1
00:00:11,507 --> 00:00:16,423
SAMURÁI DE OJOS AZULES

2
00:00:33,465 --> 00:00:37,423
Ningún hombre
puede derrotar a un ejército,

3
00:00:38,132 --> 00:00:40,882
pero una criatura sí.

4
00:00:41,965 --> 00:00:44,340
¿Cómo se crea una criatura así?

5
00:00:46,715 --> 00:00:51,798
Mucho antes de que nuestro gran sogún
ordenara la salida del sol,

6
00:00:54,090 --> 00:00:56,757
vivía un ronin.

7
00:01:04,298 --> 00:01:08,007
Llevaba grabado en el alma
el día en que su lord

8
00:01:09,840 --> 00:01:12,632
fue asesinado por un clan rival

9
00:01:13,548 --> 00:01:16,590
cuyo emblema era el fénix.

10
00:01:25,673 --> 00:01:26,632
Ese día,

11
00:01:27,382 --> 00:01:30,423
sintió que algo se elevaba en su interior.

12
00:01:31,882 --> 00:01:34,382
Una tormenta en su alma.

13
00:01:57,257 --> 00:01:59,548
Matadlos a todos y quemad la casa.

14
00:02:04,132 --> 00:02:09,507
Un odio que se extendía
desde lo más profundo de su corazón

15
00:02:11,132 --> 00:02:13,257
hasta la punta de su espada.

16
00:02:37,673 --> 00:02:38,673
Maestro.

17
00:02:38,757 --> 00:02:40,382
Que todas bajen al sótano.

18
00:02:40,465 --> 00:02:43,507
Nos ha condenado a todas.

19
00:02:44,507 --> 00:02:46,548
Ringo, vigílalas.

20
00:02:46,632 --> 00:02:48,215
No tengo un arma.

21
00:02:49,882 --> 00:02:51,507
Empieza con un cuchillo.

22
00:03:02,798 --> 00:03:04,632
¡Vamos! Por aquí.

23
00:03:21,257 --> 00:03:23,715
El ronin volvió a su aldea,

24
00:03:27,340 --> 00:03:30,882
donde sus padres le imploraron
que empezara una nueva vida.

25
00:03:32,923 --> 00:03:35,465
Pero el odio es como un tifón.

26
00:03:42,965 --> 00:03:45,132
Empieza como una brisa en el mar…

27
00:04:00,382 --> 00:04:01,215
Mamá.

28
00:04:03,882 --> 00:04:05,882
Nadie puede encontrarnos.

29
00:04:07,423 --> 00:04:09,840
…que la oscuridad se traga.

30
00:04:09,923 --> 00:04:12,173
Los malos te buscan, Mizu.

31
00:04:12,257 --> 00:04:13,340
Una chica.

32
00:04:13,423 --> 00:04:17,548
Debes de ser un chico, siempre un chico.

33
00:04:17,632 --> 00:04:20,173
Luego se intensifica, se agudiza.

34
00:04:28,840 --> 00:04:31,882
Nos vengaré, mamá. Te lo juro.

35
00:04:32,590 --> 00:04:35,423
Y se hace cada vez más fuerte.

36
00:04:36,715 --> 00:04:39,632
Arremolinándose y propagándose

37
00:04:39,715 --> 00:04:43,257
hasta que esté listo para atacar.

38
00:04:45,882 --> 00:04:47,673
El ronin emprendió su misión,

39
00:04:47,757 --> 00:04:50,882
prometió limpiar la Tierra de todos
los que llevaran el emblema del fénix

40
00:04:50,965 --> 00:04:52,673
o que compartiesen su sangre.

41
00:04:56,382 --> 00:04:57,923
Pero pronto descubriría

42
00:04:58,007 --> 00:05:01,548
que el camino del demonio
está pavimentado con una piedra afilada.

43
00:05:42,382 --> 00:05:44,215
¿Quieres morir o qué?

