1
00:00:33,590 --> 00:00:37,548
Ingen mand kan alene besejre en hær,

2
00:00:38,298 --> 00:00:40,923
men ét væsen kan.

3
00:00:42,007 --> 00:00:44,340
Hvordan bliver sådan et væsen til?

4
00:00:46,882 --> 00:00:52,048
Længe før vores store shogun bestemte,
at solen skulle stå op…

5
00:00:54,257 --> 00:00:56,798
…levede der en ronin.

6
00:01:04,382 --> 00:01:08,257
Hans sjæl var for evigt mærket
af den dag, hans herre

7
00:01:10,007 --> 00:01:12,715
blev myrdet af en rivaliserende klan,

8
00:01:13,715 --> 00:01:16,798
hvis våbenskjold var fugl Føniks.

9
00:01:25,840 --> 00:01:26,757
Den dag

10
00:01:27,548 --> 00:01:30,840
følte han noget rejse sig indeni.

11
00:01:32,048 --> 00:01:34,590
En storm i hans sjæl.

12
00:01:57,423 --> 00:01:59,632
Dræb dem alle. Og brænd det så ned.

13
00:02:04,132 --> 00:02:09,715
Et had, der strålede ud
fra hans hjertes dyb

14
00:02:11,257 --> 00:02:13,257
til spidsen af hans sværd.

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,673
Mester.

16
00:02:38,757 --> 00:02:40,382
Få alle ned i kælderen.

17
00:02:40,965 --> 00:02:43,507
Du har fået os alle myrdet.

18
00:02:44,673 --> 00:02:46,548
Ringo, hold vagt over dem.

19
00:02:46,632 --> 00:02:48,215
Jeg har ikke noget våben.

20
00:02:49,882 --> 00:02:51,423
Start med en køkkenkniv.

21
00:03:02,798 --> 00:03:04,632
Kom så! Denne vej.

22
00:03:21,382 --> 00:03:23,715
Roninen vendte hjem til sin landsby…

23
00:03:27,507 --> 00:03:31,132
…hvor hans forældre bønfaldt ham
om at begynde et nyt liv.

24
00:03:33,048 --> 00:03:35,798
Men hadet er som en tyfon.

25
00:03:43,090 --> 00:03:45,382
Det begynder som en brise på havet…

26
00:04:00,548 --> 00:04:01,757
Mor.

27
00:04:04,048 --> 00:04:06,298
Ingen må finde os.

28
00:04:07,548 --> 00:04:09,840
…som opsluges af mørket.

29
00:04:09,923 --> 00:04:12,298
De slemme mænd leder efter dig, Mizu.

30
00:04:12,382 --> 00:04:13,382
Efter en pige.

31
00:04:13,465 --> 00:04:17,548
Du skal være en dreng, altid en dreng.

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,173
Så bliver det dybere. Får energi.

33
00:04:28,965 --> 00:04:32,007
Jeg vil hævne os, mor. Det sværger jeg på.

34
00:04:32,590 --> 00:04:35,423
Og vokser sig stedse stærkere.

35
00:04:36,840 --> 00:04:39,632
Hvirvlende og rasende,

36
00:04:39,715 --> 00:04:43,257
indtil det er klar til at angribe!

37
00:04:46,048 --> 00:04:50,965
Roninen begav sig ud på sin færd
for at udrydde alle, der bar Føniks-våbnet

38
00:04:51,048 --> 00:04:52,632
eller delte blod med dem.

39
00:04:56,507 --> 00:04:57,923
Men han lærte snart,

40
00:04:58,007 --> 00:05:01,798
at dæmonens vej er brolagt
med skarpe sten.

41
00:05:42,965 --> 00:05:44,632
Har du et dødsønske?

42
00:05:52,048 --> 00:05:53,923
Nu skal de forbi os begge.

43
00:05:55,257 --> 00:05:57,590
Den modigste prinsesse, jeg har mødt.

