1
00:00:33,465 --> 00:00:37,423
Un singur om nu poate învinge o armată,

2
00:00:38,132 --> 00:00:41,090
dar o creatură poate.

3
00:00:41,965 --> 00:00:44,840
De unde apare o asemenea creatură?

4
00:00:46,715 --> 00:00:52,257
Cu mult înainte ca marele nostru shogun
să comande soarelui să răsară…

5
00:00:54,090 --> 00:00:56,965
trăia un ronin.

6
00:01:04,298 --> 00:01:08,132
În sufletul său a rămas întipărită
ziua în care lordul său…

7
00:01:09,840 --> 00:01:12,632
a fost asasinat de un clan rival

8
00:01:13,590 --> 00:01:16,757
al cărui blazon era phoenixul.

9
00:01:25,673 --> 00:01:26,632
În acea zi,

10
00:01:27,382 --> 00:01:30,423
a simțit ceva ridicându-se în el.

11
00:01:31,882 --> 00:01:34,382
O furtună în sufletul lui.

12
00:01:57,257 --> 00:01:59,757
Omorâți-i pe toți, apoi dați foc!

13
00:02:04,632 --> 00:02:09,507
O ură care radia
din adâncul sufletului său

14
00:02:11,132 --> 00:02:13,257
până în vârful sabiei sale.

15
00:02:37,673 --> 00:02:38,673
Maestre.

16
00:02:38,757 --> 00:02:40,382
Du-i pe toți în pivniță!

17
00:02:40,465 --> 00:02:43,507
Ne-ai ucis pe toți.

18
00:02:44,507 --> 00:02:46,548
Ringo, stai de pază.

19
00:02:46,632 --> 00:02:48,215
Nu am nicio armă.

20
00:02:49,882 --> 00:02:51,673
Începe cu un cuțit de bucătărie.

21
00:03:02,798 --> 00:03:04,632
Haideți! Pe aici.

22
00:03:21,257 --> 00:03:23,715
Roninul s-a întors acasă în satul său…

23
00:03:27,340 --> 00:03:31,257
unde părinții l-au implorat
să înceapă o nouă viață.

24
00:03:32,923 --> 00:03:35,465
Dar ura e ca un taifun.

25
00:03:42,965 --> 00:03:45,382
Începe ca o briză pe mare…

26
00:04:00,423 --> 00:04:01,257
Mamă.

27
00:04:03,882 --> 00:04:05,882
Nimeni nu ne poate găsi.

28
00:04:07,423 --> 00:04:09,840
…care e înghițită de întuneric.

29
00:04:09,923 --> 00:04:12,173
Te caută oameni răi, Mizu.

30
00:04:12,257 --> 00:04:13,340
Caută o fată.

31
00:04:13,423 --> 00:04:17,548
Trebuie să fii băiat, mereu băiat!

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,173
Apoi se adâncește. Prinde forțe.

33
00:04:28,840 --> 00:04:31,882
O să ne răzbun, mamă. Îți jur.

34
00:04:32,590 --> 00:04:35,423
Și devine tot mai puternică.

35
00:04:36,715 --> 00:04:39,632
Rotindu-se și vuind,

36
00:04:39,715 --> 00:04:43,257
până e gata să lovească!

37
00:04:45,882 --> 00:04:47,673
Roninul a plecat în misiune,

38
00:04:47,757 --> 00:04:50,882
jurând să-i stârpească pe toți
cei care purtau blazonul phoenixului

39
00:04:50,965 --> 00:04:52,757
sau aveau același sânge cu ei.

40
00:04:56,382 --> 00:04:57,923
Dar avea să afle curând

41
00:04:58,007 --> 00:05:01,882
că drumul demonului e pavat
cu pietre ascuțite.

42
00:05:42,882 --> 00:05:44,632
Vrei ceva înainte să mori?

43
00:05:51,882 --> 00:05:53,965
Acum trebuie să treacă de amândoi.

44
00:05:55,173 --> 00:05:57,590
N-am văzut prințesă mai curajoasă.

45
00:05:57,673 --> 00:05:59,007
Nu sunt curajoasă.

46
00:05:59,715 --> 00:06:01,882
Am fost captivă toată viața.

47
00:06:01,965 --> 00:06:04,298
Dacă mor azi, mor liberă.

48
00:06:44,132 --> 00:06:45,257
Scuzați-mă!

49
00:06:46,632 --> 00:06:49,173
Am auzit că aici se vinde opiu din vest.

50
00:06:49,257 --> 00:06:52,007
Îi caut pe albii care îl aduc.

51
00:06:53,382 --> 00:06:56,257
Nu caut necazuri, doar informații.

52
00:07:02,882 --> 00:07:05,048
Se pare că totuși cauți necazuri.

53
00:07:07,882 --> 00:07:09,715
Nu, vreau doar să întreb…

54
00:07:14,298 --> 00:07:16,132
Corcitură împuțită!

55
00:07:39,882 --> 00:07:43,923
Sufletul roninului a obosit
și trupul i s-a îmbolnăvit.

56
00:07:53,048 --> 00:07:54,423
Nu se temea de moarte,

57
00:07:55,465 --> 00:07:58,882
ci doar c-ar putea muri
înainte să-și împlinească jurământul.

58
00:08:01,257 --> 00:08:02,173
Ajută-mă.

59
00:08:02,882 --> 00:08:05,507
Te rog. Am nevoie de un doctor.

60
00:08:07,757 --> 00:08:10,048
Totul părea fără speranță,

61
00:08:10,757 --> 00:08:11,590
până când…

62
00:08:19,298 --> 00:08:23,007
Roninul a avut o viziune
ca trimisă de zei.

63
00:08:42,715 --> 00:08:43,798
Ajută-mă.

64
00:08:46,215 --> 00:08:47,715
Domnule, vino cu mine.

65
00:08:57,590 --> 00:09:00,507
Câteva monede și îți voi arăt raiul.

66
00:09:01,173 --> 00:09:02,632
Poți să mă ajuți?

67
00:09:10,840 --> 00:09:12,423
Mamă, tu…

68
00:09:13,090 --> 00:09:14,423
Ești în viață.

69
00:09:15,007 --> 00:09:15,923
Mizu.

70
00:09:26,632 --> 00:09:30,382
Frumoasa femeie l-a luat pe ronin
acasă cu ea.

71
00:09:31,382 --> 00:09:34,423
Și, pentru prima dată după multe luni,

72
00:09:35,257 --> 00:09:37,923
roninul s-a odihnit.

73
00:09:48,215 --> 00:09:50,465
Mamă, ești în viață.

74
00:09:51,423 --> 00:09:52,257
Cum?

75
00:09:57,673 --> 00:10:00,132
Leac pentru durerile de cap.

76
00:10:09,215 --> 00:10:11,715
Mănâncă, apoi mă întorc la muncă.

77
00:10:17,590 --> 00:10:21,923
Nu mai trebuie să faci asta.
Am câștigat mai mult decât destui bani.

78
00:10:23,048 --> 00:10:25,923
Cât de onorabilă ai devenit!

79
00:10:30,882 --> 00:10:34,048
Am știu că îți va fi greu
să mă crezi moartă,

80
00:10:34,132 --> 00:10:36,382
dar am știu că așa e mai bine.

81
00:10:37,757 --> 00:10:40,173
Pe cont propriu puteai fi ca apa.

82
00:10:41,007 --> 00:10:42,757
Imposibil de prins.

83
00:10:43,757 --> 00:10:46,173
Acum, zeii te-au adus înapoi la mine.

84
00:10:48,923 --> 00:10:51,007
Roninul și-a recăpătat puterile,

85
00:10:51,090 --> 00:10:54,298
gata să se întoarcă în călătoria urii.

86
00:10:55,423 --> 00:10:57,798
Femeia l-a implorat să rămână.

