1
00:00:11,507 --> 00:00:16,423
BLUE EYE SAMURAI／ブルーアイ･サムライ

2
00:00:33,465 --> 00:00:37,423
男１人で軍隊は倒せないが

3
00:00:38,132 --> 00:00:40,882
怪物ならできる

4
00:00:41,965 --> 00:00:44,340
その生い立ちは いかに

5
00:00:46,715 --> 00:00:51,798
我が将軍様が世を統治する
ずっと前のこと

6
00:00:54,090 --> 00:00:56,757
１人の浪人がいた

7
00:01:04,298 --> 00:01:08,423
彼の魂に刻まれているのは

8
00:01:09,840 --> 00:01:12,632
敵が主君を暗殺した光景

9
00:01:13,548 --> 00:01:16,590
敵の家紋は不死鳥であった

10
00:01:25,673 --> 00:01:26,632
その日

11
00:01:27,382 --> 00:01:30,840
彼の心に何かが芽生えた

12
00:01:31,882 --> 00:01:34,673
それは大荒れの嵐であった

13
00:01:57,257 --> 00:01:59,548
全員殺して火をつけろ

14
00:02:04,632 --> 00:02:09,923
心の底から湧き上がった
憎悪が

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,257
刃の先に宿った

16
00:02:37,673 --> 00:02:38,673
師匠

17
00:02:38,757 --> 00:02:40,382
皆を穴蔵へ

18
00:02:40,465 --> 00:02:43,507
お前のせいで全員殺される

19
00:02:44,507 --> 00:02:46,548
林檎(りんご)は見張りを

20
00:02:46,632 --> 00:02:48,215
武器がない

21
00:02:49,882 --> 00:02:51,507
まずは包丁だ

22
00:03:02,798 --> 00:03:04,632
さあ こっちだ

23
00:03:21,257 --> 00:03:23,715
浪人が村に戻ると

24
00:03:27,340 --> 00:03:30,882
親に新しい人生を歩めと
懇願されたが―

25
00:03:32,923 --> 00:03:35,798
憎悪は台風のように
吹き荒れた

26
00:03:42,965 --> 00:03:45,382
最初は海に吹く風だった

27
00:04:00,382 --> 00:04:01,215
母さん

28
00:04:03,882 --> 00:04:06,298
誰にも見つからない

29
00:04:07,423 --> 00:04:09,840
やがて闇に飲み込まれ

30
00:04:09,923 --> 00:04:13,340
悪いヤツらが
女のお前を捜してる

31
00:04:13,423 --> 00:04:17,548
だから男になるんだ
いいね

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,173
心の底で激しさを募らせ

33
00:04:28,840 --> 00:04:31,882
必ず母さんの敵を取る

34
00:04:32,590 --> 00:04:35,423
強く増大していった

35
00:04:36,715 --> 00:04:39,632
激しい怒りは渦を巻き

36
00:04:39,715 --> 00:04:43,257
そして敵を倒すまでに
増大した

37
00:04:45,882 --> 00:04:47,673
浪人は旅に出て

38
00:04:47,757 --> 00:04:52,465
不死鳥の紋を
片っ端から切ると誓った

39
00:04:56,382 --> 00:04:57,923
やがて彼は学ぶ

40
00:04:58,007 --> 00:05:01,548
悪魔の道のりは険しいと

41
00:05:42,882 --> 00:05:44,632
死にたいの？

42
00:05:51,882 --> 00:05:53,798
私も加勢する

43
00:05:55,090 --> 00:05:57,590
なんて勇敢な姫様だ

44
00:05:57,673 --> 00:05:59,007
違うわ

45
00:05:59,715 --> 00:06:01,882
どうせ言いなりの人生

46
00:06:01,965 --> 00:06:04,298
死ねば自由になれる

47
00:06:44,132 --> 00:06:45,132
失礼

48
00:06:46,632 --> 00:06:49,173
西洋のアヘンはあるか

49
00:06:49,257 --> 00:06:52,007
元締めの白人を捜している

50
00:06:53,382 --> 00:06:56,257
話を聞きたいだけだ

51
00:07:02,882 --> 00:07:05,048
話だけじゃ済まない

52
00:07:07,882 --> 00:07:09,715
いや　私は話を…

53
00:07:14,298 --> 00:07:16,132
この混血野郎め

54
00:07:39,882 --> 00:07:43,923
浪人の魂は疲弊し
体にも傷を負った

55
00:07:53,048 --> 00:07:54,673
彼は死よりも―

56
00:07:55,465 --> 00:07:58,882
誓いが果たせないことを
恐れた

57
00:08:01,257 --> 00:08:02,173
助けて

58
00:08:02,882 --> 00:08:05,507
医者を呼んでくれ

59
00:08:07,757 --> 00:08:11,590
目の前が
真っ暗になったその時

60
00:08:19,298 --> 00:08:23,215
あの世のような風景を見た

61
00:08:42,715 --> 00:08:43,757
助けて

62
00:08:46,215 --> 00:08:47,715
いらっしゃい

63
00:08:57,590 --> 00:09:00,507
銭を払えば天国を見せよう

64
00:09:01,173 --> 00:09:02,757
助けてくれ

65
00:09:10,840 --> 00:09:12,423
母さん…

66
00:09:13,090 --> 00:09:14,423
生きてたの？

67
00:09:15,007 --> 00:09:15,923
水(みず)

68
00:09:26,632 --> 00:09:30,215
その美女は
浪人を連れて帰った

69
00:09:31,382 --> 00:09:34,423
その夜 浪人は久しぶりに

70
00:09:35,257 --> 00:09:37,923
安らかに床に就いた

71
00:09:48,215 --> 00:09:50,465
生きてたんだね

72
00:09:51,465 --> 00:09:52,298
一体…

73
00:09:57,673 --> 00:09:59,882
頭痛に効く薬だよ

74
00:10:09,215 --> 00:10:11,715
食べて　仕事に行く

75
00:10:17,590 --> 00:10:21,923
仕事なんか行くな
銭なら十分ある

76
00:10:23,048 --> 00:10:25,923
立派になったもんだね

77
00:10:30,882 --> 00:10:34,048
死んだと思わせて
悪かったね

78
00:10:34,132 --> 00:10:36,257
でも お前のためだ

79
00:10:37,257 --> 00:10:40,090
１人なら水のように―

80
00:10:40,757 --> 00:10:42,673
捕らえられない

81
00:10:43,757 --> 00:10:46,090
神様がお前を戻した

82
00:10:48,923 --> 00:10:51,007
浪人は力を蓄え

83
00:10:51,090 --> 00:10:54,132
憎悪の旅に舞い戻った

84
00:10:55,423 --> 00:10:57,757
女は浪人を止めた

85
00:11:01,423 --> 00:11:05,673
しかし彼には
果たすべき誓いがあった

86
00:11:06,257 --> 00:11:11,632
絶望した女は
昔 学んだことを思い出した

87
00:11:45,340 --> 00:11:46,465
銭がない

88
00:11:47,090 --> 00:11:50,382
銭の心配は要らない
安心しな

89
00:11:50,465 --> 00:11:52,923
全て私が解決してやる

90
00:11:54,007 --> 00:11:56,132
嫁ぎ先を見つけた

91
00:12:06,715 --> 00:12:09,340
追放刑になった男だ

92
00:12:09,423 --> 00:12:13,257
若くないから
力仕事ができる嫁を探してた

93
00:12:13,840 --> 00:12:16,632
ムリだ　私には誓いが

94
00:12:17,132 --> 00:12:19,840
旦那を拒む女がどこにいる

95
00:12:20,423 --> 00:12:21,673
私のためだ

96
00:12:22,298 --> 00:12:25,715
お前は火事で
死んだことになってる

97
00:12:25,798 --> 00:12:30,173
生きてることが知れたら
また襲われる

98
00:12:30,798 --> 00:12:33,340
とにかく嫁ぐ気はない

99
00:12:52,423 --> 00:12:53,965
もう行くよ

100
00:12:54,548 --> 00:12:55,632
稼がなきゃ

101
00:12:58,840 --> 00:13:01,423
全てお前のためだよ

102
00:13:21,173 --> 00:13:25,132
山で暮らせば
見つかることもない

103
00:13:25,632 --> 00:13:27,298
仕事はあるよ

104
00:13:27,382 --> 00:13:30,090
料理に掃除　馬の世話もね

105
00:13:30,173 --> 00:13:33,882
献上する馬を育ててる人だ

106
00:13:33,965 --> 00:13:38,007
幹男は立派なサムライだ
法を犯したがね

107
00:13:39,215 --> 00:13:40,215
法を？

108
00:13:41,132 --> 00:13:43,965
帯の締め方でも処分される

109
00:13:44,507 --> 00:13:46,757
２人とも追放された身

110
00:13:46,840 --> 00:13:50,715
お前の顔に
文句を言える立場じゃない

111
00:13:51,465 --> 00:13:52,298
化粧しな

112
00:14:36,840 --> 00:14:39,340
もっと不器量かと

113
00:14:40,298 --> 00:14:42,340
もっと若いかと

114
00:14:44,673 --> 00:14:46,257
済ませよう

115
00:14:49,715 --> 00:14:53,798
そして浪人は
主君と復讐(ふくしゅう)にではなく

116
00:14:57,132 --> 00:14:59,882
妻に忠誠を誓った

117
00:15:09,965 --> 00:15:11,590
仕事に戻る

118
00:15:17,048 --> 00:15:19,007
夜の支度をしよう

119
00:15:34,548 --> 00:15:36,882
１人じゃ絶対 ムリよ

120
00:16:34,840 --> 00:16:35,923
安心しろ

121
00:16:57,965 --> 00:16:59,465
見つけたぞ

122
00:16:59,548 --> 00:17:02,257
上のサムライは追い詰めた

123
00:17:02,757 --> 00:17:05,173
楽しませてもらうぞ

124
00:17:27,340 --> 00:17:29,382
やりやがったな

125
00:17:39,798 --> 00:17:41,840
ここで見張ってて

126
00:18:51,048 --> 00:18:52,090
待て

127
00:18:52,840 --> 00:18:54,715
落ち着け

128
00:18:55,423 --> 00:18:57,173
そう　大丈夫だ

129
00:18:59,007 --> 00:19:00,007
信用しろ

130
00:19:11,465 --> 00:19:13,423
馬から離れろ

131
00:19:57,048 --> 00:19:58,548
仕事に戻る

132
00:20:27,548 --> 00:20:28,715
名前は？

133
00:20:30,257 --> 00:20:31,382
海(かい)だ

134
00:20:32,132 --> 00:20:34,132
美しいが気が荒い

135
00:20:35,590 --> 00:20:37,423
なかなか慣れない

136
00:20:40,340 --> 00:20:42,132
まだ このザマだ

137
00:20:44,465 --> 00:20:48,798
追放されて以来
淡い望みを抱いてる

138
00:20:48,882 --> 00:20:53,048
完璧な馬を献上すれば
戻れるかもと

139
00:20:54,257 --> 00:20:55,090
バカだろ

140
00:20:58,840 --> 00:20:59,757
そうね

141
00:21:39,840 --> 00:21:41,340
給餌しても？

142
00:22:12,007 --> 00:22:13,257
乗れるか？

143
00:22:29,757 --> 00:22:31,757
起きて　ほら！

144
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
起きてったら

145
00:22:36,298 --> 00:22:38,340
走れ…　速く

146
00:22:40,215 --> 00:22:43,882
速い　速すぎる！

147
00:23:08,007 --> 00:23:09,423
取ってやろう

148
00:23:15,257 --> 00:23:16,382
すごい

149
00:23:17,673 --> 00:23:18,507
やるか？

150
00:23:21,923 --> 00:23:24,632
教えよう　後ろに構えて

151
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
あれを狙え

152
00:23:34,923 --> 00:23:36,590
悪くない

153
00:23:45,173 --> 00:23:46,757
時が流れ

154
00:23:48,465 --> 00:23:51,548
浪人は妻と穏やかに暮らし

155
00:23:51,632 --> 00:23:54,257
憎悪は消えたかに思えた

156
00:23:55,590 --> 00:23:59,382
しかし 立ち止まるたびに

157
00:24:00,007 --> 00:24:02,715
まだ聞こえるのだ

158
00:24:02,798 --> 00:24:05,923
彼の名前を呼ぶ声が

159
00:24:19,923 --> 00:24:22,715
その体で町まで行ける？

160
00:24:22,798 --> 00:24:25,340
薬さえあれば大丈夫

161
00:24:34,423 --> 00:24:37,173
水の好きな干しサバを

162
00:24:38,215 --> 00:24:40,673
これじゃ薬が買えない

163
00:24:40,757 --> 00:24:43,090
薬は やめ時かと

164
00:26:00,215 --> 00:26:01,340
待て

165
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
早く

166
00:26:12,298 --> 00:26:15,465
この馬たちなら
お上も満足される

167
00:26:17,423 --> 00:26:20,257
海が夢をかなえるよ

168
00:26:20,882 --> 00:26:22,715
海は献上しない

169
00:26:23,215 --> 00:26:25,798
これはお前の馬だ

170
00:26:54,257 --> 00:26:55,340
起きて

171
00:26:56,257 --> 00:26:58,132
起きてったら

172
00:26:58,632 --> 00:26:59,548
お願い！

173
00:28:12,632 --> 00:28:16,048
私が倒した隙に逃げろ

174
00:28:16,132 --> 00:28:17,215
誰を？

175
00:29:23,215 --> 00:29:25,215
お前が男に？

176
00:29:25,298 --> 00:29:26,882
生きるためよ

177
00:29:27,423 --> 00:29:29,757
追っ手から逃れるため？

178
00:29:30,423 --> 00:29:32,382
復讐するため

179
00:29:33,048 --> 00:29:35,382
あの男のせいで私は―

180
00:29:36,048 --> 00:29:37,298
怪物に

181
00:29:41,965 --> 00:29:43,882
本当の姿が見たい

182
00:29:43,965 --> 00:29:46,465
その仮面を脱いでくれ

183
00:29:47,090 --> 00:29:49,632
剣術を学んだだけよ

184
00:29:50,965 --> 00:29:51,965
見せてくれ

185
00:29:56,007 --> 00:29:58,090
薙刀(なぎなた)は初めて

186
00:29:58,173 --> 00:30:02,340
大勢を相手にするには
これがいい

187
00:30:02,423 --> 00:30:04,757
まずは手慣らしだ

188
00:30:10,923 --> 00:30:11,757
いくぞ

189
00:30:13,465 --> 00:30:14,840
遠慮しないで

190
00:30:26,923 --> 00:30:28,132
悪くない

191
00:30:36,840 --> 00:30:38,257
鞘(さや)を抜いて―

192
00:30:38,757 --> 00:30:39,965
刃を出して

193
00:30:40,465 --> 00:30:42,048
ケガするぞ

194
00:31:02,382 --> 00:31:04,215
もう十分だ

195
00:31:04,298 --> 00:31:07,632
追放されて根性も失った？

196
00:31:56,632 --> 00:31:58,632
お前は怪物だ

197
00:32:09,298 --> 00:32:12,298
永遠と思われた太陽の光が

198
00:32:12,382 --> 00:32:16,465
ある日 明るさを失った

199
00:32:17,215 --> 00:32:20,548
雨で着物の染料が流され

200
00:32:21,798 --> 00:32:27,007
嫁ぐ前の一族の紋
不死鳥が姿を現した

201
00:32:27,673 --> 00:32:30,173
そこで浪人は気付く

202
00:32:30,257 --> 00:32:33,507
妻が敵の血縁であると

203
00:32:36,632 --> 00:32:40,715
悪玉である父から逃げたと
妻は言い―

204
00:32:40,798 --> 00:32:44,090
彼だけに忠誠を誓った

205
00:32:45,298 --> 00:32:47,923
しかし彼は感じたのだ

206
00:32:50,798 --> 00:32:57,007
長年忘れていた
怒りの嵐が吹き荒れるのを

207
00:33:08,340 --> 00:33:11,882
幹男は馬を献上しに行った

208
00:33:12,382 --> 00:33:15,715
お前の馬も全部だ

209
00:33:16,757 --> 00:33:21,840
黄金の茶葉でいれた茶を
お前は吐き出した

210
00:33:27,382 --> 00:33:30,673
夫の心を解きほぐそうと

211
00:33:37,048 --> 00:33:40,423
妻は舞を踊った

212
00:35:24,215 --> 00:35:25,757
あの青目だ

213
00:35:26,298 --> 00:35:28,507
どの白悪魔の差し金だ

214
00:35:29,048 --> 00:35:31,923
白悪魔はお前だろ

215
00:35:32,715 --> 00:35:34,090
始末しよう

216
00:35:34,173 --> 00:35:37,132
誰から聞いた　母か？

217
00:35:37,673 --> 00:35:39,798
懸賞金 目当てだろう

218
00:35:45,923 --> 00:35:46,757
幹男

219
00:36:09,632 --> 00:36:12,173
妻は命を落としたが

220
00:36:12,757 --> 00:36:14,840
魂は生き続けた

221
00:36:15,465 --> 00:36:20,340
しかばねに残った魂には
憎しみが渦を巻き

222
00:36:20,423 --> 00:36:25,173
裏切りや不当な扱いが
心をかき乱した

223
00:36:25,257 --> 00:36:28,423
そして ついに恐ろしい姿―

224
00:36:28,923 --> 00:36:31,215
怨霊となった

225
00:38:50,173 --> 00:38:51,340
やめろ

226
00:39:03,423 --> 00:39:05,007
絹代の敵(かたき)

227
00:39:07,882 --> 00:39:10,882
お前は誰より男らしい

228
00:39:24,423 --> 00:39:26,382
やめろ　やめてくれ

229
00:39:38,215 --> 00:39:39,507
助けにきた

230
00:39:41,340 --> 00:39:44,715
さっきは臆病だった
許してくれ

231
00:39:45,215 --> 00:39:47,173
お前のせいだな

232
00:39:47,757 --> 00:39:48,798
まさか

233
00:39:49,465 --> 00:39:50,465
あいつだ

234
00:39:51,590 --> 00:39:56,048
またアヘンを吸ってた
懸賞金で買ったな

235
00:39:56,132 --> 00:39:57,465
水 誤解だよ

236
00:39:57,548 --> 00:40:01,798
薬が欲しくて体を売ったんだ

237
00:40:02,507 --> 00:40:05,590
身分回復のために
あいつがやった

238
00:40:06,465 --> 00:40:09,632
私はお前の母親なんだよ

239
00:40:09,715 --> 00:40:10,548
水

240
00:40:10,632 --> 00:40:13,007
見殺しにしたくせに

241
00:40:13,090 --> 00:40:14,840
ひどい夫だよ

242
00:40:14,923 --> 00:40:15,757
弱虫め

243
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
うるさい　ホラ吹きめ

244
00:40:20,590 --> 00:40:22,132
痛いよ

245
00:40:22,215 --> 00:40:23,632
水

246
00:40:24,590 --> 00:40:25,548
やめろ

247
00:40:43,923 --> 00:40:47,673
水　お前を愛してる

248
00:40:57,007 --> 00:40:58,548
師匠

249
00:40:59,132 --> 00:41:02,132
勝ったよ
全員やっつけた

250
00:41:02,215 --> 00:41:06,507
頑張ったよ
明美は２人 僕は１人殺した

251
00:41:07,090 --> 00:41:09,340
心がザワザワした

252
00:41:10,215 --> 00:41:12,215
闇を感じたよ

253
00:41:14,132 --> 00:41:17,840
私を目指すなら
闇から逃げるな

254
00:41:21,007 --> 00:41:22,465
残党かな？

255
00:41:30,090 --> 00:41:33,423
明美姫だ　見つけたぞ

256
00:41:34,173 --> 00:41:36,257
徳延(とくのぶ)殿の命により―

257
00:41:36,840 --> 00:41:39,090
連れ戻しに参った

258
00:41:43,423 --> 00:41:45,298
行かないわ

259
00:41:45,923 --> 00:41:46,965
そうよね

260
00:41:47,048 --> 00:41:48,632
拒むのか

261
00:41:50,465 --> 00:41:51,298
倒して

262
00:41:55,173 --> 00:41:56,173
連れていけ

263
00:41:58,798 --> 00:42:00,215
放して

264
00:42:00,298 --> 00:42:01,173
水！

265
00:42:01,257 --> 00:42:02,257
放して

266
00:42:02,340 --> 00:42:05,382
放しなさい！

267
00:42:05,465 --> 00:42:07,298
水！

268
00:42:08,382 --> 00:42:10,215
水！

269
00:42:11,590 --> 00:42:14,215
なぜ何もしないの

270
00:42:14,715 --> 00:42:16,298
彼女のためだ

271
00:42:21,757 --> 00:42:25,923
間違ってる
サムライは立派なんだ

272
00:42:26,548 --> 00:42:29,507
お前が勝手にそう呼ぶだけだ

273
00:42:29,590 --> 00:42:31,173
私の目標は復讐だ

274
00:42:31,257 --> 00:42:35,382
だから
愛や友情や弱さは要らない

275
00:42:37,340 --> 00:42:39,257
私はヤツを殺す

276
00:42:53,590 --> 00:42:56,090
なぜ怪物が生まれたのか

277
00:42:56,673 --> 00:42:58,590
憎しみだけではない

278
00:42:59,382 --> 00:43:01,215
さらに もう一つ

279
00:43:01,965 --> 00:43:05,507
愛を裏切られた経験だ

280
00:43:07,048 --> 00:43:11,007
それが虐殺を生み
耐えがたい苦悩となり

281
00:43:12,007 --> 00:43:15,423
怨霊を生み出したのだ

282
00:43:28,340 --> 00:43:30,673
感謝いたします

283
00:43:30,757 --> 00:43:34,048
慈悲深い将軍様

284
00:43:37,340 --> 00:43:39,257
恐ろしい話だ

285
00:43:40,382 --> 00:43:43,548
約束していた江戸の娯楽だぞ

286
00:43:44,048 --> 00:43:45,715
気に入ったか

287
00:43:47,590 --> 00:43:48,923
ええ　とても

288
00:43:51,132 --> 00:43:52,923
ただ１つ誤りが

289
00:43:54,840 --> 00:43:56,090
そうか？

290
00:43:56,882 --> 00:43:58,048
ええ

291
00:43:58,132 --> 00:44:01,298
私は怨霊を見たんです

292
00:44:01,798 --> 00:44:03,007
本物を

293
00:44:03,840 --> 00:44:05,632
愛とは無縁でした

294
00:44:06,132 --> 00:44:11,132
その瞳には愛はおろか
慈悲も良心も見当たらず

295
00:44:12,632 --> 00:44:14,673
闇があるだけでした

296
00:45:01,715 --> 00:45:03,548
日本語字幕　松永 昌子