1
00:00:11,507 --> 00:00:16,423
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ

2
00:00:33,548 --> 00:00:37,632
Один человек не может победить армию,

3
00:00:38,215 --> 00:00:41,090
но может одно существо.

4
00:00:42,090 --> 00:00:44,590
Как такое существо появилось на свет?

5
00:00:46,840 --> 00:00:52,007
Задолго до того, как наш великий сёгун
повелел солнцу взойти…

6
00:00:54,090 --> 00:00:56,757
…жил-был один ронин.

7
00:01:04,382 --> 00:01:08,257
Душа его навсегда запомнила
тот день, когда его даймё

8
00:01:09,965 --> 00:01:12,798
был убит вражеским кланом,

9
00:01:13,715 --> 00:01:16,882
на чьем гербе был изображен феникс.

10
00:01:25,798 --> 00:01:26,882
В тот день

11
00:01:27,465 --> 00:01:30,840
он почувствовал,
как что-то поднимается внутри него.

12
00:01:31,965 --> 00:01:34,715
Буря в его душе.

13
00:01:57,257 --> 00:01:59,673
Убить всех. Потом всё сжечь.

14
00:02:04,632 --> 00:02:09,715
Ненависть исходила
из глубины его сердца

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,257
прямо на острие его меча.

16
00:02:37,673 --> 00:02:38,673
Учитель.

17
00:02:38,757 --> 00:02:40,382
Отведи всех в подвал.

18
00:02:40,465 --> 00:02:43,507
Ты погубил нас всех.

19
00:02:44,673 --> 00:02:46,548
Ринго, охраняй их.

20
00:02:46,632 --> 00:02:48,215
У меня нет оружия.

21
00:02:49,882 --> 00:02:51,298
Начни с кухонного ножа.

22
00:03:02,798 --> 00:03:04,632
Идемте! Сюда.

23
00:03:21,340 --> 00:03:23,715
Ронин вернулся в свою деревню…

24
00:03:27,340 --> 00:03:31,048
…где родители стали
умолять его начать новую жизнь.

25
00:03:32,923 --> 00:03:35,715
Но ненависть подобна тайфуну.

26
00:03:42,965 --> 00:03:45,382
Она начинается с морского бриза…

27
00:04:00,465 --> 00:04:01,340
Мама.

28
00:04:04,007 --> 00:04:06,298
Нас никто не найдет.

29
00:04:07,423 --> 00:04:09,840
…которую поглотила тьма.

30
00:04:09,923 --> 00:04:12,173
Тебя ищут злодеи, Мизу.

31
00:04:12,257 --> 00:04:13,340
Девочку.

32
00:04:13,423 --> 00:04:15,798
Ты должна быть мальчиком.

33
00:04:15,882 --> 00:04:17,548
Всегда мальчиком.

34
00:04:17,632 --> 00:04:20,590
Затем углубляется. Разгоняется.

35
00:04:28,840 --> 00:04:30,465
Я отомщу за нас, мама.

36
00:04:30,965 --> 00:04:31,965
Клянусь тебе.

37
00:04:33,090 --> 00:04:35,423
И становится всё сильнее.

38
00:04:36,757 --> 00:04:39,632
Закручивается и бушует,

39
00:04:39,715 --> 00:04:43,257
пока не будет готова нанести удар!

40
00:04:46,007 --> 00:04:47,673
Ронин отправился на поиски,

41
00:04:47,757 --> 00:04:51,090
поклявшись очистить Землю
от всех, кто носил герб феникса

42
00:04:51,173 --> 00:04:52,548
или был той же крови.

43
00:04:56,382 --> 00:04:57,923
Но вскоре он узнал,

44
00:04:58,007 --> 00:05:01,757
что путь демона вымощен
острыми камнями.

45
00:05:42,923 --> 00:05:44,632
Смерти своей ищешь?

46
00:05:51,882 --> 00:05:53,965
Теперь им придется
пройти через нас обоих.

47
00:05:55,173 --> 00:05:57,590
Ты самая смелая принцесса,
которую я встречал.

48
00:05:58,173 --> 00:05:59,173
Я не смелая.

49
00:05:59,715 --> 00:06:01,757
Я всю жизнь была пленницей.

50
00:06:02,257 --> 00:06:04,632
Если я умру сегодня, то умру свободной.

51
00:06:44,132 --> 00:06:45,340
Прошу прощения.

52
00:06:46,632 --> 00:06:49,173
Мне сказали,
здесь продают опиум с Запада.

53
00:06:49,257 --> 00:06:52,007
Я хочу найти белых,
которые его поставляют.

54
00:06:53,382 --> 00:06:56,382
Я не ищу неприятностей,
только информацию.

55
00:07:03,382 --> 00:07:05,465
Похоже, всё же ищешь неприятности.

56
00:07:07,965 --> 00:07:09,715
Нет, я лишь хочу спросить…

57
00:07:14,298 --> 00:07:16,548
Поганая полукровка.

58
00:07:39,882 --> 00:07:42,132
Душа ронина устала,

59
00:07:42,632 --> 00:07:44,132
а тело болело.

60
00:07:53,048 --> 00:07:54,507
Он боялся не смерти,

61
00:07:55,465 --> 00:07:58,882
а того, что умрет,
не исполнив свою клятву.

62
00:08:01,257 --> 00:08:02,298
Помогите.

63
00:08:02,882 --> 00:08:03,840
Пожалуйста.

64
00:08:04,340 --> 00:08:05,632
Мне нужен врач.

65
00:08:07,757 --> 00:08:10,257
Всё казалось безнадежным,

66
00:08:10,757 --> 00:08:11,590
пока…

67
00:08:19,298 --> 00:08:23,215
…ронина не посетило видение,
будто ниспосланное самими богами.

68
00:08:42,715 --> 00:08:43,715
Помогите мне.

69
00:08:46,215 --> 00:08:47,715
Господин, идемте со мной.

70
00:08:57,590 --> 00:09:00,507
Пара монет, и я покажу вам рай.

71
00:09:01,257 --> 00:09:02,757
Можешь помочь мне?

72
00:09:10,965 --> 00:09:12,715
Мама, ты…

73
00:09:13,215 --> 00:09:14,423
Ты жива.

74
00:09:15,090 --> 00:09:15,923
Мизу.

75
00:09:26,632 --> 00:09:30,382
Красивая женщина
забрала ронина к себе домой.

76
00:09:31,465 --> 00:09:34,590
И впервые за многие луны

77
00:09:35,257 --> 00:09:38,257
ронин отдохнул.

78
00:09:48,340 --> 00:09:50,715
Мама, ты жива.

79
00:09:51,590 --> 00:09:52,673
Как?

80
00:09:57,757 --> 00:10:00,132
Мое лекарство от головной боли.

81
00:10:09,298 --> 00:10:11,715
Поешь, потом я вернусь на работу.

82
00:10:17,673 --> 00:10:20,673
Не нужно этим заниматься.
Я заработала денег.

83
00:10:20,757 --> 00:10:21,923
Больше чем нужно.

84
00:10:23,132 --> 00:10:25,923
Какой благородной ты выросла.

85
00:10:30,882 --> 00:10:34,173
Я понимала, что тебе будет
тяжело думать, что я умерла,

86
00:10:34,257 --> 00:10:36,132
но знала, что это к лучшему.

87
00:10:37,757 --> 00:10:40,048
В одиночестве ты можешь быть как вода.

88
00:10:41,090 --> 00:10:42,590
Неуловимой.

89
00:10:43,757 --> 00:10:46,048
Теперь же боги вернули тебя ко мне.

90
00:10:49,048 --> 00:10:51,132
Ронин восстановил силы,

91
00:10:51,215 --> 00:10:54,132
готовый вернуться
на свой путь ненависти.