87
00:11:01,423 --> 00:11:05,673
Roninul i-a spus despre jurământul lui,
unul pe care nu-l putea încălca.

88
00:11:06,257 --> 00:11:11,632
Disperată, femeia și-a amintit
ceva ce învățase de mult.

89
00:11:45,340 --> 00:11:46,590
Nu mai sunt bani.

90
00:11:47,090 --> 00:11:50,382
Nu-ți face griji pentru bani.
Nu-ți face griji de nimic.

91
00:11:50,465 --> 00:11:53,007
Am răspunsul la toate rugăciunile noastre.

92
00:11:54,007 --> 00:11:55,715
Ți-am găsit un soț.

93
00:12:06,673 --> 00:12:09,382
E un paria, deci nu contează aspectul tău.

94
00:12:09,465 --> 00:12:13,257
Îmbătrânește și are nevoie
de o femeie în puteri care să-l ajute.

95
00:12:13,840 --> 00:12:16,548
Nici nu discut. Am jurat.

96
00:12:17,132 --> 00:12:19,840
Ce femeia nu vrea un bărbat
care s-o protejeze?

97
00:12:20,423 --> 00:12:21,798
Și pe mama ei!

98
00:12:22,298 --> 00:12:25,840
Cei care te-au vânat când erai copil
cred c-ai murit în incendiu.

99
00:12:25,923 --> 00:12:30,173
Dacă ar afla că trăiești, te-ar putea
preda pentru o recompensă mare.

100
00:12:30,798 --> 00:12:33,632
N-au decât. Nu sunt soția nimănui.

101
00:12:52,423 --> 00:12:55,632
Plec la muncă. Avem nevoie de bani.

102
00:12:58,840 --> 00:13:01,507
Vezi tu, aș face orice pentru tine.

103
00:13:21,173 --> 00:13:25,132
O să-ți placă munții!
Nu vei vedea nici țipenie de om.

104
00:13:25,632 --> 00:13:30,132
Va trebui să muncești, desigur.
Să gătești, să deretici, să ajuți la cai.

105
00:13:30,215 --> 00:13:33,882
Schimbă-ți hainele!
El crește cai pentru lord.

106
00:13:33,965 --> 00:13:38,007
Mikio a fost un mare samurai
până a păcătuit.

107
00:13:39,215 --> 00:13:40,215
A păcătuit?

108
00:13:41,132 --> 00:13:44,048
Lorzii execută oamenii
și dacă leagă greșit cureaua.

109
00:13:44,548 --> 00:13:46,757
Ideea e că amândoi sunteți paria.

110
00:13:46,840 --> 00:13:50,715
El are bani
și n-are cum să se plângă de fața ta.

111
00:13:51,465 --> 00:13:52,298
Machiaj!

112
00:14:36,840 --> 00:14:39,340
Nu ești așa hidoasă cum mă așteptam.

113
00:14:40,298 --> 00:14:42,757
Tu ești mult mai bătrân decât m-așteptam.

114
00:14:44,673 --> 00:14:46,548
Hai să terminăm odată cu asta.

115
00:14:49,715 --> 00:14:53,798
Nu mai era loial
stăpânului său ucis sau răzbunării…

116
00:14:57,132 --> 00:14:59,882
ci miresei sale.

117
00:15:09,965 --> 00:15:11,923
Bun. Înapoi la muncă.

118
00:15:17,048 --> 00:15:19,298
Să te pregătim pentru diseară.

119
00:15:34,548 --> 00:15:36,882
Mizu nu-i poate respinge pe toți.

120
00:16:34,840 --> 00:16:35,923
Nu sunt o brută.

121
00:16:57,965 --> 00:16:59,465
Ce avem aici?

122
00:16:59,548 --> 00:17:02,257
L-au încolțit pe samuraiul de la etaj.

123
00:17:02,757 --> 00:17:05,173
Hai să ne distrăm puțin.