44
00:05:58,215 --> 00:05:59,382
Jeg er ikke modig.

45
00:05:59,882 --> 00:06:02,048
Jeg har været en fange hele mit liv.

46
00:06:02,132 --> 00:06:04,715
Hvis jeg dør i dag, dør jeg i frihed.

47
00:06:44,132 --> 00:06:45,298
Undskyld mig.

48
00:06:46,632 --> 00:06:49,298
Jeg hører, her sælges opium fra Vesten.

49
00:06:49,382 --> 00:06:52,007
Jeg vil finde de hvide mænd, der leverer.

50
00:06:53,548 --> 00:06:56,507
Jeg ønsker ingen ballade, kun information.

51
00:07:02,882 --> 00:07:05,465
Du ser ellers ud til
at være ude på ballade.

52
00:07:08,048 --> 00:07:09,715
Nej, jeg vil bare spørge…

53
00:07:14,298 --> 00:07:16,548
Forpulede blandingsavl.

54
00:07:40,007 --> 00:07:44,048
Roninens sjæl blev udmattet
og hans krop syg.

55
00:07:53,215 --> 00:07:54,632
Han frygtede ikke døden,

56
00:07:55,465 --> 00:07:58,882
kun at dø, før han kunne indfri sit løfte.

57
00:08:01,382 --> 00:08:02,298
Hjælp mig.

58
00:08:02,882 --> 00:08:05,840
Jeg beder dig. Jeg har brug for en læge.

59
00:08:07,757 --> 00:08:10,132
Alt håb lod til at være ude,

60
00:08:11,007 --> 00:08:12,173
indtil…

61
00:08:19,298 --> 00:08:23,173
Roninen så et syn,
som var det sendt fra guderne.

62
00:08:42,882 --> 00:08:43,715
Hjælp mig.

63
00:08:46,215 --> 00:08:47,715
Kom med mig, den herre.

64
00:08:57,757 --> 00:09:00,507
For et par mønter viser jeg dig himlen.

65
00:09:01,298 --> 00:09:02,757
Kan du hjælpe mig?

66
00:09:11,007 --> 00:09:12,590
Mor, du…

67
00:09:13,215 --> 00:09:14,423
Du er i live.

68
00:09:15,173 --> 00:09:16,340
Mizu.

69
00:09:26,798 --> 00:09:30,798
Den smukke kvinde tog roninen med hjem.

70
00:09:31,507 --> 00:09:34,632
Og for første gang i mange måneder

71
00:09:35,257 --> 00:09:38,215
fik roninen hvile.

72
00:09:48,257 --> 00:09:50,673
Mor, du er i live.

73
00:09:51,632 --> 00:09:52,673
Hvordan?

74
00:09:57,798 --> 00:10:00,090
Medicin mod mine hovedpiner.

75
00:10:09,340 --> 00:10:11,715
Spis op, så må jeg tilbage på arbejde.

76
00:10:17,673 --> 00:10:21,923
Det må du aldrig gøre igen.
Jeg har tjent penge, mere end rigeligt.

77
00:10:23,173 --> 00:10:25,923
Hvor er du dog blevet ærefuld.

78
00:10:30,882 --> 00:10:34,215
Jeg vidste, det ville være hårdt
at tro, jeg var død,

79
00:10:34,298 --> 00:10:36,423
men jeg vidste, det var bedst sådan.

80
00:10:37,798 --> 00:10:40,132
Alene kunne du være som vand.

81
00:10:40,923 --> 00:10:42,590
Umulig at fange.

82
00:10:43,757 --> 00:10:46,173
Nu har guderne bragt dig tilbage til mig.

83
00:10:49,090 --> 00:10:51,173
Roninen genvandt sin styrke,

84
00:10:51,257 --> 00:10:54,257
klar til at genoptage sin hadefulde færd.

85
00:10:55,423 --> 00:10:57,757
Kvinden bønfaldt ham om at blive.