92
00:10:55,423 --> 00:10:57,715
Женщина умоляла его остаться.

93
00:11:01,423 --> 00:11:05,507
Ронин рассказал ей о своей клятве,
которую он не мог нарушить.

94
00:11:06,423 --> 00:11:07,257
В отчаянии

95
00:11:07,757 --> 00:11:11,632
женщина вспомнила то,
чему ее научили давным-давно.

96
00:11:45,465 --> 00:11:46,673
Деньги пропали.

97
00:11:47,173 --> 00:11:50,507
Не переживай за деньги.
Ни о чём не переживай.

98
00:11:50,590 --> 00:11:53,423
У меня есть ответ на все наши молитвы.

99
00:11:54,048 --> 00:11:55,965
Я нашла тебе мужа.

100
00:12:06,673 --> 00:12:09,340
Он изгой, так что твоя внешность
не имеет значения.

101
00:12:09,423 --> 00:12:13,423
Он стареет, ему нужна сильная женщина,
чтобы помогать по хозяйству.

102
00:12:13,923 --> 00:12:16,715
Исключено. Я дала клятву.

103
00:12:17,215 --> 00:12:19,840
Какая женщина не хочет,
чтобы мужчина заботился о ней?

104
00:12:20,423 --> 00:12:21,882
О ее матери.

105
00:12:22,382 --> 00:12:25,840
Те, кто охотился на тебя в детстве,
думают, что ты погибла в пожаре.

106
00:12:25,923 --> 00:12:30,173
Если кто-то узнает, что ты жива,
тебя сдадут за щедрое вознаграждение.

107
00:12:30,923 --> 00:12:33,590
Пусть. Я никому не буду женой.

108
00:12:52,465 --> 00:12:53,882
Мне пора на работу.

109
00:12:54,632 --> 00:12:55,632
Нам нужны деньги.

110
00:12:58,923 --> 00:13:01,340
Видишь? Я на всё ради тебя готова.

111
00:13:21,173 --> 00:13:25,132
Тебе очень понравятся горы!
Никто тебя не увидит.

112
00:13:25,632 --> 00:13:27,382
Придется работать, конечно.

113
00:13:27,465 --> 00:13:30,090
Готовить, убираться, помогать с конями.

114
00:13:30,173 --> 00:13:33,882
Переоденься.
Он разводит лошадей для даймё.

115
00:13:33,965 --> 00:13:38,007
Микио был великим самураем,
пока не переступил черту.

116
00:13:39,340 --> 00:13:40,382
Переступил черту?

117
00:13:41,132 --> 00:13:44,090
Даймё казнят своих людей,
если они неверно завяжут пояс.

118
00:13:44,590 --> 00:13:46,757
Суть в том, что вы оба изгои.

119
00:13:46,840 --> 00:13:50,923
Они при деньгах, но не в том положении,
чтобы жаловаться на твое лицо.

120
00:13:51,548 --> 00:13:52,798
Макияж.

121
00:14:36,840 --> 00:14:39,340
Ты не такая уродливая, как я ожидал.

122
00:14:40,423 --> 00:14:42,340
Ты сильно старше, чем я ожидала.

123
00:14:44,757 --> 00:14:46,423
Давайте уже покончим с этим.

124
00:14:49,715 --> 00:14:54,215
Теперь он был предан не покойному даймё
и не своей мести за него…

125
00:14:57,257 --> 00:15:00,090
…а своей невесте.

126
00:15:10,090 --> 00:15:11,840
Ладно, за работу.

127
00:15:17,132 --> 00:15:19,340
Давай подготовим тебя к вечеру.

128
00:15:34,548 --> 00:15:36,882
Мизу не сможет сдержать их всех.

129
00:16:34,965 --> 00:16:36,257
Я не дикарь какой-то.

130
00:16:57,965 --> 00:16:59,465
Что это у нас тут?

131
00:17:00,048 --> 00:17:02,673
Самурай наверху загнан в угол.

132
00:17:02,757 --> 00:17:05,173
Давайте мы тоже немного повеселимся.

133
00:17:27,340 --> 00:17:29,382
Ах ты сучонок.

134
00:17:39,798 --> 00:17:41,632
Оставайся здесь. Охраняй.

135
00:18:52,840 --> 00:18:54,923
Спокойно.

136
00:18:55,423 --> 00:18:57,173
Всё хорошо.

137
00:18:59,007 --> 00:19:00,215
Можешь мне доверять.

138
00:19:11,465 --> 00:19:13,298
Держись подальше от лошадей!

139
00:19:57,173 --> 00:19:58,465
Что ж, за работу.

140
00:20:27,715 --> 00:20:28,840
А это кто?

141
00:20:30,257 --> 00:20:31,215
Зовут Кай.

142
00:20:32,215 --> 00:20:34,257
Красивая, но прямо зверь.

143
00:20:35,548 --> 00:20:37,548
Не первый месяц ее приручаю.

144
00:20:40,340 --> 00:20:42,132
И вот что думает обо мне Кай.

145
00:20:44,465 --> 00:20:48,798
С тех пор как мой даймё
меня изгнал, я всё… фантазирую,

146
00:20:48,882 --> 00:20:52,840
что, если я приведу ему
идеальную лошадь, он снова примет меня.

147
00:20:54,340 --> 00:20:55,173
Это глупо.

148
00:20:58,840 --> 00:20:59,965
Да, глупо.

149
00:21:39,923 --> 00:21:41,215
Можно я покормлю Кай?

150
00:22:12,007 --> 00:22:13,257
Умеешь ездить верхом?

151
00:22:29,882 --> 00:22:31,757
Очнись!

152
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Ну же!

153
00:22:36,298 --> 00:22:38,507
Давай… быстрее.

154
00:22:40,215 --> 00:22:43,632
Слишком быстро!
Ты скачешь слишком быстро!

155
00:23:08,007 --> 00:23:09,590
Достану тебе спелое.

156
00:23:15,257 --> 00:23:16,798
Впечатляет.

157
00:23:17,673 --> 00:23:18,507
Попробуй ты.

158
00:23:21,923 --> 00:23:22,965
Давай, я покажу.

159
00:23:23,757 --> 00:23:24,882
Замахнись.

160
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
Целься вон в то.

161
00:23:35,048 --> 00:23:36,548
Неплохо для первого раза.

162
00:23:45,257 --> 00:23:47,257
Время шло.

163
00:23:48,465 --> 00:23:51,632
Ронин и невеста жили
своей простой жизнью.

164
00:23:51,715 --> 00:23:54,340
Путь демона казался давно забытым сном.

165
00:23:55,673 --> 00:23:59,590
Однако иногда, если он останавливался
и прислушивался,

166
00:24:00,090 --> 00:24:06,090
ронин всё еще слышал,
как демон зовет его имя.

167
00:24:20,090 --> 00:24:22,715
Мама, ты так доедешь до города?

168
00:24:22,798 --> 00:24:25,382
Как достану лекарство,
всё будет хорошо.

169
00:24:34,507 --> 00:24:37,173
Возьми сушеной скумбрии. Мизу ее любит.

170
00:24:38,340 --> 00:24:40,673
Мне на лекарство не хватит.

171
00:24:40,757 --> 00:24:43,507
Мы думаем, тебе надо
попробовать обойтись без него.

172
00:26:00,215 --> 00:26:01,173
Не гони!

173
00:26:01,840 --> 00:26:02,798
Не отставай!

174
00:26:12,298 --> 00:26:15,298
Даймё будет очень доволен этим табуном.

175
00:26:17,590 --> 00:26:20,132
С Кай твое желание может исполниться.

176
00:26:20,882 --> 00:26:22,840
Кай слишком хороша для любого даймё.

177
00:26:23,340 --> 00:26:24,215
Кай…

178
00:26:25,340 --> 00:26:26,173
Твоя.

179
00:26:54,257 --> 00:26:58,590
Очнись!

180
00:26:58,673 --> 00:26:59,548
Ну же!

181
00:28:12,715 --> 00:28:16,048
Акеми, когда я нападу,
беги к остальным.

182
00:28:16,132 --> 00:28:17,215
Нападешь на кого?

183
00:29:23,215 --> 00:29:25,215
Ты хотела быть мужчиной?

184
00:29:25,298 --> 00:29:27,382
Мне пришлось им притворяться.

185
00:29:27,465 --> 00:29:29,923
Чтобы тебя не нашли те, кто тебя искал?

186
00:29:30,507 --> 00:29:32,548
И чтобы отомстить

187
00:29:33,048 --> 00:29:35,382
тому, кто сделал меня такой.

188
00:29:36,048 --> 00:29:37,132
Чудовищем.

189
00:29:42,007 --> 00:29:43,882
Я хочу видеть всю тебя,

190
00:29:43,965 --> 00:29:46,465
а не ту, какой тебя заставляет
притворяться мать.

191
00:29:47,173 --> 00:29:49,632
Я всего лишь тренировалась с мечом.

192
00:29:51,048 --> 00:29:51,882
Покажи.

193
00:29:56,090 --> 00:29:58,048
Никогда не брала в руки нагинату.

194
00:29:58,132 --> 00:29:59,507
Немного старомодно,

195
00:29:59,590 --> 00:30:02,048
но нет лучшего оружия,
когда ты окружен.

196
00:30:02,548 --> 00:30:04,757
Не волнуйся, начнем с простого.

197
00:30:11,048 --> 00:30:11,882
Готова?

198
00:30:13,548 --> 00:30:14,840
Не сдерживайся.

199
00:30:26,965 --> 00:30:28,132
Неплохо.

200
00:30:36,840 --> 00:30:38,048
Обнажи его.

201
00:30:38,840 --> 00:30:40,382
Покажи мне свой клинок.

202
00:30:40,965 --> 00:30:42,465
Я не хочу тебя поранить.

203
00:31:02,507 --> 00:31:04,215
Ладно, достаточно.

204
00:31:04,298 --> 00:31:07,757
Ты и хребет вместе с титулом потерял?

205
00:31:56,757 --> 00:31:58,507
Ты действительно чудовище.

206
00:32:09,298 --> 00:32:12,423
После того, что казалось
вечностью солнечного света,

207
00:32:12,507 --> 00:32:16,548
однажды небо потемнело.

208
00:32:17,132 --> 00:32:20,715
Дождь смыл краску с ее кимоно,

209
00:32:21,798 --> 00:32:25,548
обнажив герб в виде феникса

210
00:32:25,632 --> 00:32:27,173
ее бывшего клана.

211
00:32:28,173 --> 00:32:30,173
Ронин понял,

212
00:32:30,257 --> 00:32:33,507
что невеста была одной крови
с его заклятыми врагами.

213
00:32:36,632 --> 00:32:40,715
Невеста сказала,
что сбежала от злого клана отца.

214
00:32:40,798 --> 00:32:44,090
Она поклялась в своей преданности
одному только ронину.

215
00:32:45,298 --> 00:32:47,923
Но впервые за много лет…

216
00:32:50,798 --> 00:32:56,965
…ронин ощутил бушующую внутри бурю.

217
00:33:08,465 --> 00:33:11,965
Он ушел рано утром.
Повез лошадей к даймё.

218
00:33:12,465 --> 00:33:14,132
Всех лошадей.

219
00:33:14,215 --> 00:33:15,465
Твою тоже.

220
00:33:16,840 --> 00:33:19,257
Я заварила тебе чай из золотых листьев,

221
00:33:19,923 --> 00:33:21,757
а ты в него плюнула.

222
00:33:27,465 --> 00:33:30,548
В надежде смягчить сердце мужа…

223
00:33:37,132 --> 00:33:38,173
…невеста

224
00:33:39,257 --> 00:33:40,632
исполнила танец.

225
00:35:24,215 --> 00:35:26,215
Эти глаза. Это она.

226
00:35:26,298 --> 00:35:29,048
На какого белого дьявола вы работаете?

227
00:35:29,132 --> 00:35:32,215
Единственный белый дьявол,
которого я вижу, это ты.

228
00:35:32,798 --> 00:35:34,090
Убьем ее по-быстрому.

229
00:35:34,173 --> 00:35:37,590
Кто вам сказал, что я здесь? Она?

230
00:35:37,673 --> 00:35:39,798
Немногие могут устоять
перед такой наградой.

231
00:35:45,965 --> 00:35:46,798
Микио.

232
00:36:09,632 --> 00:36:12,173
Так невеста встретила свою смерть,

233
00:36:12,757 --> 00:36:14,882
но для нее это был не конец.

234
00:36:15,548 --> 00:36:20,507
В ее безжизненном теле
бушевала буря ненависти.

235
00:36:20,590 --> 00:36:25,173
Предательство, несправедливость
пожирали ее душу,

236
00:36:25,257 --> 00:36:28,507
превращая ее в ночной кошмар,

237
00:36:29,007 --> 00:36:31,215
в онрё!

238
00:38:50,173 --> 00:38:51,340
Нет!

239
00:39:03,507 --> 00:39:04,882
За Кинуё.

240
00:39:07,882 --> 00:39:11,298
Ты более мужественный,
чем любой, кто входил в мою дверь.

241
00:39:24,423 --> 00:39:26,382
Нет!

242
00:39:38,298 --> 00:39:39,298
Я пришел помочь.

243
00:39:41,382 --> 00:39:45,132
Я был трусом, но вернулся. Прости меня.

244
00:39:45,215 --> 00:39:47,132
Ты это сделал.

245
00:39:47,757 --> 00:39:49,007
Я бы никогда.

246
00:39:49,507 --> 00:39:50,465
Это была она!

247
00:39:51,590 --> 00:39:55,715
Я видел, как ты снова курила опиум.
Как ты его купила? Ты сдала ее.

248
00:39:55,798 --> 00:39:57,590
- Признайся!
- Мизу, это не я!

249
00:39:57,673 --> 00:40:00,090
Я продала себя на мосту!

250
00:40:00,173 --> 00:40:02,007
Мне нужно было лекарство.

251
00:40:02,507 --> 00:40:05,590
Он сдал тебя, чтобы вернуть себе титул.

252
00:40:06,590 --> 00:40:09,632
Я твоя мать. Твоя мать.

253
00:40:09,715 --> 00:40:10,548
Мизу.

254
00:40:10,632 --> 00:40:13,007
Он стоял и смотрел, как тебя убивают!

255
00:40:13,090 --> 00:40:14,840
Он бесчестный!

256
00:40:14,923 --> 00:40:15,757
Слабый!

257
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Закрой рот, лживая шлюха.

258
00:40:20,590 --> 00:40:22,298
Он делает мне больно!

259
00:40:22,382 --> 00:40:23,632
Мизу!

260
00:40:24,590 --> 00:40:25,548
Прекрати.

261
00:40:43,923 --> 00:40:47,673
Мизу. Я люблю тебя, Мизу.

262
00:40:57,007 --> 00:40:59,048
Учитель!

263
00:40:59,132 --> 00:41:02,132
Ты их победила. Всех. Целую армию.

264
00:41:02,215 --> 00:41:06,673
Мы с Акеми помогли.
Она убила двоих. Я — одного.

265
00:41:07,173 --> 00:41:09,548
Что-то нашло на меня. Изнутри.

266
00:41:10,215 --> 00:41:12,298
Какая-то… тьма.

267
00:41:14,132 --> 00:41:15,715
Хочешь быть как я?

268
00:41:16,507 --> 00:41:17,882
Не прячься от тьмы.

269
00:41:21,090 --> 00:41:22,382
Снова люди Хаматы?

270
00:41:30,090 --> 00:41:33,340
Это она, принцесса Акеми. Мы нашли ее.

271
00:41:34,173 --> 00:41:36,423
Согласно приказу даймё Даити Токунобу,

272
00:41:36,923 --> 00:41:39,090
его дочь должна вернуться с нами.

273
00:41:43,423 --> 00:41:45,423
Я никуда не пойду.

274
00:41:45,923 --> 00:41:47,090
Да, Мизу?

275
00:41:47,173 --> 00:41:48,840
Какие-то проблемы?

276
00:41:50,465 --> 00:41:51,423
Разберись с ним.

277
00:41:55,173 --> 00:41:56,173
Забирайте ее.

278
00:41:58,757 --> 00:42:02,257
Отвали! Мизу! Отвали!

279
00:42:02,340 --> 00:42:05,382
Отпустите меня!

280
00:42:05,465 --> 00:42:07,298
Мизу!

281
00:42:08,298 --> 00:42:10,215
Мизу!

282
00:42:11,673 --> 00:42:14,090
Учитель? Чего ты стояла?

283
00:42:14,798 --> 00:42:16,132
Ей же лучше.

284
00:42:21,757 --> 00:42:23,507
Ты не самурай.

285
00:42:23,590 --> 00:42:26,132
Самураи благородны.

286
00:42:26,632 --> 00:42:28,382
Я не говорила, что я самурай.

287
00:42:28,965 --> 00:42:31,173
Это ты сказал. Я на пути мести.

288
00:42:31,257 --> 00:42:33,965
На ней нет места ни любви, ни дружбе,

289
00:42:34,465 --> 00:42:35,590
ни слабости.

290
00:42:37,423 --> 00:42:39,382
А теперь мне пора кое-кого убить.

291
00:42:53,590 --> 00:42:56,590
Как появилось на свете
это ужасное существо?

292
00:42:56,673 --> 00:42:58,715
Одной ненависти было бы мало.

293
00:42:59,465 --> 00:43:01,590
Не хватало еще одной составляющей.

294
00:43:02,090 --> 00:43:05,673
Любви… отравленной предательством.

295
00:43:07,132 --> 00:43:09,298
Она принесла столько крови

296
00:43:10,007 --> 00:43:11,173
и горя,

297
00:43:12,007 --> 00:43:13,340
чтобы в итоге создать

298
00:43:14,298 --> 00:43:15,423
онрё.

299
00:43:28,340 --> 00:43:30,715
Наша скромная благодарность

300
00:43:30,798 --> 00:43:34,257
нашему великодушному сёгуну.

301
00:43:37,382 --> 00:43:39,257
Страшная история.

302
00:43:40,465 --> 00:43:43,548
Мы обещали вам
лучшее развлечение в Эдо,

303
00:43:44,173 --> 00:43:45,673
так ведь, Акеми?

304
00:43:47,673 --> 00:43:48,923
Да, господин.

305
00:43:51,215 --> 00:43:53,173
Только одно здесь было неверным.

306
00:43:54,965 --> 00:43:56,048
Неужели?

307
00:43:56,882 --> 00:43:57,757
Да.

308
00:43:58,257 --> 00:44:01,215
Видите ли, я однажды встретила онрё.

309
00:44:01,923 --> 00:44:02,882
Настоящую.

310
00:44:03,923 --> 00:44:05,715
Но она была неспособна любить.

311
00:44:06,215 --> 00:44:08,965
Я искала в ее глазах знака любви,

312
00:44:09,048 --> 00:44:10,923
милосердия или добра.

313
00:44:12,715 --> 00:44:14,465
В них была лишь тьма.

314
00:45:02,715 --> 00:45:06,548
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров