1
00:00:11,507 --> 00:00:16,423
БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ

2
00:00:33,340 --> 00:00:37,423
Жодна людина не може перемогти армію,

3
00:00:38,007 --> 00:00:40,882
але одна істота може.

4
00:00:41,840 --> 00:00:44,340
Як з'явилася така істота?

5
00:00:46,632 --> 00:00:51,840
Задовго до того, як наш великий шьоґун
наказав сонцю сходити…

6
00:00:54,007 --> 00:00:56,673
жив собі один ронін.

7
00:01:04,173 --> 00:01:08,007
У його душу врізався день,
коли його даймьо

8
00:01:09,757 --> 00:01:12,632
вбив ворогуючий клан,

9
00:01:13,423 --> 00:01:16,590
на гербі якого був фенікс.

10
00:01:25,590 --> 00:01:26,632
Того дня

11
00:01:27,298 --> 00:01:30,423
він відчув,
як усередині нього щось піднялося.

12
00:01:31,757 --> 00:01:34,590
Буря в його душі.

13
00:01:57,132 --> 00:01:59,548
Убийте всіх. А тоді все спаліть.

14
00:02:04,132 --> 00:02:09,507
Ненависть, що розповсюджувалася
з глибини його серця

15
00:02:11,048 --> 00:02:13,257
до кінчика меча.

16
00:02:37,673 --> 00:02:38,673
Наставнику.

17
00:02:38,757 --> 00:02:40,382
Відведи всіх у підвал.

18
00:02:40,465 --> 00:02:43,507
Ти нас усіх убив.

19
00:02:44,423 --> 00:02:46,548
Рінґо, охороняй їх.

20
00:02:46,632 --> 00:02:48,215
У мене немає зброї.

21
00:02:49,882 --> 00:02:51,257
Почни з кухонного ножа.

22
00:03:02,798 --> 00:03:04,632
Ну ж бо! Сюди.

23
00:03:21,048 --> 00:03:23,715
Ронін повернувся додому у своє село…

24
00:03:27,090 --> 00:03:30,882
де батьки благали його почати нове життя.

25
00:03:32,798 --> 00:03:35,507
Але ненависть схожа на тайфун.

26
00:03:42,840 --> 00:03:45,132
Починається як вітерець на морі…

27
00:04:00,257 --> 00:04:01,173
Мамо.

28
00:04:03,757 --> 00:04:05,882
Нас ніхто не знайде.

29
00:04:07,298 --> 00:04:09,840
…який поглинула темрява.

30
00:04:09,923 --> 00:04:12,173
Мізу, тебе шукають поганці.

31
00:04:12,257 --> 00:04:13,340
Шукають дівчинку.

32
00:04:13,423 --> 00:04:17,548
Ти маєш бути хлопчиком. Завжди.

33
00:04:17,632 --> 00:04:20,173
Потім посилюється. Заряджається.

34
00:04:28,757 --> 00:04:31,757
Мамо, я помщуся. Присягаюся.

35
00:04:32,590 --> 00:04:35,423
І стає дедалі сильнішим.

36
00:04:36,632 --> 00:04:39,632
Крутиться і бушує,

37
00:04:39,715 --> 00:04:43,257
доки не буде готовим до удару!

38
00:04:45,798 --> 00:04:47,673
Ронін вирушив на пошуки,

39
00:04:47,757 --> 00:04:50,882
поклявшись очистити Землю
від усіх під гербом фенікса

40
00:04:50,965 --> 00:04:52,382
чи їхньої крові.

41
00:04:56,298 --> 00:04:57,923
Але незабаром він дізнався,

42
00:04:58,007 --> 00:05:01,548
що шлях демона
вимощений гострими каменями.

43
00:05:42,382 --> 00:05:44,215
Загинути хочеш?

44
00:05:51,757 --> 00:05:53,798
Тепер мають пройти через нас обох.

