1
00:00:24,798 --> 00:00:25,715
Mă scuzați.

2
00:01:27,257 --> 00:01:29,090
Repede, că începe!

3
00:01:29,173 --> 00:01:32,215
Hai, o să fie baie de sânge. Mai repede!

4
00:01:39,632 --> 00:01:40,757
Un duel?

5
00:01:45,715 --> 00:01:47,673
Un duel mortal.

6
00:02:42,465 --> 00:02:44,007
Semnătura pictorului.

7
00:02:44,965 --> 00:02:45,965
Impecabil.

8
00:02:48,965 --> 00:02:50,882
Să caut un han pentru la noapte?

9
00:02:51,548 --> 00:02:53,798
Nu. Vreau un bordel.

10
00:02:58,048 --> 00:02:58,882
Maestre.

11
00:03:00,007 --> 00:03:01,090
Maestre?

12
00:03:01,673 --> 00:03:03,965
Știi ce se face la bordeluri?

13
00:03:05,840 --> 00:03:06,673
Maestre?

14
00:03:22,090 --> 00:03:22,923
Aici.

15
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
Bun-venit, domnule!

16
00:03:34,173 --> 00:03:37,132
Ne bucurăm că ne-ați ales pe noi.

17
00:03:37,215 --> 00:03:39,673
Aveți programare?

18
00:03:39,757 --> 00:03:44,007
Madame Kaji e proprietara aici.
Aș vrea s-o văd.

19
00:03:44,507 --> 00:03:47,423
Clienții ei fac rezervări
cu luni în avans.

20
00:03:47,507 --> 00:03:51,673
Dacă preferați femeile mai în vârstă,
avem pentru toate gusturile.

21
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
Eu vreau să mă văd cu Madame Kaji.

22
00:04:11,465 --> 00:04:12,715
Așteptați aici.

23
00:04:17,048 --> 00:04:18,298
Aveți bani, nu?

24
00:04:35,423 --> 00:04:37,923
Ringo, aici va dura o vreme.

25
00:04:38,007 --> 00:04:39,882
Dacă vrei să explorezi portul…

26
00:04:39,965 --> 00:04:42,007
Ucenicul rămâne lângă maestru.

27
00:05:23,840 --> 00:05:24,798
Băiat rău!

28
00:05:26,382 --> 00:05:27,548
Vino înapoi!

29
00:05:29,007 --> 00:05:30,965
Dacă asta vă place,

30
00:05:31,048 --> 00:05:33,673
avem alte mame care să vă țină companie.

31
00:05:34,423 --> 00:05:36,132
Am cerut-o pe Madame Kaji.

32
00:05:41,632 --> 00:05:43,757
V-am răscumpărat contractele.

33
00:05:44,757 --> 00:05:47,382
V-am oferit tuturor un loc aici.

34
00:05:48,465 --> 00:05:51,548
Credeți că v-ați câștigat locul
în săptămâna asta?

35
00:05:52,423 --> 00:05:53,257
Da?

36
00:05:54,423 --> 00:05:55,382
Mâinile!

37
00:06:14,798 --> 00:06:18,757
A fi în viață înseamnă să te trezești
și să faci ce nu vrei să faci.

38
00:06:19,257 --> 00:06:21,173
Sau nu te obosi să te trezești.

39
00:06:27,215 --> 00:06:28,965
Îmi place când le plesnești.

40
00:06:31,132 --> 00:06:32,465
Te caută cineva.

41
00:06:36,798 --> 00:06:39,048
Am spus că nu vreau companie.

42
00:06:39,548 --> 00:06:41,423
Domnul m-a chemat.

43
00:06:44,132 --> 00:06:45,423
Madame Kaji?

44
00:06:45,923 --> 00:06:49,715
Înțeleg că nicio fată de-ale mele
nu v-a trezit interesul.

45
00:06:50,215 --> 00:06:53,048
Dacă vreți un băiețel,
trebuie doar să spuneți.

46
00:06:53,548 --> 00:06:56,715
Mulți samurai celebri preferă stamina.

47
00:06:56,798 --> 00:07:01,590
Se știe că ceainăria dnei Kaji
satisface dorințe ciudate.

48
00:07:02,090 --> 00:07:04,465
Nicio dorință nu e ciudată.

49
00:07:05,007 --> 00:07:09,132
Orice femeie poate studia gravura
și poate stăpâni pozițiile 12 și 20.

50
00:07:09,632 --> 00:07:13,257
Eu ofer ceea ce-și dorește
mai tainic inima.

51
00:07:21,090 --> 00:07:24,798
Bărbații puternici vin aici
ca să fie slabi, debusolați.

52
00:07:24,882 --> 00:07:26,507
Își pierd mințile.

53
00:07:27,257 --> 00:07:30,132
Sper că domnul nu e un samurai pustnic

54
00:07:30,215 --> 00:07:32,215
care se gândește doar la sabie.

55
00:07:32,715 --> 00:07:33,965
Nu se spune:

56
00:07:34,048 --> 00:07:39,340
„Pentru a stăpâni calea luptei,
trebuie să cunoști toate artele”?

57
00:07:39,840 --> 00:07:41,632
Sexul e o artă?

58
00:07:43,382 --> 00:07:46,465
Domnul a fost înțelept să mă caute.

59
00:07:48,965 --> 00:07:49,840
Veniți.

60
00:07:54,507 --> 00:07:56,590
Da, sexul are o latură artistică.

61
00:07:57,257 --> 00:07:59,923
Făcut corect,
poate fi o formă de venerare.

62
00:08:00,007 --> 00:08:02,507
Bobocul îl onorează pe Dumnezeu înflorind.

63
00:08:02,590 --> 00:08:05,090
Unii înfloresc la soare, alții în ploaie.

64
00:08:05,590 --> 00:08:06,465
Priviți.

65
00:08:08,173 --> 00:08:09,007
Ce este?

66
00:08:09,507 --> 00:08:11,548
O fereastră. O oglindă.

67
00:08:12,048 --> 00:08:14,715
Dorința nu ajută scopului meu.

68
00:08:14,798 --> 00:08:19,548
Dacă ești doar o sabie,
ești măcar om sau doar demon?

69
00:08:25,132 --> 00:08:26,798
„Lumea plutitoare”.

70
00:08:26,882 --> 00:08:29,173
Așa se numesc odăile plăcerii.

71
00:08:29,673 --> 00:08:32,715
Unde trebuie să călătorești
pentru a ajunge în rai.

72
00:08:39,257 --> 00:08:42,298
Poți urca doar dacă vrei să te ridici.

73
00:08:44,090 --> 00:08:48,132
A-ți nega dorința înseamnă
a-ți tăia o bucată din inimă.

74
00:08:48,632 --> 00:08:52,340
A reteza un membru
și a te aștepta totuși să lupți bine.

75
00:08:54,923 --> 00:08:57,090
El a fost sincer cu dorința lui.

76
00:08:57,173 --> 00:09:01,590
Acela e un spadasin
care-și cunoaște forma sufletului.

77
00:09:24,048 --> 00:09:26,840
Acum spune-mi ce vrei tu.

78
00:09:29,423 --> 00:09:32,298
Nicio dorință nu este ciudată.

79
00:09:32,382 --> 00:09:34,840
Dacă domnul nu-și poate exprima dorința,

80
00:09:35,340 --> 00:09:37,590
poate preferă s-o scrie.

81
00:09:56,257 --> 00:09:59,465
- De unde știi numele ăsta?
- „Abijah Fowler.”

82
00:10:00,382 --> 00:10:01,757
Dorințe ciudate.

83
00:10:02,257 --> 00:10:05,798
Gusturile lui Fowler sunt… dezgustătoare.

84
00:10:06,298 --> 00:10:09,340
Pentru a-i face pe plac
e nevoie de-o specialistă.

85
00:10:10,632 --> 00:10:14,257
Îți citesc crima în ochi.
Acum știu ce-ți dorești.

86
00:10:14,798 --> 00:10:16,715
În castelul lui nu intră nimeni,

87
00:10:17,215 --> 00:10:19,382
dar tu i-ai trimis prostituate.

88
00:10:20,590 --> 00:10:23,798
Tu ai fost înăuntru. L-ai văzut.

89
00:10:26,298 --> 00:10:28,423
De destule ori ca să nu-ți recomand.

90
00:10:28,923 --> 00:10:32,632
E un om care și-a început viața
bucurându-se de durerea altora.

91
00:10:33,132 --> 00:10:35,465
Plictiseala l-a făcut să experimenteze.

92
00:10:35,965 --> 00:10:40,173
Ochii unor oameni spun clar
că au gustat carne de om.

93
00:10:40,798 --> 00:10:41,673
Crudă.

94
00:10:41,757 --> 00:10:46,215
Dacă l-ai întreținut în fortăreața lui,
există o cale de intrare.

95
00:10:46,298 --> 00:10:48,382
Îmi vei spune unde e.

96
00:10:48,465 --> 00:10:51,215
De ce să te ajut să-mi ucizi clientul?

97
00:10:51,298 --> 00:10:53,673
Pentru că merită să moară.

98
00:10:53,757 --> 00:10:57,757
Dacă ai ucide toți bărbații
care nu ejaculează fără vărsare de sânge,

99
00:10:58,257 --> 00:11:00,382
ți-ai toci sabia.

100
00:11:03,340 --> 00:11:06,298
Eu și domnul nu avem ce împărți.

101
00:11:06,382 --> 00:11:10,673
E binevenit să se bucure
de ospitalitatea oferită de ceainăria mea.

102
00:11:16,632 --> 00:11:19,465
Poate-n vizitele tale
l-ai întâlnit pe Heiji Shindo?

103
00:11:20,632 --> 00:11:22,798
Poate a pus mâna pe tine.

104
00:11:23,632 --> 00:11:27,798
Dacă a fost mâna lui dreaptă,
consideră-te răzbunată.

105
00:11:28,298 --> 00:11:30,798
Tu oferi servicii.

106
00:11:31,548 --> 00:11:32,673
La fel și eu.

107
00:11:40,632 --> 00:11:42,215
Zi-mi care ți-e dorința!

108
00:11:49,882 --> 00:11:54,507
Conform legii, răzbunarea
e un lux pentru bărbați ca tine.

109
00:11:55,548 --> 00:12:01,257
Femeile ca mine trebuie să fie practice.
Trebuie să ne concentrăm pe rezultat.

110
00:12:02,048 --> 00:12:04,882
Casa aceea de jocuri de noroc
e a Șefului Hamata.

111
00:12:05,382 --> 00:12:08,465
Totul îi aparține Șefului Hamata.

112
00:12:10,215 --> 00:12:13,423
Lui și armatei lui cu O Mie de Gheare.

113
00:12:24,173 --> 00:12:26,465
Jumătate din ce câștigăm e al lui.

114
00:12:31,173 --> 00:12:33,632
Uneori, cere mai mult.

115
00:12:40,840 --> 00:12:42,548
Oricine îl provoacă

116
00:12:42,632 --> 00:12:47,048
se trezește cu o Mie de Gheare venite
să distrugă tot ce iubește.

117
00:12:52,548 --> 00:12:57,173
Acum șase luni,
Șeful Hamata a luat-o pe Kinuyo.

118
00:13:02,507 --> 00:13:06,715
Am cumpărat-o pe Kinuyo de la tatăl ei,
care se săturase să o abuzeze.

119
00:13:07,215 --> 00:13:11,298
Nu știa nimic despre fiica lui,
doar că era surdo-mută.

120
00:13:13,090 --> 00:13:16,840
Nu știa că există o lume înăuntrul ei.

121
00:13:42,965 --> 00:13:45,340
Cu timpul, i-am câștigat încrederea.

122
00:13:54,257 --> 00:13:58,590
Mi-a spus că preferă să moară
decât să fie atinsă din nou de un bărbat.

123
00:13:58,673 --> 00:14:01,507
I-am promis că nu va fi niciodată.

124
00:14:03,340 --> 00:14:06,840
Dar Șefului Hamata îi place
să strice lucruri fragile,

125
00:14:06,923 --> 00:14:08,465
așa că a luat-o.

126
00:14:12,090 --> 00:14:13,465
A luat-o de lângă mine.

127
00:14:15,132 --> 00:14:16,465
I-am promis.

128
00:14:26,840 --> 00:14:30,423
Există o singură cale
de-a o cruța pe Kinuyo.

129
00:14:31,007 --> 00:14:33,257
Vrei să-l omor pe Șeful Hamata.

130
00:14:33,757 --> 00:14:34,590
Nu.

131
00:14:35,173 --> 00:14:36,007
Pe ea.

132
00:14:38,423 --> 00:14:40,882
EI știu că o iubesc pe Kinuyo.

133
00:14:41,382 --> 00:14:44,548
Dacă s-ar întâmpla ceva
cu Șeful Hamata sau cu ea,

134
00:14:44,632 --> 00:14:49,007
O Mie de Gheare ar veni la ușa mea
și i-ar ucide pe toți din grija mea.

135
00:14:49,507 --> 00:14:51,757
Trebuie să pară accident.

136
00:14:52,257 --> 00:14:55,507
- Așa va părea.
- Nu pot fi martori.

137
00:14:56,048 --> 00:14:57,798
Voi fi ca fumul.

138
00:14:58,382 --> 00:14:59,423
Jură!

139
00:15:00,173 --> 00:15:01,132
Jur.

140
00:15:06,632 --> 00:15:09,132
Atunci, îți voi spune ce vrei să știi.

141
00:15:13,923 --> 00:15:16,382
Te poți odihni aici până vine momentul.

142
00:15:16,465 --> 00:15:17,882
Nu te va vedea nimeni.

143
00:15:18,715 --> 00:15:21,507
- Pot să-ți trimit ceva?
- Doar intimitate.

144
00:15:25,465 --> 00:15:28,215
Înainte să deschizi ușa spre rai,

145
00:15:28,298 --> 00:15:32,257
vreau să stai cu fața la Kinuyo
și să faci acest semn.

146
00:15:34,632 --> 00:15:39,715
Va ști că ești acolo trimis de mine
și va fi împăcată.

147
00:16:03,257 --> 00:16:04,382
Ringo?

148
00:16:04,465 --> 00:16:05,673
Pot să vă servesc?

149
00:16:06,173 --> 00:16:08,173
Am spus că nu vreau companie.

150
00:16:08,715 --> 00:16:12,257
Vă rog. Dacă nu mă lăsați să intru,
doamna mă va bate.

151
00:16:50,257 --> 00:16:51,340
Akemi?

152
00:16:52,465 --> 00:16:54,507
De câte zile te rogi?

153
00:16:54,590 --> 00:16:58,548
Nu epuiza zeii cu cererile tale.
Lasă ceva pentru când ai nevoie.

154
00:17:02,548 --> 00:17:06,715
Poți fi supărată pe mine cât vrei.
Tot plecăm la Edo peste două zile.

155
00:17:07,965 --> 00:17:12,173
Trebuie să fii pregătită
să te măriți și să fii căsătorită.

156
00:17:12,673 --> 00:17:15,798
Dacă era aici,
mama ta te-ar fi învățat să fii soție.

157
00:17:15,882 --> 00:17:19,465
Dar, ca să fie clar, nu era ideală.
Riposta des, ca tine,

158
00:17:19,965 --> 00:17:21,882
dar știa cum să-mi facă pe plac.

159
00:17:25,632 --> 00:17:27,423
Pozițiile 12 și 20.

160
00:17:27,923 --> 00:17:29,882
O soție ar trebui să știe 12.

161
00:17:29,965 --> 00:17:34,423
Poziția 20 e pentru profesioniste,
dar te măriți în shogunat, deci…

162
00:17:41,548 --> 00:17:44,840
Akemi. La un moment dat,
va trebui să vorbești cu mine.

163
00:17:48,048 --> 00:17:50,757
- Unde să fi plecat?
- N-am idee.

164
00:17:54,715 --> 00:17:56,840
Găsiți-mi fiica!

165
00:18:11,840 --> 00:18:14,632
Nu l-am văzut. Soțule?

166
00:18:19,340 --> 00:18:22,215
Să mergem. Locul ăsta e prea ieftin.

167
00:18:22,298 --> 00:18:25,590
E Mihonoseki.
Ai spus că vrei să lucrezi aici.

168
00:18:25,673 --> 00:18:29,215
Nu vrei să câștigi mai mult cu mine?
Putem mai bine de atât.

169
00:18:39,590 --> 00:18:40,798
Putem mai bine.

170
00:18:47,007 --> 00:18:48,048
Putem mai bine.

171
00:19:05,215 --> 00:19:08,257
- Trebuie să plecăm. Acum.
- Bine. Încă un oraș.

172
00:19:08,340 --> 00:19:09,590
Pe aici. Știu.

173
00:19:20,298 --> 00:19:23,173
Nu. Ăsta e drumul mai lung, pe coastă!

174
00:19:24,632 --> 00:19:27,423
Pe aici vom avea noroc. Presimt asta.

175
00:19:29,923 --> 00:19:32,090
Taigen, unde ești?

176
00:19:35,298 --> 00:19:37,173
Te va lovi cu pumnul.

177
00:19:40,382 --> 00:19:42,507
Te va lovi cu bâta.

178
00:19:44,882 --> 00:19:47,882
Te va lovi cu ciocanul.

179
00:20:00,715 --> 00:20:02,173
Ce plictisitor!

180
00:20:04,048 --> 00:20:05,007
M-am plictisit.

181
00:20:06,215 --> 00:20:07,132
Mie-mi place.

182
00:20:08,548 --> 00:20:12,465
Îmi vei spune tot ce știi despre Mizu.

183
00:20:16,298 --> 00:20:19,715
Nu degeaba n-am mai fost aici de zece ani.

184
00:20:20,507 --> 00:20:22,423
Nu te aștept la cină.

185
00:20:28,340 --> 00:20:29,923
Te-a umilit.

186
00:20:30,507 --> 00:20:33,757
Ți-a stricat intrarea
în clanul Tokunobu prin căsătorie.

187
00:20:34,257 --> 00:20:37,132
De ce să suferi atât
pentru a proteja un dușman?

188
00:20:39,882 --> 00:20:41,798
Merită unul mai bun ca tine.

189
00:20:44,507 --> 00:20:46,548
Te va tăia cu cuțitul.

190
00:21:17,298 --> 00:21:19,632
Nu le-am cerut să construiască asta.

191
00:21:19,715 --> 00:21:23,215
Au presupus
că omul alb are nevoie de o capelă

192
00:21:23,840 --> 00:21:25,465
și au pus-o lângă temniță.

193
00:21:26,507 --> 00:21:27,632
Nu suntem prieteni.

194
00:21:28,340 --> 00:21:30,923
Nu ți-am mai vorbit de ceva timp.

195
00:21:31,007 --> 00:21:34,257
Nu ți-aș face dezonoarea
de a cere o favoare.

196
00:21:35,798 --> 00:21:40,882
Dar cred că pot eu face ceva pentru tine.

197
00:21:41,507 --> 00:21:44,215
Cei de aici sunt fără Dumnezeu
de când se știu.

198
00:21:44,298 --> 00:21:47,257
Ai văzut ce le-au făcut preoților
și adepților tăi.

199
00:21:47,340 --> 00:21:53,173
I-au alungat și crucificat, le-au închis
gura înainte să propovăduiască.

200
00:21:53,840 --> 00:21:55,923
Sigur, japonezii ăștia sunt păgâni.

201
00:21:56,007 --> 00:21:58,757
Din fericire pentru tine,
șeful lor e lacom.

202
00:21:59,507 --> 00:22:02,048
Am de gând să-l decapitez pe shogun

203
00:22:02,132 --> 00:22:06,340
și să reimaginez țara asta
mai pe gustul meu.

204
00:22:07,215 --> 00:22:10,715
În zilele normale,
îmi imaginez că asta te lasă rece.

205
00:22:11,257 --> 00:22:13,965
Mi se pare normal.
Așa și eu cu ce faci tu.

206
00:22:14,923 --> 00:22:19,840
Dar îți spun ceva.
Dacă lucrurile ies cum vreau eu,

207
00:22:19,923 --> 00:22:23,715
îmi voi lua libertatea
să cred că e un semn

208
00:22:23,798 --> 00:22:26,965
că mi-ai suflat vânt în pânze

209
00:22:27,465 --> 00:22:29,340
și eu, ca răsplată,

210
00:22:29,882 --> 00:22:32,840
să construiesc un amvon
în noul meu domeniu.

211
00:22:33,340 --> 00:22:37,965
Voi trimite după preotul tău
să le aducă cuvântul tău

212
00:22:38,048 --> 00:22:42,382
și să-ți înmâneze un popor de suflete.

213
00:22:44,132 --> 00:22:46,590
Un gest de mulțumire, dacă vrei.

214
00:22:47,715 --> 00:22:49,548
Pentru mine oricum nu contează.

215
00:22:52,715 --> 00:22:56,840
Eu nu am ce să fac cu sufletele.

216
00:23:03,882 --> 00:23:06,673
Pe aici, pe acolo.
Nimic nu-i bun pentru ea!

217
00:23:06,757 --> 00:23:09,923
Prea ud, prea uscat, prea puturos.
De ce mai ascult?

218
00:23:10,007 --> 00:23:13,465
Majoritatea deschid gura
și le torn o picătură din asta.

219
00:23:14,132 --> 00:23:15,673
Binecuvântată liniște.

220
00:23:15,757 --> 00:23:19,423
Ele se trezesc în noua lor casă,
iar Goro își numără averea.

221
00:23:19,507 --> 00:23:23,048
Dar pentru Akemi,
doar respect și reținere.

222
00:23:23,132 --> 00:23:24,007
Goro?

223
00:23:24,507 --> 00:23:27,923
Iartă-mă.
Știi că aș fi pierdută fără tine.

224
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
Ce mai înseamnă câteva orașe?

225
00:23:30,507 --> 00:23:32,257
Hai, e aproape timpul.

226
00:23:34,173 --> 00:23:36,757
Țineți pasul!
Nu ratez duelul din cauza ta.

227
00:23:36,840 --> 00:23:37,965
Vreau să văd sânge!

228
00:23:38,048 --> 00:23:40,382
- Un duel?
- Un tip slab și unul mare.

229
00:23:40,465 --> 00:23:44,423
Am pariat cinci moni pe cel slab.
Are o față de demon.

230
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
Demon!

231
00:23:47,840 --> 00:23:49,215
Ăsta e orașul nostru.

232
00:24:03,715 --> 00:24:05,173
Am ratat sângele.

233
00:24:12,798 --> 00:24:15,090
Taigen. Aceea e eșarfa lui.

234
00:24:18,257 --> 00:24:19,132
Demon.

235
00:24:38,382 --> 00:24:39,590
Am găsit bordelul.

236
00:24:42,757 --> 00:24:45,298
Nu. Nu la Madame Kaji.

237
00:24:45,798 --> 00:24:48,923
Ar trebui să fii la curtezane. Eleganță.

238
00:24:49,590 --> 00:24:52,673
Aici se știe că satisfac dorințe ciudate.

239
00:24:55,423 --> 00:24:56,382
Ei bine…

240
00:25:09,632 --> 00:25:10,673
Goro!

241
00:25:10,757 --> 00:25:13,048
Nu! Afară! Ieși!

242
00:25:14,132 --> 00:25:16,632
Ce fel de primire e asta?

243
00:25:16,715 --> 00:25:20,048
Nu ești binevenit!
Nu de când ne-ai vândut sfrijita aia.

244
00:25:20,132 --> 00:25:22,882
Kaji nici nu s-ar uita
la o fată de la tine.

245
00:25:22,965 --> 00:25:25,507
La aceasta se va uita.

246
00:25:59,048 --> 00:26:00,798
Va da o avere pe tine.

247
00:26:01,298 --> 00:26:03,923
Mereu am vrut să fiu bogat. Îți dai seama?

248
00:26:04,507 --> 00:26:06,423
Cum crezi că e?

249
00:26:08,715 --> 00:26:10,757
Nu te mai gândești că ești bogat.

250
00:26:18,048 --> 00:26:21,632
- Madame Kaji. Pot…
- Ce ți-am spus ultima dată, Goro?

251
00:26:22,257 --> 00:26:24,882
„Dacă-mi mai spui ceva,
te înjunghii în nas.”

252
00:26:24,965 --> 00:26:27,715
Dacă uiți de violență o clipă,

253
00:26:27,798 --> 00:26:30,715
pot să o prezint pe Akemi?

254
00:26:31,548 --> 00:26:33,298
O curtezană adorată din Gion.

255
00:26:33,882 --> 00:26:37,507
Ar putea duce-n ruină regate.
Numai picioarele ei…

256
00:26:37,590 --> 00:26:39,548
Avem deja o prințesă.

257
00:26:39,632 --> 00:26:41,798
Nu ca Akemi.

258
00:26:42,298 --> 00:26:45,757
Cântă, dansează,
scrie caligrafic, cântă la koto.

259
00:26:45,840 --> 00:26:49,757
Poate discuta despre sutre
precum călugărul Takuan.

260
00:26:50,423 --> 00:26:54,548
Nu e-o văduvă trecută, vampă sau durdulie,
cum ne-ai obișnuit.

261
00:26:56,590 --> 00:26:58,757
Poziția preferată a celui mai avut client?

262
00:27:00,590 --> 00:27:01,673
Eu deasupra.

263
00:27:02,715 --> 00:27:07,257
Goro, pentru ceva meriți felicitat.
Nu te dezminți.

264
00:27:07,757 --> 00:27:10,215
Ești idiot zi de zi.

265
00:27:10,298 --> 00:27:13,673
Ai fost păcălit.
Fata e curtezană cum sunt eu fecioară.

266
00:27:14,215 --> 00:27:16,132
Ești pe bune, așa-i?

267
00:27:16,632 --> 00:27:20,048
O prințesă adevărată, îmbăiată în lapte.

268
00:27:20,548 --> 00:27:21,465
- Virgină.
- Eu…

269
00:27:21,548 --> 00:27:23,882
Abia ai văzut două scule în viața ta.

270
00:27:28,132 --> 00:27:32,173
Dar lipsa ta de experiență
poate fi un semn de frumusețe, nu un neg…

271
00:27:32,673 --> 00:27:33,923
dacă vrei să lucrezi.

272
00:27:34,465 --> 00:27:35,298
Vreau.

273
00:27:36,298 --> 00:27:37,132
Voi lucra.

274
00:27:38,007 --> 00:27:41,632
Ăsta nu-i un bordel de soi,
cu dansuri și discuții spirituale.

275
00:27:41,715 --> 00:27:44,923
Ce speră gheișa
să evite noaptea e cum începem ziua.

276
00:27:45,007 --> 00:27:47,507
Nu pretind că e o muncă pe placul oricui,

277
00:27:47,590 --> 00:27:50,590
dar, dacă supraviețuiești,
vei fi sub protecția mea.

278
00:27:51,090 --> 00:27:55,965
Goro, 50 de ryo pentru prințesa virgină,
dacă prestează bine la noapte.

279
00:27:56,048 --> 00:27:56,923
Un test.

280
00:27:57,632 --> 00:27:59,257
Vino dimineață să-ți iei

281
00:27:59,340 --> 00:28:02,215
banii sau fata.

282
00:28:02,715 --> 00:28:06,548
Fie ca zeița Benzaiten
să-ți ghideze mâinile și picioarele.

283
00:28:07,590 --> 00:28:11,007
Da, fată. Uite așa,
ai fost cumpărată și vândută.

284
00:28:11,090 --> 00:28:12,590
Iute ca o căsnicie.

285
00:28:12,673 --> 00:28:14,048
Mă numesc Akemi.

286
00:28:14,548 --> 00:28:17,798
O să mă obosesc să țin minte
dacă mâine vei mai fi aici.

287
00:28:19,215 --> 00:28:21,007
Primul test: mănâncă.

288
00:28:22,215 --> 00:28:23,423
Sau vei fi mâncată.

289
00:28:31,507 --> 00:28:34,298
Ea e Akemi, o nobilă veritabilă.

290
00:28:35,173 --> 00:28:37,757
Nu doar machiaj și prefăcătorie, ca Ise.

291
00:28:38,882 --> 00:28:42,673
Acum regretă
că a fugit de la castelul tatălui ei.

292
00:28:42,757 --> 00:28:43,673
Nicidecum.

293
00:28:44,465 --> 00:28:46,423
Abia aștept să găsesc un client.

294
00:28:50,257 --> 00:28:54,715
Poftim. E una mai vechea de-ale lui Ise.
E ruptă, dar nu se vede dacă o drapezi.

295
00:28:55,215 --> 00:28:58,507
- Așa se poartă acum?
- E ultima modă în Kyoto.

296
00:29:00,382 --> 00:29:02,923
Terminați cu gătitul și mergeți la produs.

297
00:29:03,965 --> 00:29:07,715
Am numărat patru bărbați încă singuri,
cu pantalonii pe ei și pungile legate.

298
00:29:13,340 --> 00:29:16,548
Nu-l vreau pe ăla cu ochi albaștri.
De ce mă aleg mereu cu urâții?

299
00:29:16,632 --> 00:29:18,632
Le-a refuzat deja pe toate.

300
00:29:18,715 --> 00:29:20,257
Să mă refuze și pe mine.

301
00:29:20,340 --> 00:29:21,173
Și pe mine.

302
00:29:21,798 --> 00:29:22,632
Îl iau eu.

303
00:29:28,257 --> 00:29:31,132
Pe mine nu mă refuză nimeni. Pot, Madame?

304
00:29:33,007 --> 00:29:35,257
Morsa Watari nu e aici în seara asta?

305
00:29:35,340 --> 00:29:39,757
În prima mea seară, m-ai pus
să-mi dovedesc talentul sub el șase ore.

306
00:29:40,340 --> 00:29:44,007
Mi-a fracturat două coaste.
E așa gras, că nu i se mai scoală.

307
00:29:44,090 --> 00:29:46,215
Pun pariu că ar da un bonus mare

308
00:29:46,298 --> 00:29:49,590
dacă cineva i-ar face
mica focă să latre din nou.

309
00:29:51,673 --> 00:29:54,090
Akemi îl va lua pe maestrul Watari.

310
00:29:54,632 --> 00:29:56,882
Dacă nu reușești să-l ațâți,

311
00:29:57,382 --> 00:29:59,757
dacă strâmbi doar din nas la el,

312
00:30:00,340 --> 00:30:02,132
îl aștepți în frig pe Goro.

313
00:30:02,632 --> 00:30:03,965
Înainte aș prefera să…

314
00:30:04,048 --> 00:30:06,590
Nici nu contează
cum ai termina propoziția.

315
00:30:07,382 --> 00:30:08,465
Vom urmări.

316
00:30:17,798 --> 00:30:20,340
Ești neobișnuit de delicată.

317
00:30:23,340 --> 00:30:24,590
Scoate-ți chimonoul.

318
00:30:25,465 --> 00:30:26,798
Mai vreți sake?

319
00:30:34,298 --> 00:30:35,882
Puteți bea așa mult!

320
00:30:35,965 --> 00:30:38,423
Sigur ați fost un mare războinic cândva.

321
00:30:39,673 --> 00:30:42,590
N-am câștigat niciodată cinstit.
Vino mai aproape.

322
00:30:42,673 --> 00:30:45,507
Dacă sabia nu vă e ascuțită, mintea vă e.

323
00:30:46,548 --> 00:30:49,007
Îmi place arta scrisă.

324
00:30:49,673 --> 00:30:52,548
Un tovarăș războinic al cuvintelor.
Știam eu.

325
00:30:53,673 --> 00:30:55,965
- Citești?
- Desigur.

326
00:30:56,048 --> 00:31:00,673
Luam pe furiș cărți din biblioteca tatei
și memoram poeziile interzise.

327
00:31:01,798 --> 00:31:04,798
Serios? Și cine e poetul tău preferat?

328
00:31:05,757 --> 00:31:06,632
Am mulți.

329
00:31:06,715 --> 00:31:09,840
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.

330
00:31:10,757 --> 00:31:12,507
Preferata mea e o poetă.

331
00:31:12,590 --> 00:31:13,882
Ono no Komachi.

332
00:31:14,382 --> 00:31:17,215
Cuvintele ei mă aprind și mă umplu de fum.

333
00:31:17,882 --> 00:31:19,090
Pot să recit?

334
00:31:21,965 --> 00:31:23,882
Tânjesc după tine cel mai mult

335
00:31:24,423 --> 00:31:26,090
În noaptea asta fără lună

336
00:31:26,715 --> 00:31:27,715
Zac trează

337
00:31:28,257 --> 00:31:31,507
Tăciunii fierbinți ai pasiunii
din pieptul meu

338
00:31:31,590 --> 00:31:33,798
Îmi dau foc inimii

339
00:31:36,548 --> 00:31:38,965
Uite cine a decis să ni se alăture!

340
00:31:39,048 --> 00:31:41,882
Bună, vechi prieten! Mi-ai lipsit.

341
00:31:44,757 --> 00:31:46,007
Vă place renga?

342
00:31:47,257 --> 00:31:49,257
Știi și poezie renga?

343
00:31:50,423 --> 00:31:52,423
Ce e o petrecere fără renga?

344
00:31:52,507 --> 00:31:55,673
Dv. începeți cu un haiku,
eu răspund cu două versuri.

345
00:31:56,173 --> 00:31:59,257
O tușă de penel a dv.,
o tușă de penel a mea.

346
00:32:03,298 --> 00:32:05,965
Beau râuri din mâna de catifea

347
00:32:06,048 --> 00:32:08,507
Are gust amar pe limba mea

348
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
Elixir liniștitor

349
00:32:12,257 --> 00:32:14,882
Din mâini de catifea curge și lapte

350
00:32:15,382 --> 00:32:16,715
Are gust dulce

351
00:32:17,257 --> 00:32:18,757
E cald la sânul meu

352
00:32:19,673 --> 00:32:21,965
Sâni ca două luni pline

353
00:32:22,465 --> 00:32:24,882
Luminează marea întunecată

354
00:32:24,965 --> 00:32:27,090
Învăluie-mă în lumina ta

355
00:32:28,340 --> 00:32:31,298
Globurile cerești trebuie băute de departe

356
00:32:31,798 --> 00:32:33,632
Altfel pielea ți-o prăjesc

357
00:32:34,715 --> 00:32:36,423
Arată-mi tușa ta de penel

358
00:32:42,632 --> 00:32:44,757
Focul nu poate arde gheața

359
00:32:45,257 --> 00:32:47,840
Atingerea lui îl face un izvor fierbinte

360
00:32:48,340 --> 00:32:51,715
Arde-mă, o să explodez.

361
00:32:52,465 --> 00:32:54,798
Nimeni nu poate atinge lumina soarelui

362
00:32:54,882 --> 00:32:56,965
Doar să venereze razele trecătoare

363
00:32:57,048 --> 00:32:58,715
Zeiței-soare

364
00:32:58,798 --> 00:33:00,882
Îi dau

365
00:33:01,465 --> 00:33:02,423
Dulcele

366
00:33:02,923 --> 00:33:04,882
Dulcele…

367
00:33:07,507 --> 00:33:09,590
Dulcele nectar al trupului tău

368
00:33:10,090 --> 00:33:11,715
Un dar pe care ea-l refuză

369
00:33:21,048 --> 00:33:24,340
Un lucru irezistibil pentru orice bărbat…
El însuși.

370
00:33:25,548 --> 00:33:28,798
Mai e o jumătate de noapte.
A mers cu cel cu ochi albaștri?

371
00:33:29,298 --> 00:33:31,715
A cerut să fie singur. Slavă Domnului!

372
00:33:33,590 --> 00:33:35,298
Pe mine nu mă refuză nimeni.

373
00:33:54,965 --> 00:33:56,090
Pot să vă servesc?

374
00:34:18,840 --> 00:34:19,673
Ochii dv.!

375
00:34:20,298 --> 00:34:24,382
Orice insultă isteață ai pregăti
nu e așa isteață cum crezi.

376
00:34:25,757 --> 00:34:26,840
Sunt frumoși.

377
00:34:32,090 --> 00:34:34,715
O culoare cum doar marea și cerul au.

378
00:34:37,757 --> 00:34:41,757
Înțeleg. Matroana ți-a zis
că o parte esențială a sufletului

379
00:34:41,840 --> 00:34:45,632
aduce bărbații la bordel,
dar vor doar să fie lingușiți.

380
00:34:45,715 --> 00:34:50,007
- Bărbații se lasă păcăliți de asta?
- Cei pe care i-am cunoscut… da.

381
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
Am crezut că e ceai.

382
00:34:54,798 --> 00:34:55,882
Nu beau.

383
00:34:56,465 --> 00:34:59,715
Matroana a crezut
că preferați sake ca să vă relaxați.

384
00:34:59,798 --> 00:35:01,340
Poate doar o picătură.

385
00:35:01,840 --> 00:35:05,548
Dacă bei și tu. Mă așteaptă lucruri urâte.

386
00:35:10,090 --> 00:35:12,173
Dintr-odată, mă bucur de companie.

387
00:35:17,882 --> 00:35:18,923
Pentru lingușire.

388
00:35:27,048 --> 00:35:27,882
E fierbinte.

389
00:35:28,965 --> 00:35:31,215
De unde vin, așa-l preferă bărbații.

390
00:35:31,715 --> 00:35:32,548
Kyoto.

391
00:35:33,215 --> 00:35:35,757
Am fost acolo doar o dată, recent.

392
00:35:36,840 --> 00:35:38,048
E frumos, așa-i?

393
00:35:38,673 --> 00:35:41,090
E murdar și aglomerat.

394
00:35:41,590 --> 00:35:44,048
E plin de pămpălăi care se dau spadasini.

395
00:35:44,923 --> 00:35:47,840
Acolo am învins cel mai ridicol samurai.

396
00:35:47,923 --> 00:35:52,048
Dacă-i poți spune așa.
I-am tăiat părul. Apoi a venit după mine,

397
00:35:52,132 --> 00:35:55,673
cerându-și revanșa
și spunând că i-am stricat logodna.

398
00:35:56,632 --> 00:35:59,840
Cred că era mai furios din cauza
părului decât a căsniciei.

399
00:36:00,757 --> 00:36:01,882
Cum îl chema?

400
00:36:04,548 --> 00:36:05,632
Nu-mi amintesc.

401
00:36:07,298 --> 00:36:08,923
Oricum, e mort acum.

402
00:36:09,007 --> 00:36:10,507
Cum?

403
00:36:10,590 --> 00:36:12,423
Da. L-am ucis.

404
00:36:21,215 --> 00:36:22,215
E bună.

405
00:36:24,173 --> 00:36:25,257
Dă-mi drumul!

406
00:36:25,340 --> 00:36:26,673
Jos de pe mine!

407
00:36:26,757 --> 00:36:28,673
Crezi că nu-mi amintesc de tine?

408
00:36:28,757 --> 00:36:32,923
Prințesa Akemi din clanul Tokunobu.
Mi-ai pus drog în băutură.

409
00:36:33,507 --> 00:36:35,048
Măcar de era otravă!

410
00:36:35,548 --> 00:36:36,632
Taigen!

411
00:36:38,298 --> 00:36:39,882
Taci odată!

412
00:36:40,632 --> 00:36:42,048
Nu l-am ucis.

413
00:36:42,132 --> 00:36:45,090
I-am lăsat viața și un contract de luptă.

414
00:36:45,673 --> 00:36:47,673
E în viață? Unde e?

415
00:36:47,757 --> 00:36:51,340
Ai venit până aici
ca să salvezi o logodnă eșuată?

416
00:36:53,132 --> 00:36:57,798
Probabil că tatăl tău ți-a găsit
un lord de schimb cu care să te măriți.

417
00:36:58,632 --> 00:36:59,798
Fiul shogunului.

418
00:37:01,423 --> 00:37:04,632
Femeile din lumea noastră
nu au nicio opțiune bună.

419
00:37:05,132 --> 00:37:06,090
Cu excepția ta.

420
00:37:06,673 --> 00:37:08,965
Ca o creatură magică a pădurii,

421
00:37:09,048 --> 00:37:11,007
poți avea orice vrei

422
00:37:11,673 --> 00:37:14,173
și totuși implori să mănânci gunoi.

423
00:37:21,132 --> 00:37:22,423
Ai o fată.

424
00:37:23,090 --> 00:37:24,382
O fată drăguță.

425
00:37:24,923 --> 00:37:27,007
Stai! Asta cum funcționează?

426
00:37:27,090 --> 00:37:29,590
Nu e fată. E o prințesă.

427
00:37:30,090 --> 00:37:33,382
Ea e prințesa lui Taigen
și a încercat să mă omoare.

428
00:37:34,840 --> 00:37:36,673
Dacă țipă, omoar-o.

429
00:37:37,173 --> 00:37:38,965
Dacă mișcă, omoar-o.

430
00:37:39,590 --> 00:37:41,340
Ce? Nu pot s-o omor.

431
00:37:41,423 --> 00:37:43,590
Ce crezi că face un ucenic?

432
00:37:56,548 --> 00:37:57,882
Trebuie să te holbezi?

433
00:37:58,382 --> 00:37:59,215
Scuze.

434
00:38:08,048 --> 00:38:11,173
Casa de jocuri a lui Hamata
e plină de O Mie de Gheare.

435
00:38:11,757 --> 00:38:14,173
N-o scapă pe Kinuyo din ochi.

436
00:38:14,257 --> 00:38:16,840
Doar când doctorul vine
în fiecare dimineață

437
00:38:16,923 --> 00:38:19,423
să-i trateze rănile provocate de Hamata.

438
00:38:21,507 --> 00:38:24,965
Chiar și atunci,
bodyguardul lui de încredere stă de pază.

439
00:41:38,340 --> 00:41:39,548
Te protejez eu.

440
00:43:03,340 --> 00:43:06,548
Fugi la paznicii de noapte.
Zi-le c-a avut loc o luptă.

441
00:43:07,048 --> 00:43:08,007
Doi oameni.

442
00:43:09,007 --> 00:43:11,798
Mă auzi, băiete? La poartă. Du-te!

443
00:43:30,132 --> 00:43:32,673
I-ai arătat semnul?

444
00:43:36,507 --> 00:43:37,923
Cu ce semn a răspuns?

445
00:43:39,423 --> 00:43:40,673
A înțeles.

446
00:43:46,507 --> 00:43:50,798
În cel mai îndepărtat punct,
înainte ca stânca să devină mal, e un puț.

447
00:43:51,298 --> 00:43:54,923
La 100 de pași spre nord
e o ușă acoperită de maree.

448
00:43:55,423 --> 00:43:57,507
Duce la un tunel sub mare,

449
00:43:58,007 --> 00:44:00,215
în pântecele castelului lui Fowler.

450
00:44:02,048 --> 00:44:05,257
Dormi peste zi. Apoi du-te și mori!

451
00:44:17,132 --> 00:44:18,715
Trebuia să te fi ucis.

452
00:44:18,798 --> 00:44:22,215
A fost greșeala mea.
Voiam să te cunosc mai întâi.

453
00:44:22,298 --> 00:44:26,048
Să văd ce putere ai asupra lui Taigen,
ca să-l faci să fugă de mine.

454
00:44:26,548 --> 00:44:29,215
Sub mască,
nu ești criminalul care te crezi.

455
00:44:37,007 --> 00:44:37,965
Du-te!

456
00:44:39,798 --> 00:44:44,173
Am crezut că ești ceva special.
Fața ta nici nu-i așa înfricoșătoare.

457
00:44:44,715 --> 00:44:47,173
Ești doar… furios.

458
00:44:48,423 --> 00:44:49,965
Înțeleg de ce te place.

459
00:44:50,465 --> 00:44:52,757
Ești exact ca Taigen când eram copii.

460
00:44:53,257 --> 00:44:54,632
O răzgâiată nenorocită.

461
00:44:55,132 --> 00:44:56,257
L-ai cunoscut?

462
00:45:04,965 --> 00:45:05,798
Băiete!

463
00:45:19,090 --> 00:45:21,548
Omorâți-i pe toți. Apoi dați foc.

464
00:46:09,548 --> 00:46:12,090
Subtitrarea: Linda Pricăjan