44
00:05:51,882 --> 00:05:53,798
Tendrán que pasar por encima de nosotros.

45
00:05:55,090 --> 00:05:57,590
Es la princesa más valiente
que he conocido.

46
00:05:57,673 --> 00:05:59,007
No soy valiente.

47
00:05:59,715 --> 00:06:01,882
He sido una prisionera toda mi vida.

48
00:06:01,965 --> 00:06:04,298
Si muero hoy, moriré libre.

49
00:06:44,132 --> 00:06:45,132
Disculpen.

50
00:06:46,632 --> 00:06:49,173
Dicen que aquí se vende opio occidental.

51
00:06:49,257 --> 00:06:52,007
Quiero encontrar
al blanco que lo suministra.

52
00:06:53,382 --> 00:06:56,257
No busco problemas, solo información.

53
00:07:02,882 --> 00:07:05,048
Parece que sí que quieres problemas.

54
00:07:07,882 --> 00:07:09,715
No, solo quiero preguntar…

55
00:07:14,298 --> 00:07:16,132
Mestizo de mierda.

56
00:07:39,882 --> 00:07:43,923
El alma del ronin se cansó
y su cuerpo enfermó.

57
00:07:53,048 --> 00:07:54,423
No temía a la muerte,

58
00:07:55,465 --> 00:07:58,882
solo a morir antes de cumplir su promesa.

59
00:08:01,257 --> 00:08:02,173
Ayudadme.

60
00:08:02,882 --> 00:08:05,507
Por favor. Necesito un médico.

61
00:08:07,757 --> 00:08:10,048
Era una situación desesperada

62
00:08:10,757 --> 00:08:11,590
hasta que…

63
00:08:19,298 --> 00:08:23,007
el ronin vio una visión
como si fuera enviada por los dioses.

64
00:08:42,715 --> 00:08:43,590
Ayudadme.

65
00:08:46,215 --> 00:08:47,715
Señor, venga conmigo.

66
00:08:57,590 --> 00:09:00,507
Unas monedas y te enseñaré el cielo.

67
00:09:01,173 --> 00:09:02,632
¿Puedes ayudarme?

68
00:09:10,840 --> 00:09:12,423
Mamá,

69
00:09:13,090 --> 00:09:14,423
estás viva.

70
00:09:15,007 --> 00:09:15,923
Mizu.

71
00:09:26,632 --> 00:09:30,215
La mujer hermosa se llevó al ronin a casa.

72
00:09:31,382 --> 00:09:34,423
Y, por primera vez en muchas lunas,

73
00:09:35,257 --> 00:09:37,923
el ronin descansó.

74
00:09:48,215 --> 00:09:50,465
Mamá, estás viva.

75
00:09:51,423 --> 00:09:52,257
¿Cómo?

76
00:09:57,673 --> 00:09:59,882
Medicina para el dolor de cabeza.

77
00:10:09,215 --> 00:10:11,715
Come, luego tengo que volver al trabajo.

78
00:10:17,590 --> 00:10:21,923
No vuelvas a hacer eso.
He ganado dinero, más que suficiente.

79
00:10:23,048 --> 00:10:25,923
Qué honorable te has vuelto.

80
00:10:30,882 --> 00:10:34,048
Sabía que sería duro para ti
creerme muerta,

81
00:10:34,132 --> 00:10:35,965
pero sabía que era lo mejor.

82
00:10:37,257 --> 00:10:39,840
Al estar sola, podrías ser como el agua.

83
00:10:40,798 --> 00:10:42,340
Imposible de atrapar.

84
00:10:43,757 --> 00:10:46,173
Ahora los dioses te han traído de vuelta.

85
00:10:48,923 --> 00:10:51,007
El ronin recuperó su fuerza,

86
00:10:51,090 --> 00:10:53,923
listo para volver a su viaje de odio.

87
00:10:55,423 --> 00:10:57,507
La mujer le suplicó que se quedara.

