1
00:00:11,507 --> 00:00:16,423
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ

2
00:00:33,465 --> 00:00:37,423
Egy ember sem győzhet le egy sereget,

3
00:00:38,132 --> 00:00:40,882
de van egy teremtmény, ami képes rá.

4
00:00:41,965 --> 00:00:44,340
Hogyan születik egy ilyen lény?

5
00:00:46,715 --> 00:00:51,798
Jóval azelőtt, hogy nagy sógununk
elrendelte: keljen fel a nap…

6
00:00:54,090 --> 00:00:56,757
élt egy rónin.

7
00:01:04,298 --> 00:01:08,007
Lelkébe égett a nap, melyen hűbérurát

8
00:01:09,840 --> 00:01:12,632
meggyilkolta egy rivális klán,

9
00:01:13,548 --> 00:01:16,590
aminek címere a főnix volt.

10
00:01:25,673 --> 00:01:26,632
Azon a napon

11
00:01:27,382 --> 00:01:30,423
érezte, hogy valami életre kel benne.

12
00:01:31,882 --> 00:01:34,382
Egy vihar a lelkében.

13
00:01:57,257 --> 00:01:59,548
Öljetek mindenkit, és gyújtsátok fel!

14
00:02:04,132 --> 00:02:09,507
Gyűlölet, mely szíve mélyéről sugárzott

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,257
egészen a kardja a hegyéig.

16
00:02:37,673 --> 00:02:38,673
Mester!

17
00:02:38,757 --> 00:02:40,382
Vigyél mindenkit a pincébe!

18
00:02:40,465 --> 00:02:43,507
Mindannyiunkra halált hozott.

19
00:02:44,507 --> 00:02:46,548
Ringo, őrizd őket!

20
00:02:46,632 --> 00:02:48,215
Nincs fegyverem.

21
00:02:49,882 --> 00:02:51,507
Kezdd egy konyhakéssel!

22
00:03:02,798 --> 00:03:04,632
Gyerünk! Erre!

23
00:03:21,257 --> 00:03:23,715
A rónin hazatért falujába…

24
00:03:27,340 --> 00:03:30,882
ahol a szülei könyörögtek neki:
kezdjen új életet.

25
00:03:32,923 --> 00:03:35,507
De a gyűlölet olyan, akár a tájfun.

26
00:03:42,965 --> 00:03:45,132
Szellőként születik a tenger felett…

27
00:04:00,382 --> 00:04:01,215
Mama!

28
00:04:03,882 --> 00:04:05,882
Senki sem találhat ránk.

29
00:04:07,423 --> 00:04:09,840
…amit elnyel a sötétség.

30
00:04:09,923 --> 00:04:12,173
A rossz emberek keresnek, Mizu.

31
00:04:12,257 --> 00:04:13,340
Egy lányt.

32
00:04:13,423 --> 00:04:17,548
Legyél fiú, mindig fiú!

33
00:04:17,632 --> 00:04:20,173
Aztán mélyül. Feltöltődik.

34
00:04:28,840 --> 00:04:31,882
Bosszút állok, mama. Esküszöm.

35
00:04:32,590 --> 00:04:35,423
Egyre erősebb lesz.

36
00:04:36,715 --> 00:04:39,632
Kavarog és tombol,

37
00:04:39,715 --> 00:04:43,257
míg készen áll, hogy lesújtson.

38
00:04:45,882 --> 00:04:49,340
A rónin útra kelt. Esküt tett:
megtisztítja a világot azoktól,

39
00:04:49,423 --> 00:04:52,673
akik a főnix jelét viselik,
vagy egy vérből valók velük.

40
00:04:56,382 --> 00:04:57,923
De hamarosan megtanulja,

41
00:04:58,007 --> 00:05:01,548
hogy a démon útja
éles kövekkel van kikövezve.

42
00:05:42,382 --> 00:05:44,215
Meg akarsz halni?

43
00:05:51,882 --> 00:05:53,965
Így mindkettőnkön át kell törniük.

44
00:05:55,090 --> 00:05:57,590
Te vagy a legbátrabb hercegnő,
akit láttam.

45
00:05:57,673 --> 00:05:59,007
Nem vagyok bátor.

46
00:05:59,715 --> 00:06:01,882
Egész életemben fogoly voltam.

47
00:06:01,965 --> 00:06:04,298
Ha ma meghalok, szabadon halok meg.

48
00:06:44,132 --> 00:06:45,132
Elnézést!

49
00:06:46,632 --> 00:06:49,173
Azt mondták, itt kapni nyugati ópiumot.

50
00:06:49,257 --> 00:06:52,007
Meg akarom találni a fehér embert,
aki hozza.

51
00:06:53,382 --> 00:06:56,257
Nem akarok bajt, csak felvilágosítást.

52
00:07:02,882 --> 00:07:05,048
Nekem úgy tűnik, bajt keresel.

53
00:07:07,882 --> 00:07:09,715
Nem, csak azt akarom kérdezni…

54
00:07:14,298 --> 00:07:16,132
Te félvér szarcsimbók!

55
00:07:39,882 --> 00:07:43,923
A rónin lelke kimerült, teste beteg lett.

56
00:07:53,048 --> 00:07:54,423
Nem a haláltól félt,

57
00:07:55,465 --> 00:07:58,882
hanem attól, hogy meghal,
mielőtt teljesíthetné esküjét.

58
00:08:01,257 --> 00:08:02,173
Segítsen!

59
00:08:02,882 --> 00:08:05,507
Kérem! Orvosra van szükségem.

60
00:08:07,757 --> 00:08:10,048
Minden reménytelennek tűnt,

61
00:08:10,757 --> 00:08:11,590
de aztán…

62
00:08:19,298 --> 00:08:23,007
a róninnak látomása volt,
mintha csak az istenek küldték volna.

63
00:08:42,715 --> 00:08:43,590
Segítsen!

64
00:08:46,215 --> 00:08:47,715
Uram, jöjjön velem!

65
00:08:57,590 --> 00:09:00,507
Néhány érme csupán,
és megmutatom a mennyországot.

66
00:09:01,173 --> 00:09:02,632
Segítene?

67
00:09:10,840 --> 00:09:12,423
Mama, te…

68
00:09:13,090 --> 00:09:14,423
élsz.

69
00:09:15,007 --> 00:09:15,923
Mizu!

70
00:09:26,632 --> 00:09:30,215
A gyönyörű nő hazavitte magával a rónint.

71
00:09:31,382 --> 00:09:34,423
És sok hold után először

72
00:09:35,257 --> 00:09:37,923
a rónin megpihent.

73
00:09:48,215 --> 00:09:50,465
Mama, életben vagy.

74
00:09:51,423 --> 00:09:52,257
Hogy lehet ez?

75
00:09:57,673 --> 00:09:59,882
Orvosság a fejfájásaimra.

76
00:10:09,215 --> 00:10:11,715
Egyél! Aztán vissza kell mennem dolgozni.

77
00:10:17,590 --> 00:10:21,923
Erre nem lesz többé szükség.
Van pénzem, több, mint elég.

78
00:10:23,048 --> 00:10:25,923
Milyen becsületes felnőtt vált belőled.

79
00:10:30,882 --> 00:10:34,048
Tudtam, hogy nehéz lesz,
ha halottnak hiszel.

80
00:10:34,132 --> 00:10:36,132
És azt is, hogy ez lesz a legjobb.

81
00:10:37,257 --> 00:10:39,923
Ha magadra maradsz,
olyan lehetsz, mint a víz.

82
00:10:40,798 --> 00:10:42,340
Lehetetlen elkapni.

83
00:10:43,757 --> 00:10:46,173
De most az istenek visszavezettek hozzám.

84
00:10:48,923 --> 00:10:51,007
A rónin visszanyerte az erejét.

85
00:10:51,090 --> 00:10:54,090
Készen állt rá,
hogy újra a gyűlölet útjára lépjen.

86
00:10:55,423 --> 00:10:57,507
A nő könyörgött, hogy maradjon.

87
00:11:01,423 --> 00:11:05,340
A rónin beszélt neki az esküjéről,
és hogy nem szegheti meg.

88
00:11:06,257 --> 00:11:11,382
A nőnek kétségbeesésében eszébe jutott
valami, amit réges-régen tanítottak neki.

89
00:11:45,340 --> 00:11:46,465
Eltűnt a pénz.

90
00:11:47,090 --> 00:11:50,382
Ne aggódj a pénz miatt! És más miatt sem.

91
00:11:50,465 --> 00:11:52,923
Minden imánk meghallgattatik.

92
00:11:53,507 --> 00:11:55,715
Találtam neked egy férjet.

93
00:12:06,673 --> 00:12:09,340
Számkivetett, így nem számít,
hogy nézel ki.

94
00:12:09,423 --> 00:12:13,340
Öregszik. Szüksége van egy erős nőre,
aki segít neki a ház körül.

95
00:12:13,840 --> 00:12:16,548
Szó sem lehet róla. Esküt tettem.

96
00:12:17,132 --> 00:12:21,673
Milyen nő nem akar egy férfit,
aki gondját viseli? És az anyjának?

97
00:12:22,298 --> 00:12:25,715
Akik üldöztek gyerekként,
azt hiszik, meghaltál a tűzben.

98
00:12:25,798 --> 00:12:30,173
Ha bárki rájön, hogy élsz,
hatalmas vérdíjat kaphatnának érted.

99
00:12:30,798 --> 00:12:33,340
Kapjanak csak! Senki felesége nem vagyok.

100
00:12:52,423 --> 00:12:53,757
Most indulok dolgozni.

101
00:12:54,548 --> 00:12:55,632
Kell a pénz.

102
00:12:58,840 --> 00:13:01,090
Látod? Bármit megteszek érted.

103
00:13:21,173 --> 00:13:25,132
Szeretni fogod a hegyeket.
Egy lélek sem lát majd többé.

104
00:13:25,632 --> 00:13:27,298
Persze dolgoznod kell.

105
00:13:27,382 --> 00:13:30,090
Főzni, takarítani, segíteni a lovakkal.

106
00:13:30,173 --> 00:13:31,465
Öltözz át!

107
00:13:31,548 --> 00:13:33,882
Lovakat nevel az úrnak.

108
00:13:33,965 --> 00:13:38,007
Mikio nagyszerű szamuráj volt,
míg bűnelkövető nem lett.

109
00:13:39,215 --> 00:13:40,215
Bűnelkövető?

110
00:13:41,132 --> 00:13:44,423
Az úr szemében
egy rosszul megkötött öv is halálos bűn.

111
00:13:44,507 --> 00:13:46,757
Mindketten számkivetettek vagytok.

112
00:13:46,840 --> 00:13:50,715
Van pénze, de nem engedheti meg,
hogy panaszkodjon az arcod miatt.

113
00:13:51,465 --> 00:13:52,298
Smink.

114
00:14:36,840 --> 00:14:39,340
Nem vagy olyan ocsmány, mint vártam.

115
00:14:40,298 --> 00:14:42,340
Te viszont sokkal öregebb vagy.

116
00:14:44,632 --> 00:14:46,257
Akár túl is eshetünk rajta.

117
00:14:49,715 --> 00:14:53,798
Hűsége már nem a megölt urához
vagy a bosszúhoz kötötte…

118
00:14:57,132 --> 00:14:59,882
hanem arájához.

119
00:15:09,965 --> 00:15:11,798
Jól van. Irány vissza dolgozni!

120
00:15:17,048 --> 00:15:19,007
Készülj fel az éjszakára!

121
00:15:34,507 --> 00:15:36,882
Mizu nem tarthatja vissza mindannyiukat.

122
00:16:34,840 --> 00:16:36,048
Nem vagyok vadállat.

123
00:16:57,965 --> 00:16:59,465
Lám-lám, mi van itt?

124
00:16:59,548 --> 00:17:02,257
Sarokba szorították odafent a szamurájt.

125
00:17:02,757 --> 00:17:05,173
Szórakozzunk egy kicsit!

126
00:17:27,340 --> 00:17:29,382
Te kis mocsok!

127
00:17:39,798 --> 00:17:41,423
Maradj itt! Őrködj!

128
00:18:52,840 --> 00:18:54,715
Nyugalom!

129
00:18:55,423 --> 00:18:57,173
Jól van.

130
00:18:59,007 --> 00:19:00,007
Bízhatsz bennem.

131
00:19:11,465 --> 00:19:13,007
Ne menj a lovak közelébe!

132
00:19:57,048 --> 00:19:58,340
Vissza a munkához!

133
00:20:27,548 --> 00:20:28,507
Ő kicsoda?

134
00:20:30,257 --> 00:20:31,215
A neve Kai.

135
00:20:32,132 --> 00:20:34,132
Gyönyörű, de egy fenevad.

136
00:20:35,590 --> 00:20:37,423
Hónapok óta próbálom betörni.

137
00:20:40,340 --> 00:20:42,132
Ez a véleménye rólam.

138
00:20:44,465 --> 00:20:48,798
Amióta száműzött a hűbéruram,
dédelgetek egy vágyálmot.

139
00:20:48,882 --> 00:20:52,715
Hogy ha elviszem neki
a tökéletes teremtményt, visszafogad majd.

140
00:20:54,257 --> 00:20:55,090
Ostobaság.

141
00:20:58,840 --> 00:20:59,757
Igen, az.

142
00:21:39,840 --> 00:21:40,923
Megetethetem Kait?

143
00:22:12,007 --> 00:22:12,965
Tudsz lovagolni?

144
00:22:29,757 --> 00:22:31,757
Ébredj fel!

145
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Gyerünk!

146
00:22:36,298 --> 00:22:38,340
Menj… Gyorsan!

147
00:22:40,215 --> 00:22:43,465
Ez túl gyors! Túl gyorsan mész!

148
00:23:08,007 --> 00:23:09,423
Adok neked egy érettet.

149
00:23:15,257 --> 00:23:16,382
Lenyűgöző.

150
00:23:17,673 --> 00:23:18,507
Próbáld meg!

151
00:23:21,923 --> 00:23:24,632
Rajta, megmutatom. Húzd hátra a kezed!

152
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
Célozz arra ott!

153
00:23:34,923 --> 00:23:36,340
Elsőre nem is rossz.

154
00:23:45,173 --> 00:23:46,757
Ahogy telt az idő,

155
00:23:48,465 --> 00:23:51,548
a rónin és az ara élvezték
az egyszerű életet.

156
00:23:51,632 --> 00:23:54,257
A démon útja távoli álomnak tűnt.

157
00:23:55,590 --> 00:23:59,382
Bár néha, amikor nem figyelt,

158
00:24:00,007 --> 00:24:02,715
a rónin még mindig hallotta,

159
00:24:02,798 --> 00:24:05,923
hogy a nevét suttogja.

160
00:24:19,923 --> 00:24:22,715
Mama, biztos be tudsz menni így a városba?

161
00:24:22,798 --> 00:24:25,215
Ha beveszem a gyógyszerem, jobban leszek.

162
00:24:34,423 --> 00:24:37,173
Hozzon szárított makrélát is!
Mizu szereti.

163
00:24:38,215 --> 00:24:40,673
Ez nem elég az orvosságomra.

164
00:24:40,757 --> 00:24:43,507
Úgy gondoljuk, megpróbálhatná abbahagyni.

165
00:26:00,215 --> 00:26:01,048
Lassíts!

166
00:26:01,840 --> 00:26:02,673
Érj utol!

167
00:26:12,298 --> 00:26:15,215
Az úr igencsak elégedett lesz
ezzel a ménessel.

168
00:26:17,423 --> 00:26:19,840
Kaijal valóra válhat az álmod.

169
00:26:20,882 --> 00:26:22,632
Kai túl jó egy úrhoz.

170
00:26:23,215 --> 00:26:25,798
Kai… a tiéd.

171
00:26:54,257 --> 00:26:58,465
Ébredj fel!

172
00:26:58,548 --> 00:26:59,548
Gyerünk!

173
00:28:12,632 --> 00:28:16,048
Akemi, amikor támadok, fuss a többiekhez!

174
00:28:16,132 --> 00:28:17,215
Kit támadsz meg?

175
00:29:23,215 --> 00:29:25,215
Férfi akartál lenni?

176
00:29:25,298 --> 00:29:26,882
Úgy kellett élnem.

177
00:29:27,423 --> 00:29:29,757
Hogy ne találjanak meg, akik kerestek?

178
00:29:30,423 --> 00:29:32,382
És hogy bosszút állhassak

179
00:29:33,048 --> 00:29:35,132
azon, aki ilyenné tett.

180
00:29:36,048 --> 00:29:36,965
Szörnyeteggé.

181
00:29:41,965 --> 00:29:43,465
Látni akarom, ki vagy.

182
00:29:43,965 --> 00:29:46,465
Nem azt, amit az anyád elvár, hogy mutass.

183
00:29:47,090 --> 00:29:49,632
Én csak a kardforgatást gyakoroltam.

184
00:29:50,965 --> 00:29:51,798
Mutasd meg!

185
00:29:56,007 --> 00:29:58,048
Sosem néztem szembe naginatával.

186
00:29:58,132 --> 00:30:01,923
Egy kissé régimódi,
de nincs jobb a túlerő ellen egy csatában.

187
00:30:02,423 --> 00:30:04,757
Ne aggódj! Kezdhetjük lassan.

188
00:30:10,923 --> 00:30:11,757
Készen állsz?

189
00:30:13,465 --> 00:30:14,840
Ne fogd vissza magad!

190
00:30:26,923 --> 00:30:28,132
Nem rossz.

191
00:30:36,840 --> 00:30:37,882
Húzd elő!

192
00:30:38,757 --> 00:30:39,965
Mutasd a pengédet!

193
00:30:40,465 --> 00:30:42,048
Nem akarlak bántani.

194
00:31:02,382 --> 00:31:04,215
Jól van, ebből elég!

195
00:31:04,298 --> 00:31:07,632
A tartásodat is elvesztetted
a címeddel együtt?

196
00:31:56,632 --> 00:31:58,382
Szörnyeteg vagy.

197
00:32:09,298 --> 00:32:12,298
Egy örökkévalóságnak tűnő napsütés után

198
00:32:12,382 --> 00:32:16,465
egy nap az ég elsötétült.

199
00:32:17,215 --> 00:32:20,548
Az eső kimosta a festéket a kimonójából,

200
00:32:21,798 --> 00:32:27,007
felfedve korábbi klánja címerét,
a főnixet.

201
00:32:27,673 --> 00:32:30,173
A rónin akkor jött rá,

202
00:32:30,257 --> 00:32:33,507
hogy az ara egy vérből való
esküdt ellenségeivel.

203
00:32:36,632 --> 00:32:40,715
Ő azt állította,
elszökött apja gonosz klánjától.

204
00:32:40,798 --> 00:32:44,090
Megesküdött,
hogy hűsége csakis a róninhoz köti.

205
00:32:45,298 --> 00:32:47,923
De évek óta először…

206
00:32:50,798 --> 00:32:56,965
a rónin újra megérezte
a lelkében tomboló vihart.

207
00:33:08,340 --> 00:33:11,715
Korán indult,
hogy elvigye a lovakat az úrnak.

208
00:33:12,382 --> 00:33:13,673
Az összeset.

209
00:33:14,215 --> 00:33:15,298
A tiédet is.

210
00:33:16,757 --> 00:33:19,007
Aranylevélből főztem neked teát,

211
00:33:19,757 --> 00:33:21,507
de te beleköptél.

212
00:33:27,382 --> 00:33:30,382
Remélve, hogy meglágyíthatja férje szívét…

213
00:33:37,048 --> 00:33:40,423
az ara táncolt.

214
00:35:24,215 --> 00:35:25,757
Azok a szemek. Ő az.

215
00:35:26,298 --> 00:35:28,507
Melyik fehér ördögnek dolgoztok?

216
00:35:29,048 --> 00:35:31,923
Az egyetlen fehér ördög itt te vagy.

217
00:35:32,715 --> 00:35:34,090
Öljük meg gyorsan!

218
00:35:34,173 --> 00:35:39,798
- Ki mondta, hogy itt vagyok? Az anyám?
- A vérdíjnak kevesen tudnak ellenállni.

219
00:35:45,923 --> 00:35:46,757
Mikio.

220
00:36:09,632 --> 00:36:11,840
Így az arát elérte a halál,

221
00:36:12,757 --> 00:36:14,965
de számára ez nem a véget jelentette.

222
00:36:15,465 --> 00:36:18,090
Élettelen testében

223
00:36:18,173 --> 00:36:22,840
a gyűlölet, az árulás
és az igazságtalanság vihara kavargott,

224
00:36:22,923 --> 00:36:28,423
megszállva a lelkét
és átalakítva a testét egy rémálommá,

225
00:36:28,923 --> 00:36:31,215
egy onrjóvá!

226
00:38:50,173 --> 00:38:51,340
Ne!

227
00:39:03,423 --> 00:39:04,632
Kinuyóért.

228
00:39:07,882 --> 00:39:11,298
Maga sokkal inkább férfi,
mint bárki, aki belép az ajtómon.

229
00:39:24,423 --> 00:39:26,048
Ne!

230
00:39:38,215 --> 00:39:39,215
Segíteni jöttem.

231
00:39:41,340 --> 00:39:44,715
Korábban gyáva voltam, de visszajöttem.
Bocsáss meg!

232
00:39:45,215 --> 00:39:46,840
Ez a te műved.

233
00:39:47,757 --> 00:39:48,798
Soha nem tenném.

234
00:39:49,465 --> 00:39:50,465
Ő volt az!

235
00:39:51,590 --> 00:39:55,715
Láttam, hogy megint ópiumot szív.
Miből vette? Feladta őt.

236
00:39:55,798 --> 00:39:57,465
- Ismerje be!
- Nem tettem!

237
00:39:57,548 --> 00:40:00,007
Megint a hídon árultam magam.

238
00:40:00,090 --> 00:40:01,798
Kellett az orvosságom.

239
00:40:02,507 --> 00:40:05,590
Biztosan feladott,
hogy visszanyerje a címét.

240
00:40:06,465 --> 00:40:09,632
Az anyád vagyok.

241
00:40:09,715 --> 00:40:10,548
Mizu!

242
00:40:10,632 --> 00:40:14,840
Csak állt, hogy végignézze,
amint lemészárolnak. Becstelen!

243
00:40:14,923 --> 00:40:15,757
Gyenge!

244
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Fogja be a száját, hazug szajha!

245
00:40:20,590 --> 00:40:22,132
Ez fáj!

246
00:40:22,215 --> 00:40:23,632
Mizu!

247
00:40:24,590 --> 00:40:25,548
Hagyja abba!

248
00:40:43,923 --> 00:40:47,673
Mizu! Szeretlek, Mizu.

249
00:40:57,007 --> 00:40:58,548
Mester!

250
00:40:59,132 --> 00:41:02,132
Legyőzted őket. Mindannyiukat.
Egy egész sereget.

251
00:41:02,215 --> 00:41:06,507
Akemi és én segítettünk.
Ő megölt kettőt. Én egyet.

252
00:41:07,090 --> 00:41:09,340
Valami rám tört belül.

253
00:41:10,215 --> 00:41:12,215
Valami sötét.

254
00:41:14,132 --> 00:41:17,673
Olyan akarsz lenni, mint én?
Ne rejtőzz el a sötét elől!

255
00:41:21,007 --> 00:41:22,382
Ezek is Hamata emberei?

256
00:41:30,090 --> 00:41:33,215
Ő az, Akemi hercegnő. Megtaláltuk.

257
00:41:34,173 --> 00:41:36,340
Daichi Tokunobu úr parancsára

258
00:41:36,840 --> 00:41:38,965
a leányának haza kell térnie velünk.

259
00:41:43,423 --> 00:41:45,007
Nem megyek sehová.

260
00:41:45,923 --> 00:41:46,965
Ugye, Mizu?

261
00:41:47,048 --> 00:41:48,632
Van valami gond?

262
00:41:50,465 --> 00:41:51,298
Öld meg!

263
00:41:55,173 --> 00:41:56,173
Vigyék!

264
00:41:58,757 --> 00:42:02,257
Engedjenek el! Mizu! Hagyjanak!

265
00:42:02,340 --> 00:42:05,382
Eresszenek!

266
00:42:05,465 --> 00:42:07,298
Mizu!

267
00:42:08,298 --> 00:42:10,215
Mizu!

268
00:42:11,590 --> 00:42:13,923
Mester! Nem tettél semmit.

269
00:42:14,715 --> 00:42:15,923
Jobb így neki.

270
00:42:21,757 --> 00:42:25,923
Nem vagy szamuráj.
A szamurájok becsületesek.

271
00:42:26,548 --> 00:42:28,382
Sosem mondtam, hogy az vagyok.

272
00:42:28,465 --> 00:42:31,173
Te mondtad. Én a bosszú útját járom.

273
00:42:31,257 --> 00:42:35,590
Azon pedig nincs helye sem szeretetnek,
sem barátságnak, sem gyengeségnek.

274
00:42:37,340 --> 00:42:38,965
Meg kell ölnöm valakit.

275
00:42:53,590 --> 00:42:56,090
Hogyan született
ez a borzalmas teremtmény?

276
00:42:56,673 --> 00:42:58,632
Ehhez csupán a gyűlölet nem elég.

277
00:42:59,382 --> 00:43:01,298
Kellett hozzá még egy összetevő:

278
00:43:01,965 --> 00:43:05,507
a szeretet, mit megmérgezett az árulás,

279
00:43:07,048 --> 00:43:11,007
ami ily vérontást és keserűséget termett,

280
00:43:12,007 --> 00:43:15,423
és létrehozta az onrjót.

281
00:43:28,340 --> 00:43:30,215
Alázatos köszönetünk

282
00:43:30,757 --> 00:43:34,048
jóakaratú sógununknak!

283
00:43:37,340 --> 00:43:38,965
Félelmetes történet.

284
00:43:40,382 --> 00:43:43,548
A legjobb edói szórakozást ígértük,

285
00:43:44,048 --> 00:43:45,298
igaz, Akemi?

286
00:43:47,590 --> 00:43:48,507
Igen, uram!

287
00:43:51,132 --> 00:43:53,090
Csak egy pontatlanság volt benne.

288
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Valóban?

289
00:43:56,882 --> 00:43:58,048
Igen.

290
00:43:58,132 --> 00:44:01,090
Tudja, egyszer találkoztam egy onrjóval.

291
00:44:01,798 --> 00:44:02,673
Egy igazival.

292
00:44:03,840 --> 00:44:05,632
De képtelen volt a szeretetre.

293
00:44:06,132 --> 00:44:10,840
Kerestem a szemében a szeretet,
az irgalom vagy a jóság jelét.

294
00:44:12,632 --> 00:44:14,257
De csak sötétséget láttam.

295
00:45:02,673 --> 00:45:04,923
A feliratot fordította: Makatura Judit