1
00:00:24,798 --> 00:00:25,715
Com licença.

2
00:00:49,423 --> 00:00:56,423
SAMURAI DE OLHOS AZUIS

3
00:01:27,257 --> 00:01:29,090
Mais rápido, já vai começar!

4
00:01:29,173 --> 00:01:32,215
Vamos.
Vai ser um banho de sangue. Depressa!

5
00:01:39,132 --> 00:01:40,257
Um duelo?

6
00:01:45,715 --> 00:01:47,590
Um duelo de morte.

7
00:02:42,465 --> 00:02:44,007
A Assinatura do Pintor.

8
00:02:44,965 --> 00:02:45,965
Imaculada.

9
00:02:48,965 --> 00:02:50,715
Devo achar uma pousada para a noite?

10
00:02:51,548 --> 00:02:53,548
Não. Preciso de um bordel.

11
00:02:58,048 --> 00:02:58,882
Mestre.

12
00:03:00,007 --> 00:03:01,090
Mestre?

13
00:03:01,673 --> 00:03:03,840
Sabe o que fazem nos bordéis?

14
00:03:05,840 --> 00:03:06,673
Mestre?

15
00:03:22,090 --> 00:03:22,923
Aqui.

16
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
Bem-vindo, senhor.

17
00:03:34,173 --> 00:03:37,132
Agradecemos por nos escolher
entre as opções.

18
00:03:37,215 --> 00:03:39,673
Tem hora marcada?

19
00:03:39,757 --> 00:03:44,007
Madame Kaji é a proprietária daqui.
Gostaria de vê-la.

20
00:03:44,507 --> 00:03:47,507
Os clientes dela reservam
com meses de antecedência.

21
00:03:47,590 --> 00:03:49,257
Se prefere as mais velhas,

22
00:03:49,340 --> 00:03:51,673
atendemos a todas as preferências.

23
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
Minha preferência é ver a madame Kaji.

24
00:04:11,465 --> 00:04:12,715
Pode esperar aqui.

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,298
Tem dinheiro?

26
00:04:35,382 --> 00:04:37,882
Ringo, isto levará algum tempo.

27
00:04:37,965 --> 00:04:39,882
Se quiser explorar o porto…

28
00:04:39,965 --> 00:04:42,007
Um aprendiz deve ficar com seu mestre.

29
00:05:23,840 --> 00:05:24,798
Garoto malvado!

30
00:05:26,382 --> 00:05:27,382
Volte aqui!

31
00:05:29,007 --> 00:05:30,965
Se isso for do seu agrado,

32
00:05:31,048 --> 00:05:33,548
temos outras mães
para lhe fazer companhia.

33
00:05:34,423 --> 00:05:36,132
Eu pedi a madame Kaji.

34
00:05:41,632 --> 00:05:43,590
Comprei seus contratos.

35
00:05:44,757 --> 00:05:47,048
Dei a cada uma de vocês um lugar aqui.

36
00:05:48,465 --> 00:05:51,382
Acham que mereceram seu lugar esta semana?

37
00:05:52,382 --> 00:05:53,257
Acham?

38
00:05:54,423 --> 00:05:55,382
Mãos.

39
00:06:14,798 --> 00:06:18,673
Estar viva é acordar
e fazer coisas que não quer fazer.

40
00:06:19,215 --> 00:06:21,173
Ou nem se preocupe em acordar.

41
00:06:27,215 --> 00:06:28,965
Gosto quando bate nelas.

42
00:06:31,132 --> 00:06:32,423
Alguém quer vê-la.

43
00:06:36,715 --> 00:06:39,340
Eu disse: “Não, obrigado” para companhia.

44
00:06:39,423 --> 00:06:41,215
O cavalheiro que me chamou.

45
00:06:44,132 --> 00:06:45,340
Madame Kaji?

46
00:06:45,923 --> 00:06:50,132
Entendo que nenhuma das garotas
despertou o interesse do cavalheiro.

47
00:06:50,215 --> 00:06:52,965
Se veio atrás de garotos, basta pedir.

48
00:06:53,507 --> 00:06:56,715
Muitos samurais famosos
preferem o estame ao pistilo.

49
00:06:56,798 --> 00:07:01,590
A casa de chá da madame Kaji
é conhecida por atender peculiaridades.

50
00:07:02,090 --> 00:07:04,465
Nada desejado é peculiar.

51
00:07:05,007 --> 00:07:09,132
Qualquer mulher pode estudar xilogravura
e dominar as posições 12 e 20.

52
00:07:09,632 --> 00:07:13,257
Ofereço o que um coração raro anseia.

53
00:07:21,090 --> 00:07:24,798
Homens fortes vêm aqui
para se tornarem fracos, desnorteados.

54
00:07:24,882 --> 00:07:26,507
Eles se fazem de bobos.

55
00:07:27,257 --> 00:07:30,132
Espero que não seja
um daqueles monges samurais

56
00:07:30,215 --> 00:07:32,632
que só se importam com a espada.

57
00:07:32,715 --> 00:07:33,965
Não é dito:

58
00:07:34,048 --> 00:07:35,798
"Para dominar o modo de combate

59
00:07:35,882 --> 00:07:39,340
é preciso se familiarizar
com todas as artes?"

60
00:07:39,840 --> 00:07:42,048
Sexo e arte?

61
00:07:43,382 --> 00:07:46,173
O cavalheiro foi sábio em me procurar.

62
00:07:48,965 --> 00:07:49,840
Venha.

63
00:07:54,507 --> 00:07:56,590
Há uma arte no sexo, sim.

64
00:07:57,257 --> 00:07:59,882
Se feito corretamente,
pode ser uma forma de veneração.

65
00:07:59,965 --> 00:08:02,465
O botão honra a Deus ao florescer.

66
00:08:02,548 --> 00:08:05,048
Alguns florescem no sol, outros na chuva.

67
00:08:05,590 --> 00:08:06,465
Olhe.

68
00:08:08,173 --> 00:08:09,007
O que é isso?

69
00:08:09,507 --> 00:08:11,548
Uma janela. Um espelho.

70
00:08:12,048 --> 00:08:14,715
O desejo está além da necessidade
do meu propósito.

71
00:08:14,798 --> 00:08:19,548
Se você é apenas uma espada,
é mesmo um homem ou um mero demônio?

72
00:08:25,132 --> 00:08:26,798
"O Mundo Flutuante."

73
00:08:26,882 --> 00:08:29,132
É como chamam os aposentos do prazer.

74
00:08:29,632 --> 00:08:32,715
Onde é preciso viajar para chegar ao céu.

75
00:08:39,257 --> 00:08:42,298
Só é possível ascender
se estiver disposto a se elevar.

76
00:08:44,090 --> 00:08:47,923
Negar o desejo é cortar fora
um canto do próprio coração.

77
00:08:48,632 --> 00:08:52,340
Cortar um membro
e ainda esperar lutar de verdade.

78
00:08:54,923 --> 00:08:57,090
Ele foi honesto com seu desejo.

79
00:08:57,173 --> 00:09:01,590
Esse é um espadachim
que conhece a forma de sua alma.

80
00:09:24,048 --> 00:09:26,507
Agora, me diga o que quer.

81
00:09:29,423 --> 00:09:32,298
Nada desejado é peculiar.

82
00:09:32,382 --> 00:09:34,840
Se não consegue declarar seu desejo,

83
00:09:35,340 --> 00:09:37,298
talvez prefira escrever.

84
00:09:56,257 --> 00:09:57,673
Como sabe esse nome?

85
00:09:57,757 --> 00:09:59,465
"Abijah Fowler."

86
00:10:00,382 --> 00:10:01,757
Peculiaridades.

87
00:10:02,257 --> 00:10:05,632
O gosto do Fowler é… abominável.

88
00:10:06,298 --> 00:10:09,340
A condução do entretenimento dele
requer uma especialista.

89
00:10:10,632 --> 00:10:14,257
Você tem morte nos olhos.
Agora vejo seu desejo.

90
00:10:14,798 --> 00:10:16,590
Ninguém entra no castelo dele,

91
00:10:17,173 --> 00:10:19,382
mas você manda prostitutas para ele.

92
00:10:20,590 --> 00:10:23,798
Você esteve lá dentro. Você o viu.

93
00:10:26,298 --> 00:10:28,798
O suficiente para saber que não quer isso.

94
00:10:28,882 --> 00:10:32,965
Ele é um homem que fez a vida
sentindo prazer na dor dos outros.

95
00:10:33,048 --> 00:10:35,298
O tédio só o tornou experimental.

96
00:10:35,798 --> 00:10:39,798
Os olhos de alguns mostram claramente
que eles provaram carne humana.

97
00:10:40,798 --> 00:10:41,673
Crua.

98
00:10:41,757 --> 00:10:45,757
Se você o atendeu no castelo,
então há uma maneira de entrar.

99
00:10:46,298 --> 00:10:48,382
Vai me dizer onde ela está.

100
00:10:48,465 --> 00:10:50,798
Por que o ajudaria a matar meu cliente?

101
00:10:51,298 --> 00:10:53,257
Porque ele merece morrer.

102
00:10:53,757 --> 00:10:55,715
Se matasse todos os homens que vi

103
00:10:55,798 --> 00:10:58,132
que não conseguiam gozar
até alguém sangrar,

104
00:10:58,215 --> 00:11:00,507
gastaria sua lâmina até virar um toco.

105
00:11:03,340 --> 00:11:06,215
O cavalheiro e eu não temos negócios.

106
00:11:06,298 --> 00:11:10,590
Ele é bem-vindo a toda a hospitalidade
que minha casa de chá oferece.

107
00:11:16,632 --> 00:11:19,465
Talvez em suas visitas
tenha conhecido Heiji Shindo?

108
00:11:20,590 --> 00:11:22,673
Talvez ele tenha levantado
a mão para você.

109
00:11:23,632 --> 00:11:27,798
Se foi a mão direita dele,
considere-se vingada.

110
00:11:28,298 --> 00:11:30,465
Você presta serviços.

111
00:11:31,548 --> 00:11:32,673
Eu também.

112
00:11:40,632 --> 00:11:42,007
Diga o que deseja.

113
00:11:49,840 --> 00:11:54,423
Segundo a lei,
vingança é um luxo para homens como você.

114
00:11:55,548 --> 00:11:59,257
Mulheres como eu devem ser práticas.

115
00:11:59,340 --> 00:12:01,257
Devemos focar no resultado.

116
00:12:02,048 --> 00:12:04,715
Aquela casa de jogos
pertence ao chefe Hamata.

117
00:12:05,382 --> 00:12:08,465
Tudo pertence ao chefe Hamata.

118
00:12:10,215 --> 00:12:13,215
Ele e seu exército Mil Garras.

119
00:12:24,173 --> 00:12:26,465
Metade do que ganhamos é dele.

120
00:12:31,173 --> 00:12:33,632
Às vezes, ele exige mais.

121
00:12:40,840 --> 00:12:42,548
Qualquer um que o desafie

122
00:12:42,632 --> 00:12:47,048
acorda para encontrar os Mil Garras lá
para destruírem tudo o que você ama.

123
00:12:52,548 --> 00:12:56,923
Há seis meses,
o chefe Hamata levou a Kinuyo.

124
00:13:02,507 --> 00:13:06,715
Comprei a Kinuyo do pai dela,
que se cansou de abusar dela.

125
00:13:07,215 --> 00:13:11,298
Ele nada sabia sobre a filha,
exceto que ela era surda e muda.

126
00:13:13,090 --> 00:13:16,840
Ele nem imaginava
que havia um mundo lá dentro.

127
00:13:42,965 --> 00:13:45,757
Com o tempo, ela passou a confiar em mim.

128
00:13:54,257 --> 00:13:58,590
Ela me disse que preferia morrer
a ser tocada por um homem de novo.

129
00:13:58,673 --> 00:14:01,257
Eu prometi que ela nunca seria.

130
00:14:03,340 --> 00:14:06,423
Mas o chefe Hamata gosta
de quebrar coisas delicadas,

131
00:14:06,923 --> 00:14:08,465
então ele a levou.

132
00:14:12,132 --> 00:14:13,382
Ele a tirou de mim.

133
00:14:15,132 --> 00:14:16,382
Eu prometi a ela.

134
00:14:26,840 --> 00:14:30,423
Só há um jeito de salvar a Kinuyo.

135
00:14:31,007 --> 00:14:32,673
Quer que eu mate o chefe Hamata.

136
00:14:33,673 --> 00:14:34,507
Não.

137
00:14:35,173 --> 00:14:36,007
Ela.

138
00:14:38,423 --> 00:14:40,632
Eles sabem do meu amor pela Kinuyo.

139
00:14:41,382 --> 00:14:44,548
Se algo acontecer
com o chefe Hamata ou com ela,

140
00:14:44,632 --> 00:14:48,882
os Mil Garras virão à minha porta
e matarão todos sob meus cuidados.

141
00:14:49,507 --> 00:14:51,757
Deve parecer um acidente.

142
00:14:52,257 --> 00:14:53,465
Parecerá.

143
00:14:53,548 --> 00:14:55,507
Não pode haver testemunhas.

144
00:14:56,048 --> 00:14:57,798
Serei como a fumaça.

145
00:14:57,882 --> 00:14:59,007
Jure.

146
00:15:00,173 --> 00:15:01,132
Eu juro.

147
00:15:06,632 --> 00:15:08,673
Então direi o que quer saber.

148
00:15:13,882 --> 00:15:16,298
Pode descansar aqui até chegar a hora.

149
00:15:16,382 --> 00:15:18,007
Nenhum olho vai observá-lo.

150
00:15:18,715 --> 00:15:20,215
Deseja algo?

151
00:15:20,298 --> 00:15:21,507
Só privacidade.

152
00:15:25,465 --> 00:15:28,215
Antes de abrir a porta para o céu,

153
00:15:28,298 --> 00:15:31,840
quero que olhe para a Kinuyo
e faça este sinal.

154
00:15:34,632 --> 00:15:37,423
Ela saberá que você está lá a meu mando

155
00:15:37,507 --> 00:15:39,507
e ficará em paz.

156
00:16:03,257 --> 00:16:04,382
Ringo?

157
00:16:04,465 --> 00:16:05,423
Posso servi-lo?

158
00:16:06,132 --> 00:16:08,173
Eu disse que não quero companhia.

159
00:16:08,715 --> 00:16:12,257
Por favor. Se não me deixar entrar,
a madame vai me bater.

160
00:16:50,257 --> 00:16:51,340
Akemi?

161
00:16:52,465 --> 00:16:54,507
Há quantos dias está rezando?

162
00:16:54,590 --> 00:16:58,548
Não esgote os deuses com seus pedidos.
Guarde algo para quando precisar.

163
00:17:02,548 --> 00:17:06,757
Fique zangada comigo o quanto quiser.
Ainda vamos para Edo em dois dias.

164
00:17:07,965 --> 00:17:12,132
Você precisa estar pronta
para se casar e ser casada.

165
00:17:12,673 --> 00:17:15,798
Sua mãe a teria ensinado
como ser uma esposa.

166
00:17:15,882 --> 00:17:19,423
Na verdade, ela não era ideal.
Ela sempre respondia, como você, mas…

167
00:17:19,923 --> 00:17:21,590
ela sabia como me agradar.

168
00:17:25,632 --> 00:17:27,423
As posições 12 e 20.

169
00:17:27,923 --> 00:17:29,840
Uma esposa deve conhecer a 12.

170
00:17:29,923 --> 00:17:31,632
A 20 é para as profissionais,

171
00:17:31,715 --> 00:17:34,423
mas vai se casar
com alguém do xogunato, então…

172
00:17:41,548 --> 00:17:44,590
Akemi. Em algum momento,
terá que falar comigo.

173
00:17:48,048 --> 00:17:50,757
- Para onde ela teria ido?
- Não faço ideia.

174
00:17:54,715 --> 00:17:56,840
Encontrem minha filha!

175
00:18:11,840 --> 00:18:14,507
Nunca o vi. Marido?

176
00:18:19,340 --> 00:18:22,215
Vamos. Este lugar é miserável.

177
00:18:22,298 --> 00:18:23,798
É Mihonoseki.

178
00:18:23,882 --> 00:18:25,590
Disse que queria trabalhar aqui.

179
00:18:25,673 --> 00:18:29,048
Não quer ganhar dinheiro comigo?
Conseguimos coisa melhor.

180
00:18:39,590 --> 00:18:40,798
Conseguimos coisa melhor.

181
00:18:47,007 --> 00:18:48,340
Conseguimos coisa melhor.

182
00:19:05,215 --> 00:19:06,465
Precisamos ir. Agora.

183
00:19:06,548 --> 00:19:08,257
Certo, mais uma cidade.

184
00:19:08,340 --> 00:19:09,757
Por aqui. Tenho certeza.

185
00:19:20,298 --> 00:19:23,173
Não. Esse é o caminho mais longo,
pela costa!

186
00:19:24,632 --> 00:19:27,423
Teremos sorte por aqui.
Tenho um pressentimento.

187
00:19:29,923 --> 00:19:32,090
Ah, Taigen, onde você está?

188
00:19:35,298 --> 00:19:37,340
Ele baterá em você com os punhos.

189
00:19:40,382 --> 00:19:42,215
Ele baterá em você com um taco.

190
00:19:44,882 --> 00:19:47,882
Ele baterá em você com um martelo.

191
00:20:00,715 --> 00:20:02,173
Que chatice.

192
00:20:04,048 --> 00:20:05,007
Estou entediado.

193
00:20:06,215 --> 00:20:07,132
Eu gosto disso.

194
00:20:08,548 --> 00:20:12,465
Vai me contar tudo que sabe sobre o Mizu.

195
00:20:16,298 --> 00:20:19,423
Há uma razão
pela qual não venho aqui há uma década.

196
00:20:20,423 --> 00:20:22,215
Não vou esperá-lo para jantar.

197
00:20:28,340 --> 00:20:29,923
Ele humilhou você.

198
00:20:30,507 --> 00:20:33,673
Ele arruinou seu casamento
com o clã Tokunobu.

199
00:20:34,215 --> 00:20:36,882
Por que sofrer tanto
para proteger um inimigo?

200
00:20:39,882 --> 00:20:41,798
Ele merece mais que você.

201
00:20:44,507 --> 00:20:46,382
Ele vai cortá-lo com uma faca.

202
00:21:17,298 --> 00:21:19,632
Nunca pedi para construírem isto.

203
00:21:19,715 --> 00:21:23,215
Eles presumiram que o homem branco
precisava de uma capela

204
00:21:23,840 --> 00:21:25,465
e a colocaram junto ao calabouço.

205
00:21:26,507 --> 00:21:27,632
Não somos amigos.

206
00:21:28,298 --> 00:21:30,923
Faz tempo que não nos falamos.

207
00:21:31,007 --> 00:21:34,090
Não faria a desonra
de pedir um favor a você.

208
00:21:35,798 --> 00:21:40,715
Mas acho que há algo
que posso fazer por você.

209
00:21:41,507 --> 00:21:44,173
Eles têm sido ímpios aqui há muito tempo.

210
00:21:44,257 --> 00:21:47,173
Viu o que fizeram com seus padres e fiéis.

211
00:21:47,257 --> 00:21:52,923
Expulsos e crucificados, a Palavra morta
em suas bocas, não espalhada.

212
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
Pagãos, com certeza, esses japoneses.

213
00:21:55,923 --> 00:21:58,590
Sorte sua
que o homem no comando é ganancioso.

214
00:21:59,507 --> 00:22:02,007
Planejo cortar a cabeça daquele xogum

215
00:22:02,090 --> 00:22:06,340
e reinventar esta nação mais ao meu gosto.

216
00:22:07,173 --> 00:22:11,048
Normalmente, imagino que você
seria indiferente a esse resultado.

217
00:22:11,132 --> 00:22:14,090
Tudo bem, é justo.
Sinto o mesmo em relação a você.

218
00:22:14,923 --> 00:22:19,840
Mas direi uma coisa:
se tudo acontecer como quero,

219
00:22:19,923 --> 00:22:23,715
irei em frente e tomarei isso
como um sinal

220
00:22:23,798 --> 00:22:26,882
que você virou o vento a meu favor,

221
00:22:27,465 --> 00:22:29,340
e irei, em retribuição,

222
00:22:29,882 --> 00:22:32,840
construir em minha nova posição um púlpito

223
00:22:33,340 --> 00:22:37,965
e mandarei buscar seus padres
para trazerem a eles a sua palavra

224
00:22:38,048 --> 00:22:42,382
e entregarem a você uma nação de almas.

225
00:22:44,132 --> 00:22:46,382
Agradeço se você achar adequado.

226
00:22:47,632 --> 00:22:49,548
Enfim, não importa para mim.

227
00:22:52,715 --> 00:22:56,548
Almas não me servem para nada.

228
00:23:03,882 --> 00:23:06,673
Por aqui, por ali.
Nada é bom o suficiente para ela!

229
00:23:06,757 --> 00:23:10,007
Muito úmido, muito seco, muito fedorento.
Por que a escuto?

230
00:23:10,507 --> 00:23:13,465
A maioria das garotas abre a boca,
e coloco uma gota disto.

231
00:23:14,132 --> 00:23:15,673
Abençoado silêncio.

232
00:23:15,757 --> 00:23:19,423
Elas acordam em sua nova casa,
e o Goro conta sua fortuna.

233
00:23:19,507 --> 00:23:23,048
Mas para a Akemi, só respeito e moderação.

234
00:23:23,132 --> 00:23:24,007
Goro?

235
00:23:24,507 --> 00:23:27,840
Me perdoe.
Sabe que eu estaria perdida sem você.

236
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
O que são mais algumas cidades?

237
00:23:30,507 --> 00:23:32,132
Vamos, está quase na hora!

238
00:23:34,173 --> 00:23:36,715
Continue!
Não vou perder o duelo por sua causa.

239
00:23:36,798 --> 00:23:37,965
Quero ver sangue!

240
00:23:38,048 --> 00:23:40,382
- Um duelo?
- Um magrelo e um grandão.

241
00:23:40,465 --> 00:23:44,423
Aposto cinco mon no magrelo.
Ele parece o demônio.

242
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
Um demônio!

243
00:23:47,840 --> 00:23:49,048
Esta é nossa cidade.

244
00:24:03,715 --> 00:24:05,173
Perdemos o sangue.

245
00:24:12,798 --> 00:24:14,882
Taigen. É o cachecol dele.

246
00:24:18,257 --> 00:24:19,132
Demônio.

247
00:24:38,382 --> 00:24:39,757
Encontrei nosso bordel.

248
00:24:42,757 --> 00:24:45,257
Ah, não. Não o da madame Kaji.

249
00:24:45,798 --> 00:24:48,923
Deveria ficar com as cortesãs. Elegância.

250
00:24:49,590 --> 00:24:52,673
Aqui são conhecidos
por certas peculiaridades.

251
00:24:55,423 --> 00:24:56,382
Bem.

252
00:25:09,632 --> 00:25:10,673
Goro!

253
00:25:10,757 --> 00:25:13,048
Não! Fora! Saia!

254
00:25:14,132 --> 00:25:16,632
Que recepção é essa?

255
00:25:16,715 --> 00:25:20,048
Não é bem-vindo
desde que nos vendeu aquela vadia inútil.

256
00:25:20,132 --> 00:25:22,882
Madame Kaji nem olhará
para uma garota vinda de você.

257
00:25:22,965 --> 00:25:25,257
Ela vai olhar para esta.

258
00:25:59,048 --> 00:26:01,215
Ela pagará uma fortuna por você.

259
00:26:01,298 --> 00:26:03,923
Eu sempre quis ser rico. Pode imaginar?

260
00:26:04,507 --> 00:26:06,423
Como acha que é?

261
00:26:08,715 --> 00:26:10,757
Você nunca pensa em como é rico.

262
00:26:18,048 --> 00:26:19,257
Madame Kaji. Posso…

263
00:26:19,340 --> 00:26:21,673
As últimas palavras que te disse, Goro?

264
00:26:22,257 --> 00:26:24,882
"Fale comigo de novo,
e vou esfaquear seu nariz."

265
00:26:24,965 --> 00:26:27,715
Se puder adiar a violência por um momento,

266
00:26:27,798 --> 00:26:30,715
posso apresentar a Akemi?

267
00:26:31,507 --> 00:26:33,298
Uma reverenciada cortesã de Gion.

268
00:26:33,382 --> 00:26:36,465
Digna de um castelo,
se eu soubesse com é um.

269
00:26:36,548 --> 00:26:37,507
Só os pés dela…

270
00:26:37,590 --> 00:26:39,548
Já temos um número de princesa.

271
00:26:39,632 --> 00:26:41,798
Ah, não como a Akemi.

272
00:26:42,298 --> 00:26:45,757
A melhor no canto,
dança, caligrafia e koto.

273
00:26:45,840 --> 00:26:49,465
Pode debater os sutras
como Takuan, o Monge.

274
00:26:50,423 --> 00:26:54,423
Não é uma de suas viúvas esgotadas,
sonâmbulas e grosseiras.

275
00:26:56,507 --> 00:26:58,757
A posição favorita
do seu cliente mais rico?

276
00:27:00,590 --> 00:27:01,673
Eu, em cima.

277
00:27:02,715 --> 00:27:07,090
Goro, tenho que admitir
que você é consistente.

278
00:27:07,757 --> 00:27:10,090
Diariamente você é um idiota.

279
00:27:10,173 --> 00:27:13,673
Você foi enganado.
Ela é tão cortesã quanto sou uma donzela.

280
00:27:14,215 --> 00:27:16,132
Você é autêntica, não é?

281
00:27:16,632 --> 00:27:19,965
Uma princesa de verdade banhada em leite.

282
00:27:20,548 --> 00:27:21,382
- Virgem.
- Eu…

283
00:27:21,465 --> 00:27:23,840
Você mal viu dois paus em toda sua vida.

284
00:27:28,048 --> 00:27:32,173
Mas sua inexperiência pode ser
um sinal de beleza, não uma imperfeição,

285
00:27:32,673 --> 00:27:33,923
se quiser trabalhar.

286
00:27:34,465 --> 00:27:35,298
Eu quero.

287
00:27:36,298 --> 00:27:37,132
Eu vou.

288
00:27:37,882 --> 00:27:39,632
Não é uma casa de prazeres elegante

289
00:27:39,715 --> 00:27:41,548
com danças e conversas espirituosas.

290
00:27:41,632 --> 00:27:44,923
O que a gueixa espera evitar à noite
é como começamos o dia.

291
00:27:45,007 --> 00:27:47,423
Não finjo ser um trabalho
que qualquer uma goste,

292
00:27:47,507 --> 00:27:50,590
mas se superar isso,
estará segura sob meus cuidados.

293
00:27:51,090 --> 00:27:55,965
Goro, 50 ryo por sua princesa virgem
se ela se apresentar bem esta noite.

294
00:27:56,048 --> 00:27:56,923
Um teste.

295
00:27:57,632 --> 00:27:59,257
Venha pela manhã pegar

296
00:27:59,340 --> 00:28:02,132
seu dinheiro ou sua garota.

297
00:28:02,715 --> 00:28:06,548
Que a deusa Benzaiten
guie suas mãos e seus pés.

298
00:28:07,590 --> 00:28:11,007
Sim, garota. Do nada,
você foi comprada e vendida.

299
00:28:11,090 --> 00:28:12,590
Rápido como um casamento.

300
00:28:12,673 --> 00:28:13,882
Meu nome é Akemi.

301
00:28:14,507 --> 00:28:17,632
Vou tentar lembrá-lo
se ainda estiver aqui amanhã.

302
00:28:19,215 --> 00:28:21,007
Seu primeiro teste: coma.

303
00:28:22,215 --> 00:28:23,298
Ou seja comida.

304
00:28:31,507 --> 00:28:34,298
Esta é Akemi, uma nobre de verdade.

305
00:28:35,173 --> 00:28:37,715
Não só maquiagem e trejeitos, como a Ise.

306
00:28:38,882 --> 00:28:42,673
No momento, ela está arrependida
de ter fugido do castelo do pai.

307
00:28:42,757 --> 00:28:43,673
Nem um pouco.

308
00:28:44,340 --> 00:28:46,465
Estou ansiosa para encontrar um cliente.

309
00:28:50,257 --> 00:28:51,923
Aqui. Um dos antigos da Ise.

310
00:28:52,007 --> 00:28:54,673
Está rasgado,
mas se ajeitá-lo, mal dá para ver.

311
00:28:55,215 --> 00:28:58,507
- É assim que usam agora?
- É a última moda em Quioto.

312
00:29:00,298 --> 00:29:02,673
Terminem de se arrumar e vão para lá.

313
00:29:03,965 --> 00:29:07,465
Contei quatro homens ainda sozinhos
com as calças e bolsas fechadas.

314
00:29:13,340 --> 00:29:16,507
Não quero o esquisito de olhos azuis.
Por que sempre pego os feios?

315
00:29:16,590 --> 00:29:18,632
Até agora, ele recusou todas.

316
00:29:18,715 --> 00:29:20,257
Deixe que ele me rejeite.

317
00:29:20,340 --> 00:29:21,173
E a mim.

318
00:29:21,757 --> 00:29:22,715
Eu fico com ele.

319
00:29:28,257 --> 00:29:31,132
Ninguém nunca me recusa. Posso, madame?

320
00:29:33,007 --> 00:29:35,257
Watari, a Morsa, não está aqui hoje?

321
00:29:35,340 --> 00:29:39,757
Na minha primeira noite, me fez provar
minhas habilidades com ele por seis horas.

322
00:29:39,840 --> 00:29:41,548
Fraturei duas costelas.

323
00:29:41,632 --> 00:29:44,007
Ele engordou tanto que não levanta mais.

324
00:29:44,090 --> 00:29:46,132
Ele daria um bônus bem gordo

325
00:29:46,215 --> 00:29:49,632
se alguém conseguisse fazer
seu passarinho sair da gaiola.

326
00:29:51,673 --> 00:29:54,090
Akemi vai pegar o mestre Watari.

327
00:29:54,632 --> 00:29:57,298
Se não fizer
com que ele suba pelas paredes,

328
00:29:57,382 --> 00:29:59,757
se você sequer
torcer seu nariz perfeito para ele,

329
00:30:00,340 --> 00:30:02,465
vai esperar pelo Goro no frio.

330
00:30:02,548 --> 00:30:03,965
Primeiro, eu prefiro…

331
00:30:04,048 --> 00:30:06,382
Não precisa nem terminar a frase.

332
00:30:07,382 --> 00:30:08,882
Estaremos observando.

333
00:30:17,798 --> 00:30:20,340
Você é incrivelmente delicada.

334
00:30:23,340 --> 00:30:24,590
Tire o seu quimono.

335
00:30:25,465 --> 00:30:26,423
Mais saquê?

336
00:30:34,298 --> 00:30:35,882
Você consegue beber tanto.

337
00:30:35,965 --> 00:30:38,215
Aposto que já foi um grande guerreiro.

338
00:30:39,673 --> 00:30:41,215
Nunca ganhei de forma justa.

339
00:30:41,298 --> 00:30:42,590
Chegue mais perto.

340
00:30:42,673 --> 00:30:45,507
Se sua espada não é afiada,
sua inteligência é.

341
00:30:46,507 --> 00:30:49,007
Eu gosto das artes escritas.

342
00:30:49,673 --> 00:30:52,548
Um camarada guerreiro das palavras.
Eu sabia.

343
00:30:53,673 --> 00:30:54,840
Sabe ler?

344
00:30:54,923 --> 00:30:55,965
É claro.

345
00:30:56,048 --> 00:30:58,298
Eu roubava livros da biblioteca do meu pai

346
00:30:58,382 --> 00:31:00,673
e decorava as poesias
que meus tutores proibiam.

347
00:31:01,798 --> 00:31:04,798
Sério? E quem é seu poeta favorito?

348
00:31:05,757 --> 00:31:06,632
São tantos.

349
00:31:06,715 --> 00:31:09,840
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.

350
00:31:10,757 --> 00:31:12,507
Minha favorita é uma poetisa:

351
00:31:12,590 --> 00:31:13,840
Ono no Komachi.

352
00:31:14,382 --> 00:31:17,048
As palavras dela acendem um fogo
e me enchem de fumaça.

353
00:31:17,882 --> 00:31:19,090
Devo recitar?

354
00:31:21,965 --> 00:31:23,882
Anseio por você

355
00:31:24,423 --> 00:31:26,090
Nesta noite sem lua

356
00:31:26,715 --> 00:31:27,715
Fico acordada

357
00:31:28,257 --> 00:31:31,507
Brasas quentes de paixão em meu peito

358
00:31:31,590 --> 00:31:33,798
Deixando meu coração em chamas

359
00:31:36,548 --> 00:31:38,965
Olha quem decidiu se juntar à festa!

360
00:31:39,048 --> 00:31:41,882
Olá, velho amigo! Senti sua falta.

361
00:31:44,757 --> 00:31:46,007
Gosta de renga?

362
00:31:47,257 --> 00:31:49,257
Também sabe poesia renga?

363
00:31:50,423 --> 00:31:52,423
O que é uma festa sem renga?

364
00:31:52,507 --> 00:31:55,632
Você começa com o haicai,
eu respondo com dois versos.

365
00:31:56,173 --> 00:31:59,173
Sua pincelada. Minha pincelada.

366
00:32:03,298 --> 00:32:05,965
Bebo córregos de mãos suaves

367
00:32:06,048 --> 00:32:08,507
Seu gosto é implacável na minha língua

368
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
Elixir calmante

369
00:32:12,257 --> 00:32:14,882
De mãos macias também jorra leite

370
00:32:15,382 --> 00:32:16,715
Seu sabor é doce

371
00:32:17,257 --> 00:32:18,757
Quente no meu peito

372
00:32:19,673 --> 00:32:21,965
Peitos como duas luas cheias

373
00:32:22,465 --> 00:32:24,882
Iluminam o mar escuro

374
00:32:24,965 --> 00:32:27,090
Envolvam-me com sua luz

375
00:32:28,340 --> 00:32:31,298
Esferas celestiais
Que devem ser bebidas de longe

376
00:32:31,798 --> 00:32:33,382
Ou queimam sua pele

377
00:32:34,715 --> 00:32:36,840
Mostre-me sua pincelada

378
00:32:42,632 --> 00:32:44,757
Fogo não queima gelo

379
00:32:45,257 --> 00:32:47,840
Seu toque faz dela uma fonte termal

380
00:32:48,340 --> 00:32:51,715
Queime-me, vou explodir

381
00:32:52,465 --> 00:32:54,798
Nenhum homem pode possuir a luz do sol

382
00:32:54,882 --> 00:32:56,965
Apenas veneram raios fugazes

383
00:32:57,048 --> 00:32:58,715
Para a deusa do sol

384
00:32:58,798 --> 00:33:00,882
Eu dou

385
00:33:01,465 --> 00:33:02,423
O doce

386
00:33:02,923 --> 00:33:04,882
O doce…

387
00:33:07,507 --> 00:33:09,590
O doce néctar do seu corpo

388
00:33:10,090 --> 00:33:11,715
Um presente que ela recusa

389
00:33:21,048 --> 00:33:22,840
Algo que nenhum homem resiste:

390
00:33:23,507 --> 00:33:24,340
a si mesmo.

391
00:33:25,465 --> 00:33:28,840
A noite ainda não acabou.
Alguma sorte com os olhos azuis?

392
00:33:28,923 --> 00:33:31,715
Ele pediu para ficar sozinho.
Graças a Deus.

393
00:33:33,590 --> 00:33:34,798
Ninguém me recusa.

394
00:33:54,965 --> 00:33:55,923
Posso servi-lo?

395
00:34:18,840 --> 00:34:19,673
Seus olhos!

396
00:34:20,298 --> 00:34:24,382
Qualquer insulto inteligente que diga
não é tão engenhoso quanto pensa.

397
00:34:25,757 --> 00:34:26,798
São lindos.

398
00:34:31,923 --> 00:34:34,715
Uma cor que nunca vi fora do mar e do céu.

399
00:34:37,757 --> 00:34:38,798
Entendi.

400
00:34:38,882 --> 00:34:41,673
Sua madame explicou como isso é essencial

401
00:34:41,757 --> 00:34:45,590
para atrair homens aos bordéis,
mas é apenas bajulação nua e crua.

402
00:34:45,673 --> 00:34:47,465
Os homens costumam cair nessa?

403
00:34:47,548 --> 00:34:49,590
Os que conheci. Sim.

404
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
Achei que fosse chá.

405
00:34:54,798 --> 00:34:55,882
Eu não bebo.

406
00:34:55,965 --> 00:34:59,173
A madame pensou
que talvez prefira saquê para relaxar.

407
00:34:59,798 --> 00:35:01,132
Talvez só um gole.

408
00:35:01,840 --> 00:35:05,048
Se me acompanhar.
Tenho um trabalho sujo pela frente.

409
00:35:10,090 --> 00:35:12,173
De repente, fico feliz por ter companhia.

410
00:35:17,882 --> 00:35:18,798
À bajulação.

411
00:35:27,048 --> 00:35:27,882
Quente.

412
00:35:28,965 --> 00:35:31,215
De onde venho,
é assim que os homens preferem.

413
00:35:31,715 --> 00:35:32,548
Quioto.

414
00:35:33,215 --> 00:35:35,757
Só estive lá uma vez, recentemente.

415
00:35:36,757 --> 00:35:37,965
É lindo, não é?

416
00:35:38,673 --> 00:35:40,882
Sujo e lotado.

417
00:35:41,507 --> 00:35:44,048
Cheio de gralhas envaidecidas
metidas a espadachins.

418
00:35:44,923 --> 00:35:47,840
Venci o samurai mais ridículo de lá.

419
00:35:47,923 --> 00:35:49,507
Se é que pode chamá-lo assim.

420
00:35:49,590 --> 00:35:52,048
Cortei o coque dele.
Então ele veio atrás de mim,

421
00:35:52,132 --> 00:35:55,673
exigindo uma revanche,
dizendo que arruinei o noivado dele.

422
00:35:56,632 --> 00:35:59,257
Acho que estava mais bravo
pelo cabelo que pelo casamento.

423
00:36:00,757 --> 00:36:02,090
Qual era o nome dele?

424
00:36:04,548 --> 00:36:05,632
Não me lembro.

425
00:36:07,298 --> 00:36:08,923
Enfim, está morto agora.

426
00:36:09,007 --> 00:36:10,507
O quê?

427
00:36:10,590 --> 00:36:12,423
Ah, sim. Eu o matei.

428
00:36:21,215 --> 00:36:22,215
Ela é boa.

429
00:36:24,173 --> 00:36:25,257
Me solta!

430
00:36:25,340 --> 00:36:26,673
Sai de cima de mim!

431
00:36:26,757 --> 00:36:28,673
Acha que não me lembro de você?

432
00:36:28,757 --> 00:36:30,965
Princesa Akemi do clã Tokunobu.

433
00:36:31,465 --> 00:36:32,923
Batizou minha bebida.

434
00:36:33,507 --> 00:36:34,882
Quem dera fosse veneno!

435
00:36:35,548 --> 00:36:36,632
Ah, Taigen.

436
00:36:38,215 --> 00:36:39,882
Ah, sossega!

437
00:36:40,632 --> 00:36:42,048
Não o matei.

438
00:36:42,132 --> 00:36:44,965
Eu o deixei com vida
e um contrato para lutar.

439
00:36:45,673 --> 00:36:47,673
Ele está vivo? Onde ele está?

440
00:36:47,757 --> 00:36:51,132
Veio até aqui
para salvar um noivado condenado?

441
00:36:53,132 --> 00:36:57,465
Seu pai deve ter arrumado
um belo jovem lorde para casá-la.

442
00:36:58,632 --> 00:36:59,757
O filho do xogum.

443
00:37:01,423 --> 00:37:04,632
As mulheres em nosso mundo
não têm uma única boa opção.

444
00:37:05,132 --> 00:37:06,090
Exceto você.

445
00:37:06,673 --> 00:37:08,965
Como uma criatura mágica da floresta,

446
00:37:09,048 --> 00:37:11,007
você pode ter o que quiser,

447
00:37:11,673 --> 00:37:14,173
mas implora para comer lixo.

448
00:37:21,090 --> 00:37:22,423
Você pegou uma garota.

449
00:37:23,090 --> 00:37:24,382
Uma garota linda.

450
00:37:24,923 --> 00:37:26,923
Espere. Como isso funciona?

451
00:37:27,007 --> 00:37:29,590
Ela não é uma garota. Ela é uma princesa.

452
00:37:30,090 --> 00:37:33,215
Ela é a princesa do Taigen
e tentou me matar.

453
00:37:34,840 --> 00:37:36,673
Se ela gritar, mate-a.

454
00:37:37,173 --> 00:37:38,965
Se ela se mover, mate-a.

455
00:37:39,590 --> 00:37:41,340
O quê? Não posso matá-la.

456
00:37:41,423 --> 00:37:43,340
O que acha que um aprendiz faz?

457
00:37:56,048 --> 00:37:57,590
Precisa ficar encarando?

458
00:37:58,382 --> 00:37:59,215
Desculpe.

459
00:38:08,048 --> 00:38:11,173
A casa de jogos do Hamata
está cheia dos Mil Garras.

460
00:38:11,757 --> 00:38:14,173
Ele nunca perde a Kinuyo de vista.

461
00:38:14,257 --> 00:38:16,840
Só quando o médico da moxa aparece

462
00:38:16,923 --> 00:38:19,423
para tratar as feridas
que o Hamata causou.

463
00:38:21,507 --> 00:38:24,465
Mesmo assim,
seu guarda-costas fica de olho.

464
00:41:38,340 --> 00:41:39,423
Vou protegê-la.

465
00:43:03,382 --> 00:43:06,507
Procure os vigias noturnos.
Diga que houve uma briga.

466
00:43:07,048 --> 00:43:08,007
Duas pessoas.

467
00:43:09,007 --> 00:43:09,923
Ouviu, garoto?

468
00:43:10,007 --> 00:43:11,798
Para o portão. Vai!

469
00:43:30,132 --> 00:43:32,673
Mostrou o sinal para ela?

470
00:43:36,507 --> 00:43:38,382
O que ela sinalizou de volta?

471
00:43:39,423 --> 00:43:40,673
Ela entendeu.

472
00:43:46,507 --> 00:43:50,798
No ponto mais distante,
antes da rocha virar costa, há uma fonte.

473
00:43:51,298 --> 00:43:54,840
Cem passos ao norte
há uma abertura coberta pela maré.

474
00:43:55,423 --> 00:43:57,507
Ela leva a um túnel sob o mar

475
00:43:58,007 --> 00:44:00,132
até o centro do castelo do Fowler.

476
00:44:02,048 --> 00:44:05,257
Durma durante o dia. Então vá e morra.

477
00:44:17,132 --> 00:44:18,715
Devia ter te matado.

478
00:44:18,798 --> 00:44:22,132
Esse foi o meu erro.
Queria conhecê-lo primeiro.

479
00:44:22,215 --> 00:44:26,048
Ver o poder que você tem sobre o Taigen
para fazê-lo fugir de mim.

480
00:44:26,548 --> 00:44:29,215
Sob sua máscara,
você não é o assassino que finge ser.

481
00:44:37,007 --> 00:44:37,965
Vá embora.

482
00:44:39,798 --> 00:44:41,965
Achei que você tinha algo especial.

483
00:44:42,465 --> 00:44:44,590
Seu rosto nem é tão assustador.

484
00:44:44,673 --> 00:44:47,173
Você só está… com raiva.

485
00:44:48,382 --> 00:44:50,382
Entendo por que ele gosta de você.

486
00:44:50,465 --> 00:44:52,757
Você é como o Taigen
quando éramos crianças.

487
00:44:53,257 --> 00:44:54,632
Uma maldita pirralha.

488
00:44:55,132 --> 00:44:56,090
Você o conhecia?

489
00:45:04,965 --> 00:45:05,798
Garoto.

490
00:45:19,090 --> 00:45:21,548
Matem todos. Depois queimem tudo.

491
00:46:10,507 --> 00:46:12,090
Legendas: Daniéli Rocha Lemos