1
00:00:24,757 --> 00:00:25,715
Перепрошую.

2
00:00:49,423 --> 00:00:56,423
БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ

3
00:01:27,132 --> 00:01:29,090
Швидше, вони починають!

4
00:01:29,173 --> 00:01:32,215
Біжімо. Буде кривава битва. Хутко.

5
00:01:39,132 --> 00:01:40,257
Поєдинок?

6
00:01:45,632 --> 00:01:47,590
Смертельний поєдинок.

7
00:02:42,423 --> 00:02:44,007
«Підпис художника».

8
00:02:44,882 --> 00:02:45,798
Бездоганно.

9
00:02:48,923 --> 00:02:50,632
Знайти постоялий двір на ніч?

10
00:02:51,548 --> 00:02:53,548
Ні. Мені потрібен бордель.

11
00:02:58,007 --> 00:02:58,882
Наставнику.

12
00:02:59,923 --> 00:03:01,090
Наставнику?

13
00:03:01,173 --> 00:03:03,965
Ти ж знаєш, що роблять у борделях?

14
00:03:05,840 --> 00:03:06,673
Наставнику?

15
00:03:22,007 --> 00:03:22,923
Тут.

16
00:03:32,257 --> 00:03:34,090
Ласкаво просимо, пане. Вітаю.

17
00:03:34,173 --> 00:03:37,132
Ми раді, що ви обираєте нас.

18
00:03:37,215 --> 00:03:39,673
Вам призначено зустріч?

19
00:03:39,757 --> 00:03:44,007
Мадам Каджі тут власниця.
Я хочу її побачити.

20
00:03:44,507 --> 00:03:47,423
Клієнти мадам Каджі записуються
місяць наперед.

21
00:03:47,507 --> 00:03:49,257
Любите старших жінок?

22
00:03:49,340 --> 00:03:51,673
Ми задовільняємо будь-який смак.

23
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
Мій смак — щоб мене побачила мадам Каджі.

24
00:04:11,382 --> 00:04:12,715
Почекайте тут.

25
00:04:16,965 --> 00:04:18,298
У вас же є гроші?

26
00:04:35,298 --> 00:04:37,882
Рінґо, це буде довго.

27
00:04:37,965 --> 00:04:39,882
Якщо хочеш дослідити гавань…

28
00:04:39,965 --> 00:04:42,007
Учень має бути з наставником.

29
00:05:23,757 --> 00:05:24,798
Поганий хлопчик.

30
00:05:26,298 --> 00:05:27,382
Іди сюди.

31
00:05:28,882 --> 00:05:30,965
Якщо вам таке подобається,

32
00:05:31,048 --> 00:05:33,673
у нас є інші мами,
які складуть вам компанію.

33
00:05:34,298 --> 00:05:36,132
Я просив мадам Каджі.

34
00:05:41,632 --> 00:05:43,590
Я викупила ваші контракти.

35
00:05:44,632 --> 00:05:47,048
Дала кожній з вас тут місце.

36
00:05:48,340 --> 00:05:51,382
Гадаєте, цього тижня
ви заслужили тут своє місце?

37
00:05:52,340 --> 00:05:53,257
Га?

38
00:05:54,423 --> 00:05:55,382
Руки.

39
00:06:14,798 --> 00:06:18,590
Бути живою означає
прокидатися і робити те, чого не хочеш,

40
00:06:19,132 --> 00:06:20,673
або не прокидатися.

41
00:06:27,173 --> 00:06:28,840
Люблю, коли ти їх ляскаєш.

42
00:06:31,048 --> 00:06:32,423
Дехто хоче тебе бачити.

43
00:06:36,632 --> 00:06:38,840
Я ж відмовився від компанії.

44
00:06:39,382 --> 00:06:41,215
Пан попросив мене.

45
00:06:44,132 --> 00:06:45,340
Мадам Каджі?

46
00:06:45,923 --> 00:06:49,923
Я розумію, жодна з моїх дівчат
не зацікавила пана.

47
00:06:50,007 --> 00:06:52,965
Якщо він шукає хлопців,
треба лише спитати.

48
00:06:53,465 --> 00:06:56,715
Багато знаних самураїв
обирають пістолет, а не пестик.

49
00:06:56,798 --> 00:07:01,590
Чайний будиночок мадам Каджі
відомий тим, що потурає відмінностям.

50
00:07:02,090 --> 00:07:04,340
Бажане — не відмінне.

51
00:07:04,882 --> 00:07:09,382
Будь-яка жінка може вивчати гравюру
на дереві й опанувати 12 і 20 поз.

52
00:07:09,465 --> 00:07:13,257
Я пропоную те, чого жадає рідкісне серце.

53
00:07:21,048 --> 00:07:24,798
Сильні чоловіки приходять сюди
бути слабкими, розпорошеними.

54
00:07:24,882 --> 00:07:26,507
Вони роблять себе дурнями.

55
00:07:27,173 --> 00:07:32,215
Сподіваюся, цей пан не з тих
самураїв-монахів, яким важливий лише меч.

56
00:07:32,715 --> 00:07:33,965
Хіба не сказано:

57
00:07:34,048 --> 00:07:35,798
«Щоб оволодіти битвою,

58
00:07:35,882 --> 00:07:39,340
треба опанувати всі мистецтва?»

59
00:07:39,840 --> 00:07:41,632
Секс і мистецтво?

60
00:07:43,298 --> 00:07:46,173
Цей пан учинив мудро, коли відшукав мене.

61
00:07:48,923 --> 00:07:49,840
Ходімо.

62
00:07:54,423 --> 00:07:56,590
У сексі є мистецтво, так.

