即將知道

42
00:04:58,007 --> 00:05:01,548
魔鬼之道滿佈尖銳的石頭

43
00:05:42,882 --> 00:05:44,215
妳想死嗎？

44
00:05:51,882 --> 00:05:53,798
他們現在必須先打贏我們兩個

45
00:05:55,173 --> 00:05:57,173
妳是我遇過最勇敢的公主

46
00:05:57,673 --> 00:05:59,007
我不勇敢

47
00:05:59,715 --> 00:06:01,548
我一輩子都困在籠裡

48
00:06:02,048 --> 00:06:04,298
即使我今天死了，也能當隻自由的鬼

49
00:06:44,132 --> 00:06:45,132
不好意思

50
00:06:46,632 --> 00:06:48,798
我聽說這裡有賣西洋鴉片

51
00:06:49,298 --> 00:06:51,590
我想找到供應鴉片的白人

52
00:06:53,382 --> 00:06:56,257
我不是來找麻煩的，只是想打聽消息

53
00:07:02,882 --> 00:07:05,048
看來你是來找麻煩的

54
00:07:07,923 --> 00:07:09,715
不，我只想問…

55
00:07:14,298 --> 00:07:16,132
雜種垃圾

56
00:07:39,882 --> 00:07:43,923
浪人的靈魂疲憊，身體不適

57
00:07:53,090 --> 00:07:54,340
他不怕死

58
00:07:55,465 --> 00:07:58,882
只是害怕大仇未報就死掉

59
00:08:01,257 --> 00:08:02,173
救救我

60
00:08:02,882 --> 00:08:05,507
求求你，我要看醫師

61
00:08:07,757 --> 00:08:10,048
一切看似毫無希望

62
00:08:10,757 --> 00:08:11,590
直到…

63
00:08:19,298 --> 00:08:23,007
浪人看到如同神明所賜的景象

64
00:08:42,715 --> 00:08:43,590
救救我

65
00:08:46,215 --> 00:08:47,715
先生，跟我來

66
00:08:57,673 --> 00:09:00,507
只要幾枚硬幣，我就讓你見識天堂

67
00:09:01,173 --> 00:09:02,632
妳能幫我嗎？

68
00:09:10,882 --> 00:09:12,423
媽媽，妳……

69
00:09:13,090 --> 00:09:14,423
妳沒死

70
00:09:15,048 --> 00:09:15,923
水

71
00:09:26,673 --> 00:09:30,215
那美麗的女人把浪人帶回家

72
00:09:31,423 --> 00:09:34,423
經過這麼多個月

73
00:09:35,257 --> 00:09:37,923
浪人第一次好好休息

74
00:09:48,257 --> 00:09:50,465
媽媽，妳沒死

75
00:09:51,423 --> 00:09:52,257
怎麼會？

76
00:09:57,673 --> 00:09:59,882
我的頭痛藥

77
00:10:09,257 --> 00:10:11,715
吃吧，然後我得回去工作

78
00:10:17,590 --> 00:10:21,923
妳千萬別再幹這工作
我之前賺的錢足夠我們過活

79
00:10:23,090 --> 00:10:25,923
妳現在真爭氣

80
00:10:30,882 --> 00:10:34,048
我知道我的死肯定會讓妳很難受

81
00:10:34,132 --> 00:10:35,965
但我知道這是最好的結果

82
00:10:37,257 --> 00:10:39,840
妳孑然一身，能像水一樣

83
00:10:40,798 --> 00:10:42,340
別人抓不住

84
00:10:43,757 --> 00:10:45,840
神明現在把妳帶回我身邊

85
00:10:48,965 --> 00:10:50,673
浪人恢復了體力

86
00:10:51,173 --> 00:10:53,923
準備重新踏上仇恨之旅

87
00:10:55,423 --> 00:10:57,507
女人苦苦哀求他留下來

88
00:11:01,423 --> 00:11:05,340
浪人向她說出他的誓言
一個他必須履行的誓言

89
00:11:06,298 --> 00:11:11,382
那絕望的女人想起
她很久以前學過的東西

90
00:11:45,382 --> 00:11:46,465
錢都沒有了

91
00:11:47,090 --> 00:11:50,382
別擔心錢的問題，什麼都別擔心

92
00:11:50,465 --> 00:11:52,923
我們祈求神明幫助的事
我都有解決辦法

93
00:11:54,007 --> 00:11:55,715
我幫妳物色了一個丈夫

94
00:12:06,715 --> 00:12:09,382
他遭人排斥
所以妳長什麼模樣也沒關係

95
00:12:09,465 --> 00:12:13,257
他年紀大了
需要一個強壯的女人幫他操持家務

96
00:12:13,840 --> 00:12:16,548
絕不可能，我發過誓

97
00:12:17,132 --> 00:12:19,840
哪個女人不想有個男人照顧她？

98
00:12:20,423 --> 00:12:21,673
還有她的母親？

99
00:12:22,298 --> 00:12:25,715
在妳小時候追殺妳的人
以為妳葬身火海

100
00:12:25,798 --> 00:12:30,173
如果有人發現妳還活著
他們會抓妳去換賞金

101
00:12:30,840 --> 00:12:33,340
隨便他們，我不當別人的妻子

102
00:12:52,465 --> 00:12:53,632
我去工作了

103
00:12:54,632 --> 00:12:55,632
我們需要錢

104
00:12:58,840 --> 00:13:01,090
我願意為妳做任何事

105
00:13:21,173 --> 00:13:25,132
妳會愛上高山！沒有人會看到妳

106
00:13:25,632 --> 00:13:27,298
妳當然要工作

107
00:13:27,382 --> 00:13:29,798
做飯、打掃、幫忙照顧馬匹

108
00:13:30,298 --> 00:13:33,548
換上衣服，他為藩主養馬

109
00:13:34,048 --> 00:13:38,007
幹雄在犯錯前是個出色的武士

110
00:13:39,215 --> 00:13:40,215
犯錯？

111
00:13:41,132 --> 00:13:43,965
繫錯腰帶也會遭藩主處決

112
00:13:44,507 --> 00:13:46,757
重點是你們都遭人排斥

113
00:13:46,840 --> 00:13:50,715
他有錢，也沒資格抱怨妳的長相

114
00:13:51,465 --> 00:13:52,298
化妝

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,923
妳沒有我想像中那麼醜

116
00:14:40,340 --> 00:14:42,215
我沒有想到你是這麼老

117
00:14:44,673 --> 00:14:46,173
趕快完成結婚儀式吧

118
00:14:49,715 --> 00:14:53,798
他不再心繫於被殺的藩主或復仇…

119
00:14:57,173 --> 00:14:59,882
而是心繫他的新娘

120
00:15:09,965 --> 00:15:11,590
好，我回去工作

121
00:15:17,048 --> 00:15:18,882
我幫妳準備迎接新婚之夜

122
00:15:34,548 --> 00:15:36,423
水根本阻擋不住他們

123
00:16:34,882 --> 00:16:35,923
我又不是野獸

124
00:16:57,965 --> 00:16:59,465
看這裡有什麼？

125
00:16:59,548 --> 00:17:02,257
他們在樓上將那武士重重圍困

126
00:17:02,757 --> 00:17:05,173
我們來開心一下吧

127
00:17:27,340 --> 00:17:29,382
你這個小混蛋！

128
00:17:39,840 --> 00:17:41,423
別離開，守住這裡

129
00:18:52,840 --> 00:18:54,715
冷靜

130
00:18:55,423 --> 00:18:57,173
沒事的

131
00:18:59,007 --> 00:19:00,007
你可以信任我

132
00:19:11,465 --> 00:19:13,007
別靠近馬匹！

133
00:19:57,048 --> 00:19:58,215
我回去工作了

134
00:20:27,632 --> 00:20:28,507
牠叫什麼名字？

135
00:20:30,257 --> 00:20:31,090
牠名叫介

136
00:20:32,132 --> 00:20:34,132
漂亮，但野性難馴

137
00:20:35,590 --> 00:20:37,423
我花了幾個月想要馴服牠

138
00:20:40,340 --> 00:20:42,132
介是這樣看待我的

139
00:20:44,465 --> 00:20:48,798
自從我被藩主放逐後
就一直心存…幻想

140
00:20:48,882 --> 00:20:50,798
幻想如果我為藩主獻上完美的馬匹

141
00:20:51,340 --> 00:20:52,798
他就會歡迎我回去

142
00:20:54,257 --> 00:20:55,090
真傻

143
00:20:58,840 --> 00:20:59,757
沒錯

144
00:21:39,840 --> 00:21:40,923
我可以餵介嗎？

145
00:22:12,007 --> 00:22:12,882
妳會騎馬嗎？

146
00:22:29,798 --> 00:22:31,382
醒醒…

147
00:22:31,882 --> 00:22:33,840
快醒來…

148
00:22:36,298 --> 00:22:38,340
跑…快點

149
00:22:40,215 --> 00:22:43,465
太快了！跑太快了！

150
00:23:08,007 --> 00:23:09,423
我替妳摘一個熟的

151
00:23:15,257 --> 00:23:16,382
厲害

152
00:23:17,673 --> 00:23:18,507
妳試試看

153
00:23:21,923 --> 00:23:24,632
來，我示範給妳看，手這樣舉起來

154
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
瞄準那一顆

155
00:23:34,965 --> 00:23:36,298
初次嘗試算不錯了

156
00:23:45,173 --> 00:23:46,757
隨著時間的流逝

157
00:23:48,465 --> 00:23:51,548
浪人和新婚妻子過著簡單的生活

158
00:23:51,632 --> 00:23:54,257
魔鬼之道似乎離他很遠

159
00:23:55,590 --> 00:23:59,382
但浪人有時停下來傾聽時

160
00:24:00,007 --> 00:24:02,715
還是會聽到鳳凰

161
00:24:02,798 --> 00:24:05,923
在呼喚他的…名字

162
00:24:20,048 --> 00:24:22,715
媽媽，妳真的適合進城嗎？

163
00:24:22,798 --> 00:24:25,132
我拿到藥就沒事了

164
00:24:34,465 --> 00:24:37,173
買些鯖魚乾，水喜歡吃

165
00:24:38,215 --> 00:24:40,257
這些錢不夠買我的藥

166
00:24:40,757 --> 00:24:43,090
我們覺得妳應該戒掉藥物

167
00:26:00,215 --> 00:26:01,048
騎慢一點！

168
00:26:01,840 --> 00:26:02,673
跟上來啊！

169
00:26:12,298 --> 00:26:15,215
藩主一定會很滿意這群馬匹

170
00:26:17,465 --> 00:26:19,840
有了介這良駒，你的願望可能會實現

171
00:26:20,882 --> 00:26:22,632
任何藩主都配不上介

172
00:26:23,215 --> 00:26:25,798
介是妳的

173
00:26:54,257 --> 00:26:58,132
醒醒…

174
00:26:58,215 --> 00:26:59,132
快醒醒！

175
00:28:12,632 --> 00:28:16,048
明美，我一出手
妳就跑去會合其他人

176
00:28:16,132 --> 00:28:17,215
出手打誰？

177
00:29:23,215 --> 00:29:24,798
妳想當男人？

178
00:29:25,298 --> 00:29:26,882
我必須以男人的身分過活

179
00:29:27,423 --> 00:29:29,757
好讓追殺妳的人都找不到妳？

180
00:29:30,423 --> 00:29:32,382
還有這樣我就可以報復

181
00:29:33,048 --> 00:29:35,007
害我變成這模樣的人

182
00:29:36,048 --> 00:29:36,965
害我變成怪物

183
00:29:41,965 --> 00:29:43,465
我想見到妳的各種模樣

184
00:29:43,965 --> 00:29:46,465
而不是妳母親要妳裝出來的樣子

185
00:29:47,132 --> 00:29:49,132
我只是練劍罷了

186
00:29:50,965 --> 00:29:51,798
示範給我看

187
00:29:56,048 --> 00:29:58,048
我從沒跟薙刀交鋒

188
00:29:58,132 --> 00:29:59,423
有點老派

189
00:29:59,507 --> 00:30:01,757
但如果在戰鬥中寡不敵眾
薙刀是最佳的武器

190
00:30:02,423 --> 00:30:04,757
別擔心，我們循序漸進

191
00:30:10,965 --> 00:30:11,798
準備好了嗎？

192
00:30:13,465 --> 00:30:14,840
別手下留情

193
00:30:26,882 --> 00:30:27,715
不錯

194
00:30:36,882 --> 00:30:37,882
拿掉刀鞘

195
00:30:38,757 --> 00:30:39,965
讓我看看你的刀刃

196
00:30:40,465 --> 00:30:42,048
我不想傷害妳

197
00:31:02,465 --> 00:31:04,215
好吧，夠了

198
00:31:04,298 --> 00:31:07,632
你失去職位，連骨氣也失去了嗎？

199
00:31:56,715 --> 00:31:58,382
妳是個怪物

200
00:32:09,298 --> 00:32:11,923
艷陽看似永遠高掛

201
00:32:12,423 --> 00:32:16,465
但有一天，天色變暗了

202
00:32:17,215 --> 00:32:20,548
雨水沖走了她和服的染料

203
00:32:21,840 --> 00:32:27,007
將她從前氏族的鳳凰家紋顯露出來

204
00:32:27,673 --> 00:32:30,173
浪人恍然大悟

205
00:32:30,257 --> 00:32:33,507
他的妻子跟他的死敵血脈相連

206
00:32:36,632 --> 00:32:40,382
妻子大叫道
她逃離了父親的邪惡家族

207
00:32:40,923 --> 00:32:44,090
她發誓一心只向著浪人

208
00:32:45,298 --> 00:32:47,923
但浪人多年來第一次…

209
00:32:50,757 --> 00:32:56,965
感到內心刮起了風暴

210
00:33:08,382 --> 00:33:11,715
他一早就出發，把馬匹獻給藩主

211
00:33:12,382 --> 00:33:13,673
所有馬

212
00:33:14,215 --> 00:33:15,298
包括妳的馬

213
00:33:16,757 --> 00:33:19,007
我用金葉子為妳泡茶

214
00:33:19,757 --> 00:33:21,507
妳卻在茶裡吐口水

215
00:33:27,382 --> 00:33:30,382
為了讓丈夫心軟

216
00:33:37,048 --> 00:33:40,423
妻子翩翩起舞

217
00:35:24,257 --> 00:35:25,757
那雙眼睛，是她了

218
00:35:26,298 --> 00:35:28,507
你們是效命於哪個白魔鬼？

219
00:35:29,048 --> 00:35:31,923
我只看到妳這個白魔鬼

220
00:35:32,715 --> 00:35:34,090
快殺了她

221
00:35:34,173 --> 00:35:37,132
是誰透露我的位置了？是她嗎？

222
00:35:37,673 --> 00:35:39,798
賞金豐厚，很少有人能抗拒

223
00:35:45,923 --> 00:35:46,757
幹雄

224
00:36:09,632 --> 00:36:11,840
妻子的肉體已死

225
00:36:12,798 --> 00:36:14,840
但她還沒走到盡頭

226
00:36:15,465 --> 00:36:20,340
在她沒有生命的身體裡
捲起一股風暴，揉合了仇恨

227
00:36:20,423 --> 00:36:25,173
背叛和不公，佔據著她的靈魂

228
00:36:25,257 --> 00:36:28,423
把她變成噩夢

229
00:36:28,923 --> 00:36:31,215
變成怨靈！

230
00:38:50,173 --> 00:38:51,340
不！

231
00:39:03,423 --> 00:39:04,632
為了絹代

232
00:39:07,882 --> 00:39:10,882
你比任何來我茶館的男人
都更有男子氣慨

233
00:39:24,423 --> 00:39:26,048
不…

234
00:39:38,215 --> 00:39:39,215
我是來幫忙的

235
00:39:41,340 --> 00:39:44,715
我剛才是個懦夫
但我回來了，原諒我

236
00:39:45,215 --> 00:39:46,840
是你幹的

237
00:39:47,757 --> 00:39:48,798
我絕對不會這樣做

238
00:39:49,465 --> 00:39:50,465
是她！

239
00:39:51,590 --> 00:39:53,382
我看到妳又在吸鴉片

240
00:39:53,465 --> 00:39:55,715
妳哪來的錢？是妳告發她的

241
00:39:55,798 --> 00:39:57,465
-承認吧！
-水，我沒有！

242
00:39:57,548 --> 00:40:00,007
我在橋上重操舊業，出賣肉體！

243
00:40:00,090 --> 00:40:01,798
我需要藥

244
00:40:02,507 --> 00:40:05,590
他肯定是為了恢復職位，所以告發妳

245
00:40:06,507 --> 00:40:09,632
我是妳母親，妳的母親

246
00:40:09,715 --> 00:40:10,548
水

247
00:40:10,632 --> 00:40:13,007
他眼睜睜看著他們殺妳！

248
00:40:13,090 --> 00:40:14,840
他太無恥了！

249
00:40:14,923 --> 00:40:15,757
軟弱！

250
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
閉嘴，騙人的妓女

251
00:40:20,632 --> 00:40:22,215
他在傷害我！

252
00:40:22,298 --> 00:40:23,632
水…

253
00:40:24,590 --> 00:40:25,548
住手

254
00:40:43,923 --> 00:40:47,673
水，我愛妳，水

255
00:40:57,007 --> 00:40:58,548
師父！

256
00:40:59,132 --> 00:41:02,132
妳打敗他們了
打敗所有人，整個軍團

257
00:41:02,215 --> 00:41:06,507
我和明美也有幫忙
她殺了兩個人，我殺了一個

258
00:41:07,090 --> 00:41:09,340
我心裡湧起某種東西

259
00:41:10,215 --> 00:41:12,215
感覺…很黑暗

260
00:41:14,132 --> 00:41:17,673
你想跟我一樣嗎？不要躲避黑暗

261
00:41:21,007 --> 00:41:22,298
又是濱田的手下嗎？

262
00:41:30,090 --> 00:41:33,215
是她，明美公主，我們找到她了

263
00:41:34,173 --> 00:41:36,257
奉藩主德信大地之命

264
00:41:36,840 --> 00:41:38,840
大人的千金必須跟我們回去

265
00:41:43,423 --> 00:41:45,007
我哪裡都不去

266
00:41:45,923 --> 00:41:46,965
對吧，水？

267
00:41:47,048 --> 00:41:48,632
你們有意見嗎？

268
00:41:50,465 --> 00:41:51,298
對付他

269
00:41:55,173 --> 00:41:56,173
帶走她

270
00:41:58,798 --> 00:42:02,257
放開我！水！放開我！

271
00:42:02,340 --> 00:42:05,382
放開我…

272
00:42:05,465 --> 00:42:07,298
水！

273
00:42:08,298 --> 00:42:10,215
水！

274
00:42:11,632 --> 00:42:13,923
師父？妳袖手旁觀

275
00:42:14,757 --> 00:42:15,923
她回家比較好

276
00:42:21,757 --> 00:42:25,923
妳不是武士，武士是光明磊落的

277
00:42:26,548 --> 00:42:28,382
我從沒說過我是武士

278
00:42:28,465 --> 00:42:31,173
都是你說的，我在復仇之路上

279
00:42:31,257 --> 00:42:35,382
復仇之路容不下愛情、友情和軟弱

280
00:42:37,340 --> 00:42:38,965
我現在要去殺一個人

281
00:42:53,632 --> 00:42:56,090
這可怕的生物是怎麼誕生的？

282
00:42:56,673 --> 00:42:58,590
光有恨意並不足夠

283
00:42:59,382 --> 00:43:01,215
還需要一種材料

284
00:43:01,965 --> 00:43:05,507
慘遭背叛的愛情

285
00:43:07,048 --> 00:43:11,007
導致血流成河，痛苦不堪

286
00:43:12,007 --> 00:43:15,423
怨靈因此誕生

287
00:43:28,340 --> 00:43:30,215
我們謹向

288
00:43:30,757 --> 00:43:34,048
最仁慈的將軍致以謝意

289
00:43:37,340 --> 00:43:38,965
很可怕的故事

290
00:43:40,423 --> 00:43:43,340
我們答應過
為妳提供江戶最出色的娛樂

291
00:43:44,090 --> 00:43:45,340
明美，對不對？

292
00:43:47,590 --> 00:43:48,507
是的，將軍大人

293
00:43:51,173 --> 00:43:52,923
只有一點不準確

294
00:43:54,882 --> 00:43:55,840
是嗎？

295
00:43:56,882 --> 00:43:57,715
沒錯

296
00:43:58,215 --> 00:44:01,090
我曾經見過怨靈

297
00:44:01,840 --> 00:44:02,715
真正的怨靈

298
00:44:03,882 --> 00:44:05,548
但它沒有愛人的能力

299
00:44:06,132 --> 00:44:08,423
我想要在它眼裡找到一絲的愛

300
00:44:08,965 --> 00:44:10,757
仁慈或善良

301
00:44:12,632 --> 00:44:14,257
它眼裡只有黑暗

302
00:45:06,632 --> 00:45:08,632
字幕翻譯：李恒聰