45
00:05:55,048 --> 00:05:57,590
Ти найсміливіша принцеса, яку я зустрічав.

46
00:05:57,673 --> 00:05:59,007
Я не смілива.

47
00:05:59,673 --> 00:06:01,882
Я все життя була в полоні.

48
00:06:01,965 --> 00:06:04,340
Якщо загину сьогодні, то загину вільною.

49
00:06:44,132 --> 00:06:45,132
Даруйте.

50
00:06:46,632 --> 00:06:49,173
Кажуть, тут продають опіум із Заходу.

51
00:06:49,257 --> 00:06:52,007
Хочу знайти білих, які його постачають.

52
00:06:53,340 --> 00:06:56,257
Мені не потрібні проблеми,
лише інформація.

53
00:07:02,882 --> 00:07:05,048
Схоже, ти хочеш проблем.

54
00:07:07,757 --> 00:07:09,715
Ні, я лише хочу спитати…

55
00:07:14,298 --> 00:07:16,132
Сраний напівкровко.

56
00:07:39,840 --> 00:07:43,923
Душа роніна втомилася, а тіло захворіло.

57
00:07:52,923 --> 00:07:54,423
Він не боявся смерті,

58
00:07:55,465 --> 00:07:58,882
а лише того, що помре,
не виконавши обіцянки.

59
00:08:01,173 --> 00:08:02,173
Допоможіть.

60
00:08:02,882 --> 00:08:03,840
Прошу вас.

61
00:08:04,340 --> 00:08:05,548
Мені потрібен лікар.

62
00:08:07,757 --> 00:08:10,048
Усе здавалося безпорадним

63
00:08:10,757 --> 00:08:11,590
допоки…

64
00:08:19,298 --> 00:08:23,007
ронін не побачив видіння,
начебто надіслане богами.

65
00:08:42,632 --> 00:08:43,590
Допоможіть.

66
00:08:46,215 --> 00:08:47,715
Пане, ходімо зі мною.

67
00:08:57,507 --> 00:09:00,507
Кілька монет — і я покажу тобі рай.

68
00:09:01,090 --> 00:09:02,632
Можеш мені допомогти?

69
00:09:10,715 --> 00:09:12,423
Мамо, ти…

70
00:09:13,007 --> 00:09:14,423
Ти жива.

71
00:09:14,507 --> 00:09:15,840
Мізу.

72
00:09:26,548 --> 00:09:30,215
Красива жінка забрала роніна
до себе додому.

73
00:09:30,882 --> 00:09:34,423
І вперше за багато місяців

74
00:09:35,257 --> 00:09:37,923
ронін відпочивав.

75
00:09:48,132 --> 00:09:50,465
Мамо, ти жива.

76
00:09:51,382 --> 00:09:52,257
Як?

77
00:09:57,590 --> 00:09:59,882
Мої ліки від головного болю.

78
00:10:09,132 --> 00:10:11,715
Поїж, бо я потім маю йти на роботу.

79
00:10:17,465 --> 00:10:21,923
Більше ніколи так не роби.
Я заробила більше, ніж достатньо.

80
00:10:22,923 --> 00:10:25,923
Якою ж благородною ти виросла.

81
00:10:30,882 --> 00:10:34,048
Я знала, що тобі буде важко
вважати мене мертвою,

82
00:10:34,132 --> 00:10:36,048
але також знала, що це на краще.

83
00:10:37,257 --> 00:10:39,840
Самотньою ти можеш бути як вода.

84
00:10:40,757 --> 00:10:42,465
Неможливо впіймати.

85
00:10:43,757 --> 00:10:45,882
Тепер боги повернули тебе до мене.

86
00:10:48,798 --> 00:10:51,007
Ронін відновив сили,

87
00:10:51,090 --> 00:10:53,923
готовий повернутися до своєї ненависті.

88
00:10:55,423 --> 00:10:57,507
Жінка благала його залишитися.