124
00:17:27,340 --> 00:17:29,382
Mogâldeață ticăloasă!

125
00:17:39,798 --> 00:17:41,923
Rămâi aici! Stai de pază!

126
00:18:52,840 --> 00:18:54,715
Ușurel!

127
00:18:55,423 --> 00:18:57,173
Așa e bine.

128
00:18:59,007 --> 00:19:00,257
Ai încredere în mine.

129
00:19:11,965 --> 00:19:13,257
Nu te apropia de cai!

130
00:19:57,048 --> 00:19:58,798
Ei bine, înapoi la muncă.

131
00:20:27,548 --> 00:20:29,007
El cine e?

132
00:20:30,257 --> 00:20:31,215
O cheamă Kai.

133
00:20:32,132 --> 00:20:34,632
E frumoasă, dar e sălbatică.

134
00:20:35,632 --> 00:20:37,507
De luni de zile încerc s-o îmblânzesc.

135
00:20:40,340 --> 00:20:42,132
Atât mă respectă Kai.

136
00:20:44,465 --> 00:20:48,798
De când am fost izgonit de lordul meu,
am întreținut o… fantezie.

137
00:20:48,882 --> 00:20:52,715
Că, dacă îi aduc creatura perfectă,
el mă va primi înapoi.

138
00:20:54,257 --> 00:20:55,090
E o prostie.

139
00:20:58,840 --> 00:20:59,757
Așa e.

140
00:21:39,840 --> 00:21:41,423
Pot s-o hrănesc pe Kai?

141
00:22:12,007 --> 00:22:13,340
Știi să călărești?

142
00:22:29,757 --> 00:22:31,798
Trezește-te!

143
00:22:31,882 --> 00:22:33,840
Haide!

144
00:22:36,298 --> 00:22:38,340
Du-te… repede.

145
00:22:40,215 --> 00:22:43,465
Prea repede! Mergi prea repede!

146
00:23:08,007 --> 00:23:09,423
Îți aduc una coaptă.

147
00:23:15,257 --> 00:23:16,382
Impresionant.

148
00:23:17,673 --> 00:23:18,507
Încearcă.

149
00:23:21,923 --> 00:23:24,632
Haide, îți arăt. Ține mâna în spate.

150
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
Țintește-o pe aia.

151
00:23:34,965 --> 00:23:36,632
Nu e rău pentru prima încercare.

152
00:23:45,173 --> 00:23:47,257
Cu timpul,

153
00:23:48,465 --> 00:23:51,548
roninul și mireasa s-au bucurat
de viața lor simplă.

154
00:23:51,632 --> 00:23:54,590
Calea demonului părea un vis îndepărtat.

155
00:23:55,590 --> 00:23:59,382
Deși, uneori, dacă se oprea să asculte,

156
00:24:00,007 --> 00:24:02,715
roninul încă o auzea

157
00:24:02,798 --> 00:24:05,923
rostindu-i… numele.

158
00:24:20,007 --> 00:24:22,715
Mamă, ești sigură
că poți merge așa în oraș?

159
00:24:22,798 --> 00:24:25,382
Va fi bine după ce-mi iau leacul.

160
00:24:34,423 --> 00:24:37,173
Ia niște macrou uscat. Lui Mizu îi place.

161
00:24:38,215 --> 00:24:40,673
Nu e destul pentru leacul meu.

162
00:24:40,757 --> 00:24:43,507
Credem că ar trebui
să încerci să nu-l mai iei.

163
00:26:00,215 --> 00:26:01,048
Mai încet!

164
00:26:01,840 --> 00:26:02,673
Țineți pasul!

165
00:26:12,298 --> 00:26:15,590
Lordul va fi foarte mulțumit
de herghelia asta.

166
00:26:17,423 --> 00:26:22,715
- Cu Kai, dorința ta s-ar putea îndeplini.
- Kai e prea bună pentru orice lord.

167
00:26:23,215 --> 00:26:25,798
Kai este… a ta.

168
00:26:54,257 --> 00:26:58,132
Trezește-te!

169
00:26:58,215 --> 00:26:59,132
Haide!

170
00:28:12,632 --> 00:28:16,048
Akemi, când lovesc, fugi la ceilalți!

171
00:28:16,132 --> 00:28:17,215
Pe cine lovești?

172
00:29:23,215 --> 00:29:25,215
Ai vrut să fii bărbat?

173
00:29:25,298 --> 00:29:26,882
A trebuit să trăiesc așa.

174
00:29:27,423 --> 00:29:30,340
Doar ca aceia care te urmăreau
să nu te găsească?

175
00:29:30,423 --> 00:29:32,382
Și ca să mă pot răzbuna

176
00:29:33,048 --> 00:29:35,382
pe cel care m-a făcut așa.

177
00:29:36,048 --> 00:29:36,965
Un monstru.

178
00:29:41,965 --> 00:29:43,465
Vreau să te văd toată,

179
00:29:43,965 --> 00:29:46,465
nu cine vrea mama ta
să te prefaci că ești.

180
00:29:47,090 --> 00:29:49,215
Eu doar m-am antrenat cu sabia.

181
00:29:51,007 --> 00:29:51,923
Arată-mi.

182
00:29:56,007 --> 00:29:58,048
N-am mai luptat cu o naginata.

183
00:29:58,132 --> 00:30:01,923
E un pic demodată, dar nicio altă armă
nu-i mai bună în luptă.

184
00:30:02,423 --> 00:30:04,757
Nu-ți face griji, putem începe încet.

185
00:30:10,923 --> 00:30:11,882
Ești gata?

186
00:30:13,465 --> 00:30:14,840
Să nu pregeți.

187
00:30:26,923 --> 00:30:28,132
Nu-i rău.

188
00:30:36,840 --> 00:30:38,257
Scoate-o din teacă.

189
00:30:38,757 --> 00:30:39,965
Arată-mi sabia ta.

190
00:30:40,965 --> 00:30:42,465
Nu vreau să te rănesc.

191
00:31:02,382 --> 00:31:04,215
Bine, ajunge.

192
00:31:04,298 --> 00:31:07,757
Ți-ai pierdut și coloana vertebrală
odată cu titlul?

193
00:31:56,632 --> 00:31:58,382
Tu chiar ești un monstru!

194
00:32:09,298 --> 00:32:12,298
După ce soarele a strălucit
aparent o veșnicie,

195
00:32:12,382 --> 00:32:16,465
într-o zi, cerul s-a întunecat.

196
00:32:17,215 --> 00:32:20,548
Ploaia i-a spălat vopseaua de pe chimono,

197
00:32:21,798 --> 00:32:27,173
dezvăluind blazonul cu phoenix
al fostului ei clan.

198
00:32:28,173 --> 00:32:30,173
Roninul și-a dat atunci seama

199
00:32:30,257 --> 00:32:33,507
că mireasa avea același sânge
cu al dușmanului său.

200
00:32:36,632 --> 00:32:40,798
Mireasa a exclamat că a fugit
de clanul malefic al tatălui ei.

201
00:32:40,882 --> 00:32:44,090
A jurat că e loială doar roninului.

202
00:32:45,298 --> 00:32:47,923
Dar, pentru prima dată după ani de zile…

203
00:32:50,798 --> 00:32:57,007
roninul a simțit vuietul furiei în el.

204
00:33:08,340 --> 00:33:11,882
A plecat devreme
ca să ducă herghelia la lord.

205
00:33:12,382 --> 00:33:13,673
Toată herghelia.

206
00:33:14,215 --> 00:33:15,673
Și calul tău.

207
00:33:16,757 --> 00:33:19,007
Ți-am făcut ceai din frunze aurii,

208
00:33:19,757 --> 00:33:21,882
iar tu l-ai scuipat.

209
00:33:27,382 --> 00:33:30,382
Sperând să înmoaie inima soțului ei…

210
00:33:37,048 --> 00:33:40,423
mireasa a dansat.

211
00:35:24,298 --> 00:35:25,798
Ochii aceia. Ea e.

212
00:35:26,298 --> 00:35:28,507
Pentru ce diavol alb lucrezi?

213
00:35:29,048 --> 00:35:32,215
Singurul diavol alb
pe care îl văd ești tu.

214
00:35:32,715 --> 00:35:34,090
S-o omorâm repede!

215
00:35:34,173 --> 00:35:37,173
Cine ți-a spus că sunt aici? Ea?

216
00:35:37,673 --> 00:35:39,798
Puțini pot rezista recompensei.

217
00:35:45,923 --> 00:35:46,798
Mikio.

218
00:36:09,632 --> 00:36:12,007
Astfel, mireasa și-a pierdut viața,

219
00:36:12,757 --> 00:36:14,965
dar nu și-a găsit sfârșitul.

220
00:36:15,465 --> 00:36:20,340
În trupul ei neînsuflețit făcea ravagii
o furtună de ură,

221
00:36:20,423 --> 00:36:25,173
trădare, nedreptate, posedându-i sufletul,

222
00:36:25,257 --> 00:36:28,423
transformând-o într-un coșmar,

223
00:36:28,923 --> 00:36:31,215
într-un onryō!

224
00:38:50,173 --> 00:38:51,340
Nu!

225
00:39:03,423 --> 00:39:04,840
Pentru Kinuyo.

226
00:39:07,882 --> 00:39:10,882
Ești mai bărbat
decât oricare mi-a trecut pragul.

227
00:39:24,423 --> 00:39:26,048
Nu!

228
00:39:38,215 --> 00:39:39,215
Am venit să ajut.

229
00:39:41,340 --> 00:39:44,715
Am fost laș înainte,
dar m-am întors. Iartă-mă.

230
00:39:45,215 --> 00:39:46,840
Tu ai făcut asta.

231
00:39:47,757 --> 00:39:48,798
Niciodată.

232
00:39:49,465 --> 00:39:50,465
Ea a făcut-o!

233
00:39:51,590 --> 00:39:53,382
Te-am văzut fumând iar opiu.

234
00:39:53,465 --> 00:39:55,715
Cum l-ai cumpărat? Tu ai predat-o.

235
00:39:55,798 --> 00:39:57,465
- Recunoaște!
- Mizu, nu!

236
00:39:57,548 --> 00:40:00,007
Mi-am vândut trupul pe acel pod!

237
00:40:00,090 --> 00:40:02,007
Aveam nevoie de leac.

238
00:40:02,507 --> 00:40:05,590
El trebuie să te fi predat
ca să-și recâștige titlul.

239
00:40:06,465 --> 00:40:09,632
Sunt mama ta. Mama ta!

240
00:40:09,715 --> 00:40:10,548
Mizu.

241
00:40:10,632 --> 00:40:13,007
El a stat și s-a uitat cum ei te omoară!

242
00:40:13,090 --> 00:40:14,840
N-are pic de onoare!

243
00:40:14,923 --> 00:40:15,757
E slab!

244
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Taci din gură, târfă mincinoasă!

245
00:40:20,590 --> 00:40:22,132
Mă rănește!

246
00:40:22,215 --> 00:40:23,632
Mizu!

247
00:40:24,590 --> 00:40:25,548
Încetează!

248
00:40:43,923 --> 00:40:47,673
Mizu. Te iubesc, Mizu!

249
00:40:57,007 --> 00:40:58,548
Maestre!

250
00:40:59,132 --> 00:41:02,132
I-ai învins. Pe toți. O armată întreagă.

251
00:41:02,215 --> 00:41:06,590
Eu și Akemi am ajutat.
Ea a ucis doi oameni. Am omorât unu.

252
00:41:07,090 --> 00:41:09,673
M-a copleșit ceva din interior.

253
00:41:10,215 --> 00:41:12,423
L-am simțit… întunecat.

254
00:41:14,132 --> 00:41:17,882
Vrei să fii ca mine?
Nu te ascunde de întuneric.

255
00:41:21,007 --> 00:41:22,507
Alți oameni de-ai lui Hamata?

256
00:41:30,090 --> 00:41:33,340
Ea e. Prințesa Akemi. Am găsit-o.

257
00:41:34,173 --> 00:41:36,382
Din ordinul lordului Daichi Tokunobu,

258
00:41:36,882 --> 00:41:39,340
fiica lui trebuie să se întoarcă cu noi.

259
00:41:43,423 --> 00:41:45,007
Nu merg nicăieri.

260
00:41:45,923 --> 00:41:48,798
- Nu-i așa, Mizu?
- Avem vreo problemă?

261
00:41:50,507 --> 00:41:51,423
Pe el!

262
00:41:55,173 --> 00:41:56,173
Luați-o.

263
00:41:58,757 --> 00:42:02,257
Ia mâna de pe mine! Mizu! Lasă-mă!

264
00:42:02,340 --> 00:42:05,382
Dă-mi drumul!

265
00:42:05,465 --> 00:42:07,298
Mizu!

266
00:42:08,298 --> 00:42:10,215
Mizu!

267
00:42:11,632 --> 00:42:14,048
Maestre? N-ai făcut nimic.

268
00:42:14,715 --> 00:42:16,423
I-e mai bine așa.

269
00:42:21,757 --> 00:42:25,923
Tu nu ești samurai. Un samurai are onoare.

270
00:42:26,548 --> 00:42:28,382
N-am spus că sunt samurai.

271
00:42:28,465 --> 00:42:31,173
Tu ai spus. Eu caut răzbunare.

272
00:42:31,257 --> 00:42:35,507
Nu e loc în asta pentru iubire,
prietenie sau slăbiciune.

273
00:42:37,340 --> 00:42:39,340
Acum trebuie să ucid un om.

274
00:42:53,590 --> 00:42:56,090
Cum a apărut creatura asta groaznică?

275
00:42:56,673 --> 00:42:58,590
Doar ura nu era suficientă.

276
00:42:59,382 --> 00:43:01,465
A mai fost nevoie de un ingredient.

277
00:43:01,965 --> 00:43:05,507
Iubirea… otrăvită de trădare

278
00:43:07,048 --> 00:43:11,007
a adus atâta vărsare de sânge și suferință

279
00:43:12,007 --> 00:43:15,423
încât a creat un onryō.

280
00:43:28,340 --> 00:43:30,215
Mulțumirile noastre umile

281
00:43:30,757 --> 00:43:34,048
celui mai mărinimos shogun.

282
00:43:37,465 --> 00:43:39,340
Înfiorătoare poveste.

283
00:43:40,382 --> 00:43:43,548
Ți-am promis
cel mai bun spectacol din Edo,

284
00:43:44,048 --> 00:43:45,298
nu-i așa, Akemi?

285
00:43:47,590 --> 00:43:48,923
Ba da, lordul meu.

286
00:43:51,173 --> 00:43:53,173
Un singur lucru n-a fost exact.

287
00:43:54,882 --> 00:43:55,840
Serios?

288
00:43:56,882 --> 00:43:58,048
Într-adevăr.

289
00:43:58,132 --> 00:44:01,090
Vezi tu, am întâlnit un onryō odată.

290
00:44:01,798 --> 00:44:02,673
Unul adevărat.

291
00:44:03,840 --> 00:44:05,548
Dar era incapabil de iubire.

292
00:44:06,132 --> 00:44:08,423
I-am căutat în ochi un semn de iubire,

293
00:44:08,965 --> 00:44:10,923
milă sau bine.

294
00:44:12,632 --> 00:44:14,257
Era doar întuneric.

295
00:45:00,715 --> 00:45:03,548
Subtitrarea: Linda Pricăjan