88
00:11:01,423 --> 00:11:05,382
El ronin le habló de su promesa,
una promesa que no podía romper.

89
00:11:06,257 --> 00:11:11,382
Desesperada, la mujer recordó una cosa
que le enseñaron hace mucho tiempo.

90
00:11:45,340 --> 00:11:46,465
No hay dinero.

91
00:11:47,090 --> 00:11:50,382
No te preocupes.
No te preocupes por nada.

92
00:11:50,465 --> 00:11:52,923
Tengo la respuesta a nuestras plegarias.

93
00:11:53,507 --> 00:11:55,715
Te he encontrado un marido.

94
00:12:06,673 --> 00:12:09,340
Es un paria,
así que tu aspecto no importa.

95
00:12:09,423 --> 00:12:13,257
Se hace mayor y necesita una mujer fuerte
que le ayude con las tareas del hogar.

96
00:12:13,840 --> 00:12:16,548
Ni hablar. Hice mi promesa.

97
00:12:17,132 --> 00:12:19,840
¿Qué mujer
no quiere que un hombre la cuide?

98
00:12:20,423 --> 00:12:21,673
¿Y a su madre?

99
00:12:22,298 --> 00:12:25,715
Los hombres que te perseguían de niño
creen que moriste en el incendio.

100
00:12:25,798 --> 00:12:30,173
Si alguien descubriera que estás viva,
te delatarían a cambio de una recompensa.

101
00:12:30,798 --> 00:12:33,340
Que me delaten.
No soy la mujer de nadie.

102
00:12:52,423 --> 00:12:53,632
Me voy a trabajar.

103
00:12:54,548 --> 00:12:55,632
Necesitamos dinero.

104
00:12:58,840 --> 00:13:01,090
¿Ves? Haría cualquier cosa por ti.

105
00:13:21,173 --> 00:13:25,132
¡Te van a encantar las montañas!
Nadie más te verá.

106
00:13:25,632 --> 00:13:27,298
Tendrás que trabajar, claro.

107
00:13:27,382 --> 00:13:30,090
Cocinar, limpiar, ayudar con los caballos.

108
00:13:30,173 --> 00:13:33,882
Cámbiate de ropa.
Cría caballos para el lord.

109
00:13:33,965 --> 00:13:38,007
Mikio era un gran samurái
hasta que cometió una infracción.

110
00:13:39,215 --> 00:13:40,298
¿Una infracción?

111
00:13:41,132 --> 00:13:43,965
Los lores ejecutan a sus hombres
si se atan mal el cinturón.

112
00:13:44,507 --> 00:13:46,757
La cuestión es que ambos sois parias.

113
00:13:46,840 --> 00:13:50,715
Tiene dinero y no está en situación
de quejarse de tu cara.

114
00:13:51,465 --> 00:13:52,298
Maquillaje.

115
00:14:36,840 --> 00:14:39,340
No eres tan fea como esperaba.

116
00:14:40,298 --> 00:14:42,340
Eres mucho mayor de lo que esperaba.

117
00:14:44,673 --> 00:14:46,257
Acabemos con esto.

118
00:14:49,715 --> 00:14:52,757
Su lealtad ya no era
para su lord asesinado

119
00:14:52,840 --> 00:14:54,215
ni para la venganza…

120
00:14:57,132 --> 00:14:59,882
sino para su futura esposa.

121
00:15:09,965 --> 00:15:11,590
Venga, a trabajar.

122
00:15:17,048 --> 00:15:19,132
Vamos a prepararte para esta noche.

123
00:15:34,548 --> 00:15:36,882
Mizu no podrá con todos ellos.

124
00:16:34,840 --> 00:16:35,923
No soy un bestia.

125
00:16:57,965 --> 00:16:59,465
¿Qué tenemos aquí?

126
00:16:59,548 --> 00:17:02,257
Han acorralado al samurái de arriba.