89
00:11:01,423 --> 00:11:05,340
Ронін розповів їй про свою обіцянку,
яку не міг порушити.

90
00:11:06,257 --> 00:11:11,382
У відчаї жінка згадала те,
чого її навчили дуже давно.

91
00:11:45,298 --> 00:11:46,465
Гроші зникли.

92
00:11:47,007 --> 00:11:50,382
Не хвилюйся через гроші.
Ні про що не хвилюйся.

93
00:11:50,465 --> 00:11:52,923
У мене є відповідь на всі наші молитви.

94
00:11:53,507 --> 00:11:55,715
Я знайшла тобі чоловіка.

95
00:12:06,632 --> 00:12:09,340
Він вигнанець, твій вигляд неважливий.

96
00:12:09,423 --> 00:12:13,257
Він старіє, для допомоги
йому потрібна сильна жінка.

97
00:12:13,757 --> 00:12:16,548
Про це не може бути й мови.
Я дала обіцянку.

98
00:12:17,048 --> 00:12:19,840
Яка жінка не хоче,
щоб чоловік про неї дбав?

99
00:12:19,923 --> 00:12:21,673
І про її матір.

100
00:12:22,257 --> 00:12:25,715
Ті, хто полював на тебе,
уважають, що ти загинула в пожежі.

101
00:12:25,798 --> 00:12:30,173
Якби хтось дізнався, що ти жива,
тебе б видали за велику винагороду.

102
00:12:30,757 --> 00:12:33,340
Нехай. Я не стану нічиєю дружиною.

103
00:12:52,340 --> 00:12:53,632
Я йду на роботу.

104
00:12:54,507 --> 00:12:55,632
Нам потрібні гроші.

105
00:12:58,715 --> 00:13:01,090
Бач, для тебе я зроблю будь-що.

106
00:13:21,007 --> 00:13:25,132
Тобі сподобаються гори!
Жодна інша душа тебе не побачить.

107
00:13:25,632 --> 00:13:27,298
Так, доведеться працювати.

108
00:13:27,382 --> 00:13:30,090
Готувати, прибирати, допомагати з кіньми.

109
00:13:30,173 --> 00:13:33,882
Переодягнися.
Він вирощує коней для даймьо.

110
00:13:33,965 --> 00:13:38,007
Мікіо був великим самураєм,
поки не согрішив.

111
00:13:39,132 --> 00:13:40,215
Согрішив?

112
00:13:41,090 --> 00:13:44,340
Даймьо страчують людей
за неправильно зав'язаний пояс.

113
00:13:44,423 --> 00:13:46,757
Справа в тому, що ви обоє вигнанці.

114
00:13:46,840 --> 00:13:50,715
У нього є гроші, і він не може
скаржитися на твоє обличчя.

115
00:13:51,382 --> 00:13:52,298
Макіяж.

116
00:14:36,840 --> 00:14:39,340
Ти не така огидна, як я очікував.

117
00:14:40,173 --> 00:14:42,757
Ти набагато старший, ніж я очікувала.

118
00:14:44,548 --> 00:14:46,215
Ну, покінчімо із цим.

119
00:14:49,590 --> 00:14:53,798
Він був відданий не своєму
вбитому даймьо чи помсті…

120
00:14:57,007 --> 00:14:59,882
а… нареченій.

121
00:15:09,923 --> 00:15:11,590
Гаразд, час працювати.

122
00:15:16,882 --> 00:15:19,007
Підготуймо тебе до вечора.

123
00:15:34,423 --> 00:15:36,465
Мізу не стримає їх усіх.

124
00:16:34,715 --> 00:16:35,923
Я не нелюд.

125
00:16:57,882 --> 00:16:59,465
Що тут у нас?

126
00:16:59,548 --> 00:17:02,257
Самурая нагорі загнали в кут.

127
00:17:02,757 --> 00:17:05,173
Нумо трохи розважимося.

128
00:17:27,257 --> 00:17:29,382
Ах ти ж лайно собаче!

129
00:17:39,715 --> 00:17:41,423
Залишайся тут. Вартуй.

130
00:18:51,048 --> 00:18:52,090
Тпру.

131
00:18:52,840 --> 00:18:54,715
Спокійно.

132
00:18:55,423 --> 00:18:57,173
Ось так.

133
00:18:58,923 --> 00:19:00,007
Довірся мені.

134
00:19:11,465 --> 00:19:13,007
Не підходь до коней!

135
00:19:56,923 --> 00:19:58,340
Ну, час працювати.

136
00:20:27,507 --> 00:20:28,507
Хто це?

137
00:20:30,132 --> 00:20:31,215
Її звати Кай.

138
00:20:32,048 --> 00:20:34,132
Гарна, але звір.

139
00:20:35,548 --> 00:20:37,465
Я місяцями намагався її зламати.

140
00:20:40,340 --> 00:20:42,132
Ось що Кай думає про мене.

141
00:20:44,465 --> 00:20:48,798
З тих пір, як мене вигнав мій даймьо,
мене не полишала ідея,

142
00:20:48,882 --> 00:20:52,715
що якщо я приведу йому ідеальну істоту,
він прийме мене назад.

143
00:20:54,173 --> 00:20:55,090
Це безглуздо.

144
00:20:58,757 --> 00:20:59,757
Так.

145
00:21:39,715 --> 00:21:40,923
Можна погодую Кай?

146
00:22:11,882 --> 00:22:12,882
Умієш їздити?

147
00:22:29,673 --> 00:22:31,757
Отямся!

148
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Ну!

149
00:22:36,173 --> 00:22:38,340
Тікай. Швидко.

150
00:22:40,090 --> 00:22:41,173
Надто швидко!

151
00:22:41,257 --> 00:22:43,465
Ти їдеш надто швидко!

152
00:23:08,007 --> 00:23:09,423
Зірву тобі стигле.

153
00:23:15,257 --> 00:23:16,382
Неймовірно.

154
00:23:17,673 --> 00:23:18,507
Спробуй.

155
00:23:21,923 --> 00:23:24,632
Я тобі покажу. Тримай руку позаду.

156
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
Цілься в оце, он там.

157
00:23:34,798 --> 00:23:36,340
Непогано для першого разу.

158
00:23:44,632 --> 00:23:46,798
Час минав,

159
00:23:48,298 --> 00:23:51,548
а ронін і його наречена
насолоджувалися простим життям.

160
00:23:51,632 --> 00:23:54,257
Шлях демона здавався далеким сном.

161
00:23:55,423 --> 00:23:59,382
Хоча іноді, якщо він зупинявся,
щоб прислухатися,

162
00:23:59,923 --> 00:24:04,090
ронін досі чув, як він кличе його

163
00:24:04,882 --> 00:24:05,923
ім'я.

164
00:24:19,923 --> 00:24:22,715
Мамо, ти впевнена,
що можеш так піти в місто?

165
00:24:22,798 --> 00:24:25,132
Усе буде добре, коли дістану ліки.

166
00:24:34,340 --> 00:24:37,173
Купіть сушену скумбрію. Мізу її любить.

167
00:24:38,132 --> 00:24:40,257
Цього не вистачить на мої ліки.

168
00:24:40,757 --> 00:24:43,090
Гадаємо, вам буде краще без них.

169
00:26:00,215 --> 00:26:01,048
Повільніше!

170
00:26:01,840 --> 00:26:02,673
Наздоганяй!

171
00:26:12,173 --> 00:26:15,215
Даймьо буде дуже задоволений цим запрягом.

172
00:26:17,382 --> 00:26:19,923
Завдяки Кай твоє бажання може здійснитися.

173
00:26:20,882 --> 00:26:22,673
Кай занадто хороша для даймьо.

174
00:26:23,173 --> 00:26:24,048
Кай

175
00:26:25,132 --> 00:26:25,965
твоя.

176
00:26:54,090 --> 00:26:58,132
Отямся!

177
00:26:58,215 --> 00:26:59,132
Ну!

178
00:28:12,507 --> 00:28:16,048
Акемі, коли я влучу, біжи до інших.

179
00:28:16,132 --> 00:28:17,215
У кого влучиш?

180
00:29:23,215 --> 00:29:25,215
Ти хотіла бути чоловіком?

181
00:29:25,298 --> 00:29:27,215
Я мала жити як чоловік.

182
00:29:27,298 --> 00:29:29,798
Щоб не знайшли люди, які шукали тебе?

183
00:29:30,298 --> 00:29:32,382
І щоб я могла помститися тому,

184
00:29:33,048 --> 00:29:34,965
хто зробив мене такою.

185
00:29:35,923 --> 00:29:36,965
Чудовиськом.

186
00:29:41,840 --> 00:29:43,882
Я хочу бачити всю тебе,

187
00:29:43,965 --> 00:29:46,465
а не ту, ким твоя мама хоче, щоб ти була.

188
00:29:47,048 --> 00:29:49,132
Я лише тренувалася з мечем.

189
00:29:50,923 --> 00:29:51,798
Покажи.

190
00:29:55,882 --> 00:29:58,048
Ніколи не билася проти наґінати.

191
00:29:58,132 --> 00:29:59,423
Трохи старомодна,

192
00:29:59,507 --> 00:30:01,757
але за нерівних шансів кращої нема.

193
00:30:02,340 --> 00:30:04,757
Не хвилюйся, можемо почати повільно.

194
00:30:10,882 --> 00:30:11,757
Готова?

195
00:30:13,382 --> 00:30:14,840
Не стримуйся.

196
00:30:26,882 --> 00:30:28,132
Непогано.

197
00:30:36,757 --> 00:30:37,882
Витягни з піхов.

198
00:30:38,632 --> 00:30:39,965
Покажи лезо.

199
00:30:40,465 --> 00:30:42,048
Я не хочу тобі нашкодити.

200
00:31:02,298 --> 00:31:04,215
Гаразд, досить.

201
00:31:04,298 --> 00:31:07,632
Разом із титулом ти втратив свій хребет?

202
00:31:56,590 --> 00:31:58,382
Ти дійсно чудовисько.

203
00:32:09,215 --> 00:32:12,298
Після сонця, яке, здавалося,
світило вічність,

204
00:32:12,382 --> 00:32:16,465
одного дня небо потемніло.

205
00:32:17,048 --> 00:32:20,548
Дощ змив фарбу з її кімоно,

206
00:32:21,715 --> 00:32:27,007
показавши фенікса
з гербом колишнього клану.

207
00:32:27,673 --> 00:32:30,173
Тепер ронін зрозумів,

208
00:32:30,257 --> 00:32:33,507
що наречена була однієї крові
з його заклятим ворогом.

209
00:32:36,507 --> 00:32:40,715
Наречена пояснила,
що втекла зі злого клану свого батька.

210
00:32:40,798 --> 00:32:44,090
Вона присягнулася,
що буде вірна лише роніну.

211
00:32:45,173 --> 00:32:47,923
Але вперше за багато років…

212
00:32:50,673 --> 00:32:56,965
ронін відчув,
як усередині в нього бушує буря.

213
00:33:08,173 --> 00:33:11,715
Він виїхав рано,
щоб відвести коней до даймьо.

214
00:33:12,215 --> 00:33:13,673
Усіх коней.

215
00:33:14,215 --> 00:33:15,298
Твого теж.

216
00:33:16,632 --> 00:33:19,007
Я зробила тобі чай із золотого листя,

217
00:33:19,673 --> 00:33:21,507
а ти плюнула в нього.

218
00:33:27,298 --> 00:33:30,382
Сподіваючись пом'якшити серце чоловіка…

219
00:33:36,965 --> 00:33:40,423
наречена танцювала.

220
00:35:24,215 --> 00:35:25,715
Ці очі. Це вона.

221
00:35:26,215 --> 00:35:28,840
На якого білого диявола ви працюєте?

222
00:35:28,923 --> 00:35:31,965
Єдиний білий диявол, якого я бачу, це ти.

223
00:35:32,632 --> 00:35:34,090
Убиймо її швидко.

224
00:35:34,173 --> 00:35:37,132
Хто сказав, що я тут? Вона?

225
00:35:37,673 --> 00:35:39,798
Перед винагородою мало хто встоїть.

226
00:35:45,798 --> 00:35:46,757
Мікіо.

227
00:36:09,465 --> 00:36:11,840
І ось наречена зустріла смерть,

228
00:36:12,673 --> 00:36:14,840
але не зустріла кінця.

229
00:36:15,340 --> 00:36:20,340
У її мертвому тілі
вирувала буря ненависті,

230
00:36:20,423 --> 00:36:25,173
зрада й несправедливість
заволоділи її душею,

231
00:36:25,257 --> 00:36:28,715
перетворивши її на кошмар.

232
00:36:28,798 --> 00:36:31,215
На онрьо!

233
00:38:49,673 --> 00:38:51,340
Ні!

234
00:39:03,340 --> 00:39:04,632
За Кінуйо.

235
00:39:07,715 --> 00:39:11,298
Ти більший чоловік, ніж будь-хто,
хто заходив у мої двері.

236
00:39:24,423 --> 00:39:26,048
О ні! Ні!

237
00:39:38,132 --> 00:39:39,340
Я прийшов допомогти.

238
00:39:41,215 --> 00:39:43,257
Я був боягузом, але повернувся.

239
00:39:43,757 --> 00:39:44,715
Пробач мені.

240
00:39:45,215 --> 00:39:46,840
Це ти мене здав.

241
00:39:47,757 --> 00:39:48,798
Я б ніколи.

242
00:39:49,340 --> 00:39:50,465
Це була вона!

243
00:39:51,465 --> 00:39:53,382
Я бачив, ти знову курила опіум.

244
00:39:53,465 --> 00:39:55,715
Як ти його купила? Ти її здала.

245
00:39:55,798 --> 00:39:57,465
-Зізнайся!
-Мізу, це не я!

246
00:39:57,548 --> 00:40:00,007
Я продала себе на мосту!

247
00:40:00,090 --> 00:40:01,798
Мені потрібні були ліки.

248
00:40:02,340 --> 00:40:05,590
Мабуть, він здав тебе,
щоб повернути свій титул.

249
00:40:06,382 --> 00:40:09,632
Я твоя мати.

250
00:40:09,715 --> 00:40:10,548
Мізу.

251
00:40:10,632 --> 00:40:13,007
Він дивився, як тебе вбивають!

252
00:40:13,090 --> 00:40:14,840
Він безчесний!

253
00:40:14,923 --> 00:40:15,757
Слабкий!

254
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Закрий рота, брехлива шльондро.

255
00:40:20,507 --> 00:40:22,132
Він робить мені боляче!

256
00:40:22,215 --> 00:40:23,632
Мізу!

257
00:40:24,590 --> 00:40:25,548
Припини.

258
00:40:43,840 --> 00:40:47,673
Мізу. Я кохаю тебе, Мізу.

259
00:40:56,882 --> 00:40:58,923
Наставнице!

260
00:40:59,007 --> 00:41:02,132
Ти їх перемогла. Усіх. Цілу армію.

261
00:41:02,215 --> 00:41:06,507
Ми з Акемі допомогли.
Вона вбила двох чоловіків. Я вбив одного.

262
00:41:07,007 --> 00:41:09,340
Щось на мене найшло.

263
00:41:10,173 --> 00:41:11,048
Воно було

264
00:41:11,548 --> 00:41:12,382
темне.

265
00:41:14,132 --> 00:41:17,673
Хочеш бути як я? Не ховайся від темряви.

266
00:41:20,923 --> 00:41:22,298
Ще люди Хамати?

267
00:41:30,090 --> 00:41:33,215
Це вона. Принцеса Акемі. Ми знайшли її.

268
00:41:34,048 --> 00:41:36,257
За наказом даймьо Даїчі Токунобу,

269
00:41:36,798 --> 00:41:38,840
його дочка має повернутися з нами.

270
00:41:43,423 --> 00:41:45,007
Я нікуди не піду.

271
00:41:45,923 --> 00:41:46,965
Так, Мізу?

272
00:41:47,048 --> 00:41:48,632
Якісь проблеми?

273
00:41:50,382 --> 00:41:51,298
Покажи йому.

274
00:41:55,090 --> 00:41:56,173
Беріть її.

275
00:41:58,673 --> 00:42:02,257
Геть від мене! Мізу! Геть від мене!

276
00:42:02,340 --> 00:42:05,382
Відпустіть!

277
00:42:05,465 --> 00:42:07,298
Мізу!

278
00:42:08,298 --> 00:42:10,215
Мізу!

279
00:42:11,507 --> 00:42:13,923
Наставнице? Ти просто стояла.

280
00:42:14,632 --> 00:42:15,923
Їй так краще.

281
00:42:21,632 --> 00:42:25,923
Ти не самурай. Самурай — чесна людина.

282
00:42:26,423 --> 00:42:28,382
Я не казала, що я самурай.

283
00:42:28,465 --> 00:42:31,173
Ти це казав. А я на шляху помсти.

284
00:42:31,257 --> 00:42:33,632
Тут немає місця ні коханню, ні дружбі,

285
00:42:34,215 --> 00:42:35,382
ні слабкості.

286
00:42:37,257 --> 00:42:39,257
Тепер я маю вбити одного чоловіка.

287
00:42:53,548 --> 00:42:56,090
Як з'явилася ця жахлива істота?

288
00:42:56,673 --> 00:42:58,590
Лише ненависті було недостатньо.

289
00:42:59,257 --> 00:43:01,215
Потрібен був ще один інгредієнт.

290
00:43:01,840 --> 00:43:02,715
Кохання,

291
00:43:03,382 --> 00:43:05,507
отруєне зрадою,

292
00:43:06,923 --> 00:43:08,965
принесло стільки крові

293
00:43:09,798 --> 00:43:11,007
й горя,

294
00:43:12,007 --> 00:43:15,423
що створило онрьо.

295
00:43:28,215 --> 00:43:30,590
Щиро дякуємо

296
00:43:30,673 --> 00:43:34,048
нашому великодушному шьоґуну.

297
00:43:37,215 --> 00:43:38,965
Страшна історія.

298
00:43:40,298 --> 00:43:43,382
Ми обіцяли вам найкращі розваги в Едо,

299
00:43:43,965 --> 00:43:45,298
чи не так, Акемі?

300
00:43:47,465 --> 00:43:48,507
Так, пане.

301
00:43:51,090 --> 00:43:52,923
Лише в одному помилилися.

302
00:43:54,798 --> 00:43:55,840
Справді?

303
00:43:56,882 --> 00:43:58,048
Так.

304
00:43:58,132 --> 00:44:01,090
Якось я зустріла онрьо.

305
00:44:01,715 --> 00:44:02,673
Справжнє.

306
00:44:03,757 --> 00:44:05,507
Воно було не здатне на любов.

307
00:44:06,007 --> 00:44:08,798
Я шукала в його очах знак любові,

308
00:44:08,882 --> 00:44:10,757
милосердя чи добра.

309
00:44:12,507 --> 00:44:14,257
А в них була лише темрява.

310
00:45:00,715 --> 00:45:03,548
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова