1
00:00:11,507 --> 00:00:16,423
《蓝眼武士》

2
00:00:33,465 --> 00:00:37,423
没有人能独自打败一支军队

3
00:00:38,132 --> 00:00:40,882
但有一种生物可以

4
00:00:41,965 --> 00:00:44,340
这种生物是怎么来的呢？

5
00:00:46,715 --> 00:00:51,798
早在我们伟大的幕府将军
命令太阳升起前

6
00:00:54,090 --> 00:00:56,757
那里就住着一个浪人

7
00:01:04,298 --> 00:01:08,007
烙印在他灵魂深处的

8
00:01:09,840 --> 00:01:12,632
是一个以凤凰为饰章的敌对宗族

9
00:01:13,548 --> 00:01:16,590
将他的主人暗杀的场景

10
00:01:25,673 --> 00:01:26,632
在那天

11
00:01:27,382 --> 00:01:30,423
他感到内心有什么东西在涌动

12
00:01:31,882 --> 00:01:34,382
那是他灵魂深处的风暴

13
00:01:57,257 --> 00:01:59,548
杀光所有人 然后一把火烧掉这里

14
00:02:04,132 --> 00:02:09,507
仇恨从他的内心深处

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,257
蔓延到了他的剑尖

16
00:02:37,673 --> 00:02:38,673
师父

17
00:02:38,757 --> 00:02:40,382
带所有人去地窖

18
00:02:40,465 --> 00:02:43,507
你害死我们了

19
00:02:44,507 --> 00:02:46,548
林戈 守卫她们

20
00:02:46,632 --> 00:02:48,215
我都没有武器

21
00:02:49,882 --> 00:02:51,507
就从菜刀开始吧

22
00:03:02,798 --> 00:03:04,632
快点！这边

23
00:03:21,257 --> 00:03:23,715
浪人回到了他的家乡

24
00:03:27,340 --> 00:03:30,882
他的父母恳求他开始新的生活

25
00:03:32,923 --> 00:03:35,465
但仇恨就像台风

26
00:03:42,965 --> 00:03:45,132
开始时 只是海上的一阵微风

27
00:04:00,382 --> 00:04:01,215
妈妈

28
00:04:03,882 --> 00:04:05,882
没人能找到我们

29
00:04:07,423 --> 00:04:09,840
而后被黑暗吞噬

30
00:04:09,923 --> 00:04:12,173
坏人在找你 阿水

31
00:04:12,257 --> 00:04:13,340
在找一个女孩

32
00:04:13,423 --> 00:04:17,548
你必须做一个男孩 永远做一个男孩

33
00:04:17,632 --> 00:04:20,173
逐渐强烈 积蓄力量

34
00:04:28,840 --> 00:04:31,882
我会为我们报仇的 妈妈 我发誓

35
00:04:32,590 --> 00:04:35,423
然后变得越来越强烈

36
00:04:36,715 --> 00:04:39,632
翻滚 肆虐

37
00:04:39,715 --> 00:04:43,257
直到准备好出击！

38
00:04:45,882 --> 00:04:47,673
浪人开始了他的追寻

39
00:04:47,757 --> 00:04:50,882
发誓要杀光
世上所有佩戴凤凰饰章的人

40
00:04:50,965 --> 00:04:52,465
或是他们的血亲

41
00:04:56,382 --> 00:04:57,923
但他很快就会知道

42
00:04:58,007 --> 00:05:01,548
恶魔的道路 是用锋利的石头铺成的

43
00:05:42,382 --> 00:05:44,215
你不要命了吗？

44
00:05:51,882 --> 00:05:53,798
现在他们想过去 必须打败咱俩

45
00:05:55,090 --> 00:05:57,590
你是我见过的最勇敢的公主

46
00:05:57,673 --> 00:05:59,007
我并不勇敢

47
00:05:59,715 --> 00:06:01,882
我这辈子都在被监禁

48
00:06:01,965 --> 00:06:04,298
如果我今天死了 我就自由了

49
00:06:44,132 --> 00:06:45,132
打扰一下

50
00:06:46,632 --> 00:06:49,173
我听说这里出售从西方运来的鸦片

51
00:06:49,257 --> 00:06:52,007
我想找到供应毒品的白人

52
00:06:53,382 --> 00:06:56,257
我不想找麻烦 只想打听线索

53
00:07:02,882 --> 00:07:05,048
看来你就是想找麻烦

54
00:07:07,882 --> 00:07:09,715
不 我只想知道…

55
00:07:14,298 --> 00:07:16,132
你这该死的混血

56
00:07:39,882 --> 00:07:43,923
浪人的灵魂逐渐疲惫
身体也伤痕累累

57
00:07:53,048 --> 00:07:54,423
他并不惧怕死亡

58
00:07:55,465 --> 00:07:58,882
只怕在实现自己的誓言前死去

59
00:08:01,257 --> 00:08:02,173
帮帮我

60
00:08:02,882 --> 00:08:05,507
拜托 我需要一位医生

61
00:08:07,757 --> 00:08:10,048
一切都看似没有希望

62
00:08:10,757 --> 00:08:11,590
直到…

63
00:08:19,298 --> 00:08:23,007
浪人看到一片仿佛来自诸神的幻象

64
00:08:42,715 --> 00:08:43,590
帮帮我

65
00:08:46,215 --> 00:08:47,715
客官 请跟我来

66
00:08:57,590 --> 00:09:00,507
只需几枚硬币 我就能带你上天堂

67
00:09:01,173 --> 00:09:02,632
你能帮帮我吗？

68
00:09:10,840 --> 00:09:12,423
妈妈 你…

69
00:09:13,090 --> 00:09:14,423
你还活着

70
00:09:15,007 --> 00:09:15,923
阿水

71
00:09:26,632 --> 00:09:30,215
那位美丽的女人把浪人带回了家

72
00:09:31,382 --> 00:09:34,423
多年来 浪人第一次

73
00:09:35,257 --> 00:09:37,923
得到了休息

74
00:09:48,215 --> 00:09:50,465
妈妈 你还活着

75
00:09:51,423 --> 00:09:52,257
这是怎么回事？

76
00:09:57,673 --> 00:09:59,882
这是治疗我头痛的药

77
00:10:09,215 --> 00:10:11,715
吃掉吧 然后我就得回去工作了

78
00:10:17,590 --> 00:10:21,923
你不要再做妓女了
我有钱了 绰绰有余的钱

79
00:10:23,048 --> 00:10:25,923
你长大成人真是太好了

80
00:10:30,882 --> 00:10:34,048
我知道让你以为我死了
会让你很难过

81
00:10:34,132 --> 00:10:35,965
但我知道这是最好的选择

82
00:10:37,257 --> 00:10:39,840
独自一人时 你可以像水一样

83
00:10:40,798 --> 00:10:42,340
无法被抓住

84
00:10:43,757 --> 00:10:46,173
现在诸神把你带回我身边了

85
00:10:48,923 --> 00:10:51,007
浪人恢复了体力

86
00:10:51,090 --> 00:10:53,923
准备重新踏上他的仇恨之旅

87
00:10:55,423 --> 00:10:57,507
女人恳求他留下来

88
00:11:01,423 --> 00:11:05,340
浪人把他的誓言告诉了她
一个他不能违背的誓言

89
00:11:06,257 --> 00:11:11,382
绝望之中 女人想起了
她很久之前就学会的一件事

90
00:11:45,340 --> 00:11:46,465
钱都花光了

91
00:11:47,090 --> 00:11:50,382
不用担心钱 也不用担心任何事

92
00:11:50,465 --> 00:11:52,923
我有我们所有祈祷的答案

93
00:11:53,507 --> 00:11:55,715
我为你找了一位丈夫

94
00:12:06,673 --> 00:12:09,340
他是被放逐之人
所以你的长相并不重要

95
00:12:09,423 --> 00:12:13,257
他年纪大了
需要一个强壮的女人帮他做家务

96
00:12:13,840 --> 00:12:16,548
这不可能 我发过誓的

97
00:12:17,132 --> 00:12:19,840
哪个女人不想有个男人照顾她呢？

98
00:12:20,423 --> 00:12:21,673
或是照顾她的母亲？

99
00:12:22,298 --> 00:12:25,715
小时候追捕你的那帮人
以为你死在那场大火里了

100
00:12:25,798 --> 00:12:30,173
如果有人发现你还活着
他们可能会为了高额赏金去告发你

101
00:12:30,798 --> 00:12:33,340
随便他们 我不是任何人的妻子

102
00:12:52,423 --> 00:12:53,632
我要去工作了

103
00:12:54,548 --> 00:12:55,632
我们需要钱

104
00:12:58,840 --> 00:13:01,090
看吧 我愿意为你做任何事

105
00:13:21,173 --> 00:13:25,132
你会爱上大山的！
在那里 没有人会看到你

106
00:13:25,632 --> 00:13:27,298
当然你得工作

107
00:13:27,382 --> 00:13:30,090
做饭 打扫卫生 帮忙照顾马匹

108
00:13:30,173 --> 00:13:33,882
把衣服换上吧
他的职责是帮大名养马

109
00:13:33,965 --> 00:13:38,007
三雄在犯错前 是一位厉害的武士呢

110
00:13:39,215 --> 00:13:40,215
犯错？

111
00:13:41,132 --> 00:13:43,965
如果他们系错腰带 就会被大名责罚

112
00:13:44,507 --> 00:13:46,757
重点是 你俩都是被放逐之人

113
00:13:46,840 --> 00:13:50,715
他有钱 而且没有资格抱怨你的脸

114
00:13:51,465 --> 00:13:52,298
来梳妆吧

115
00:14:36,840 --> 00:14:39,340
你没有我想象中那么丑

116
00:14:40,298 --> 00:14:42,340
你却比我想象中老的多

117
00:14:44,673 --> 00:14:46,257
还是快点完结此事吧

118
00:14:49,715 --> 00:14:53,798
他的忠诚不再是对他被杀的主人
也不再是复仇

119
00:14:57,132 --> 00:14:59,882
而是…对他的新娘

120
00:15:09,965 --> 00:15:11,590
好了 回去工作了

121
00:15:17,048 --> 00:15:19,007
我们来为今晚做准备吧

122
00:15:34,548 --> 00:15:36,882
阿水不可能抵挡得住所有人

123
00:16:34,840 --> 00:16:35,923
我不是粗暴之人

124
00:16:57,965 --> 00:16:59,465
看看我们找到什么了？

125
00:16:59,548 --> 00:17:02,257
他们把那名武士逼到楼上了

126
00:17:02,757 --> 00:17:05,173
我们来偷偷找点乐子吧

127
00:17:27,340 --> 00:17:29,382
你这混蛋！

128
00:17:39,798 --> 00:17:41,423
待在这里 保持警惕

129
00:18:51,048 --> 00:18:52,090
吁

130
00:18:52,840 --> 00:18:54,715
放松

131
00:18:55,423 --> 00:18:57,173
没事的

132
00:18:59,007 --> 00:19:00,007
你可以相信我

133
00:19:11,465 --> 00:19:13,007
离马匹远点！

134
00:19:57,048 --> 00:19:58,340
好了 回去工作了

135
00:20:27,548 --> 00:20:28,507
她叫什么名字？

136
00:20:30,257 --> 00:20:31,215
阿凯

137
00:20:32,132 --> 00:20:34,132
她很漂亮 但兽性难驯

138
00:20:35,590 --> 00:20:37,423
几个月来 我一直想驯服她

139
00:20:40,340 --> 00:20:42,132
这就是阿凯对我的态度

140
00:20:44,465 --> 00:20:48,798
自从我被主人放逐后
我就一直抱有一个幻想

141
00:20:48,882 --> 00:20:52,715
如果我能驯服一匹完美的马给他
也许他会欢迎我回去

142
00:20:54,257 --> 00:20:55,090
这想法好傻

143
00:20:58,840 --> 00:20:59,757
是呢

144
00:21:39,840 --> 00:21:40,923
我可以喂阿凯吗？

145
00:22:12,007 --> 00:22:12,882
你会骑马吗？

146
00:22:29,757 --> 00:22:31,757
醒醒！

147
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
快醒醒！

148
00:22:36,298 --> 00:22:38,340
快…跑

149
00:22:40,215 --> 00:22:43,465
太快了！你跑得太快了！

150
00:23:08,007 --> 00:23:09,423
我给你摘一个熟透的

151
00:23:15,257 --> 00:23:16,382
厉害

152
00:23:17,673 --> 00:23:18,507
你来试试

153
00:23:21,923 --> 00:23:24,632
来吧 我示范给你看 把手往后收

154
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
瞄准那里的那颗苹果

155
00:23:34,923 --> 00:23:36,340
第一次尝试 已经很棒了

156
00:23:45,173 --> 00:23:46,757
随着时间的推移

157
00:23:48,465 --> 00:23:51,548
浪人和他的新娘过着简单的生活

158
00:23:51,632 --> 00:23:54,257
恶魔的道路就像一个遥远的梦

159
00:23:55,590 --> 00:23:59,382
虽然有时候 如果他停下来倾听

160
00:24:00,007 --> 00:24:02,715
浪人还是能听到

161
00:24:02,798 --> 00:24:05,923
凤凰在呼唤…他的名字

162
00:24:19,923 --> 00:24:22,715
妈妈 你确定你这样能进城吗？

163
00:24:22,798 --> 00:24:25,132
等拿到我的药 我就会没事的

164
00:24:34,423 --> 00:24:37,173
买些鲭鱼干回来 阿水喜欢

165
00:24:38,215 --> 00:24:40,673
这些钱还不够我买药的

166
00:24:40,757 --> 00:24:43,090
我们觉得你应该试试不再服药

167
00:26:00,215 --> 00:26:01,048
慢点！

168
00:26:01,840 --> 00:26:02,673
跟上！

169
00:26:12,298 --> 00:26:15,215
主人一定会对这群马十分满意的

170
00:26:17,423 --> 00:26:19,840
有阿凯在其中 你的愿望会实现的

171
00:26:20,882 --> 00:26:22,632
阿凯对大人们来说太优秀了

172
00:26:23,215 --> 00:26:25,798
阿凯…应该是你的

173
00:26:54,257 --> 00:26:58,132
醒醒！

174
00:26:58,215 --> 00:26:59,132
快醒醒！

175
00:28:12,632 --> 00:28:16,048
明美 我一出手 你就跑去其他人那里

176
00:28:16,132 --> 00:28:17,215
对谁出手？

177
00:29:23,215 --> 00:29:25,215
你想做男人？

178
00:29:25,298 --> 00:29:26,882
我必须像男人一样活着

179
00:29:27,423 --> 00:29:29,757
这样追捕你的人就找不到你了吗？

180
00:29:30,423 --> 00:29:32,382
这样我就可以报仇了

181
00:29:33,048 --> 00:29:35,382
找把我变成这样的人报仇

182
00:29:36,048 --> 00:29:36,965
找魔鬼报仇

183
00:29:41,965 --> 00:29:43,465
我想看到全部的你

184
00:29:43,965 --> 00:29:46,465
而不是你妈妈想让你伪装成的样子

185
00:29:47,090 --> 00:29:49,132
全部的我只是与剑为伴而已

186
00:29:50,965 --> 00:29:51,798
让我看看吧

187
00:29:56,007 --> 00:29:58,048
我从没跟薙刀比试过

188
00:29:58,132 --> 00:29:59,423
虽然有点过时了

189
00:29:59,507 --> 00:30:01,757
但遇到敌众我寡时
没有比薙刀更好的武器了

190
00:30:02,423 --> 00:30:04,757
别担心 我们可以慢慢来

191
00:30:10,923 --> 00:30:11,757
准备好了吗？

192
00:30:13,465 --> 00:30:14,840
不要退缩哦

193
00:30:26,923 --> 00:30:28,132
不错嘛

194
00:30:36,840 --> 00:30:37,882
拔刀吧

195
00:30:38,757 --> 00:30:39,965
给我看看你的刀锋

196
00:30:40,465 --> 00:30:42,048
我可不想伤到你

197
00:31:02,382 --> 00:31:04,215
好了 够了

198
00:31:04,298 --> 00:31:07,632
失去头衔的同时 也失去骨气了吗？

199
00:31:56,632 --> 00:31:58,382
你是一个魔鬼

200
00:32:09,298 --> 00:32:12,298
在看似永恒的阳光后

201
00:32:12,382 --> 00:32:16,465
有一天 阴天了

202
00:32:17,215 --> 00:32:20,548
雨水冲走了她和服上的染料

203
00:32:21,798 --> 00:32:27,007
露出了她以前宗族的凤凰饰章

204
00:32:27,673 --> 00:32:30,173
浪人现在意识到

205
00:32:30,257 --> 00:32:33,507
新娘身上流着他死敌的血

206
00:32:36,632 --> 00:32:40,715
新娘辩解
她已经逃离她父亲的邪恶宗族了

207
00:32:40,798 --> 00:32:44,090
她发誓自己只忠于浪人

208
00:32:45,298 --> 00:32:47,923
但多年来 浪人第一次

209
00:32:50,798 --> 00:32:56,965
感受到了内心风暴般的愤怒

210
00:33:08,340 --> 00:33:11,715
他早早离开 去给大名送马了

211
00:33:12,382 --> 00:33:13,673
所有的马

212
00:33:14,215 --> 00:33:15,298
包括你那匹

213
00:33:16,757 --> 00:33:19,007
我给你送了一份大礼

214
00:33:19,757 --> 00:33:21,507
你却没有好好珍惜

215
00:33:27,382 --> 00:33:30,382
为了让丈夫心软

216
00:33:37,048 --> 00:33:40,423
新娘跳起了舞

217
00:35:24,215 --> 00:35:25,757
那双眼睛 就是她

218
00:35:26,298 --> 00:35:28,507
你们是白人恶魔的手下？

219
00:35:29,048 --> 00:35:31,923
我唯一见过的白人恶魔就是你

220
00:35:32,715 --> 00:35:34,090
我们快点杀死她吧

221
00:35:34,173 --> 00:35:37,132
是谁告诉你们
我在这里的？是她吗？

222
00:35:37,673 --> 00:35:39,798
很少有人能抗拒赏金的诱惑

223
00:35:45,923 --> 00:35:46,757
三雄

224
00:36:09,632 --> 00:36:11,840
新娘就这样被杀死了

225
00:36:12,757 --> 00:36:14,840
但她的故事并没有结束

226
00:36:15,465 --> 00:36:20,340
在她死去的身体里

227
00:36:20,423 --> 00:36:25,173
仇恨、背叛、不公的风暴
席卷着她的灵魂

228
00:36:25,257 --> 00:36:28,423
把她变成了一场噩梦

229
00:36:28,923 --> 00:36:31,215
变成了一个冤魂！

230
00:38:50,173 --> 00:38:51,340
不！

231
00:39:03,423 --> 00:39:04,632
为绢代报仇

232
00:39:07,882 --> 00:39:10,882
你比走进我店里的任何人
都更有男子气概

233
00:39:24,423 --> 00:39:26,048
不！不要！

234
00:39:38,215 --> 00:39:39,215
我是来帮忙的

235
00:39:41,340 --> 00:39:44,715
我以前是一个懦夫
但我回来了 求你原谅我

236
00:39:45,215 --> 00:39:46,840
是你把他们招来的

237
00:39:47,757 --> 00:39:48,798
真的不是我

238
00:39:49,465 --> 00:39:50,465
是她！

239
00:39:51,590 --> 00:39:53,382
我看到你又抽鸦片了

240
00:39:53,465 --> 00:39:55,715
你拿什么买的？是你出卖了她

241
00:39:55,798 --> 00:39:57,465
-承认吧！
-阿水 我没有！

242
00:39:57,548 --> 00:40:00,007
我在桥上重操旧业了！

243
00:40:00,090 --> 00:40:01,798
我需要我的药

244
00:40:02,507 --> 00:40:05,590
他一定是为了赢回他的头衔
才出卖你的

245
00:40:06,465 --> 00:40:09,632
我是你妈妈 你妈妈啊

246
00:40:09,715 --> 00:40:10,548
阿水

247
00:40:10,632 --> 00:40:13,007
他站在一旁看着他们出手杀你！

248
00:40:13,090 --> 00:40:14,840
他并不光彩！

249
00:40:14,923 --> 00:40:15,757
懦弱！

250
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
闭嘴 你这满嘴谎话的妓女

251
00:40:20,590 --> 00:40:22,132
他竟敢打我！

252
00:40:22,215 --> 00:40:23,632
阿水！

253
00:40:24,590 --> 00:40:25,465
住手

254
00:40:43,923 --> 00:40:47,673
阿水 我爱你 阿水

255
00:40:57,007 --> 00:40:58,548
师父！

256
00:40:59,132 --> 00:41:02,132
你打败他们了
你打败了所有人 打败了整支军队

257
00:41:02,215 --> 00:41:06,507
我和明美也帮忙了
她杀了两个人 我杀了一个

258
00:41:07,090 --> 00:41:09,340
有东西从我的内心涌出来

259
00:41:10,215 --> 00:41:12,215
感觉…很黑暗

260
00:41:14,132 --> 00:41:17,673
你想像我一样吗？不要躲避黑暗

261
00:41:21,007 --> 00:41:22,298
还有滨田的人吗？

262
00:41:30,090 --> 00:41:33,215
就是她 明美公主 我们找到她了

263
00:41:34,173 --> 00:41:36,257
奉德信大地大人之命

264
00:41:36,840 --> 00:41:38,840
他的女儿必须跟我们一起回去

265
00:41:43,423 --> 00:41:45,007
我哪里也不去

266
00:41:45,923 --> 00:41:46,965
对吗 阿水？

267
00:41:47,048 --> 00:41:48,632
有什么问题吗？

268
00:41:50,465 --> 00:41:51,298
搞定他

269
00:41:55,173 --> 00:41:56,173
把她带走吧

270
00:41:58,757 --> 00:42:02,257
放开我！阿水！放开我！

271
00:42:02,340 --> 00:42:05,382
让我走！

272
00:42:05,465 --> 00:42:07,298
阿水！

273
00:42:08,298 --> 00:42:10,215
阿水！

274
00:42:11,590 --> 00:42:13,923
师父 你就这样袖手旁观吗？

275
00:42:14,715 --> 00:42:15,923
这样对她更好

276
00:42:21,757 --> 00:42:25,923
你不配做武士 武士是光荣的

277
00:42:26,548 --> 00:42:28,382
我从没说过自己是武士

278
00:42:28,465 --> 00:42:31,173
是你说的 我只想走我的复仇之路

279
00:42:31,257 --> 00:42:35,382
这条路上没有爱情
没有友情 也没有软弱

280
00:42:37,340 --> 00:42:38,965
现在我得去杀一个人

281
00:42:53,590 --> 00:42:56,090
这种可怕的生物是怎么来的呢？

282
00:42:56,673 --> 00:42:58,590
只有仇恨是不够的

283
00:42:59,382 --> 00:43:01,215
还需要一种要素

284
00:43:01,965 --> 00:43:05,507
被背叛…败坏过的爱

285
00:43:07,048 --> 00:43:11,007
带来了许许多多的流血和悲哀

286
00:43:12,007 --> 00:43:15,423
创造了冤魂

287
00:43:28,340 --> 00:43:30,215
由衷感谢

288
00:43:30,757 --> 00:43:34,048
我们最仁慈的幕府将军

289
00:43:37,340 --> 00:43:38,965
一段骇人听闻的故事

290
00:43:40,382 --> 00:43:43,548
我们答应过
会带你见识江户最有趣的娱乐项目

291
00:43:44,048 --> 00:43:45,298
对吗 明美？

292
00:43:47,590 --> 00:43:48,507
是的 大人

293
00:43:51,132 --> 00:43:52,923
只有一件事不够准确

294
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
是吗？

295
00:43:56,882 --> 00:43:58,048
是的

296
00:43:58,132 --> 00:44:01,090
您知道的 我遇到过一次冤魂

297
00:44:01,798 --> 00:44:02,673
一个真正的冤魂

298
00:44:03,840 --> 00:44:05,548
但那冤魂并没有爱的能力

299
00:44:06,132 --> 00:44:08,423
我在其眼中寻找爱意

300
00:44:08,965 --> 00:44:10,757
寻找怜悯或善良的痕迹

301
00:44:12,632 --> 00:44:14,257
结果只看到黑暗

302
00:45:00,840 --> 00:45:03,548
字幕翻译：Ellen L