127
00:17:02,757 --> 00:17:05,173
Vamos a divertirnos un poco.

128
00:17:27,340 --> 00:17:29,382
¡Hijo de puta!

129
00:17:39,798 --> 00:17:41,423
Espera aquí. Vigila.

130
00:18:52,840 --> 00:18:54,715
Tranquila.

131
00:18:55,423 --> 00:18:57,173
Está bien.

132
00:18:59,007 --> 00:19:00,007
Confía en mí.

133
00:19:11,465 --> 00:19:13,007
¡Aléjate de los caballos!

134
00:19:57,048 --> 00:19:58,340
Vuelvo al trabajo.

135
00:20:27,548 --> 00:20:28,507
¿Quién es este?

136
00:20:30,257 --> 00:20:31,215
Es Kai.

137
00:20:32,132 --> 00:20:34,132
Preciosa, pero una bestia.

138
00:20:35,590 --> 00:20:37,423
Llevo meses intentando domarla.

139
00:20:40,340 --> 00:20:42,132
Esto es lo que piensa de mí.

140
00:20:44,465 --> 00:20:48,798
Desde que mi lord me desterró,
me he aferrado a… la fantasía

141
00:20:48,882 --> 00:20:52,798
de que si le traigo la criatura perfecta,
volveré a ser bienvenido.

142
00:20:54,257 --> 00:20:55,090
Qué tontería.

143
00:20:58,840 --> 00:20:59,757
Sí.

144
00:21:39,840 --> 00:21:41,173
¿Puedo darle de comer?

145
00:22:12,007 --> 00:22:13,340
¿Sabes montar?

146
00:22:29,757 --> 00:22:31,757
¡Despierta!

147
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
¡Vamos!

148
00:22:36,298 --> 00:22:38,340
Ve… rápido.

149
00:22:40,215 --> 00:22:43,465
¡Muy rápido! ¡Vas muy rápido!

150
00:23:08,007 --> 00:23:09,423
Te traeré una madura.

151
00:23:15,257 --> 00:23:16,382
Impresionante.

152
00:23:17,673 --> 00:23:18,507
Ahora tú.

153
00:23:21,923 --> 00:23:24,632
Vamos, te enseñaré.
Echa para atrás la mano.

154
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
Apunta a esa de ahí.

155
00:23:34,923 --> 00:23:36,465
Nada mal para ser la primera vez.

156
00:23:45,173 --> 00:23:46,757
Con el paso del tiempo,

157
00:23:48,465 --> 00:23:51,548
el ronin y la esposa
disfrutaron de su vida sencilla.

158
00:23:51,632 --> 00:23:54,298
El camino del demonio
parecía un sueño lejano.

159
00:23:55,590 --> 00:23:59,382
Aunque a veces, si se detenía a escuchar,

160
00:24:00,007 --> 00:24:02,715
el ronin podía oírlo

161
00:24:02,798 --> 00:24:05,923
llamándolo… por su nombre.

162
00:24:19,923 --> 00:24:22,715
Mamá, ¿seguro que puedes ir al pueblo así?

163
00:24:22,798 --> 00:24:25,132
Cuando tenga la medicina, estaré bien.

164
00:24:34,423 --> 00:24:37,173
Compra caballa seca. A Mizu le gusta.

165
00:24:38,215 --> 00:24:40,673
No hay suficiente para mi medicina.

166
00:24:40,757 --> 00:24:43,090
Creemos que deberías intentar dejarla.

167
00:26:00,215 --> 00:26:01,048
¡Despacio!

168
00:26:01,840 --> 00:26:02,673
¡Alcánzame!

169
00:26:12,257 --> 00:26:15,215
El lord va a estar muy contento
con esta caballada.

170
00:26:17,423 --> 00:26:19,840
Con Kai, tu deseo se hará realidad.

171
00:26:20,882 --> 00:26:22,715
Kai es demasiado buena para un lord.

172
00:26:23,215 --> 00:26:25,798
Kai… es tuya.

173
00:26:54,257 --> 00:26:58,132
¡Despierta!

174
00:26:58,215 --> 00:26:59,132
¡Vamos!

175
00:28:12,632 --> 00:28:16,048
Akemi, cuando ataque,
corre hacia los demás.

176
00:28:16,132 --> 00:28:17,215
¿Ataques a quién?

177
00:29:23,215 --> 00:29:25,215
¿Querías ser un hombre?

178
00:29:25,298 --> 00:29:26,882
Tenía que vivir como tal.

179
00:29:27,423 --> 00:29:29,757
¿Para que no te encontraran?

180
00:29:30,423 --> 00:29:32,382
Y así podría vengarme

181
00:29:33,048 --> 00:29:35,382
del hombre que me hizo así.

182
00:29:36,048 --> 00:29:36,965
Un monstruo.

183
00:29:41,965 --> 00:29:43,465
Quiero verte al completo,

184
00:29:43,965 --> 00:29:46,465
no quien tu madre quiere que finjas ser.

185
00:29:47,090 --> 00:29:49,132
Solo entrenaba con una espada.

186
00:29:50,965 --> 00:29:51,798
Enséñamelo.

187
00:29:56,007 --> 00:29:58,048
Nunca me he enfrentado a una naginata.

188
00:29:58,132 --> 00:29:59,423
Un poco anticuada,

189
00:29:59,507 --> 00:30:01,923
pero es la mejor arma
cuando te superan en número.

190
00:30:02,423 --> 00:30:04,757
No te preocupes, empezaremos despacio.

191
00:30:10,923 --> 00:30:11,757
¿Lista?

192
00:30:13,465 --> 00:30:14,840
No te contengas.

193
00:30:26,923 --> 00:30:28,132
No está nada mal.

194
00:30:36,840 --> 00:30:37,882
Desenváinala.

195
00:30:38,757 --> 00:30:39,965
Enséñame la hoja.

196
00:30:40,465 --> 00:30:42,048
No quiero hacerte daño.

197
00:31:02,382 --> 00:31:04,215
Vale, ya basta.

198
00:31:04,298 --> 00:31:07,632
¿También perdiste las agallas
cuando perdiste el título?

199
00:31:56,632 --> 00:31:58,382
Sí que eres un monstruo.

200
00:32:09,298 --> 00:32:12,298
Después de lo que pareció
una eternidad de sol,

201
00:32:12,382 --> 00:32:16,465
un día el cielo se oscureció.

202
00:32:17,215 --> 00:32:20,548
La lluvia borró el tinte de su kimono

203
00:32:21,798 --> 00:32:27,007
y dejó al descubierto
el emblema de fénix de su antiguo clan.

204
00:32:27,673 --> 00:32:30,048
El ronin se dio cuenta

205
00:32:30,132 --> 00:32:33,507
de que la esposa compartía
la sangre de su enemigo jurado.

206
00:32:36,632 --> 00:32:40,715
La esposa exclamó que había huido
del malvado clan de su padre.

207
00:32:40,798 --> 00:32:44,090
Juró que su lealtad
era solo para con el ronin.

208
00:32:45,298 --> 00:32:47,923
Pero por primera vez en años…

209
00:32:50,798 --> 00:32:57,007
el ronin sintió la tormenta
que bramaba dentro de él.

210
00:33:08,340 --> 00:33:11,715
Se fue temprano
para llevar los caballos al lord.

211
00:33:12,382 --> 00:33:13,673
Todos los caballos.

212
00:33:14,215 --> 00:33:15,298
El tuyo también.

213
00:33:16,757 --> 00:33:19,007
Te hice un té con hojas de oro

214
00:33:19,757 --> 00:33:21,507
y tú escupiste en él.

215
00:33:27,382 --> 00:33:30,465
Con la esperanza de ablandar
el corazón de su marido,

216
00:33:37,048 --> 00:33:40,423
la esposa bailó.

217
00:35:24,215 --> 00:35:25,757
Esos ojos. Es ella.

218
00:35:26,298 --> 00:35:28,507
¿Para qué demonio blanco trabajáis?

219
00:35:29,048 --> 00:35:31,923
El único demonio blanco que veo eres tú.

220
00:35:32,715 --> 00:35:34,090
Matémosla rápidamente.

221
00:35:34,173 --> 00:35:37,132
¿Quién os dijo que estaba aquí? ¿Fue ella?

222
00:35:37,673 --> 00:35:39,798
La recompensa es una suma irresistible.

223
00:35:45,923 --> 00:35:46,757
Mikio.

224
00:36:09,632 --> 00:36:11,840
Y la esposa halló la muerte,

225
00:36:12,757 --> 00:36:14,840
pero no halló su final.

226
00:36:15,465 --> 00:36:20,340
Dentro de su cuerpo sin vida
se agitaba una tempestad de odio,

227
00:36:20,423 --> 00:36:25,173
la traición y la injusticia
poseyeron su alma,

228
00:36:25,257 --> 00:36:28,423
transformándola en una pesadilla,

229
00:36:28,923 --> 00:36:31,215
¡en un onryō!

230
00:38:50,173 --> 00:38:51,340
¡No!

231
00:39:03,423 --> 00:39:04,632
Por Kinuyo.

232
00:39:07,882 --> 00:39:10,882
Es más hombre que cualquiera
que haya entrado por mi puerta.

233
00:39:24,423 --> 00:39:26,048
¡Ay, no! ¡No!

234
00:39:38,215 --> 00:39:39,215
Vengo a ayudar.

235
00:39:41,340 --> 00:39:44,715
Antes fui un cobarde,
pero he vuelto. Perdóname.

236
00:39:45,215 --> 00:39:46,840
Esto es cosa tuya.

237
00:39:47,757 --> 00:39:48,798
Ni por asomo.

238
00:39:49,465 --> 00:39:50,465
¡Fue ella!

239
00:39:51,590 --> 00:39:53,382
Te he vuelto a ver fumando opio.

240
00:39:53,465 --> 00:39:55,715
¿Cómo lo has comprado? La delataste.

241
00:39:55,798 --> 00:39:57,465
- ¡Admítelo!
- No lo hice.

242
00:39:57,548 --> 00:40:00,007
¡Me vendí en el puente!

243
00:40:00,090 --> 00:40:01,798
Necesitaba mi medicina.

244
00:40:02,507 --> 00:40:05,590
Él te habrá delatado
para recuperar su título.

245
00:40:06,465 --> 00:40:09,632
Soy tu madre. Tu madre.

246
00:40:09,715 --> 00:40:10,548
Mizu.

247
00:40:10,632 --> 00:40:13,007
¡Se quedó a ver cómo te mataban!

248
00:40:13,090 --> 00:40:14,840
¡Es deshonroso!

249
00:40:14,923 --> 00:40:15,757
¡Débil!

250
00:40:15,840 --> 00:40:17,840
Cierra la boca, puta mentirosa.

251
00:40:20,590 --> 00:40:22,132
Me está haciendo daño.

252
00:40:22,215 --> 00:40:23,632
¡Mizu!

253
00:40:24,590 --> 00:40:25,548
Para.

254
00:40:43,923 --> 00:40:47,673
Mizu. Te quiero, Mizu.

255
00:40:57,007 --> 00:40:58,548
¡Maestro!

256
00:40:59,132 --> 00:41:02,132
Les ha ganado.
A todos. A todo un ejército.

257
00:41:02,215 --> 00:41:06,507
Akemi y yo ayudamos.
Ella mató a dos hombres, yo maté a uno.

258
00:41:07,090 --> 00:41:09,340
Algo se apoderó de mí desde dentro.

259
00:41:10,215 --> 00:41:12,215
Sentí… la oscuridad.

260
00:41:14,132 --> 00:41:17,673
¿Quieres ser como yo?
No te escondas de la oscuridad.

261
00:41:21,007 --> 00:41:22,382
¿Más hombres de Hamata?

262
00:41:30,090 --> 00:41:33,215
Es ella, la princesa Akemi.
La hemos encontrado.

263
00:41:34,173 --> 00:41:36,257
Por orden del lord Daichi Tokunobu,

264
00:41:36,840 --> 00:41:38,840
su hija debe volver con nosotros.

265
00:41:43,423 --> 00:41:45,090
No voy a ir a ninguna parte.

266
00:41:45,923 --> 00:41:46,965
¿Verdad, Mizu?

267
00:41:47,048 --> 00:41:48,632
¿Hay algún problema?

268
00:41:50,465 --> 00:41:51,298
Ve a por él.

269
00:41:55,173 --> 00:41:56,173
Lleváosla.

270
00:41:58,757 --> 00:42:02,257
¡No me toquéis! ¡Mizu! ¡No me toquéis!

271
00:42:02,340 --> 00:42:05,382
¡Soltadme!

272
00:42:05,465 --> 00:42:07,298
¡Mizu!

273
00:42:08,298 --> 00:42:10,215
¡Mizu!

274
00:42:11,590 --> 00:42:13,923
¿Maestro? Se quedó ahí plantado.

275
00:42:14,715 --> 00:42:15,923
Está mejor así.

276
00:42:21,757 --> 00:42:25,923
No es un samurái.
Un samurái es honorable.

277
00:42:26,465 --> 00:42:28,382
Nunca dije que fuera un samurái.

278
00:42:28,465 --> 00:42:31,173
Fuiste tú.
Yo tengo la misión de vengarme.

279
00:42:31,257 --> 00:42:35,382
No hay lugar para el amor,
la amistad o la debilidad.

280
00:42:37,340 --> 00:42:39,048
Tengo un hombre al que matar.

281
00:42:53,590 --> 00:42:56,090
¿Cómo se creó esta criatura terrible?

282
00:42:56,673 --> 00:42:58,590
El odio solo no fue suficiente.

283
00:42:59,382 --> 00:43:01,215
Faltaba un ingrediente más.

284
00:43:01,965 --> 00:43:05,507
Un amor… envenenado por la traición,

285
00:43:07,048 --> 00:43:11,007
fue lo que causó
tanto derramamiento de sangre y dolor

286
00:43:12,007 --> 00:43:15,423
para crear el onryō.

287
00:43:28,340 --> 00:43:30,215
Nuestro humilde agradecimiento

288
00:43:30,757 --> 00:43:34,048
a nuestro más benévolo sogún.

289
00:43:37,340 --> 00:43:38,965
Una historia aterradora.

290
00:43:40,382 --> 00:43:43,548
Te prometimos
el mejor entretenimiento aquí en Edo,

291
00:43:44,048 --> 00:43:45,298
¿verdad, Akemi?

292
00:43:47,590 --> 00:43:48,507
Sí, mi lord.

293
00:43:51,132 --> 00:43:52,923
Solo una cosa era inexacta.

294
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
No me digas.

295
00:43:56,882 --> 00:43:58,048
Desde luego.

296
00:43:58,132 --> 00:44:01,090
Una vez conocí a un onryō.

297
00:44:01,798 --> 00:44:02,673
Uno de verdad.

298
00:44:03,840 --> 00:44:05,548
Pero era incapaz de amar.

299
00:44:06,132 --> 00:44:08,423
Busqué en sus ojos una señal de amor,

300
00:44:08,965 --> 00:44:10,757
misericordia o bondad.

301
00:44:12,632 --> 00:44:14,257
Solo había oscuridad.

302
00:45:00,715 --> 00:45:03,548
Subtítulos: Jennifer Morales Yu