86
00:11:01,423 --> 00:11:05,590
Roninen fortalte hende om sit løfte.
Et løfte, han ikke kunne bryde.

87
00:11:06,465 --> 00:11:11,590
Fortvivlet ihukom kvinden noget,
nogen havde lært hende for længe siden.

88
00:11:45,507 --> 00:11:46,632
Pengene er væk.

89
00:11:47,215 --> 00:11:50,507
Du skal ikke bekymre dig om penge.
Ikke om noget.

90
00:11:50,590 --> 00:11:53,423
Jeg har svaret på alle vores bønner.

91
00:11:54,090 --> 00:11:56,048
Jeg har fundet en mand til dig.

92
00:12:06,840 --> 00:12:09,507
En udstødt,
så dit udseende er underordnet.

93
00:12:09,590 --> 00:12:13,923
Han er gammel og har brug
for en stærk kvinde til at hjælpe sig.

94
00:12:14,007 --> 00:12:17,173
Det er udelukket. Jeg har aflagt et løfte.

95
00:12:17,257 --> 00:12:19,840
Hvilken kvinde ønsker ikke
en mands omsorg?

96
00:12:20,548 --> 00:12:22,340
Ikke mindst for hendes mor?

97
00:12:22,423 --> 00:12:25,840
De mænd, der jagede dig dengang,
tror, du døde i den brand.

98
00:12:25,923 --> 00:12:30,173
Finder nogen ud af, du er i live,
kan de inkassere en stor dusør på dig.

99
00:12:30,965 --> 00:12:33,548
Lad dem bare. Jeg er ingens hustru.

100
00:12:52,590 --> 00:12:53,965
Jeg skal på arbejde nu.

101
00:12:54,757 --> 00:12:56,215
Vi har brug for pengene.

102
00:12:59,007 --> 00:13:01,298
Ser du, jeg ville gøre alt for dig.

103
00:13:21,298 --> 00:13:25,548
Du vil elske bjergene!
Ikke en levende sjæl kommer til at se dig.

104
00:13:25,632 --> 00:13:27,423
Du skal selvfølgelig arbejde.

105
00:13:27,507 --> 00:13:30,257
Lave mad, gøre rent, hjælpe med hestene.

106
00:13:30,340 --> 00:13:34,048
Du må skifte tøj.
Han opdrætter heste for herremanden.

107
00:13:34,132 --> 00:13:38,007
Mikio var en stor samurai,
indtil han forså sig.

108
00:13:39,340 --> 00:13:40,298
Forså sig?

109
00:13:41,298 --> 00:13:44,548
Herremænd henretter mænd
for et forkert bundet bælte.

110
00:13:44,632 --> 00:13:46,882
Hovedsagen er, at I begge er udstødte.

111
00:13:46,965 --> 00:13:50,923
Han har penge
og kan ikke klage over dit ansigt.

112
00:13:51,590 --> 00:13:52,798
Sminke.

113
00:14:36,840 --> 00:14:39,340
Du er ikke så hæslig, som jeg forventede.

114
00:14:40,465 --> 00:14:42,757
Du er meget ældre, end jeg forventede.

115
00:14:44,840 --> 00:14:46,423
Lad os få det overstået.

116
00:14:49,882 --> 00:14:54,215
Hans troskab var ikke længere
til sin dræbte herre eller til at få hævn…

117
00:14:57,298 --> 00:15:00,090
…men til hans brud.

118
00:15:10,173 --> 00:15:11,798
Okay, tilbage til arbejdet.

119
00:15:17,215 --> 00:15:19,340
Lad os gøre dig klar til i aften.

120
00:15:34,673 --> 00:15:36,882
Mizu kan umuligt holde dem alle væk.

121
00:16:35,007 --> 00:16:36,215
Jeg er ikke et udyr.

122
00:16:58,090 --> 00:16:59,465
Hvad har vi her?

123
00:17:00,048 --> 00:17:02,673
De omringede samuraien ovenpå.