63
00:07:57,173 --> 00:07:59,882
Якщо усе правильно,
це може бути формою поклоніння.

64
00:07:59,965 --> 00:08:02,465
Брунька вшановує Бога своїм цвітінням.

65
00:08:02,548 --> 00:08:05,007
Деякі цвітуть від сонця, інші від дощу.

66
00:08:05,590 --> 00:08:06,465
Дивись.

67
00:08:08,090 --> 00:08:09,007
Що це?

68
00:08:09,507 --> 00:08:11,548
Вікно. Дзеркало.

69
00:08:12,048 --> 00:08:14,715
Бажання виходить за межі моєї мети.

70
00:08:14,798 --> 00:08:19,548
Якщо ти лише меч,
ти взагалі людина чи просто демон?

71
00:08:25,090 --> 00:08:26,798
«Плаваючий світ».

72
00:08:26,882 --> 00:08:29,007
Так називають кімнати задоволення.

73
00:08:29,548 --> 00:08:32,715
Куди треба потрапити, щоб дістатися раю.

74
00:08:39,257 --> 00:08:42,882
Піднятися можна лише тоді,
коли хочеш піднятися.

75
00:08:44,090 --> 00:08:47,923
Заперечувати бажання —
це вирізати шматочок свого серця.

76
00:08:48,507 --> 00:08:52,340
Відрізати собі кінцівку
і сподіватися на справжній бій.

77
00:08:54,798 --> 00:08:57,090
Він був чесним у своєму бажанні.

78
00:08:57,173 --> 00:09:01,590
Це мечник, який знає форму своєї душі.

79
00:09:24,048 --> 00:09:26,507
Тепер скажи, чого ти хочеш.

80
00:09:29,423 --> 00:09:32,298
Бажане — не відмінне.

81
00:09:32,382 --> 00:09:35,173
Якщо пан не може висловити своє бажання,

82
00:09:35,257 --> 00:09:37,298
можливо, краще його написати.

83
00:09:56,173 --> 00:09:57,673
Звідки ви знаєте це ім'я?

84
00:09:57,757 --> 00:09:59,465
Авія Фаулер.

85
00:10:00,257 --> 00:10:01,548
Відмінності.

86
00:10:02,257 --> 00:10:03,798
У Фаулера

87
00:10:04,757 --> 00:10:05,632
огидні смаки.

88
00:10:06,173 --> 00:10:09,132
Для його розваг потрібен спеціаліст.

89
00:10:10,590 --> 00:10:14,257
У твоїх очах убивство.
Тепер я бачу твоє бажання.

90
00:10:14,798 --> 00:10:17,007
У його замок нікого не впускають,

91
00:10:17,090 --> 00:10:19,382
але ви посилали до нього своїх повій.

92
00:10:20,465 --> 00:10:23,798
Ви були там. Ви його бачили.

93
00:10:26,173 --> 00:10:28,673
Достатньо, щоб зрозуміти,
що ви не схочете.

94
00:10:28,757 --> 00:10:32,923
Він почав своє життя,
насолоджуючись чужим болем.

95
00:10:33,007 --> 00:10:35,673
Нудьга лише зробила його
експериментатором.

96
00:10:35,757 --> 00:10:39,798
Очі деяких чоловіків кажуть,
що вони куштували людську плоть.

97
00:10:40,757 --> 00:10:41,673
Сиру.

98
00:10:41,757 --> 00:10:46,132
Якщо ви обслуговували його в замку,
то всередину є вхід.

99
00:10:46,215 --> 00:10:48,382
Скажіть мені, де він.

100
00:10:48,465 --> 00:10:51,215
Нащо мені допомагати вам убивати клієнта?

101
00:10:51,298 --> 00:10:53,257
Бо він заслуговує на смерть.

102
00:10:53,757 --> 00:10:58,007
Якби ви вбивали всіх чоловіків,
які не кінчали, доки не побачать крові,

103
00:10:58,090 --> 00:11:00,298
ви б носили лезо на куксі.

104
00:11:03,340 --> 00:11:06,215
У нас із паном немає справ.

105
00:11:06,298 --> 00:11:10,590
Він може скористатися
гостинністю моєї чайної.

106
00:11:16,548 --> 00:11:19,465
Може, під час візитів
ви зустрічали Хейджі Шіндо?

107
00:11:20,507 --> 00:11:22,423
Може, він підіймав на вас руку.

108
00:11:23,548 --> 00:11:27,798
Якщо це була його права рука,
вважайте, що за вас помстилися.

109
00:11:28,298 --> 00:11:30,465
Ви надаєте послуги.

110
00:11:31,465 --> 00:11:32,673
Я теж.

111
00:11:40,507 --> 00:11:42,007
Назвіть ваше бажання.

112
00:11:49,757 --> 00:11:54,423
За законом помста для таких чоловіків,
як ви, — розкіш.

113
00:11:55,507 --> 00:12:01,257
Такі жінки, як я, мають бути практичними.
Ми маємо зосередитися на результатах.

114
00:12:01,923 --> 00:12:04,715
Гральний дім належить Боссу Хаматі.

115
00:12:05,382 --> 00:12:08,465
Усе належить Боссу Хаматі.

116
00:12:10,215 --> 00:12:13,215
Йому і його армії «Тисячі кігтів».

117
00:12:24,173 --> 00:12:26,465
Половину заробітку ми віддаємо йому.

118
00:12:31,048 --> 00:12:33,632
Іноді він просить більше.

119
00:12:40,757 --> 00:12:42,548
Той, хто кидає йому виклик,

120
00:12:42,632 --> 00:12:47,048
прокидається і бачить Тисячу кігтів,
які знищують усе, що він любить.

121
00:12:52,548 --> 00:12:56,923
Пів року тому Босс Хамата забрав Кінуйо.

122
00:13:02,382 --> 00:13:06,715
Я купила Кінуйо в її батька,
якому набридло знущатися над нею.

123
00:13:07,215 --> 00:13:11,298
Він нічого не знав про свою доньку,
окрім того, що вона глухоніма.

124
00:13:12,965 --> 00:13:16,840
Він не знав, що всередині неї є світ.

125
00:13:42,965 --> 00:13:45,215
З часом вона почала мені довіряти.

126
00:13:54,132 --> 00:13:58,590
Вона сказала, що краще помре,
ніж щоб її знову торкнувся чоловік.

127
00:13:58,673 --> 00:14:01,257
Я пообіцяла їй, що цього не буде.

128
00:14:03,340 --> 00:14:06,382
Але Босс Хамата
любить ламати витончені речі,

129
00:14:06,882 --> 00:14:08,465
тож він забрав її.

130
00:14:12,007 --> 00:14:13,382
Він забрав її в мене.

131
00:14:15,048 --> 00:14:16,257
Я їй обіцяла.

132
00:14:26,715 --> 00:14:30,757
Є лише один спосіб пощадити Кінуйо.

133
00:14:30,840 --> 00:14:32,673
Хочете, щоб я вбив Босса Хамату.

134
00:14:33,673 --> 00:14:34,507
Ні.

135
00:14:35,090 --> 00:14:35,923
Її.

136
00:14:38,423 --> 00:14:40,632
Вони знають про мою любов до Кінуйо.

137
00:14:41,257 --> 00:14:44,548
Якщо щось трапиться
з Боссом Хаматою чи з нею,

138
00:14:44,632 --> 00:14:48,882
Армія «Тисячі кігтів» прийде до мене
і вб'є всіх, хто під моєю опікою.

139
00:14:49,382 --> 00:14:51,757
Це має нагадувати нещасний випадок.

140
00:14:52,257 --> 00:14:53,465
Нагадуватиме.

141
00:14:53,548 --> 00:14:55,465
Свідків бути не може.

142
00:14:55,965 --> 00:14:57,798
Я буду як дим.

143
00:14:57,882 --> 00:14:59,007
Присягніться.

144
00:15:00,132 --> 00:15:01,132
Присягаюся.

145
00:15:06,507 --> 00:15:08,840
Тоді я розповім те, що ви хочете знати.

146
00:15:13,840 --> 00:15:16,382
Можете відпочити тут, поки не настане час.

147
00:15:16,465 --> 00:15:17,882
Ніхто не спостерігатиме.

148
00:15:18,632 --> 00:15:20,215
Вам щось потрібно?

149
00:15:20,298 --> 00:15:21,507
Лише приватність.

150
00:15:25,382 --> 00:15:28,215
Перш ніж відчините двері в рай, я хочу,

151
00:15:28,298 --> 00:15:31,840
щоб ви повернулися до Кінуйо
і показали цей знак.

152
00:15:34,548 --> 00:15:37,423
Вона знатиме, що ви там за моєю вказівкою,

153
00:15:37,507 --> 00:15:39,507
і їй буде спокійно.

154
00:16:03,215 --> 00:16:05,340
-Рінґо?
-Можна вас обслужити?

155
00:16:06,090 --> 00:16:08,173
Я сказав, що не хочу компанії.

156
00:16:08,715 --> 00:16:12,257
Будь ласка. Якщо не впустите,
мадам мене поб'є.

157
00:16:50,215 --> 00:16:51,340
Акемі?

158
00:16:52,423 --> 00:16:54,507
Скільки днів ти молишся?

159
00:16:54,590 --> 00:16:58,548
Не виснажуй богів проханнями.
Залиш щось на потрібніший час.

160
00:17:02,465 --> 00:17:06,507
Злись на мене скільки хочеш.
За два дні ми все одно поїдемо в Едо.

161
00:17:07,882 --> 00:17:12,132
Ти маєш бути готовою
вийти заміж і бути заміжньою.

162
00:17:12,673 --> 00:17:15,798
Будь твоя мати тут,
навчила б тебе, як бути дружиною.

163
00:17:15,882 --> 00:17:19,257
Але вона не була ідеальною.
Часто огризалася, як і ти, але

164
00:17:19,840 --> 00:17:21,590
знала, як догодити мені.

165
00:17:25,507 --> 00:17:27,423
Дванадцять і 20 поз.

166
00:17:27,923 --> 00:17:29,840
Дружина має знати 12.

167
00:17:29,923 --> 00:17:31,632
Двадцять — для професіоналок,

168
00:17:31,715 --> 00:17:34,298
але ти йдеш заміж у шьоґунат, тож…

169
00:17:41,507 --> 00:17:44,590
Акемі. Колись ти муситимеш
поговорити зі мною.

170
00:17:48,048 --> 00:17:50,757
-Куди вона могла подітися?
-Я поняття не маю.

171
00:17:54,715 --> 00:17:56,840
Знайдіть мою дочку!

172
00:18:11,840 --> 00:18:14,507
Ніколи його не бачила. Чоловіче?

173
00:18:19,340 --> 00:18:22,215
Їдьмо. Тут надто дешево.

174
00:18:22,298 --> 00:18:25,590
Це Міхоносекі.
Ви казали, хочете тут працювати.

175
00:18:25,673 --> 00:18:28,923
Не хочеш на мені заробити?
Ми гідні кращого.

176
00:18:39,507 --> 00:18:40,590
Ми гідні кращого.

177
00:18:46,923 --> 00:18:48,048
Ми гідні кращого.

178
00:19:05,215 --> 00:19:06,465
Треба їхати. Негайно.

179
00:19:06,548 --> 00:19:08,257
Гаразд, ще одне місто.

180
00:19:08,340 --> 00:19:09,590
Сюди. Я знаю шлях.

181
00:19:20,298 --> 00:19:23,173
Ні. Це довгий шлях. Біля узбережжя!

182
00:19:24,590 --> 00:19:27,423
Тут нам пощастить. Я відчуваю.

183
00:19:29,923 --> 00:19:32,090
О, Тайґене, де ж ти?

184
00:19:35,215 --> 00:19:36,965
Він ударить тебе кулаком.

185
00:19:40,257 --> 00:19:42,090
Він ударить тебе палицею.

186
00:19:44,757 --> 00:19:47,882
Він ударить тебе молотком.

187
00:20:00,632 --> 00:20:02,173
Це нудно.

188
00:20:03,965 --> 00:20:05,007
Мені нудно.

189
00:20:06,090 --> 00:20:07,132
Мені подобається.

190
00:20:08,423 --> 00:20:12,465
Ти розкажеш мені все, що знаєш про Мізу.

191
00:20:16,298 --> 00:20:19,423
Я не був тут десять років не просто так.

192
00:20:20,382 --> 00:20:22,132
Не чекатиму тебе на вечерю.

193
00:20:28,215 --> 00:20:29,923
Він тебе принизив.

194
00:20:30,507 --> 00:20:33,590
Зруйнував твій шлюб із кланом Токунобу.

195
00:20:34,132 --> 00:20:36,882
Навіщо так страждати,
щоб захистити ворога?

196
00:20:39,882 --> 00:20:42,215
Він заслуговує на кращого, ніж ти.

197
00:20:44,423 --> 00:20:46,382
Він поріже тебе ножем.

198
00:21:17,215 --> 00:21:19,632
Я не просив їх це будувати.

199
00:21:19,715 --> 00:21:23,215
Вони вирішили, що білому потрібна каплиця.

200
00:21:23,715 --> 00:21:25,465
Спорудили її біля підземелля.

201
00:21:26,465 --> 00:21:27,632
Ми не друзі.

202
00:21:28,257 --> 00:21:30,923
Я вже давно з тобою не розмовляв.

203
00:21:31,007 --> 00:21:34,090
Я не зроблю тобі честі
й не попрошу про послугу.

204
00:21:35,757 --> 00:21:40,715
Але, здається,
я можу зробити дещо для тебе.

205
00:21:41,423 --> 00:21:44,173
Вони тут споконвіку безбожники.

206
00:21:44,257 --> 00:21:47,173
Ти бачив, що ті зробили
із твоїми священиками і вірянами.

207
00:21:47,257 --> 00:21:52,923
Вигнали й розіп'яли. Слово мертве
в їхніх устах, нерозповсюджене.

208
00:21:53,757 --> 00:21:55,840
Ці японці язичники.

209
00:21:55,923 --> 00:21:58,423
На щастя, їхній головний жадібний.

210
00:21:59,382 --> 00:22:02,007
Я планую відрізати голову того шьоґуна

211
00:22:02,090 --> 00:22:06,340
і на свій смак заново створити цю націю.

212
00:22:07,173 --> 00:22:10,715
Зазвичай, гадаю,
тебе не хвилював би такий кінець.

213
00:22:11,215 --> 00:22:14,090
Справедливо, що тут скажеш.
І мене б не хвилював.

214
00:22:14,882 --> 00:22:19,840
Але скажу тобі ось що:
якщо все вийде по-моєму,

215
00:22:19,923 --> 00:22:23,715
я сприйму це за знак,

216
00:22:23,798 --> 00:22:26,882
що ти посприяв мені в цьому,

217
00:22:27,423 --> 00:22:29,340
і відплачу тією ж монетою —

218
00:22:29,840 --> 00:22:33,090
побудую у своєму новому місці кафедру.

219
00:22:33,173 --> 00:22:37,965
Покличу твого священика,
щоб він приніс їм твоє слово,

220
00:22:38,048 --> 00:22:42,382
і віддам тобі націю душ.

221
00:22:44,007 --> 00:22:46,382
Мою подяку, якщо вважатимеш за потрібне.

222
00:22:47,632 --> 00:22:49,548
Хоч мені все одно.

223
00:22:52,673 --> 00:22:56,548
Мені не потрібні душі.

224
00:23:03,882 --> 00:23:06,673
Сюди, туди. Їй нічого не підходить!

225
00:23:06,757 --> 00:23:09,923
Надто мокрий, сухий, смердючий.
Чому я це слухаю?

226
00:23:10,007 --> 00:23:13,465
Більшість дівчат відкривають рота,
а я вливаю краплю цього.

227
00:23:14,048 --> 00:23:15,673
Благословенна тиша.

228
00:23:15,757 --> 00:23:19,423
Прокидаються в новому домі,
а Ґоро підраховує свої статки.

229
00:23:19,507 --> 00:23:23,048
Але для Акемі лише повага і стриманість.

230
00:23:23,132 --> 00:23:24,007
Ґоро?

231
00:23:24,507 --> 00:23:27,840
Пробач мені. Ти знаєш,
я б уже пропала без тебе.

232
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
Що таке ще кілька міст?

233
00:23:30,507 --> 00:23:32,132
Хутко, уже час.

234
00:23:34,048 --> 00:23:36,715
Не відставай!
Не пропущу поєдинок через тебе.

235
00:23:36,798 --> 00:23:37,965
Хочу побачити кров!

236
00:23:38,048 --> 00:23:40,382
-Поєдинок?
-Худий проти здорованя.

237
00:23:40,465 --> 00:23:44,423
Ставлю п'ять монет на худого.
У нього обличчя демона.

238
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
Демон!

239
00:23:47,798 --> 00:23:48,882
Це наше місто.

240
00:24:03,715 --> 00:24:05,173
Ми проґавили кров.

241
00:24:12,798 --> 00:24:14,882
Тайґен. Це його шарф.

242
00:24:18,257 --> 00:24:19,132
Демон.

243
00:24:38,257 --> 00:24:39,590
Я знайшла наш бордель.

244
00:24:42,715 --> 00:24:45,590
Ні. Тільки не мадам Каджі.

245
00:24:45,673 --> 00:24:48,923
Ви маєте бути з куртизанками.
Елегантність.

246
00:24:49,548 --> 00:24:52,673
Вони славляться відмінностями.

247
00:24:55,382 --> 00:24:56,382
Що ж.

248
00:25:09,548 --> 00:25:10,673
Ґоро!

249
00:25:10,757 --> 00:25:13,048
Ні! Геть! Забирайся.

250
00:25:14,090 --> 00:25:16,632
Що це за прийом?

251
00:25:16,715 --> 00:25:20,048
Тобі тут не раді!
Відколи продав нам ту паршиву кицьку.

252
00:25:20,132 --> 00:25:22,882
Мадам Каджі навіть не гляне
на твою дівчину.

253
00:25:22,965 --> 00:25:25,257
На цю вона подивиться.

254
00:25:58,923 --> 00:26:00,715
Заплатить за тебе купу грошей.

255
00:26:00,798 --> 00:26:03,923
Я завжди хотів бути багатим. Уявляєш?

256
00:26:04,507 --> 00:26:06,423
Як гадаєш, як це?

257
00:26:08,673 --> 00:26:10,798
Ніколи не думати, наскільки багатий.

258
00:26:17,965 --> 00:26:19,257
Мадам Каджі. Можна я…

259
00:26:19,340 --> 00:26:21,632
Що я тобі сказала востаннє, Ґоро?

260
00:26:22,257 --> 00:26:24,882
«Звернешся до мене ще раз —
проткну твій ніс».

261
00:26:24,965 --> 00:26:27,715
Якщо б ви могли на мить
відкласти насильство…

262
00:26:27,798 --> 00:26:30,715
Дозвольте представити вам Акемі.

263
00:26:31,465 --> 00:26:33,298
Шановна куртизанка з Ґіону.

264
00:26:33,382 --> 00:26:36,465
Сама елегантність,
якщо ви взагалі її бачили.

265
00:26:36,548 --> 00:26:37,507
Лишень її стопи…

266
00:26:37,590 --> 00:26:39,548
У нас уже є принцеса.

267
00:26:39,632 --> 00:26:41,798
Але не така, як Акемі.

268
00:26:42,298 --> 00:26:45,757
Співає, танцює,
знає каліграфію, грає на кото.

269
00:26:45,840 --> 00:26:49,465
Може обговорювати сутри, як монах Такуан.

270
00:26:50,340 --> 00:26:54,423
Не така, як твої звичайні вимучені вдови,
нічні сови й цідильниці чаю.

271
00:26:56,507 --> 00:26:58,757
Улюблена поза найбагатшого клієнта?

272
00:27:00,548 --> 00:27:01,673
Коли я зверху.

273
00:27:02,673 --> 00:27:07,090
Ґоро, віддам тобі належне, ти стабільний.

274
00:27:07,715 --> 00:27:10,132
Щодня ідіот по життю.

275
00:27:10,215 --> 00:27:13,673
Тебе обдурили.
Вона така куртизанка, як я незаймана.

276
00:27:14,215 --> 00:27:15,965
То ти справжня, так?

277
00:27:16,590 --> 00:27:19,965
Справжня принцеса, викупана в молоці.

278
00:27:20,465 --> 00:27:21,382
-Незаймана.
-Я…

279
00:27:21,465 --> 00:27:23,590
І двох членів за життя не бачила.

280
00:27:28,048 --> 00:27:32,507
Але твоя недосвідченість
радше перевага, аніж недолік.

281
00:27:32,590 --> 00:27:33,923
Якщо хочеш працювати…

282
00:27:34,465 --> 00:27:35,298
Хочу.

283
00:27:36,215 --> 00:27:37,132
І буду.

284
00:27:37,882 --> 00:27:41,590
Це не модний будинок розваг
з годинами танців і дотепних розмов.

285
00:27:41,673 --> 00:27:44,923
Те, чого намагається уникати гейша,
у нас буденність.

286
00:27:45,007 --> 00:27:47,507
Я не брехатиму,
що жінки люблять цю роботу,

287
00:27:47,590 --> 00:27:50,340
але, якщо витримаєш, зі мною ти в безпеці.

288
00:27:51,090 --> 00:27:55,965
Ґоро, 50 рьо за твою незайману принцесу,
якщо вона сьогодні добре себе покаже.

289
00:27:56,048 --> 00:27:56,923
Тест.

290
00:27:57,548 --> 00:27:59,257
Приходь уранці

291
00:27:59,340 --> 00:28:02,132
за грошима чи дівчиною.

292
00:28:02,632 --> 00:28:06,548
Нехай богиня Бендзайтен
керує твоїми руками й тими ступнями.

293
00:28:07,507 --> 00:28:11,007
Так, дівчино.
Ось так тебе купили й продали.

294
00:28:11,090 --> 00:28:12,590
Швидко, як шлюб.

295
00:28:12,673 --> 00:28:13,882
Мене звати Акемі.

296
00:28:14,423 --> 00:28:17,340
Я запам'ятаю, якщо ти будеш тут завтра.

297
00:28:19,132 --> 00:28:21,007
Перший тест — їж.

298
00:28:22,132 --> 00:28:23,298
Або тебе з'їдять.

299
00:28:31,423 --> 00:28:34,590
Це Акемі, справжня високородна
аристократка.

300
00:28:34,673 --> 00:28:37,715
Не просто мальована манірниця, як Ісе.

301
00:28:38,840 --> 00:28:42,673
Зараз вона шкодує,
що втекла з таткового замку.

302
00:28:42,757 --> 00:28:43,673
Зовсім ні.

303
00:28:44,423 --> 00:28:46,173
Я дуже хочу знайти клієнта.

304
00:28:50,173 --> 00:28:51,923
Ось. Старе кімоно Ісе.

305
00:28:52,007 --> 00:28:54,215
Порване, але можна задрапірувати.

306
00:28:55,173 --> 00:28:58,507
-Тепер це так носять?
-У Кіото це останній писк моди.

307
00:29:00,257 --> 00:29:02,673
Закінчуйте прикрашатися і виходьте.

308
00:29:03,882 --> 00:29:07,465
Бачу чотирьох самотніх чоловіків
досі у штанях і з тугими гаманцями.

309
00:29:12,840 --> 00:29:16,507
Не хочу цього блакитноокого виродка.
Чому в мене завжди бридкі?

310
00:29:16,590 --> 00:29:18,632
Поки що він відмовив кожній.

311
00:29:18,715 --> 00:29:20,257
Нехай мені відмовить.

312
00:29:20,340 --> 00:29:21,173
І мені.

313
00:29:21,757 --> 00:29:22,632
Я його візьму.

314
00:29:28,173 --> 00:29:31,132
Мені ніхто не відмовляє. Можна, мадам?

315
00:29:32,923 --> 00:29:35,257
Морж Ватарі сьогодні тут?

316
00:29:35,340 --> 00:29:39,757
У мій перший вечір ви змусили мене
6 годин доводити під ним свої здібності.

317
00:29:39,840 --> 00:29:41,132
Зламав два ребра.

318
00:29:41,632 --> 00:29:44,007
Так розкабанів, що вже не стоїть.

319
00:29:44,090 --> 00:29:46,215
Певна, він дав би великий бонус,

320
00:29:46,298 --> 00:29:49,173
якби хтось змусив його тюленя
знову гавкати.

321
00:29:51,548 --> 00:29:54,007
Акемі візьме майстра Ватарі.

322
00:29:54,548 --> 00:29:57,173
Як не вдасться його збудити,

323
00:29:57,257 --> 00:29:59,757
хоча б зморщиш
для нього свій ідеальний ніс

324
00:30:00,340 --> 00:30:02,465
і чекатимеш на холоді на Ґоро.

325
00:30:02,548 --> 00:30:03,965
По-перше, я б краще…

326
00:30:04,048 --> 00:30:06,298
Кінець цього речення неважливий.

327
00:30:07,382 --> 00:30:08,882
Ми спостерігатимемо.

328
00:30:17,757 --> 00:30:20,340
Ти надзвичайно витончена.

329
00:30:23,298 --> 00:30:24,590
Знімай кімоно.

330
00:30:25,382 --> 00:30:26,423
Ще саке?

331
00:30:34,298 --> 00:30:38,257
Можете стільки випити.
Певна, ви були могутнім воїном свого часу.

332
00:30:39,590 --> 00:30:42,590
Ніколи не перемагав у чесному бою.
Підсунься ближче.

333
00:30:42,673 --> 00:30:45,507
Як не ваш меч гострий, то дотепність.

334
00:30:46,548 --> 00:30:49,007
Мені подобається писемне мистецтво.

335
00:30:49,632 --> 00:30:52,548
Колега-воїн слова. Я знала.

336
00:30:53,632 --> 00:30:54,840
Ти читаєш?

337
00:30:54,923 --> 00:30:55,965
Авжеж.

338
00:30:56,048 --> 00:30:58,298
Я крала книжки з батькової бібліотеки,

339
00:30:58,382 --> 00:31:00,673
вчила поезію, яку забороняли вчителі.

340
00:31:01,757 --> 00:31:04,798
Справді? А хто твій улюблений поет?

341
00:31:05,757 --> 00:31:06,632
Їх так багато.

342
00:31:06,715 --> 00:31:09,840
Шотецу. Мінамото но Шіґеюкі.

343
00:31:10,673 --> 00:31:12,507
Моя улюблена поетеса

344
00:31:12,590 --> 00:31:13,840
Оно но Комачі.

345
00:31:14,382 --> 00:31:17,298
Її слова запалюють вогонь
і наповнюють мене димом.

346
00:31:17,882 --> 00:31:19,090
Продекламувати?

347
00:31:21,965 --> 00:31:23,882
Я найбільше тебе хочу

348
00:31:24,423 --> 00:31:26,090
У цю безмісячну ніч

349
00:31:26,715 --> 00:31:27,715
Лежу й не сплю

350
00:31:28,215 --> 00:31:31,507
Гарячі вуглинки пристрасті в грудях

351
00:31:31,590 --> 00:31:33,798
Підпалюють моє серце

352
00:31:36,465 --> 00:31:38,965
Дивись, хто вирішив до нас приєднатися!

353
00:31:39,048 --> 00:31:41,882
Привіт, давній друже. Як я сумував.

354
00:31:44,715 --> 00:31:46,007
Любите ренгу?

355
00:31:47,215 --> 00:31:49,257
Ти й поезію ренга знаєш?

356
00:31:50,382 --> 00:31:52,423
Яка вечірка без ренги?

357
00:31:52,507 --> 00:31:55,632
Починаєте з хайку,
я відповідаю двома рядками.

358
00:31:56,132 --> 00:31:59,173
Ваш мазок. Мій мазок.

359
00:32:03,215 --> 00:32:05,965
Пити потоки з ніжної руки

360
00:32:06,048 --> 00:32:08,507
На смак гіркий

361
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
Заспокійливий еліксир

362
00:32:12,173 --> 00:32:14,882
З ніжних рук тече молоко

363
00:32:15,382 --> 00:32:16,715
На смак солодке

364
00:32:17,215 --> 00:32:18,757
Тепле на грудях

365
00:32:19,632 --> 00:32:22,257
Груди, як два повні місяці

366
00:32:22,340 --> 00:32:24,882
Освітлюють темне море

367
00:32:24,965 --> 00:32:27,090
Огорни мене своїм світлом

368
00:32:28,340 --> 00:32:31,590
Небесні кулі ти маєш пити здалеку

369
00:32:31,673 --> 00:32:33,382
Або обпалити шкіру

370
00:32:34,632 --> 00:32:36,423
Покажи мені свій мазок

371
00:32:42,632 --> 00:32:45,048
Вогонь не може спалити лід

372
00:32:45,132 --> 00:32:47,840
Його дотик перетворює лід
На гаряче джерело

373
00:32:48,340 --> 00:32:51,715
Підпали мене, і я вибухну

374
00:32:52,465 --> 00:32:54,757
Сонячне світло нікому не осягнути

375
00:32:54,840 --> 00:32:56,965
Швидкоплинні промені боготворіть

376
00:32:57,048 --> 00:32:58,715
За богиню сонця

377
00:32:58,798 --> 00:33:00,882
Я даю

378
00:33:01,465 --> 00:33:02,423
Солодкий

379
00:33:02,923 --> 00:33:04,882
Солодкий…

380
00:33:07,423 --> 00:33:09,590
Солодкий нектар твого тіла

381
00:33:10,090 --> 00:33:12,048
Дар, від якого вона відмовляється

382
00:33:21,048 --> 00:33:23,340
Єдине, проти чого не встоїть чоловік.

383
00:33:23,423 --> 00:33:24,340
Себе самого.

384
00:33:25,465 --> 00:33:28,757
Ще половина ночі.
Пощастило з блакитнооким?

385
00:33:28,840 --> 00:33:31,715
Ага, попросив побути самому. Яке щастя.

386
00:33:33,507 --> 00:33:34,923
Мені ніхто не відмовляє.

387
00:33:54,465 --> 00:33:55,840
Можна вас обслужити?

388
00:34:18,757 --> 00:34:19,673
Ваші очі!

389
00:34:20,298 --> 00:34:24,382
Будь-яка твоя наступна розумна образа
буде не така розумна, як думаєш.

390
00:34:25,673 --> 00:34:26,798
Вони гарні.

391
00:34:31,923 --> 00:34:34,715
Крім моря і неба,
ніде на бачила цього кольору.

392
00:34:37,673 --> 00:34:38,798
Ясно.

393
00:34:38,882 --> 00:34:41,465
Мадам пояснила: чоловікам важлива душа,

394
00:34:41,548 --> 00:34:45,548
вона тягне чоловіків до борделів,
тоді як це лише голі лестощі.

395
00:34:45,632 --> 00:34:47,465
І чоловіки на це купляються?

396
00:34:47,548 --> 00:34:49,590
Ті, кого я знала. Так.

397
00:34:52,798 --> 00:34:54,048
Я думав, це чай.

398
00:34:54,715 --> 00:34:55,882
Я не п'ю.

399
00:34:55,965 --> 00:34:59,173
Мадам подумала,
що ви захочете саке, щоб розслабитися.

400
00:34:59,798 --> 00:35:01,132
Може, ковточок.

401
00:35:01,840 --> 00:35:05,048
Якщо приєднаєшся до мене.
Мене чекає жахлива справа.

402
00:35:09,965 --> 00:35:12,173
Раптом я радий компанії.

403
00:35:17,840 --> 00:35:18,715
За лестощі.

404
00:35:27,048 --> 00:35:27,882
Гарячий.

405
00:35:28,882 --> 00:35:31,090
Там, звідки я, чоловіки так люблять.

406
00:35:31,632 --> 00:35:32,465
Кіото.

407
00:35:33,215 --> 00:35:35,757
Я був там лише раз, недавно.

408
00:35:36,757 --> 00:35:37,882
Гарне, правда?

409
00:35:38,590 --> 00:35:40,882
Брудне й багатолюдне.

410
00:35:41,507 --> 00:35:44,048
Повне надутих ворон, що вдають мечників.

411
00:35:44,840 --> 00:35:49,465
Я переміг найабсурднішого самурая.
Якщо його можна так назвати.

412
00:35:49,548 --> 00:35:52,090
Відрізав йому шиньйон.
Він погнався за мною,

413
00:35:52,173 --> 00:35:55,673
вимагав реваншу, казав,
що я зруйнував його заручини.

414
00:35:56,632 --> 00:35:59,840
Гадаю, він більше злився через волосся,
ніж через шлюб.

415
00:36:00,673 --> 00:36:01,757
Як же його звали?

416
00:36:04,507 --> 00:36:05,632
Не пригадаю.

417
00:36:07,215 --> 00:36:08,923
Хай там як, він мертвий.

418
00:36:09,007 --> 00:36:10,507
Що?

419
00:36:10,590 --> 00:36:12,423
Так. Я його вбив.

420
00:36:21,215 --> 00:36:22,215
А вона вправна.

421
00:36:24,173 --> 00:36:25,257
Відпусти мене!

422
00:36:25,340 --> 00:36:26,257
Злізь!

423
00:36:26,757 --> 00:36:28,257
Гадаєш, не пам'ятаю тебе?

424
00:36:28,757 --> 00:36:30,923
Принцеса Акемі з клану Токунобу.

425
00:36:31,423 --> 00:36:32,923
Ти мені щось підсипала.

426
00:36:33,007 --> 00:36:34,882
Шкода, що не отруту!

427
00:36:35,548 --> 00:36:36,632
О Тайґен.

428
00:36:38,215 --> 00:36:39,882
Стулися.

429
00:36:40,548 --> 00:36:42,048
Я його не вбивав.

430
00:36:42,132 --> 00:36:44,757
Я залишив йому життя і контракт на бій.

431
00:36:45,673 --> 00:36:47,673
Він живий? Де він?

432
00:36:47,757 --> 00:36:51,132
Ти прийшла аж сюди,
щоб урятувати приречені заручини?

433
00:36:53,048 --> 00:36:57,465
Твій батько, мабуть, знайшов йому
гарного молодого даймьо на заміну.

434
00:36:58,590 --> 00:36:59,757
Сина шьоґуна.

435
00:37:01,340 --> 00:37:04,465
Жінки в нашому світі
не мають жодного вибору.

436
00:37:05,132 --> 00:37:06,090
Крім тебе.

437
00:37:06,173 --> 00:37:08,965
Як якась чарівна лісова істота,

438
00:37:09,048 --> 00:37:11,007
ти можеш мати все, що схочеш,

439
00:37:11,590 --> 00:37:14,173
а тоді благаєш, щоб тобі дали сміття.

440
00:37:21,132 --> 00:37:22,423
Ти взяв дівчину.

441
00:37:23,048 --> 00:37:24,382
Гарну дівчину.

442
00:37:24,923 --> 00:37:26,923
Чекай. Як це працює?

443
00:37:27,007 --> 00:37:29,965
Вона не дівчина. Вона принцеса.

444
00:37:30,048 --> 00:37:33,215
Принцеса Тайґена,
і вона намагалася мене вбити.

445
00:37:34,757 --> 00:37:37,007
Закричить — убий.

446
00:37:37,090 --> 00:37:38,965
Поворухнеться — убий.

447
00:37:39,548 --> 00:37:41,340
Що? Я не зможу її вбити.

448
00:37:41,423 --> 00:37:43,423
А що, на твою думку, робить учень?

449
00:37:56,048 --> 00:37:57,590
Витріщатися обов'язково?

450
00:37:58,382 --> 00:37:59,215
Вибач.

451
00:38:08,048 --> 00:38:11,173
У гральному домі Хамати
повно людей із Тисячі кігтів.

452
00:38:11,257 --> 00:38:14,173
Він ніколи не випускає Кінуйо з поля зору.

453
00:38:14,257 --> 00:38:16,840
Лише коли лікар-мокса приходить

454
00:38:16,923 --> 00:38:19,257
на світанку лікувати рани від Хамати.

455
00:38:21,507 --> 00:38:24,465
Навіть тоді за ним стежить
його надійний охоронець.

456
00:41:38,257 --> 00:41:39,423
Я тебе захищу.

457
00:43:03,382 --> 00:43:06,423
Біжи до нічних сторожів.
Скажи їм, що була бійка.

458
00:43:06,923 --> 00:43:08,007
Двоє людей.

459
00:43:08,840 --> 00:43:09,923
Чуєш мене, хлопче?

460
00:43:10,007 --> 00:43:11,798
До воріт. Уперед!

461
00:43:30,048 --> 00:43:32,673
Ти показав їй знак?

462
00:43:36,465 --> 00:43:37,882
Який знак вона показала?

463
00:43:39,382 --> 00:43:40,507
Вона зрозуміла.

464
00:43:46,465 --> 00:43:50,798
У найвіддаленішій точці, до того,
як камінь стане берегом, є колодязь.

465
00:43:51,298 --> 00:43:54,840
За сотню кроків на північ є двері,
закриті припливом.

466
00:43:55,423 --> 00:43:57,507
Вони ведуть до тунелю під водою,

467
00:43:58,007 --> 00:44:00,132
що веде до черева замку Фаулера.

468
00:44:02,048 --> 00:44:05,257
Поспи вдень. Тоді йди й помирай.

469
00:44:17,132 --> 00:44:18,715
Треба було тебе вбити.

470
00:44:18,798 --> 00:44:22,215
Я помилилася. Хотіла спершу познайомитись.

471
00:44:22,298 --> 00:44:25,965
Побачити твою владу над Тайґеном,
що змусила тікати від мене.

472
00:44:26,548 --> 00:44:29,215
Під маскою ти не вбивця,
за якого себе видаєш.

473
00:44:37,007 --> 00:44:37,965
Іди.

474
00:44:39,757 --> 00:44:41,923
Думала, ти щось особливе.

475
00:44:42,423 --> 00:44:44,548
Обличчя не таке вже й страшне.

476
00:44:44,632 --> 00:44:45,673
Ти просто

477
00:44:46,507 --> 00:44:47,382
злий.

478
00:44:48,298 --> 00:44:50,298
Ясно, чому ти йому до вподоби.

479
00:44:50,382 --> 00:44:52,507
Ти як Тайґен, коли ми були дітьми.

480
00:44:53,257 --> 00:44:54,632
Довбана нахаба.

481
00:44:55,132 --> 00:44:56,090
Ти його знав?

482
00:45:04,965 --> 00:45:05,798
Хлопче.

483
00:45:19,048 --> 00:45:21,548
Убийте всіх. А тоді все спаліть.

484
00:46:09,548 --> 00:46:12,090
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова