1
00:00:24,798 --> 00:00:25,798
Com licença.

2
00:01:27,257 --> 00:01:29,090
Mais depressa, vão começar!

3
00:01:29,173 --> 00:01:32,215
Vamos! Vai ser um banho de sangue.
Despachem-se!

4
00:01:39,132 --> 00:01:40,340
Um duelo?

5
00:01:45,715 --> 00:01:47,590
Um duelo até à morte.

6
00:02:42,465 --> 00:02:44,007
A Assinatura do Pintor.

7
00:02:44,965 --> 00:02:45,965
Imaculada.

8
00:02:48,965 --> 00:02:50,715
Procuro uma estalagem?

9
00:02:51,548 --> 00:02:53,548
Não. Preciso de um bordel.

10
00:02:58,048 --> 00:02:58,882
Mestre.

11
00:03:00,007 --> 00:03:01,090
Mestre?

12
00:03:01,673 --> 00:03:04,048
Sabe o que fazem nos bordéis, certo?

13
00:03:05,840 --> 00:03:06,673
Mestre?

14
00:03:22,090 --> 00:03:22,923
Aqui.

15
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
Bem-vindo, meu senhor.

16
00:03:34,173 --> 00:03:37,132
Obrigado por nos ter escolhido.

17
00:03:37,215 --> 00:03:39,673
Tem marcação, porventura?

18
00:03:39,757 --> 00:03:44,007
A proprietária é a madame Kaji.
Gostava de a ver.

19
00:03:44,507 --> 00:03:47,423
Os clientes da madame Kaji
marcam meses antes.

20
00:03:47,507 --> 00:03:51,673
Se prefere mulheres mais velhas,
temos para todos os gostos.

21
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
O meu gosto é ver a madame Kaji.

22
00:04:11,465 --> 00:04:12,715
Pode esperar aqui.

23
00:04:17,048 --> 00:04:18,298
Tem dinheiro?

24
00:04:35,382 --> 00:04:37,882
Ringo, isto vai demorar um bocado.

25
00:04:37,965 --> 00:04:42,007
- Se quiseres explorar o porto…
- Um aprendiz fica com o seu mestre.

26
00:05:23,840 --> 00:05:24,798
Menino mau.

27
00:05:26,382 --> 00:05:27,382
Volta para aqui.

28
00:05:29,007 --> 00:05:30,965
Se for do seu agrado,

29
00:05:31,048 --> 00:05:33,548
temos mais mães para lhe fazer companhia.

30
00:05:34,423 --> 00:05:36,132
Pedi a madame Kaji.

31
00:05:41,632 --> 00:05:43,590
Comprei os vossos contratos.

32
00:05:44,757 --> 00:05:47,048
Dei-vos um lugar aqui.

33
00:05:48,465 --> 00:05:51,382
Acham que esta semana mereceram o lugar?

34
00:05:52,382 --> 00:05:53,257
Acham?

35
00:05:54,423 --> 00:05:55,382
Mãos.

36
00:06:14,798 --> 00:06:18,673
Estarmos vivos é acordarmos
e fazermos coisas que não queremos.

37
00:06:19,215 --> 00:06:21,173
Ou nem vale a pena acordarmos.

38
00:06:27,215 --> 00:06:28,965
Gosto quando lhes bates.

39
00:06:31,132 --> 00:06:32,882
Uma pessoa quer ver-te.

40
00:06:36,715 --> 00:06:38,840
Já disse que não quero companhia.

41
00:06:39,507 --> 00:06:41,215
O senhor perguntou por mim.

42
00:06:44,132 --> 00:06:45,423
Madame Kaji?

43
00:06:45,923 --> 00:06:50,090
Parece que nenhuma das meninas
despertou o seu interesse.

44
00:06:50,173 --> 00:06:53,423
Se desejar meninos, basta dizer.

45
00:06:53,507 --> 00:06:56,715
Muitos samurais famosos
preferem o estame à pistola.

46
00:06:56,798 --> 00:07:02,007
A casa de chá da madame Kaji
é conhecida por satisfazer peculiaridades.

47
00:07:02,090 --> 00:07:04,923
Nada do que se deseja é peculiar.

48
00:07:05,007 --> 00:07:09,548
Qualquer mulher pode estudar xilogravuras
e dominar as posições 12 e 20.

49
00:07:09,632 --> 00:07:13,257
Ofereço o que o coração raro deseja.

50
00:07:21,090 --> 00:07:24,798
Os homens fortes vêm cá
para serem fracos. Perdem a compostura.

51
00:07:24,882 --> 00:07:26,507
Fazem figura de parvos.

52
00:07:27,257 --> 00:07:30,132
Espero que não seja
um daqueles samurais monges

53
00:07:30,215 --> 00:07:32,215
que só se preocupam com a espada.

54
00:07:32,715 --> 00:07:33,965
Costuma dizer-se:

55
00:07:34,048 --> 00:07:39,340
"Para se dominar a batalha
é preciso conhecer todas as artes."

56
00:07:39,840 --> 00:07:42,048
Sexo e arte?

57
00:07:43,382 --> 00:07:46,173
O cavalheiro foi sensato em procurar-me.

58
00:07:48,965 --> 00:07:49,840
Venha.

59
00:07:54,507 --> 00:07:56,673
O sexo tem um lado artístico, sim.

60
00:07:57,257 --> 00:07:59,882
Se for bem feito,
pode ser uma forma de adoração.

61
00:07:59,965 --> 00:08:02,465
O rebento honra deus ao florescer.

62
00:08:02,548 --> 00:08:05,007
Alguns florescem ao sol, outros à chuva…

63
00:08:05,590 --> 00:08:06,465
Veja.

64
00:08:08,173 --> 00:08:09,007
O que é?

65
00:08:09,507 --> 00:08:11,548
Uma janela. Um espelho.

66
00:08:12,048 --> 00:08:14,715
O meu propósito dispensa o desejo.

67
00:08:14,798 --> 00:08:19,548
Se é apenas uma espada,
será que é um homem ou um mero demónio?

68
00:08:25,132 --> 00:08:26,798
"O Mundo Flutuante."

69
00:08:26,882 --> 00:08:29,132
É isso que chamam ao lugar do prazer,

70
00:08:29,632 --> 00:08:32,715
para onde temos de viajar
para alcançar o paraíso.

71
00:08:39,257 --> 00:08:42,882
Só nos podemos elevar
se estivermos dispostos a subir.

72
00:08:44,090 --> 00:08:48,007
Negar o desejo
é cortar um canto do próprio coração.

73
00:08:48,632 --> 00:08:52,340
Cortar um membro
e ainda assim esperar lutar bem.

74
00:08:54,923 --> 00:08:57,090
Ele foi honesto com o desejo dele.

75
00:08:57,173 --> 00:09:01,590
É um espadachim
que conhece a forma da sua alma.

76
00:09:24,048 --> 00:09:26,507
Vá, diga-me o que quer.

77
00:09:29,423 --> 00:09:32,215
Nada do que se deseja é peculiar.

78
00:09:32,298 --> 00:09:35,298
Se o cavalheiro
não consegue expressar o seu desejo,

79
00:09:35,382 --> 00:09:37,298
talvez prefira escrevê-lo.

80
00:09:56,257 --> 00:09:57,673
Como sabe esse nome?

81
00:09:57,757 --> 00:09:59,548
Abijah Fowler.

82
00:10:00,382 --> 00:10:01,757
Peculiaridades.

83
00:10:02,257 --> 00:10:05,632
Os gostos do Fowler são… repugnantes.

84
00:10:06,257 --> 00:10:09,340
Selecionar o entretenimento dele
requer uma perita.

85
00:10:10,632 --> 00:10:14,257
Tem morte no olhar.
Já percebi qual é o seu desejo.

86
00:10:14,798 --> 00:10:19,382
O castelo dele é impenetrável,
mas enviou-lhe as suas prostitutas.

87
00:10:20,590 --> 00:10:23,798
Já lá esteve dentro. Já o viu.

88
00:10:26,298 --> 00:10:28,798
Vezes suficientes para saber que é mau.

89
00:10:28,882 --> 00:10:32,965
É um homem que começou a vida
a sentir prazer na dor dos outros.

90
00:10:33,048 --> 00:10:35,298
O tédio só o tornou criativo.

91
00:10:35,798 --> 00:10:39,798
Os olhos de alguns homens revelam
que eles provaram carne humana.

92
00:10:40,798 --> 00:10:41,673
Crua.

93
00:10:41,757 --> 00:10:46,215
Se o serviu na fortaleza dele,
há uma forma de entrar.

94
00:10:46,298 --> 00:10:48,382
Vai dizer-me qual é.

95
00:10:48,465 --> 00:10:51,215
Porque é que o ajudaria
a matar o meu cliente?

96
00:10:51,298 --> 00:10:53,673
Porque ele merece morrer.

97
00:10:53,757 --> 00:10:57,715
Se você matasse todos os homens
que não se vêm até alguém sangrar,

98
00:10:58,215 --> 00:11:00,423
a sua espada ficava totalmente gasta.

99
00:11:03,340 --> 00:11:06,215
Eu e o cavalheiro não temos negócio,

100
00:11:06,298 --> 00:11:10,590
mas a minha casa de chá
providenciar-lhe-á toda a hospitalidade.

101
00:11:16,632 --> 00:11:19,465
Nas suas visitas, conheceu o Heiji Shindo?

102
00:11:20,590 --> 00:11:22,423
Talvez ele lhe tenha batido.

103
00:11:23,632 --> 00:11:27,798
Se foi com a mão direita,
considere-se vingada.

104
00:11:28,298 --> 00:11:30,465
Você presta serviços.

105
00:11:31,548 --> 00:11:32,757
Eu também.

106
00:11:40,632 --> 00:11:42,007
Diga-me o seu desejo.

107
00:11:49,840 --> 00:11:54,423
Segundo a lei, a vingança é um luxo
para homens como você.

108
00:11:55,548 --> 00:11:59,257
As mulheres como eu têm de ser práticas.

109
00:11:59,340 --> 00:12:01,257
Temos de nos focar no resultado.

110
00:12:02,048 --> 00:12:04,715
A casa de apostas
pertence ao chefe Hamata.

111
00:12:05,382 --> 00:12:08,465
Tudo pertence ao chefe Hamata.

112
00:12:10,215 --> 00:12:13,215
A ele e ao seu Exército das Mil Garras.

113
00:12:24,173 --> 00:12:26,465
Metade do que ganhamos é dele.

114
00:12:31,173 --> 00:12:33,632
Às vezes, ele pede mais.

115
00:12:40,798 --> 00:12:47,048
Quem o desafiar vê tudo o que ama
destruído pelas Mil Garras.

116
00:12:52,548 --> 00:12:56,923
Há seis meses,
o chefe Hamata levou a Kinuyo.

117
00:13:02,507 --> 00:13:06,715
Comprei a Kinuyo ao pai dela,
que já estava farto de a maltratar.

118
00:13:07,215 --> 00:13:11,298
Não sabia nada sobre a filha,
exceto que ela era surda e muda.

119
00:13:13,090 --> 00:13:16,840
Desconhecia por completo
que existia um mundo dentro dela.

120
00:13:42,965 --> 00:13:45,757
Com o tempo, ela começou a confiar em mim.

121
00:13:54,257 --> 00:13:58,590
Disse-me que preferia morrer
a ser tocada por um homem outra vez.

122
00:13:58,673 --> 00:14:01,257
Prometi-lhe que isso não ia acontecer.

123
00:14:03,340 --> 00:14:06,840
Mas o chefe Hamata
gosta de destruir coisas delicadas

124
00:14:06,923 --> 00:14:08,465
por isso levou-a.

125
00:14:12,132 --> 00:14:13,382
Tirou-ma.

126
00:14:15,132 --> 00:14:16,257
Eu prometi-lhe.

127
00:14:26,840 --> 00:14:32,673
- Só há uma forma de poupar a Kinuyo.
- Quer que mate o chefe Hamata.

128
00:14:33,673 --> 00:14:34,507
Não.

129
00:14:35,173 --> 00:14:36,007
Ela.

130
00:14:38,423 --> 00:14:40,632
Eles sabem que amo a Kinuyo.

131
00:14:41,382 --> 00:14:44,548
Se acontecesse alguma coisa
ao chefe Hamata ou a ela,

132
00:14:44,632 --> 00:14:48,882
as Mil Garras matavam todas as almas
pelas quais sou responsável.

133
00:14:49,507 --> 00:14:52,173
Tem de parecer um acidente.

134
00:14:52,257 --> 00:14:53,465
Vai parecer.

135
00:14:53,548 --> 00:14:55,507
Não pode haver testemunhas.

136
00:14:56,048 --> 00:14:57,798
Serei como o fumo.

137
00:14:57,882 --> 00:14:59,007
Jure.

138
00:15:00,173 --> 00:15:01,132
Juro.

139
00:15:06,590 --> 00:15:08,882
Depois, digo-lhe o que quer saber.

140
00:15:13,882 --> 00:15:17,882
Pode descansar aqui esta noite
até chegar a hora. Ninguém o verá.

141
00:15:18,715 --> 00:15:21,507
- Precisa de alguma coisa?
- Só de privacidade.

142
00:15:25,465 --> 00:15:28,215
Antes de abrir a porta para o Céu,

143
00:15:28,298 --> 00:15:31,840
quero que olhe para a Kinuyo
e faça este gesto.

144
00:15:34,632 --> 00:15:39,507
Ela vai saber que fui eu que o enviei
e ficará em paz.

145
00:16:03,257 --> 00:16:04,382
Ringo?

146
00:16:04,465 --> 00:16:05,423
Posso servi-la?

147
00:16:06,132 --> 00:16:08,173
Já disse que não quero companhia.

148
00:16:08,715 --> 00:16:12,257
Por favor, se não me deixar entrar,
a madame vai bater-me.

149
00:16:50,257 --> 00:16:51,340
Akemi?

150
00:16:52,465 --> 00:16:54,507
Estás a rezar há quantos dias?

151
00:16:54,590 --> 00:16:58,132
Não canses os deuses.
Reza só quando precisares deles.

152
00:17:02,548 --> 00:17:06,507
Podes amuar à vontade.
Vamos a Edo na mesma daqui a dois dias.

153
00:17:07,965 --> 00:17:12,132
Tens de te preparar
para casares e para seres casada.

154
00:17:12,673 --> 00:17:15,798
Se a tua mãe estivesse aqui,
ensinava-te como é.

155
00:17:15,882 --> 00:17:19,215
Na verdade, ela não era perfeita,
respondia como tu, mas…

156
00:17:19,923 --> 00:17:21,590
… sabia como me satisfazer.

157
00:17:25,632 --> 00:17:27,423
As posições 12 e 20.

158
00:17:27,923 --> 00:17:29,840
Uma esposa deve conhecer a 12.

159
00:17:29,923 --> 00:17:31,632
A 20 é para profissionais,

160
00:17:31,715 --> 00:17:34,298
mas, como vais casar com o filho do xogum…

161
00:17:41,548 --> 00:17:44,590
Akemi, vais ter de falar comigo.

162
00:17:48,048 --> 00:17:50,757
- Para onde terá ido?
- Não faço ideia.

163
00:17:54,715 --> 00:17:56,840
Encontrem a minha filha!

164
00:18:11,840 --> 00:18:14,507
Nunca o vi. Marido?

165
00:18:19,340 --> 00:18:22,215
Vamos. Este sítio é demasiado reles.

166
00:18:22,298 --> 00:18:25,590
É Mihonoseki.
Disseste que querias trabalhar aqui.

167
00:18:25,673 --> 00:18:29,048
Não queres ganhar mais dinheiro comigo?
Arranjamos melhor.

168
00:18:39,590 --> 00:18:40,673
Arranjamos melhor.

169
00:18:47,007 --> 00:18:48,090
Arranjamos melhor.

170
00:19:05,215 --> 00:19:06,465
Temos de ir. Já.

171
00:19:06,548 --> 00:19:08,257
Está bem, mais uma cidade.

172
00:19:08,340 --> 00:19:09,590
Sinto que é por aqui.

173
00:19:20,298 --> 00:19:23,173
Não! Esse é o caminho mais longo,
junto à costa.

174
00:19:24,632 --> 00:19:27,548
Por aqui vamos ter sorte.
Tenho um pressentimento.

175
00:19:29,923 --> 00:19:32,090
Taigen, onde estás?

176
00:19:35,298 --> 00:19:36,965
Vai bater-te com o punho.

177
00:19:40,382 --> 00:19:42,215
Vai bater-te com uma moca.

178
00:19:44,882 --> 00:19:46,048
Vai bater-te com…

179
00:19:46,840 --> 00:19:47,882
… um martelo.

180
00:20:00,715 --> 00:20:02,173
Isto é uma seca.

181
00:20:04,048 --> 00:20:05,048
Estou aborrecido.

182
00:20:06,215 --> 00:20:07,132
Eu gosto.

183
00:20:08,548 --> 00:20:12,465
Vais dizer-me
tudo o que sabes sobre o Mizu.

184
00:20:16,298 --> 00:20:19,423
Por algum motivo
não vinha cá abaixo há dez anos.

185
00:20:20,423 --> 00:20:22,215
Não espero por ti para jantar.

186
00:20:28,340 --> 00:20:29,923
Ele humilhou-te.

187
00:20:30,507 --> 00:20:34,132
Arruinou o teu casamento
e a tua aliança com o clã Tokunobu.

188
00:20:34,215 --> 00:20:36,882
Porquê sofrer tanto
para proteger um inimigo?

189
00:20:39,882 --> 00:20:41,757
Merece mais do que tu.

190
00:20:44,507 --> 00:20:46,382
Vai cortar-te com uma faca.

191
00:21:17,298 --> 00:21:19,632
Nunca lhes pedi para construírem isto.

192
00:21:19,715 --> 00:21:23,215
Presumiram que o homem branco
precisava de uma capela

193
00:21:23,840 --> 00:21:25,465
e fizeram-na junto à masmorra.

194
00:21:26,590 --> 00:21:27,632
Não somos amigos.

195
00:21:28,298 --> 00:21:30,923
Já não falo contigo há algum tempo.

196
00:21:31,007 --> 00:21:34,090
Não cometeria a desonra
de te pedir um favor.

197
00:21:35,798 --> 00:21:40,715
Mas creio que há
uma coisa que posso fazer por ti.

198
00:21:41,507 --> 00:21:44,173
A gente deste país nunca teve Deus.

199
00:21:44,257 --> 00:21:47,173
Viste o que fizeram
aos teus padres e fiéis.

200
00:21:47,257 --> 00:21:53,007
Foram expulsos do país e crucificados.
Não os deixaram espalhar o Evangelho.

201
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
Os japoneses são pagãos do piorio.

202
00:21:55,923 --> 00:21:58,548
Felizmente para ti, o xogum é ganancioso.

203
00:21:59,507 --> 00:22:02,007
O meu plano é cortar-lhe a cabeça

204
00:22:02,090 --> 00:22:06,382
e recriar esta nação
para que ela fique mais do meu agrado.

205
00:22:07,173 --> 00:22:10,715
Imagino que esse desfecho
te seja indiferente, em regra.

206
00:22:11,257 --> 00:22:13,882
Tudo bem, é justo.
O teu também o é para mim.

207
00:22:14,923 --> 00:22:19,840
Mas vou dizer-te uma coisa,
se me correr tudo de feição,

208
00:22:19,923 --> 00:22:21,465
vou continuar a avançar

209
00:22:21,548 --> 00:22:26,882
e interpretar isso como um sinal
de que viraste os ventos a meu favor.

210
00:22:27,465 --> 00:22:29,798
E, para te retribuir,

211
00:22:29,882 --> 00:22:32,840
vou construir um púlpito
no meu novo posto.

212
00:22:33,340 --> 00:22:37,965
Vou mandar chamar os teus padres
para lhes trazerem a tua palavra

213
00:22:38,048 --> 00:22:42,382
e entrego-te uma nação inteira de almas.

214
00:22:44,132 --> 00:22:46,507
Seria o meu agradecimento, se quiseres.

215
00:22:47,632 --> 00:22:49,548
É-me indiferente, seja como for.

216
00:22:52,715 --> 00:22:56,632
Não preciso das almas para nada.

217
00:23:03,882 --> 00:23:06,673
"Por aqui. Por ali"
Nada satisfaz a rapariga.

218
00:23:06,757 --> 00:23:09,923
"É húmido, seco, cheira mal."
E eu dou-lhe ouvidos.

219
00:23:10,007 --> 00:23:13,465
Ponho uma gota nisto
na boca das raparigas que falam.

220
00:23:14,132 --> 00:23:15,673
Abençoado silêncio.

221
00:23:15,757 --> 00:23:19,423
Acordam na sua casa nova
e o Goro conta a sua fortuna.

222
00:23:19,507 --> 00:23:23,048
Mas, para a Akemi,
é só respeito e comedimento.

223
00:23:23,132 --> 00:23:24,007
Goro.

224
00:23:24,507 --> 00:23:27,840
Perdoa-me.
Sabes que eu estaria perdida sem ti.

225
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
São só mais algumas cidades.

226
00:23:30,507 --> 00:23:32,173
Vamos, está quase a começar!

227
00:23:34,173 --> 00:23:36,715
Despacha-te! Quero ver o duelo.

228
00:23:36,798 --> 00:23:37,965
Quero ver sangue!

229
00:23:38,048 --> 00:23:40,382
- Duelo?
- Um magricela e um grandalhão.

230
00:23:40,465 --> 00:23:44,423
Apostei cinco mon no magrigela.
Tem cara de demónio.

231
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
Demónio?

232
00:23:47,840 --> 00:23:48,882
É esta a cidade.

233
00:24:03,715 --> 00:24:05,173
Já não vimos o sangue.

234
00:24:12,798 --> 00:24:14,882
Taigen? É o lenço dele.

235
00:24:18,257 --> 00:24:19,132
Demónio.

236
00:24:38,382 --> 00:24:39,882
Encontrei o nosso bordel.

237
00:24:42,757 --> 00:24:45,548
Não. Não pode ser o da madame Kaji.

238
00:24:45,632 --> 00:24:48,923
Devias ficar com as cortesãs. Elegância.

239
00:24:49,590 --> 00:24:52,673
Aqui, são conhecidas pelas peculiaridades.

240
00:24:55,423 --> 00:24:56,382
Pronto…

241
00:25:09,632 --> 00:25:13,048
Goro! Não! Fora! Vai-te embora!

242
00:25:14,132 --> 00:25:16,632
Que raio de boas-vindas são estas?

243
00:25:16,715 --> 00:25:20,048
Não és bem-vindo!
Vendeste-nos aquela miúda horrível.

244
00:25:20,132 --> 00:25:22,882
A madame Kaji
nem quer ver uma rapariga tua.

245
00:25:22,965 --> 00:25:25,382
Ah, mas vai querer ver esta.

246
00:25:59,048 --> 00:26:03,923
Vai pagar uma fortuna por ti.
Sempre quis ser rico. Dá para acreditar?

247
00:26:04,507 --> 00:26:06,423
Como achas que será?

248
00:26:08,715 --> 00:26:11,007
Acho que nem pensamos que somos ricos.

249
00:26:18,048 --> 00:26:21,757
- Madame Kaji, posso…
- Lembras-te das minhas últimas palavras?

250
00:26:22,257 --> 00:26:24,882
"Volta a falar comigo
e apunhalo-te o nariz."

251
00:26:24,965 --> 00:26:27,715
Não parta já para a violência.

252
00:26:27,798 --> 00:26:30,715
Posso apresentar-lhe a Akemi?

253
00:26:31,548 --> 00:26:33,298
É uma bela cortesã de Gion.

254
00:26:33,382 --> 00:26:36,465
É a mais parecida com uma princesa
que já vi.

255
00:26:36,548 --> 00:26:37,507
Só os pés dela…

256
00:26:37,590 --> 00:26:39,548
Já temos uma que faz de princesa.

257
00:26:39,632 --> 00:26:42,132
Ah, mas não como a Akemi.

258
00:26:42,215 --> 00:26:45,757
Ela canta, dança, escreve bem, toca koto.

259
00:26:45,840 --> 00:26:49,548
Consegue debater os sutras
como se fosse o monge Takuan.

260
00:26:50,423 --> 00:26:54,507
Não é uma das tuas viúvas enrugadas,
notívagas e que bebem o chá todo.

261
00:26:56,507 --> 00:26:58,757
A posição preferida
do teu cliente mais rico.

262
00:27:00,590 --> 00:27:01,673
Eu por cima.

263
00:27:02,715 --> 00:27:07,090
Goro, se há qualidade que tens
é a coerência.

264
00:27:07,757 --> 00:27:10,132
És um idiota todos os dias da tua vida.

265
00:27:10,215 --> 00:27:13,673
Foste enganado.
Ele é tão cortesã como eu sou virgem.

266
00:27:14,215 --> 00:27:16,132
És autêntica, não és?

267
00:27:16,632 --> 00:27:19,965
Uma verdadeira princesa
que tomou banho em leite.

268
00:27:20,548 --> 00:27:21,382
- Virgem.
- Eu…

269
00:27:21,465 --> 00:27:23,590
Nem duas pilas deves ter visto.

270
00:27:28,132 --> 00:27:32,590
Mas a tua inexperiência
até pode ser um ponto positivo.

271
00:27:32,673 --> 00:27:34,382
Se quiseres trabalhar.

272
00:27:34,465 --> 00:27:35,298
Quero.

273
00:27:36,298 --> 00:27:37,215
Vou trabalhar.

274
00:27:38,007 --> 00:27:41,715
Não é uma casa de prazer chique
com horas de dança e conversa.

275
00:27:41,798 --> 00:27:44,882
Começamos o dia
com o que as gueixas tentam evitar.

276
00:27:44,965 --> 00:27:47,590
Não digo que alguma mulher
goste do trabalho,

277
00:27:47,673 --> 00:27:50,465
mas, se lhe sobreviveres,
ofereço-te segurança.

278
00:27:51,090 --> 00:27:55,965
Goro, 50 mil ryo pela tua princesa virgem
se ela for bem-sucedida esta noite.

279
00:27:56,048 --> 00:27:56,923
É um teste.

280
00:27:57,632 --> 00:28:02,215
Amanhã de manhã,
vens cá buscar o dinheiro ou a rapariga.

281
00:28:02,715 --> 00:28:06,548
Que a deusa Benzaiten
guie as tuas mãos e esses pés.

282
00:28:07,590 --> 00:28:11,007
Pois é, rapariga. De repente,
foste comprada e vendida.

283
00:28:11,090 --> 00:28:12,590
Rápido como um casamento.

284
00:28:12,673 --> 00:28:13,882
Chamo-me Akemi.

285
00:28:14,507 --> 00:28:17,632
Tento lembrar-te disso
se ainda cá estiveres amanhã.

286
00:28:19,215 --> 00:28:21,007
O teu primeiro teste é comer.

287
00:28:22,257 --> 00:28:23,298
Ou ser comida.

288
00:28:31,507 --> 00:28:34,340
Esta é a Akemi, uma verdadeira nobre.

289
00:28:35,173 --> 00:28:37,798
Não é só pó de arroz e presunção,
como a Ise.

290
00:28:38,882 --> 00:28:42,673
Já deve estar arrependida
de ter fugido do castelo do papá.

291
00:28:42,757 --> 00:28:43,673
Nada disso.

292
00:28:44,465 --> 00:28:46,173
Quero muito ter um cliente.

293
00:28:50,257 --> 00:28:51,923
Usa um dos antigos da Ise.

294
00:28:52,007 --> 00:28:54,465
Está rasgado, mas dobra-o e mal se nota.

295
00:28:55,215 --> 00:28:58,632
- É isto que a nobreza usa?
- Está muito na moda em Quioto.

296
00:29:00,340 --> 00:29:02,257
Aperaltem-se e vão trabalhar.

297
00:29:03,965 --> 00:29:07,465
Vi quatro homens sozinhos
de calças vestidas e bolsa atada.

298
00:29:13,340 --> 00:29:17,007
Não quero o esquisito de olhos azuis.
Fico sempre com os feios.

299
00:29:17,090 --> 00:29:18,632
Até agora, rejeitou todas.

300
00:29:18,715 --> 00:29:21,173
- Ele que me rejeite, também.
- E a mim.

301
00:29:21,757 --> 00:29:22,840
Eu fico com ele.

302
00:29:28,257 --> 00:29:31,132
Ninguém me rejeita. Posso, madame?

303
00:29:33,007 --> 00:29:35,257
O Morsa Watari não está cá hoje?

304
00:29:35,340 --> 00:29:39,757
Na minha primeira noite, a madame
fez-me a ficar debaixo dele seis horas.

305
00:29:39,840 --> 00:29:41,132
Parti duas costelas.

306
00:29:41,632 --> 00:29:44,007
Engordou tanto que já não a levanta.

307
00:29:44,090 --> 00:29:49,257
Aposto que pagaria um bónus chorudo
se o conseguissem voltar a deixar teso.

308
00:29:51,673 --> 00:29:54,132
A Akemi atende o mestre Watari.

309
00:29:54,632 --> 00:29:57,173
Se não o conseguires satisfazer,

310
00:29:57,257 --> 00:29:59,757
ou se lhe torceres
esse narizinho perfeito,

311
00:30:00,340 --> 00:30:02,090
esperas ao frio pelo Goro.

312
00:30:02,590 --> 00:30:03,965
Primeiro, preferia…

313
00:30:04,048 --> 00:30:06,382
O final dessa frase é-me indiferente.

314
00:30:07,382 --> 00:30:08,465
Vamos ficar a ver.

315
00:30:17,798 --> 00:30:20,340
És extraordinariamente delicada.

316
00:30:23,340 --> 00:30:24,590
Despe o quimono.

317
00:30:25,465 --> 00:30:26,507
Mais saqué?

318
00:30:34,298 --> 00:30:37,923
Consegue beber tanto.
Aposto que foi um guerreiro poderoso.

319
00:30:39,673 --> 00:30:42,590
Nunca ganhei uma luta justa. Aproxima-te.

320
00:30:42,673 --> 00:30:45,923
A sua espada pode não ser afiada,
mas a sua mente é.

321
00:30:46,548 --> 00:30:49,007
Confesso que gosto das artes escritas.

322
00:30:49,673 --> 00:30:52,548
Somos os dois guerreiros das palavras.
Eu sabia.

323
00:30:53,673 --> 00:30:55,965
- Sabes ler?
- Claro.

324
00:30:56,048 --> 00:30:58,298
Roubava livros da biblioteca do meu pai

325
00:30:58,382 --> 00:31:00,673
e decorava poemas
que os meus tutores proibiam.

326
00:31:01,798 --> 00:31:05,048
A sério? E qual é o teu poeta preferido?

327
00:31:05,132 --> 00:31:06,632
Ah, tenho tantos.

328
00:31:06,715 --> 00:31:09,840
Shotetsu, Minamoto no Shigeyuki.

329
00:31:10,757 --> 00:31:13,840
A minha favorita
é a poetisa Ono no Komachi.

330
00:31:14,382 --> 00:31:17,048
As palavras dela
deixam-me a arder por dentro.

331
00:31:17,882 --> 00:31:19,090
Quer que recite?

332
00:31:21,965 --> 00:31:24,340
Anseio mais por ti

333
00:31:24,423 --> 00:31:26,173
Na noite sem luar

334
00:31:26,715 --> 00:31:28,173
Fico acordada

335
00:31:28,257 --> 00:31:31,507
Com brasas quentes de paixão no meu seio

336
00:31:31,590 --> 00:31:33,798
Que incendeiam o meu coração

337
00:31:36,548 --> 00:31:38,965
Vejam só quem se quer juntar à festa.

338
00:31:39,048 --> 00:31:41,882
Olá, velho amigo! Tive saudades tuas.

339
00:31:44,757 --> 00:31:46,007
Gosta de renga?

340
00:31:47,257 --> 00:31:49,257
Também sabes poesia renga?

341
00:31:50,423 --> 00:31:52,423
O que é uma festa sem renga?

342
00:31:52,507 --> 00:31:56,090
O senhor começa com o haiku
e eu respondo com dois versos.

343
00:31:56,173 --> 00:31:59,173
Você dá uma pincelada e eu dou outra.

344
00:32:03,298 --> 00:32:05,965
A bebida desliza da mão suave

345
00:32:06,048 --> 00:32:08,590
Sinto o seu sabor amargo na língua

346
00:32:09,090 --> 00:32:11,173
É um elixir relaxante

347
00:32:12,257 --> 00:32:15,298
De mãos suaves também escorre leite

348
00:32:15,382 --> 00:32:16,715
O seu sabor é doce

349
00:32:17,257 --> 00:32:18,757
E aquece o meu seio

350
00:32:19,673 --> 00:32:22,382
Peitos como duas luas cheias

351
00:32:22,465 --> 00:32:24,882
Que iluminam o mar sombrio

352
00:32:24,965 --> 00:32:27,257
Envolvam-me com a vossa luz

353
00:32:28,340 --> 00:32:31,715
Deve beber as esferas celestiais de longe

354
00:32:31,798 --> 00:32:33,632
Para a pele não queimar

355
00:32:34,715 --> 00:32:36,840
Mostre-me a sua pincelada

356
00:32:42,632 --> 00:32:45,173
O fogo não pode queimar o gelo

357
00:32:45,257 --> 00:32:47,840
Ao tocar-lhe, faz dele uma terma

358
00:32:48,340 --> 00:32:51,798
Queima-me, vou explodir

359
00:32:52,465 --> 00:32:54,798
Nenhum homem pode agarrar a luz do Sol

360
00:32:54,882 --> 00:32:56,965
Apenas venerar raios fugazes

361
00:32:57,048 --> 00:32:58,715
À deusa do sol

362
00:32:58,798 --> 00:33:00,882
Ofereço

363
00:33:01,465 --> 00:33:02,423
O doce…

364
00:33:02,923 --> 00:33:04,882
O doce…

365
00:33:07,507 --> 00:33:10,007
O doce néctar do seu corpo

366
00:33:10,090 --> 00:33:11,882
Oferenda que ela rejeita

367
00:33:21,048 --> 00:33:24,340
Se há coisa a que o homem não resiste,
é a ele próprio.

368
00:33:25,465 --> 00:33:28,882
A noite ainda vai a meio.
Tiveram sorte com o olhos azuis?

369
00:33:28,965 --> 00:33:31,715
Pediu para ficar sozinho. Felizmente.

370
00:33:33,590 --> 00:33:34,798
Ninguém me rejeita.

371
00:33:54,965 --> 00:33:55,965
Posso servi-lo?

372
00:34:18,840 --> 00:34:19,673
Os seus olhos.

373
00:34:20,298 --> 00:34:24,382
Nenhum insulto que possas usar
é tão inteligente como pensas.

374
00:34:25,757 --> 00:34:26,798
São lindos.

375
00:34:32,007 --> 00:34:34,715
Só tinha visto essa cor no mar e no céu.

376
00:34:37,757 --> 00:34:38,798
Estou a ver.

377
00:34:38,882 --> 00:34:41,673
A madame explicou-te
que é uma parte da alma

378
00:34:41,757 --> 00:34:45,132
que atrai os homens para os bordéis,
mas é pura bajulação.

379
00:34:45,715 --> 00:34:49,590
- Os homens costumam cair nisto?
- Os que já conheci, sim.

380
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
Pensava que era chá.

381
00:34:54,798 --> 00:34:55,882
Não bebo álcool.

382
00:34:55,965 --> 00:34:59,298
A madame pensou
que preferisse saqué para relaxar.

383
00:34:59,798 --> 00:35:01,132
Talvez só um golinho.

384
00:35:01,840 --> 00:35:05,173
Se me fizeres companhia.
Vou ter de fazer coisas feias.

385
00:35:10,090 --> 00:35:12,173
De repente, apeteceu-me companhia.

386
00:35:17,882 --> 00:35:18,798
Á bajulação.

387
00:35:27,048 --> 00:35:27,882
Está quente.

388
00:35:28,965 --> 00:35:32,548
Os homens da minha terra
preferem assim. Sou de Quioto.

389
00:35:33,215 --> 00:35:35,757
Só lá estive uma vez. Recentemente.

390
00:35:36,757 --> 00:35:37,965
É bonita, não é?

391
00:35:38,673 --> 00:35:40,923
É suja e tem demasiada gente.

392
00:35:41,507 --> 00:35:44,048
Cheia de gabarolas
que se acham espadachins.

393
00:35:44,923 --> 00:35:47,840
Derrotei o samurai ridículo que lá havia.

394
00:35:47,923 --> 00:35:49,548
Se é que ele merece o nome.

395
00:35:49,632 --> 00:35:52,048
Cortei-lhe o puxo e ele foi atrás de mim.

396
00:35:52,132 --> 00:35:55,673
Disse que queria a desforra
e que lhe estraguei o noivado.

397
00:35:56,632 --> 00:35:59,257
Mas estava mais zangado
por causa do cabelo.

398
00:36:00,757 --> 00:36:02,090
Como é que se chamava?

399
00:36:04,548 --> 00:36:05,632
Não me lembro.

400
00:36:07,298 --> 00:36:08,923
Seja como for, está morto.

401
00:36:09,673 --> 00:36:10,507
O quê?

402
00:36:10,590 --> 00:36:12,423
Sim, eu matei-o.

403
00:36:21,215 --> 00:36:22,215
Ela é boa.

404
00:36:24,173 --> 00:36:25,257
Larga-me!

405
00:36:25,340 --> 00:36:26,257
Larga-me!

406
00:36:26,757 --> 00:36:30,965
Achas que não me lembro de ti,
princesa Akemi do clã Tokunobu?

407
00:36:31,465 --> 00:36:32,923
Puseste droga na minha bebida.

408
00:36:33,507 --> 00:36:34,882
Devia ter posto veneno!

409
00:36:35,548 --> 00:36:36,632
Taigen…

410
00:36:38,215 --> 00:36:39,882
Por favor, cala-te.

411
00:36:40,590 --> 00:36:42,048
Não o matei.

412
00:36:42,132 --> 00:36:44,965
Deixei-o vivo
e com um contrato para lutarmos.

413
00:36:45,798 --> 00:36:47,673
Ele está vivo? Onde está?

414
00:36:47,757 --> 00:36:51,257
Vieste de tão longe
para salvares um noivado condenado?

415
00:36:53,132 --> 00:36:57,465
O teu pai deve ter escolhido
um belo senhor jovem para o substituir.

416
00:36:58,632 --> 00:36:59,757
O filho do xogum.

417
00:37:01,423 --> 00:37:04,548
Neste mundo,
as mulheres não têm uma única boa opção.

418
00:37:05,132 --> 00:37:06,090
Exceto tu.

419
00:37:06,173 --> 00:37:08,965
És como uma criatura mágica da floresta.

420
00:37:09,048 --> 00:37:11,007
Podes ter tudo o que quiseres.

421
00:37:11,673 --> 00:37:14,173
No entanto, imploras para comer lixo.

422
00:37:21,132 --> 00:37:22,423
É uma rapariga.

423
00:37:23,090 --> 00:37:24,382
Uma rapariga bonita.

424
00:37:24,923 --> 00:37:26,965
Espere. Como é que aconteceu?

425
00:37:27,048 --> 00:37:30,007
Não é uma rapariga. É uma princesa.

426
00:37:30,090 --> 00:37:33,215
É a princesa do Taigen. E tentou matar-me.

427
00:37:34,840 --> 00:37:37,090
Se ela gritar, mata-a.

428
00:37:37,173 --> 00:37:38,965
Se ela se mexer, mata-a.

429
00:37:39,590 --> 00:37:41,340
O quê? Não a consigo matar.

430
00:37:41,423 --> 00:37:43,340
O que achas que faz um aprendiz?

431
00:37:56,048 --> 00:37:57,590
Tens de ficar a olhar?

432
00:37:58,382 --> 00:37:59,215
Desculpe.

433
00:38:08,090 --> 00:38:11,173
A casa de apostas do Hamata
está cheia de Garras.

434
00:38:11,757 --> 00:38:14,173
Ele nunca tira os olhos da Kinuyo.

435
00:38:14,257 --> 00:38:16,840
Só quando o médico lhe vem aplicar moxa

436
00:38:16,923 --> 00:38:19,465
para tratar as feridas
que o Hamata lhe fez.

437
00:38:21,507 --> 00:38:24,590
Mesmo nessa altura,
põe o guarda-costas a vigiá-la.

438
00:41:38,340 --> 00:41:39,423
Eu protejo-te.

439
00:43:03,340 --> 00:43:08,007
Vai dizer aos guardas-noturnos
que houve uma luta entre duas pessoas.

440
00:43:09,007 --> 00:43:09,923
Ouviste, rapaz?

441
00:43:10,007 --> 00:43:11,798
Vai ao portão! Já!

442
00:43:30,132 --> 00:43:32,673
Mostraste-lhe o gesto?

443
00:43:36,507 --> 00:43:37,965
Que gesto é que ela fez?

444
00:43:39,382 --> 00:43:40,673
Ela percebeu.

445
00:43:46,507 --> 00:43:50,798
No ponto mais afastado daqui,
perto do fim das rochas, há um poço.

446
00:43:51,298 --> 00:43:54,965
Cem passos a norte,
há uma porta coberta pela maré.

447
00:43:55,923 --> 00:44:00,132
Vai dar a um túnel submarino
que desemboca no castelo do Fowler.

448
00:44:02,173 --> 00:44:05,257
Pode dormir cá hoje.
Depois, vá-se embora e morra.

449
00:44:17,132 --> 00:44:18,715
Devia ter-te matado.

450
00:44:18,798 --> 00:44:22,215
Foi esse o meu erro.
Queria conhecer-te primeiro.

451
00:44:22,298 --> 00:44:25,923
Queria perceber que poder tens
sobre o Taigen para o afastares de mim.

452
00:44:26,548 --> 00:44:29,215
No fundo,
não és o assassino que finges ser.

453
00:44:37,007 --> 00:44:37,965
Vai-te embora.

454
00:44:39,798 --> 00:44:44,007
Pensava que eras especial.
A tua cara nem é assim tão assustadora.

455
00:44:44,673 --> 00:44:45,673
Só estás…

456
00:44:46,548 --> 00:44:47,423
… zangado.

457
00:44:48,423 --> 00:44:52,757
Já sei porque é que ele gosta de ti.
És como ele quando éramos crianças.

458
00:44:53,257 --> 00:44:55,048
Uma fedelha irritante.

459
00:44:55,132 --> 00:44:56,090
Conhecia-lo?

460
00:45:04,965 --> 00:45:05,798
Rapaz.

461
00:45:19,090 --> 00:45:21,965
Matem toda a gente
e deitem fogo ao bordel.

462
00:46:10,507 --> 00:46:12,090
Legendas: Tiago Sequeira