124
00:17:02,757 --> 00:17:05,173
Lad os nu more os lidt.

125
00:17:27,465 --> 00:17:29,382
Dit lille svin!

126
00:17:39,965 --> 00:17:41,715
Bliv her. Hold vagt.

127
00:18:51,548 --> 00:18:52,715
Rolig.

128
00:18:52,798 --> 00:18:54,882
Rolig nu.

129
00:18:55,423 --> 00:18:57,173
Det er okay.

130
00:18:59,173 --> 00:19:00,382
Du kan stole på mig.

131
00:19:11,465 --> 00:19:13,257
Hold dig væk fra hestene!

132
00:19:57,215 --> 00:19:58,590
Tilbage til arbejdet.

133
00:20:27,757 --> 00:20:28,798
Hvem er det her?

134
00:20:30,382 --> 00:20:31,340
Hun hedder Kai.

135
00:20:32,257 --> 00:20:34,465
Hun er smuk, men et vilddyr.

136
00:20:35,548 --> 00:20:37,590
Jeg har forsøgt at tæmme hende.

137
00:20:40,507 --> 00:20:42,132
Det her synes Kai om mig.

138
00:20:44,465 --> 00:20:48,923
Lige siden jeg blev forvist af min herre,
har jeg haft en fantasi,

139
00:20:49,007 --> 00:20:52,965
om at han vil tage mig tilbage,
hvis jeg giver ham det perfekte dyr.

140
00:20:54,423 --> 00:20:55,340
Det er fjollet.

141
00:20:59,007 --> 00:21:00,048
Ja, det er.

142
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
Må jeg fodre Kai?

143
00:22:12,173 --> 00:22:13,173
Kan du ride?

144
00:22:29,923 --> 00:22:31,923
Vågn op!

145
00:22:32,007 --> 00:22:33,840
Kom nu!

146
00:22:36,465 --> 00:22:38,632
Skynd dig væk.

147
00:22:40,340 --> 00:22:43,715
For hurtigt! Du rider for hurtigt!

148
00:23:08,007 --> 00:23:09,715
Jeg plukker dig en moden én.

149
00:23:15,257 --> 00:23:16,798
Imponerende.

150
00:23:18,090 --> 00:23:19,090
Din tur.

151
00:23:21,923 --> 00:23:24,840
Jeg viser dig hvordan.
Hold hånden tilbage.

152
00:23:25,882 --> 00:23:27,882
Sigt efter den lige dér.

153
00:23:35,090 --> 00:23:36,632
Udmærket første forsøg.

154
00:23:45,340 --> 00:23:47,257
Som tiden gik,

155
00:23:48,590 --> 00:23:51,673
nød roninen og bruden deres simple liv.

156
00:23:51,757 --> 00:23:54,465
Dæmonens vej virkede som en fjern drøm.

157
00:23:55,757 --> 00:23:59,548
Men nogle gange,
hvis han stoppede op og lyttede,

158
00:24:00,132 --> 00:24:02,923
kunne roninen stadig høre den

159
00:24:03,007 --> 00:24:06,007
kalde på ham.

160
00:24:20,132 --> 00:24:22,715
Mor, kan du gå ind
til byen i den tilstand?

161
00:24:22,798 --> 00:24:25,798
Jeg har det fint, når jeg får min medicin.

162
00:24:34,548 --> 00:24:37,173
Køb noget tørret makrel.
Mizu kan lide det.

163
00:24:38,382 --> 00:24:40,673
Der er ikke nok til min medicin.

164
00:24:40,757 --> 00:24:43,507
Vi synes, du skal prøve ikke at tage den.

165
00:26:00,215 --> 00:26:01,298
Sæt farten ned!

166
00:26:01,840 --> 00:26:02,673
Hold trit!

167
00:26:12,382 --> 00:26:15,257
Herren vil være meget tilfreds
med dette stod.

168
00:26:17,632 --> 00:26:20,173
Med Kai går dit ønske måske i opfyldelse.

169
00:26:20,882 --> 00:26:23,257
Kai er for god til nogen herre.

170
00:26:23,340 --> 00:26:24,340
Kai er

171
00:26:25,382 --> 00:26:26,215
din.

172
00:26:54,382 --> 00:26:58,590
Vågn op!

173
00:26:58,673 --> 00:26:59,548
Kom nu!

174
00:28:12,757 --> 00:28:16,048
Akemi, når jeg angriber,
løber du hen til de andre.

175
00:28:16,132 --> 00:28:17,215
Angriber hvem?

176
00:29:23,215 --> 00:29:25,215
Ville du være en mand?

177
00:29:25,298 --> 00:29:27,507
Jeg måtte leve som en.

178
00:29:27,590 --> 00:29:30,423
Så de mænd,
der var efter dig, ikke fandt dig?

179
00:29:30,507 --> 00:29:35,382
Og så jeg kunne hævne mig på den mand,
der forvandlede mig til dette.

180
00:29:36,173 --> 00:29:37,173
Et monster.

181
00:29:42,090 --> 00:29:46,465
Jeg vil se hele dig. Ikke den,
din mor ønsker, du skal udgive dig for.

182
00:29:47,257 --> 00:29:49,632
Jeg trænede bare med et sværd.

183
00:29:51,173 --> 00:29:52,007
Vis mig det.

184
00:29:56,173 --> 00:29:59,590
-Jeg har aldrig kæmpet mod en naginata.
-Lidt gammeldags.

185
00:29:59,673 --> 00:30:02,507
Men intet våben er bedre,
når man er i undertal.

186
00:30:02,590 --> 00:30:04,757
Bare rolig, vi går langsomt frem.

187
00:30:11,132 --> 00:30:12,298
Klar?

188
00:30:13,632 --> 00:30:14,840
Hold ikke igen.

189
00:30:27,132 --> 00:30:28,132
Ikke dårligt.

190
00:30:37,007 --> 00:30:38,298
Tag den ud af skeden.

191
00:30:38,923 --> 00:30:40,382
Vis mig din klinge.

192
00:30:41,007 --> 00:30:42,465
Jeg vil ikke skade dig.

193
00:31:02,548 --> 00:31:04,215
Okay, det er nok.

194
00:31:04,298 --> 00:31:07,715
Mistede du din rygrad
sammen med din titel?

195
00:31:56,840 --> 00:31:58,548
Du er et monster.

196
00:32:09,382 --> 00:32:12,423
Efter et tilsyneladende evigt solskin

197
00:32:12,507 --> 00:32:16,632
blev himlen en dag mørkere.

198
00:32:17,298 --> 00:32:20,757
Regnen skyllede farverne
på hendes kimono af

199
00:32:21,923 --> 00:32:27,590
og afslørede Føniks-våbnet
fra hendes tidligere klan.

200
00:32:27,673 --> 00:32:30,257
Roninen indså nu,

201
00:32:30,340 --> 00:32:33,507
at bruden delte blod
med sin svorne fjende.

202
00:32:36,757 --> 00:32:40,923
Bruden udbrød,
at hun var flygtet fra sin fars onde klan.

203
00:32:41,007 --> 00:32:44,298
Hun svor, at hendes troskab lå
hos roninen alene.

204
00:32:45,423 --> 00:32:48,465
Men for første gang i mange år…

205
00:32:50,965 --> 00:32:57,007
…kunne roninen mærke stormen rase
i hans indre.

206
00:33:08,465 --> 00:33:12,423
Han tog tidligt af sted
for at bringe hestene til herren.

207
00:33:12,507 --> 00:33:14,132
Alle hestene.

208
00:33:14,215 --> 00:33:15,465
Også din.

209
00:33:16,882 --> 00:33:19,257
Jeg serverede te af bladguld for dig,

210
00:33:19,923 --> 00:33:21,757
og du spyttede i den.

211
00:33:27,507 --> 00:33:30,673
I håb om at formilde sin mand…

212
00:33:37,215 --> 00:33:40,715
…dansede bruden.

213
00:35:24,382 --> 00:35:26,382
De øjne. Det er hende.

214
00:35:26,465 --> 00:35:29,132
Hvilken hvid djævel arbejder du for?

215
00:35:29,215 --> 00:35:32,173
Den eneste hvide djævel, jeg ser, er dig.

216
00:35:32,882 --> 00:35:34,090
Dræb hende hurtigt.

217
00:35:34,173 --> 00:35:37,590
Hvem fortalte jer,
at jeg var her? Var det hende?

218
00:35:37,673 --> 00:35:39,798
De færreste kan modstå dusøren.

219
00:35:46,048 --> 00:35:47,215
Mikio.

220
00:36:09,757 --> 00:36:11,965
Og således gik bruden i døden,

221
00:36:12,923 --> 00:36:14,965
men det var ikke enden på hende.

222
00:36:15,632 --> 00:36:20,507
I hendes livløse krop
buldrede en storm af had,

223
00:36:20,590 --> 00:36:25,173
forræderi, uret, som besatte hendes sjæl

224
00:36:25,257 --> 00:36:28,548
og forvandlede hende til et mareridt.

225
00:36:29,048 --> 00:36:31,215
Til en onryō!

226
00:38:50,257 --> 00:38:51,423
Nej!

227
00:39:03,590 --> 00:39:04,798
For Kinuyo.

228
00:39:08,007 --> 00:39:11,298
Du er mere mand end nogen,
der er trådt ind ad min dør.

229
00:39:24,423 --> 00:39:26,340
Åh nej! Nej!

230
00:39:38,382 --> 00:39:39,507
Jeg ville hjælpe.

231
00:39:41,465 --> 00:39:45,132
Jeg var en kujon før,
men jeg kom tilbage. Tilgiv mig.

232
00:39:45,715 --> 00:39:47,132
Dette er dit værk.

233
00:39:47,757 --> 00:39:49,548
Det kunne jeg aldrig finde på.

234
00:39:49,632 --> 00:39:50,465
Det var hende!

235
00:39:51,715 --> 00:39:53,382
Jeg så dig ryge opium igen.

236
00:39:53,465 --> 00:39:55,840
Hvordan fik du råd? Du angav hende.

237
00:39:55,923 --> 00:39:57,632
-Indrøm det!
-Det er løgn!

238
00:39:57,715 --> 00:40:00,132
Jeg solgte min krop på broen!

239
00:40:00,215 --> 00:40:02,048
Jeg havde brug for min medicin.

240
00:40:02,673 --> 00:40:06,507
Han må have angivet dig
for at få sin titel tilbage.

241
00:40:06,590 --> 00:40:09,632
Jeg er din mor. Din mor.

242
00:40:09,715 --> 00:40:10,673
Mizu.

243
00:40:10,757 --> 00:40:13,007
Han stod bare og så dem dræbe dig!

244
00:40:13,090 --> 00:40:14,840
Han er æreløs!

245
00:40:14,923 --> 00:40:15,840
Svag!

246
00:40:15,923 --> 00:40:18,465
Hold din kæft, din løgnagtige skøge.

247
00:40:20,715 --> 00:40:22,340
Han gør mig fortræd!

248
00:40:22,423 --> 00:40:23,632
Mizu!

249
00:40:24,798 --> 00:40:25,632
Stop det.

250
00:40:44,048 --> 00:40:47,673
Mizu. Jeg elsker dig, Mizu.

251
00:40:57,132 --> 00:40:59,173
Mester!

252
00:40:59,257 --> 00:41:02,132
Du besejrede dem.
Dem alle sammen. En hel hær.

253
00:41:02,215 --> 00:41:07,173
Akemi og jeg hjalp til.
Hun dræbte to mænd. Jeg dræbte én.

254
00:41:07,257 --> 00:41:09,507
Noget kom over mig indefra.

255
00:41:10,340 --> 00:41:12,382
Det føltes mørkt.

256
00:41:14,132 --> 00:41:17,882
Vil du være som mig?
Så gem dig ikke for mørket.

257
00:41:21,132 --> 00:41:22,923
Flere af Hamatas mænd?

258
00:41:30,090 --> 00:41:33,382
Det er hende, prinsesse Akemi.
Vi fandt hende.

259
00:41:34,340 --> 00:41:39,132
På Daichi Tokunobus befaling
skal hans datter tage med os tilbage.

260
00:41:43,423 --> 00:41:45,257
Jeg går ingen vegne.

261
00:41:45,923 --> 00:41:47,132
Vel, Mizu?

262
00:41:47,215 --> 00:41:48,840
Er der et problem her?

263
00:41:50,632 --> 00:41:51,465
Tag ham.

264
00:41:55,340 --> 00:41:56,173
Tag hende med.

265
00:41:58,923 --> 00:42:02,257
Slip mig! Mizu! Slip mig!

266
00:42:02,340 --> 00:42:05,507
Slip mig!

267
00:42:05,590 --> 00:42:07,298
Mizu!

268
00:42:08,465 --> 00:42:10,215
Mizu!

269
00:42:11,715 --> 00:42:14,215
Mester? Du stod bare og så til.

270
00:42:14,882 --> 00:42:16,257
Det tjener hende bedst.

271
00:42:21,840 --> 00:42:26,048
Du er ikke en samurai.
En samurai er ærefuld.

272
00:42:26,673 --> 00:42:31,257
Det sagde jeg heller ikke, jeg var.
Det gjorde du. Jeg er på hævnens vej.

273
00:42:31,340 --> 00:42:35,632
Der er hverken plads
til kærlighed eller venskab eller svaghed.

274
00:42:37,465 --> 00:42:39,382
Jeg har en mand, jeg skal dræbe.

275
00:42:53,757 --> 00:42:56,590
Hvordan blev dette grusomme væsen til?

276
00:42:56,673 --> 00:42:58,798
Det kunne ikke alene skyldes had.

277
00:42:59,548 --> 00:43:01,632
Der skulle endnu en ingrediens til.

278
00:43:02,132 --> 00:43:05,715
Kærlighed forgiftet af forræderi

279
00:43:07,215 --> 00:43:11,173
for at fremkalde
så meget blodsudgydelse og smerte.

280
00:43:12,007 --> 00:43:15,465
For at skabe denne onryō.

281
00:43:28,465 --> 00:43:30,340
Vi takker ydmygt

282
00:43:30,840 --> 00:43:34,257
vores yderst gavmilde shogun.

283
00:43:37,465 --> 00:43:39,298
En gruopvækkende fortælling.

284
00:43:40,548 --> 00:43:43,715
Vi lovede dig
den bedste underholdning her i Edo,

285
00:43:44,215 --> 00:43:45,632
gjorde vi ikke, Akemi?

286
00:43:47,715 --> 00:43:48,923
Jo, min herre.

287
00:43:51,298 --> 00:43:53,590
Men én ting var unøjagtig.

288
00:43:55,048 --> 00:43:56,048
Var den?

289
00:43:56,882 --> 00:43:58,215
Ja.

290
00:43:58,298 --> 00:44:01,215
Jeg har engang mødt en onryō.

291
00:44:01,965 --> 00:44:03,007
En rigtig én.

292
00:44:04,007 --> 00:44:06,132
Den var ude af stand til at elske.

293
00:44:06,215 --> 00:44:09,007
Jeg søgte i dens blik
efter tegn på kærlighed,

294
00:44:09,090 --> 00:44:11,132
barmhjertighed eller godhed.

295
00:44:12,757 --> 00:44:14,507
Der var kun mørke.

296
00:45:00,715 --> 00:45:03,548
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil