1
00:00:24,798 --> 00:00:25,715
Przepraszam.

2
00:00:49,423 --> 00:00:56,423
NIEBIESKOOKI SAMURAJ

3
00:01:27,257 --> 00:01:29,090
Szybciej, zaraz zaczynają!

4
00:01:29,173 --> 00:01:32,215
Chodź. To będzie rzeź. Pospiesz się.

5
00:01:39,132 --> 00:01:40,257
Pojedynek?

6
00:01:45,715 --> 00:01:47,590
Pojedynek na śmierć i życie.

7
00:02:42,465 --> 00:02:44,007
Podpis Malarza.

8
00:02:44,965 --> 00:02:45,965
Perfekcyjny.

9
00:02:48,965 --> 00:02:50,715
Poszukać nam gospody?

10
00:02:51,548 --> 00:02:53,548
Nie. Potrzebny mi burdel.

11
00:02:58,048 --> 00:02:58,882
Mistrzu.

12
00:03:00,007 --> 00:03:01,090
Mistrzu?

13
00:03:01,673 --> 00:03:03,965
Wiesz, co się robi w burdelach?

14
00:03:05,840 --> 00:03:06,673
Mistrzu?

15
00:03:22,090 --> 00:03:22,923
Tutaj.

16
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
Witamy, panie.

17
00:03:34,173 --> 00:03:37,132
Cieszymy się, że wybrałeś nasz przybytek.

18
00:03:37,215 --> 00:03:39,673
Czy był pan umówiony?

19
00:03:39,757 --> 00:03:44,007
Właścicielką jest tu Madame Kaji.
Chciałbym się z nią zobaczyć.

20
00:03:44,507 --> 00:03:47,423
Klienci Madame Kaji
umawiają się z wyprzedzeniem.

21
00:03:47,507 --> 00:03:51,673
Jeśli woli pan starsze kobiety,
zaspokajamy każdy apetyt.

22
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
Ja mam apetyt na spotkanie z Madame Kaji.

23
00:04:11,465 --> 00:04:12,715
Proszę tu zaczekać.

24
00:04:17,048 --> 00:04:18,298
Ma pan pieniądze?

25
00:04:35,382 --> 00:04:37,882
Ringo, to trochę potrwa.

26
00:04:37,965 --> 00:04:39,882
Jeśli chcesz zwiedzić port…

27
00:04:39,965 --> 00:04:42,007
Uczeń powinien zostać z mistrzem.

28
00:05:23,840 --> 00:05:24,798
Co za łobuz.

29
00:05:26,382 --> 00:05:27,382
Wracaj tu.

30
00:05:29,007 --> 00:05:30,965
Jeśli w tym pan gustuje,

31
00:05:31,048 --> 00:05:33,548
mamy inne matki, które pana obsłużą.

32
00:05:34,423 --> 00:05:36,132
Prosiłem o Madame Kaji.

33
00:05:41,632 --> 00:05:43,590
Kupiłam wasze kontrakty.

34
00:05:44,757 --> 00:05:47,048
Dałam wam dach nad głową.

35
00:05:48,465 --> 00:05:51,382
Uważacie,
że zapracowałyście na to w tym tygodniu?

36
00:05:52,382 --> 00:05:53,257
Tak?

37
00:05:54,423 --> 00:05:55,382
Dłonie.

38
00:06:14,798 --> 00:06:18,673
Żyć to budzić się i robić rzeczy,
których nie chcesz robić,

39
00:06:19,215 --> 00:06:20,757
albo nie budzić się wcale.

40
00:06:27,215 --> 00:06:28,965
Lubię, gdy je bijesz.

41
00:06:31,132 --> 00:06:32,465
Ktoś chce cię widzieć.

42
00:06:36,715 --> 00:06:38,840
Mówiłem, że nie chcę towarzystwa.

43
00:06:39,423 --> 00:06:41,215
Pan o mnie pytał.

44
00:06:44,132 --> 00:06:45,340
Madame Kaji?

45
00:06:45,923 --> 00:06:49,715
Podobno żadna z moich dziewczyn
pana nie zainteresowała.

46
00:06:50,215 --> 00:06:52,965
Jeśli woli pan chłopców,
wystarczy poprosić.

47
00:06:53,507 --> 00:06:56,715
Wielu sławnych samurajów
woli pręcik od słupka.

48
00:06:56,798 --> 00:07:01,590
Herbaciarnia Madame Kaji
słynie z serwowania osobliwości.

49
00:07:02,090 --> 00:07:04,465
Żadne pragnienie nie jest osobliwe.

50
00:07:05,007 --> 00:07:09,132
Każda kobieta może studiować drzeworyty
i opanować 12 i 20 pozycji.

51
00:07:09,632 --> 00:07:13,257
Ja spełniam szczególne pragnienia serca.

52
00:07:21,090 --> 00:07:24,798
Silni mężczyźni przychodzą tu,
by stać się słabi, rozkojarzeni.

53
00:07:24,882 --> 00:07:26,507
Robią z siebie błaznów.

54
00:07:27,257 --> 00:07:30,132
Mam nadzieję,
że nie jest pan jednym z ascetów,

55
00:07:30,215 --> 00:07:32,215
których interesuje tylko miecz.

56
00:07:32,715 --> 00:07:33,965
Czyż nie mówi się:

57
00:07:34,048 --> 00:07:35,798
„Aby opanować sztukę walki,

58
00:07:35,882 --> 00:07:39,340
należy poznać każdą inną sztukę”?

59
00:07:39,840 --> 00:07:41,632
Seks to sztuka?

60
00:07:43,382 --> 00:07:46,173
Słusznie pan o mnie prosił.

61
00:07:48,965 --> 00:07:49,840
Chodźmy.

62
00:07:54,507 --> 00:07:56,590
Tak, seks to również sztuka.

63
00:07:57,257 --> 00:07:59,882
Wykonana poprawnie
może być formą adoracji.

64
00:07:59,965 --> 00:08:02,465
Rozkwitając, pączek oddaje cześć bogu.

65
00:08:02,548 --> 00:08:05,007
Niektóre kwitną w słońcu, inne w deszczu.

66
00:08:05,590 --> 00:08:06,548
Proszę spojrzeć.

67
00:08:08,173 --> 00:08:09,007
Co to jest?

68
00:08:09,507 --> 00:08:11,548
Okno. Lustro.

69
00:08:12,048 --> 00:08:14,715
Mój cel nie wiąże się z pragnieniami.

70
00:08:14,798 --> 00:08:19,548
Czy będąc tylko mieczem,
jest pan w ogóle człowiekiem? Czy demonem?

71
00:08:25,132 --> 00:08:26,798
„Unoszący się świat”.

72
00:08:26,882 --> 00:08:29,132
Tak nazywają zakątki rozkoszy.

73
00:08:29,632 --> 00:08:32,715
Trzeba tu podróżować, by dotrzeć do nieba.

74
00:08:39,257 --> 00:08:42,298
Wzlecieć można tylko,
gdy chce się wznieść.

75
00:08:44,090 --> 00:08:47,923
Zaprzeczać pragnieniu
to wyciąć część własnego serca.

76
00:08:48,632 --> 00:08:52,340
Odciąć kończynę
i nadal oczekiwać sprawności w walce.

77
00:08:54,923 --> 00:08:57,090
On był szczery w swym pragnieniu.

78
00:08:57,173 --> 00:09:01,590
To szermierz,
który zna kształt swojej duszy.

79
00:09:24,048 --> 00:09:26,507
Teraz niech pan powie mi, czego pragnie.

80
00:09:29,423 --> 00:09:32,298
Żadne pragnienie nie jest dziwne.

81
00:09:32,382 --> 00:09:34,840
Jeśli pan nie chce wyrazić pragnienia,

82
00:09:35,340 --> 00:09:37,298
może woli je napisać.

83
00:09:56,257 --> 00:09:57,673
Skąd znasz to imię?

84
00:09:57,757 --> 00:09:59,465
„Abijah Fowler”.

85
00:10:00,382 --> 00:10:01,757
Osobliwości.

86
00:10:02,257 --> 00:10:05,632
Upodobania Fowlera są… ohydne.

87
00:10:06,298 --> 00:10:09,132
Zapewnianie mu rozrywki
wymaga specjalistki.

88
00:10:10,632 --> 00:10:14,257
Masz w oczach morderstwo.
Teraz widzę twoje pragnienie.

89
00:10:14,798 --> 00:10:16,590
Do jego zamku nie ma wstępu.

90
00:10:17,173 --> 00:10:19,382
Ale ty posyłasz mu swoje prostytutki.

91
00:10:20,590 --> 00:10:23,798
Byłaś w środku. Widziałaś go.

92
00:10:26,257 --> 00:10:28,340
I wiem, że ty nie chcesz go oglądać.

93
00:10:28,882 --> 00:10:32,548
Ten człowiek zaczął życie,
czerpiąc przyjemność z bólu innych.

94
00:10:33,048 --> 00:10:35,298
Z nudów zaczął eksperymentować.

95
00:10:35,798 --> 00:10:39,798
W oczach niektórych widać wyraźnie,
że kosztowali ludzkiego mięsa.

96
00:10:40,798 --> 00:10:41,673
Na surowo.

97
00:10:41,757 --> 00:10:45,757
Skoro go obsługiwałaś,
to można dostać się do środka.

98
00:10:46,298 --> 00:10:48,382
Powiesz mi jak.

99
00:10:48,465 --> 00:10:50,798
Po co miałabym ci pomóc zabić klienta?

100
00:10:51,298 --> 00:10:53,257
Bo zasługuje na śmierć.

101
00:10:53,757 --> 00:10:57,715
Gdybyś zabijał każdego,
kto nie może dojść, póki nie zobaczy krwi,

102
00:10:58,215 --> 00:11:00,298
starłbyś ostrze na proch.

103
00:11:03,340 --> 00:11:06,215
Nie nawiążemy współpracy.

104
00:11:06,298 --> 00:11:10,590
Może pan jednak korzystać
ze wszystkich atrakcji mojej herbaciarni.

105
00:11:16,632 --> 00:11:19,465
Może poznałaś niejakiego Heijiego Shindo?

106
00:11:20,590 --> 00:11:22,423
Może podniósł na ciebie rękę.

107
00:11:23,632 --> 00:11:27,798
Jeśli to była jego prawa ręka,
możesz uważać się za pomszczoną.

108
00:11:28,298 --> 00:11:30,465
Świadczysz usługi.

109
00:11:31,548 --> 00:11:32,673
Ja też.

110
00:11:40,632 --> 00:11:42,007
Czego pragniesz?

111
00:11:49,840 --> 00:11:54,423
Według prawa zemsta to luksus
zarezerwowany dla facetów takich jak ty.

112
00:11:55,548 --> 00:11:59,257
Kobiety takie jak ja muszą być praktyczne.

113
00:11:59,340 --> 00:12:01,257
Musimy skupić się na wyniku.

114
00:12:02,048 --> 00:12:04,715
Ten dom hazardu należy do szefa Hamaty.

115
00:12:05,382 --> 00:12:08,465
Wszystko należy do szefa Hamaty.

116
00:12:10,215 --> 00:12:13,215
Jego i jego Armii Tysiąca Pazurów.

117
00:12:24,173 --> 00:12:26,465
Zgarnia połowę naszych zarobków.

118
00:12:31,173 --> 00:12:33,632
Niekiedy żąda więcej.

119
00:12:40,840 --> 00:12:42,548
Jeśli ktoś mu się sprzeciwi,

120
00:12:42,632 --> 00:12:47,048
żołdacy z Tysiąca Pazurów
niszczą wszystko, co kocha.

121
00:12:52,548 --> 00:12:56,923
Pół roku temu szef Hamata zabrał Kinuyo.

122
00:13:02,507 --> 00:13:06,715
Kupiłam Kinuyo od jej ojca,
który zmęczył się znęcaniem nad nią.

123
00:13:07,215 --> 00:13:11,298
Wiedział o córce tylko tyle,
że nie słyszy i nie mówi.

124
00:13:13,090 --> 00:13:16,840
Nie miał pojęcia,
że w środku nosi cały świat.

125
00:13:42,965 --> 00:13:45,215
Z czasem zaczęła mi ufać.

126
00:13:54,257 --> 00:13:58,590
Powiedziała, że wolałaby umrzeć,
niż być znów dotknięta przez mężczyznę.

127
00:13:58,673 --> 00:14:01,257
Obiecałam, że to się już nigdy nie stanie.

128
00:14:03,340 --> 00:14:06,382
Ale szef Hamata
lubi niszczyć delikatne rzeczy,

129
00:14:06,923 --> 00:14:08,465
więc ją zabrał.

130
00:14:12,132 --> 00:14:13,382
Zabrał mi ją.

131
00:14:15,132 --> 00:14:16,257
Dałam jej słowo.

132
00:14:26,840 --> 00:14:30,423
Jest tylko jeden sposób, by pomóc Kinuyo.

133
00:14:31,007 --> 00:14:32,673
Mam zabić szefa Hamatę.

134
00:14:33,673 --> 00:14:34,507
Nie.

135
00:14:35,173 --> 00:14:36,007
Ją.

136
00:14:38,423 --> 00:14:40,632
Wiedzą, jak bardzo kocham Kinuyo.

137
00:14:41,382 --> 00:14:44,548
Jeśli coś stanie się Hamacie albo jej,

138
00:14:44,632 --> 00:14:48,882
Tysiąc Pazurów zapuka do mych drzwi
i wymorduje tu wszystkich.

139
00:14:49,507 --> 00:14:51,757
To musi wyglądać na wypadek.

140
00:14:52,257 --> 00:14:53,465
Tak będzie.

141
00:14:53,548 --> 00:14:55,507
I żadnych świadków.

142
00:14:56,048 --> 00:14:57,798
Będę niczym dym.

143
00:14:57,882 --> 00:14:59,007
Przysięgnij.

144
00:15:00,173 --> 00:15:01,132
Przysięgam.

145
00:15:06,632 --> 00:15:09,132
Powiem ci więc, co chcesz wiedzieć.

146
00:15:13,882 --> 00:15:17,798
Możesz tu odpocząć, aż nadejdzie czas.
Nikt cię nie będzie oglądał.

147
00:15:18,715 --> 00:15:20,215
Potrzebujesz czegoś?

148
00:15:20,298 --> 00:15:21,507
Tylko prywatności.

149
00:15:25,465 --> 00:15:28,215
Zanim otworzysz drzwi do nieba,

150
00:15:28,298 --> 00:15:31,840
spójrz Kinuyo w twarz i zrób ten znak.

151
00:15:34,632 --> 00:15:37,423
Zrozumie, że przychodzisz ode mnie

152
00:15:37,507 --> 00:15:39,507
i zazna spokoju.

153
00:16:03,257 --> 00:16:04,382
Ringo?

154
00:16:04,465 --> 00:16:05,423
Mogę ci służyć?

155
00:16:06,132 --> 00:16:08,173
Mówiłem, że nie chcę towarzystwa.

156
00:16:08,715 --> 00:16:12,257
Proszę. Jeśli mnie pan nie wpuści,
Madame mnie zbije.

157
00:16:50,257 --> 00:16:51,340
Akemi?

158
00:16:52,465 --> 00:16:54,507
Ile dni już się modlisz?

159
00:16:54,590 --> 00:16:58,548
Nie wyczerpuj woli bogów.
Będziesz ich jeszcze potrzebować.

160
00:17:02,548 --> 00:17:06,507
Złość się na mnie, ile chcesz.
Za dwa dni i tak jedziemy do Edo.

161
00:17:07,965 --> 00:17:12,132
Musisz być gotowa na ślub i na bycie żoną.

162
00:17:12,673 --> 00:17:15,798
Matka nauczyłaby cię,
co to znaczy być żoną.

163
00:17:15,882 --> 00:17:19,215
Choć i ona nie była idealna.
Też pyskowała, jak ty, ale…

164
00:17:19,923 --> 00:17:21,590
umiała mnie zadowolić.

165
00:17:25,590 --> 00:17:27,423
Słynne 12 i 20 pozycji.

166
00:17:27,923 --> 00:17:29,757
Żona powinna znać dwanaście.

167
00:17:29,840 --> 00:17:34,298
Dwadzieścia znają specjalistki,
ale wychodzisz za syna szoguna, więc…

168
00:17:41,548 --> 00:17:44,590
Akemi. Kiedyś będziesz musiała
ze mną porozmawiać.

169
00:17:48,048 --> 00:17:50,757
- Dokąd mogła pójść?
- Nie mam pojęcia.

170
00:17:54,715 --> 00:17:56,840
Znajdźcie moją córkę!

171
00:18:11,840 --> 00:18:14,507
Nigdy go nie widziałam. Mężu?

172
00:18:19,340 --> 00:18:22,215
Chodźmy. To miejsce jest za tanie.

173
00:18:22,298 --> 00:18:23,798
To Mihonoseki.

174
00:18:23,882 --> 00:18:25,590
Chciałaś tu pracować.

175
00:18:25,673 --> 00:18:28,923
Nie chcesz na mnie dobrze zarobić?
Stać nas na więcej.

176
00:18:39,548 --> 00:18:40,673
Stać nas na więcej.

177
00:18:46,965 --> 00:18:48,090
Stać nas na więcej.

178
00:19:05,215 --> 00:19:06,465
Musimy iść. Już.

179
00:19:06,548 --> 00:19:08,257
Dobrze, kolejne miasto.

180
00:19:08,340 --> 00:19:09,590
Tędy. Znam drogę.

181
00:19:20,298 --> 00:19:23,173
Nie. To droga naokoło, wzdłuż wybrzeża.

182
00:19:24,632 --> 00:19:27,423
Ta droga przyniesie nam szczęście.
Czuję to.

183
00:19:29,923 --> 00:19:32,090
Taigen, gdzie ty jesteś?

184
00:19:35,298 --> 00:19:36,965
Uderzy cię pięścią.

185
00:19:40,382 --> 00:19:42,090
Uderzy cię pałką.

186
00:19:44,882 --> 00:19:47,882
Uderzy cię młotkiem.

187
00:20:00,715 --> 00:20:02,173
Nudzi mnie to.

188
00:20:04,048 --> 00:20:05,007
Nudzę się.

189
00:20:06,173 --> 00:20:07,132
Mnie się podoba.

190
00:20:08,548 --> 00:20:12,465
Powiesz mi wszystko, co wiesz o Mizu.

191
00:20:16,298 --> 00:20:19,423
Nie bez powodu nie byłem tu od dekady.

192
00:20:20,423 --> 00:20:22,132
Nie będę czekał z kolacją.

193
00:20:28,340 --> 00:20:29,923
Upokorzył cię.

194
00:20:30,507 --> 00:20:33,673
Zniszczył twoje małżeństwo
z klanem Tokunobu.

195
00:20:34,215 --> 00:20:36,882
Po co tyle cierpieć dla wroga?

196
00:20:39,840 --> 00:20:41,798
Zasługuje na coś lepszego niż ty.

197
00:20:44,507 --> 00:20:46,382
Zrani cię nożem.

198
00:21:17,298 --> 00:21:19,632
Nie prosiłem ich, żeby to budowali.

199
00:21:19,715 --> 00:21:23,215
Ale założyli,
że biały człowiek potrzebuje kaplicy.

200
00:21:23,840 --> 00:21:25,465
I zbudowali ją przy lochu.

201
00:21:26,465 --> 00:21:27,798
Nie jesteśmy kumplami.

202
00:21:28,298 --> 00:21:30,923
Dawno z tobą nie rozmawiałem

203
00:21:31,007 --> 00:21:34,090
i nie ubliżałbym ci prośbą o przysługę.

204
00:21:35,798 --> 00:21:40,715
Ale myślę, że mogę coś zrobić dla ciebie.

205
00:21:41,507 --> 00:21:44,173
Są bezbożni od zarania.

206
00:21:44,257 --> 00:21:47,173
Widziałeś,
co zrobili twoim księżom i wiernym.

207
00:21:47,257 --> 00:21:52,923
Wypędzili ich. Ukrzyżowali.
Słowo Boże zwiędło w ich ustach.

208
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
Ci Japończycy to poganie.

209
00:21:55,923 --> 00:21:58,548
Masz szczęście, że ich szef jest chciwy.

210
00:21:59,507 --> 00:22:02,007
Zamierzam ściąć szogunowi łeb

211
00:22:02,090 --> 00:22:06,340
i przebudować ten kraj w swoim stylu.

212
00:22:07,173 --> 00:22:10,715
Zwykle miałbyś to gdzieś.

213
00:22:11,257 --> 00:22:13,798
I w porządku. Ja ciebie też mam.

214
00:22:14,923 --> 00:22:19,840
Ale jeśli wszystko pójdzie po mojej myśli,

215
00:22:19,923 --> 00:22:23,715
uznam to za znak,

216
00:22:23,798 --> 00:22:26,882
że przechyliłeś szalę na moją korzyść.

217
00:22:27,465 --> 00:22:29,340
I w zamian

218
00:22:29,882 --> 00:22:32,840
wybuduję tu ambonę,

219
00:22:33,340 --> 00:22:37,965
ściągnę tu księdza, by głosił twoje słowo

220
00:22:38,048 --> 00:22:42,382
i ofiaruję ci cały kraj świeżych dusz.

221
00:22:44,132 --> 00:22:46,382
Możesz to uznać za moje podziękowanie.

222
00:22:47,632 --> 00:22:49,548
Mnie tam wszystko jedno.

223
00:22:52,715 --> 00:22:56,548
Dusze mi niepotrzebne.

224
00:23:03,882 --> 00:23:06,673
Tędy. Tamtędy. Ciągle jej mało!

225
00:23:06,757 --> 00:23:09,715
Za mokro, za sucho. Śmierdzi.
Czemu ja jej słucham?

226
00:23:10,507 --> 00:23:13,465
Większości dziewczyn
wpuszczam kroplę tego.

227
00:23:14,132 --> 00:23:15,673
I święty spokój.

228
00:23:15,757 --> 00:23:19,423
Budzą się w nowym domu,
a Goro liczy pieniądze.

229
00:23:19,507 --> 00:23:23,048
Ale dla Akemi
tylko szacunek i powściągliwość.

230
00:23:23,132 --> 00:23:24,007
Goro?

231
00:23:24,507 --> 00:23:27,840
Wybacz mi. Bez ciebie byłabym zgubiona.

232
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
Jeszcze tylko kilka miast.

233
00:23:30,507 --> 00:23:32,132
Szybko, już prawie czas!

234
00:23:34,173 --> 00:23:36,715
Dawaj!
Nie przegapię przez ciebie pojedynku.

235
00:23:36,798 --> 00:23:37,965
Chcę zobaczyć krew!

236
00:23:38,048 --> 00:23:40,382
- Pojedynek?
- Chudy i duży.

237
00:23:40,465 --> 00:23:44,423
Stawiam pięć monów na chudego.
Ma twarz demona.

238
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
Demona!

239
00:23:47,798 --> 00:23:48,882
To jest to miasto.

240
00:24:03,715 --> 00:24:05,173
Przegapiliśmy krew.

241
00:24:12,798 --> 00:24:14,882
Taigen. To jego chusta.

242
00:24:18,257 --> 00:24:19,132
Demon.

243
00:24:38,382 --> 00:24:39,590
Znalazłam burdel.

244
00:24:42,757 --> 00:24:45,257
O nie. Nie u Madame Kaji.

245
00:24:45,798 --> 00:24:48,923
Powinnaś być wśród kurtyzan.
Wśród elegancji.

246
00:24:49,590 --> 00:24:52,673
Ten lokal jest znany z osobliwości.

247
00:24:55,423 --> 00:24:56,382
Cóż.

248
00:25:09,632 --> 00:25:10,673
Goro!

249
00:25:10,757 --> 00:25:13,048
Nie! Wynocha! Precz!

250
00:25:14,132 --> 00:25:16,632
To ma być powitanie?

251
00:25:16,715 --> 00:25:20,048
Odkąd sprzedałeś nam pannę z syfem,
nikt cię tu nie chce!

252
00:25:20,132 --> 00:25:22,882
Madame Kaji nawet na nie spojrzy
na twój towar.

253
00:25:22,965 --> 00:25:25,257
Na ten spojrzy.

254
00:25:59,048 --> 00:26:00,798
Zapłaci za ciebie fortunę.

255
00:26:01,298 --> 00:26:04,007
Zawsze pragnąłem bogactwa.
Wyobrażasz to sobie?

256
00:26:04,507 --> 00:26:06,423
Jak myślisz, jakie to uczucie?

257
00:26:08,715 --> 00:26:10,757
Takie, że nie myślisz o bogactwie.

258
00:26:18,048 --> 00:26:19,257
Madame Kaji. Czy…

259
00:26:19,340 --> 00:26:21,632
Co ci ostatnio powiedziałam?

260
00:26:22,257 --> 00:26:24,882
„Odezwij się jeszcze raz,
a dźgnę cię w nos”.

261
00:26:24,965 --> 00:26:27,715
Ale odłóżmy na chwilę przemoc.

262
00:26:27,798 --> 00:26:30,715
Chciałbym przedstawić Akemi.

263
00:26:31,507 --> 00:26:33,298
Wybitna kurtyzana z Gion.

264
00:26:33,382 --> 00:26:36,465
Wcielenie elegancji.

265
00:26:36,548 --> 00:26:37,465
Same jej stopy…

266
00:26:37,548 --> 00:26:39,548
Mam już jedną udawaną księżniczkę.

267
00:26:39,632 --> 00:26:41,798
Ale nie taką jak Akemi.

268
00:26:42,298 --> 00:26:45,757
Śpiewa, tańczy, kaligrafuje, gra na koto.

269
00:26:45,840 --> 00:26:49,465
Umie dyskutować o sutrach
jak mnich Takuan.

270
00:26:50,423 --> 00:26:54,423
To nie jest wymęczona wdowa,
jakie mi zwykle sprowadzasz.

271
00:26:56,507 --> 00:26:58,340
Ulubiona pozycja najbogatszego klienta?

272
00:27:00,590 --> 00:27:01,673
Ja na górze.

273
00:27:02,715 --> 00:27:07,090
Goro, przynajmniej jesteś konsekwentny.

274
00:27:07,757 --> 00:27:10,132
Jesteś idiotą. Dzień za dniem.

275
00:27:10,215 --> 00:27:13,673
Oszukała cię.
Taka z niej kurtyzana ja ze mnie dziewica.

276
00:27:14,215 --> 00:27:16,132
Jesteś prawdziwa, prawda?

277
00:27:16,632 --> 00:27:19,965
Autentyczna kąpana w mleku księżniczka.

278
00:27:20,548 --> 00:27:21,382
- Dziewica.
- Ja…

279
00:27:21,465 --> 00:27:23,673
Widziałaś na oczy może ze dwa kutasy.

280
00:27:28,132 --> 00:27:32,132
Ale ten brak doświadczenia
może być zaletą.

281
00:27:32,632 --> 00:27:33,965
Jeśli chcesz pracować.

282
00:27:34,465 --> 00:27:35,298
Chcę.

283
00:27:36,298 --> 00:27:37,132
Będę.

284
00:27:38,007 --> 00:27:41,548
To nie jest wytworny lokal
z godzinami tańców i rozmów.

285
00:27:41,632 --> 00:27:44,923
My zaczynamy dzień tym,
czego gejsza woli uniknąć.

286
00:27:45,007 --> 00:27:47,507
Nie będę udawać,
że kobiety lubią tę pracę,

287
00:27:47,590 --> 00:27:50,340
ale jeśli wytrwasz,
będziesz u mnie bezpieczna.

288
00:27:51,090 --> 00:27:55,965
Goro, dam ci 50 ryo za twoją księżniczkę,
jeśli się dziś wykaże.

289
00:27:56,048 --> 00:27:56,965
To będzie test.

290
00:27:57,632 --> 00:27:59,257
Przyjdź rano po odbiór.

291
00:27:59,340 --> 00:28:02,132
Pieniędzy albo dziewczyny.

292
00:28:02,715 --> 00:28:06,548
Niech bogini Benzaiten
prowadzi twe ręce. I te stópki.

293
00:28:07,590 --> 00:28:11,007
Tak, dziewczyno.
Tak oto zostałaś sprzedana.

294
00:28:11,090 --> 00:28:12,590
Szybkie jak małżeństwo.

295
00:28:12,673 --> 00:28:13,882
Mam na imię Akemi.

296
00:28:14,507 --> 00:28:17,632
Jeśli jutro jeszcze tu będziesz,
spróbuję zapamiętać.

297
00:28:19,215 --> 00:28:21,007
Pierwszy test. Jedz.

298
00:28:22,090 --> 00:28:23,298
Lub zostań zjedzona.

299
00:28:31,507 --> 00:28:34,298
To Akemi, prawdziwa arystokratka.

300
00:28:35,173 --> 00:28:37,715
To nie tylko puder i poza jak Ise.

301
00:28:38,882 --> 00:28:42,673
Teraz żałuje, że uciekła z zamku tatusia.

302
00:28:42,757 --> 00:28:43,673
Wcale nie.

303
00:28:44,465 --> 00:28:46,173
Chętnie poznam klientów.

304
00:28:50,257 --> 00:28:51,923
Proszę. Stare kimono Ise.

305
00:28:52,007 --> 00:28:54,340
Rozdarte, ale możesz to ukryć fałdkami.

306
00:28:55,215 --> 00:28:58,507
- Tak się teraz ubierają?
- To najnowsza moda w Kioto.

307
00:29:00,298 --> 00:29:02,673
Doprowadźcie się do porządku i do pracy.

308
00:29:03,965 --> 00:29:07,465
Czterech facetów wciąż jest w portkach
i z pełnymi kiesami.

309
00:29:13,340 --> 00:29:16,507
Nie chcę niebieskookiego dziwadła.
Zawsze mam brzydkich.

310
00:29:16,590 --> 00:29:18,632
Na razie wszystkie odrzucał.

311
00:29:18,715 --> 00:29:20,257
Niech mnie też odrzuci.

312
00:29:20,340 --> 00:29:21,173
I mnie.

313
00:29:21,757 --> 00:29:22,632
Ja go wezmę.

314
00:29:28,257 --> 00:29:31,132
Mnie nikt nie odmawia. Mogę, Madame?

315
00:29:33,007 --> 00:29:35,257
Chyba jest dziś Watari Mors.

316
00:29:35,340 --> 00:29:39,757
Mnie pierwszej nocy kazałaś zająć się nim.
Przez sześć godzin.

317
00:29:40,257 --> 00:29:41,548
Pękły mi dwa żebra.

318
00:29:41,632 --> 00:29:44,007
Tak się spasł, że już mu nie staje.

319
00:29:44,090 --> 00:29:46,215
Pewnie dałby grubą premię komuś,

320
00:29:46,298 --> 00:29:49,173
kto sprawi, że jego foczka znów zaszczeka.

321
00:29:51,673 --> 00:29:54,090
Akemi zajmie się panem Watarim.

322
00:29:54,632 --> 00:29:56,840
Jeśli nie wzejdzie i nie opadnie,

323
00:29:57,382 --> 00:29:59,757
jeśli choć zmarszczysz ten piękny nosek,

324
00:30:00,340 --> 00:30:02,465
czekasz na chłodzie na Goro.

325
00:30:02,548 --> 00:30:03,965
Najpierw chciałabym…

326
00:30:04,048 --> 00:30:06,382
Nie interesuje mnie koniec tego zdania.

327
00:30:07,382 --> 00:30:08,465
Będziemy patrzeć.

328
00:30:17,798 --> 00:30:20,340
Jesteś niezwykle delikatna.

329
00:30:23,340 --> 00:30:24,590
Zdejmij kimono.

330
00:30:25,465 --> 00:30:26,423
Jeszcze sake?

331
00:30:34,298 --> 00:30:35,798
Masz mocną głowę.

332
00:30:35,882 --> 00:30:37,923
Pewnie byłeś potężnym wojownikiem.

333
00:30:39,673 --> 00:30:42,590
Nigdy nie wygrałem uczciwej walki.
Chodź bliżej.

334
00:30:42,673 --> 00:30:45,507
Gdy miecz nie jest ostry,
pewnie ostry jest język.

335
00:30:46,548 --> 00:30:49,007
Lubię sztukę pisaną.

336
00:30:49,673 --> 00:30:52,548
Wojownik słów jak ja. Wiedziałam.

337
00:30:53,673 --> 00:30:54,840
Czytasz?

338
00:30:54,923 --> 00:30:55,965
Oczywiście.

339
00:30:56,048 --> 00:30:58,298
Wykradałam książki z biblioteki ojca

340
00:30:58,382 --> 00:31:00,673
i uczyłam się zakazanych wierszy.

341
00:31:01,798 --> 00:31:04,798
Naprawdę?
A kto jest twoim ulubionym poetą?

342
00:31:05,757 --> 00:31:06,632
Tylu ich jest.

343
00:31:06,715 --> 00:31:09,840
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.

344
00:31:10,757 --> 00:31:12,507
Najbardziej lubię poetkę,

345
00:31:12,590 --> 00:31:13,840
Ono no Komachi.

346
00:31:14,382 --> 00:31:17,048
Jej słowa rozpalają mnie
i wypełniają dymem.

347
00:31:17,882 --> 00:31:19,090
Wyrecytować coś?

348
00:31:21,965 --> 00:31:23,882
Tęsknię za tobą najbardziej

349
00:31:24,423 --> 00:31:26,090
W tę bezksiężycową noc

350
00:31:26,715 --> 00:31:27,715
Nie mogę spać

351
00:31:28,257 --> 00:31:31,507
Gorący żar namiętności w mej piersi

352
00:31:31,590 --> 00:31:33,798
Rozpala moje serce

353
00:31:36,548 --> 00:31:38,965
Patrzcie, kto do nas dołączył!

354
00:31:39,048 --> 00:31:41,882
Witaj, stary przyjacielu!
Tęskniłem za tobą.

355
00:31:44,757 --> 00:31:46,007
Lubisz rengę?

356
00:31:47,257 --> 00:31:49,257
Rengę też znasz?

357
00:31:50,423 --> 00:31:52,423
Bez rengi nie ma imprezy.

358
00:31:52,507 --> 00:31:55,632
Zaczynasz od haiku, ja dorzucam dwa wersy.

359
00:31:56,173 --> 00:31:59,173
Twoje pociągnięcie pędzla.
I moje pociągnięcie.

360
00:32:03,298 --> 00:32:05,965
Napitek spływa z miękkiej dłoni

361
00:32:06,048 --> 00:32:08,507
Gorzki smak na moim języku

362
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
Kojący eliksir

363
00:32:12,257 --> 00:32:14,882
Z miękkich dłoni spływa też mleko

364
00:32:15,382 --> 00:32:16,715
Ma słodki smak

365
00:32:17,257 --> 00:32:18,757
Ciepło w piersi

366
00:32:19,673 --> 00:32:21,965
Piersi jak dwie pełnie

367
00:32:22,465 --> 00:32:24,882
Rozświetlają ciemne morze

368
00:32:24,965 --> 00:32:27,090
Otocz mnie swoim światłem

369
00:32:28,340 --> 00:32:31,298
Niebiańskie kule spijasz z oddali

370
00:32:31,798 --> 00:32:33,382
Inaczej cię sparzą

371
00:32:34,715 --> 00:32:36,423
Pokaż mi pociągnięcia pędzlem

372
00:32:42,632 --> 00:32:44,757
Ogień nie może spalić lodu

373
00:32:45,257 --> 00:32:47,840
Jego dotyk czyni go gorącym źródłem

374
00:32:48,340 --> 00:32:51,715
Spal mnie, a wybuchnę

375
00:32:52,465 --> 00:32:54,798
Nikt nie uchwyci światła słońca

376
00:32:54,882 --> 00:32:56,965
Czci tylko ulotne promienie

377
00:32:57,048 --> 00:32:58,715
Bogini słońca

378
00:32:58,798 --> 00:33:00,882
Ofiaruję

379
00:33:01,465 --> 00:33:02,423
Słodki

380
00:33:02,923 --> 00:33:04,882
Słodki…

381
00:33:07,507 --> 00:33:09,590
Słodki nektar twego ciała

382
00:33:10,090 --> 00:33:11,715
Odrzuca ten dar

383
00:33:21,048 --> 00:33:22,882
To, czemu nie oprze się żaden facet.

384
00:33:23,507 --> 00:33:24,340
On sam.

385
00:33:25,465 --> 00:33:28,673
Zostało pół nocy.
Udało ci się z niebieskookim?

386
00:33:29,257 --> 00:33:31,715
Chce być sam. Dzięki bogini.

387
00:33:33,590 --> 00:33:34,798
Mnie nie odmówi.

388
00:33:54,965 --> 00:33:55,923
Mogę ci służyć?

389
00:34:18,840 --> 00:34:19,673
Twoje oczy!

390
00:34:20,298 --> 00:34:24,382
Zniewaga, którą wymyśliłaś,
nie będzie szczególnie odkrywcza.

391
00:34:25,757 --> 00:34:26,840
Są piękne.

392
00:34:31,923 --> 00:34:34,715
Ten kolor
widziałam tylko na niebie i wśród fal.

393
00:34:37,757 --> 00:34:38,798
Rozumiem.

394
00:34:38,882 --> 00:34:41,673
Madame wyjaśniła ci,
że to istotna część duszy,

395
00:34:41,757 --> 00:34:45,132
która przyciąga mężczyzn.
A to tylko tanie pochlebstwo.

396
00:34:45,715 --> 00:34:47,465
Faceci zwykle to łykają?

397
00:34:47,548 --> 00:34:49,590
Tak. Ci, których znam.

398
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
Myślałem, że to herbata.

399
00:34:54,798 --> 00:34:55,882
Nie piję.

400
00:34:55,965 --> 00:34:59,173
Madame uznała,
że sake pozwoli ci się zrelaksować.

401
00:34:59,798 --> 00:35:01,132
Może chociaż łyczek?

402
00:35:01,840 --> 00:35:05,048
Jeśli wypijesz ze mną.
Czeka mnie paskudne zadanie.

403
00:35:10,090 --> 00:35:12,173
Nagle cieszy mnie towarzystwo.

404
00:35:17,882 --> 00:35:18,798
Za pochlebstwa.

405
00:35:27,048 --> 00:35:27,882
Gorące.

406
00:35:28,965 --> 00:35:31,215
Tam, skąd pochodzę, tak się je pija.

407
00:35:31,715 --> 00:35:32,548
W Kioto.

408
00:35:33,215 --> 00:35:35,757
Byłem tam tylko raz. Niedawno.

409
00:35:36,757 --> 00:35:37,965
Piękne, prawda?

410
00:35:38,673 --> 00:35:40,882
Brudne i zatłoczone.

411
00:35:41,507 --> 00:35:44,048
Pełne nadętych wron udających szermierzy.

412
00:35:44,923 --> 00:35:47,840
Pokonałem tam śmiesznego samuraja.

413
00:35:47,923 --> 00:35:49,507
Jeśli można tak go nazwać.

414
00:35:49,590 --> 00:35:52,048
Odciąłem mu kok. A on zaczął mnie ścigać,

415
00:35:52,132 --> 00:35:55,673
żądając rewanżu. Bo popsułem mu zaręczyny.

416
00:35:56,590 --> 00:35:59,257
Chyba bardziej wkurzył go kok
niż małżeństwo.

417
00:36:00,757 --> 00:36:01,882
Jak on się nazywał?

418
00:36:04,548 --> 00:36:05,632
Nie pamiętam.

419
00:36:07,298 --> 00:36:08,923
Nieważne. Już nie żyje.

420
00:36:09,007 --> 00:36:10,090
Co?

421
00:36:10,590 --> 00:36:12,423
Tak. Zabiłem go.

422
00:36:21,215 --> 00:36:22,215
Dobra jest.

423
00:36:24,173 --> 00:36:25,257
Puszczaj!

424
00:36:25,340 --> 00:36:26,257
Złaź ze mnie!

425
00:36:26,757 --> 00:36:30,965
Myślisz, że cię nie pamiętam?
Księżniczka Akemi z klanu Tokunobu.

426
00:36:31,465 --> 00:36:34,882
- Dodałaś mi coś do sake.
- Szkoda, że to nie trucizna!

427
00:36:35,548 --> 00:36:36,632
Och, Taigen.

428
00:36:38,215 --> 00:36:39,882
Zamknij się.

429
00:36:40,632 --> 00:36:42,048
Nie zabiłem go.

430
00:36:42,132 --> 00:36:44,965
Żyje. Zostawiłem mu kontrakt na pojedynek.

431
00:36:45,673 --> 00:36:47,673
Żyje? Gdzie on jest?

432
00:36:47,757 --> 00:36:51,132
Zrobiłaś to wszystko,
by ocalić nieudane zaręczyny?

433
00:36:53,132 --> 00:36:57,465
Ojciec pewnie już załatwił ci
dobre, młode zastępstwo.

434
00:36:58,632 --> 00:36:59,757
Syna szoguna.

435
00:37:01,423 --> 00:37:04,465
Kobiety w naszym świecie nie mają wyboru.

436
00:37:05,132 --> 00:37:06,090
Poza tobą.

437
00:37:06,673 --> 00:37:08,965
Jak jakieś magiczne leśne stworzenie,

438
00:37:09,048 --> 00:37:11,007
możesz mieć, co chcesz,

439
00:37:11,673 --> 00:37:14,173
a błagasz, żeby jeść śmieci.

440
00:37:21,132 --> 00:37:22,423
Wziąłeś dziewczynę.

441
00:37:23,090 --> 00:37:24,382
Ładną dziewczynę.

442
00:37:24,923 --> 00:37:26,923
Zaraz. Jak to działa?

443
00:37:27,007 --> 00:37:29,590
To nie dziewczyna. To księżniczka.

444
00:37:30,090 --> 00:37:33,215
Księżniczka Taigena. Próbowała mnie zabić.

445
00:37:34,840 --> 00:37:36,673
Krzyknie? Zabij ją.

446
00:37:37,173 --> 00:37:38,965
Ruszy się? Zabij ją.

447
00:37:39,590 --> 00:37:41,340
Co? Nie mogę jej zabić.

448
00:37:41,423 --> 00:37:43,340
A myślisz, że co robi uczeń?

449
00:37:56,048 --> 00:37:57,590
Musisz się gapić?

450
00:37:58,382 --> 00:37:59,215
Przepraszam.

451
00:38:08,048 --> 00:38:11,173
Dom hazardu Hamaty
jest pełen jego Pazurów.

452
00:38:11,757 --> 00:38:14,173
Nie spuszcza Kinuyo z oka.

453
00:38:14,257 --> 00:38:16,840
Z wyjątkiem wizyt lekarza z moksą,

454
00:38:16,923 --> 00:38:19,257
który leczy rany zadane przez Hamatę.

455
00:38:21,507 --> 00:38:24,465
Nawet wtedy pilnuje ich
jego zaufany ochroniarz.

456
00:41:38,340 --> 00:41:39,423
Ochronię cię.

457
00:43:03,382 --> 00:43:06,507
Biegnij do straży.
Powiedz, że doszło do napaści.

458
00:43:07,048 --> 00:43:08,007
Dwie osoby.

459
00:43:09,007 --> 00:43:09,923
Słyszysz?

460
00:43:10,007 --> 00:43:11,798
Do bramy. Już!

461
00:43:30,132 --> 00:43:32,673
Pokazałeś jej znak?

462
00:43:36,507 --> 00:43:37,923
Co ona pokazała?

463
00:43:39,423 --> 00:43:40,673
Zrozumiała.

464
00:43:46,507 --> 00:43:50,798
W najdalszym punkcie, nim skała
stanie się brzegiem, jest studnia.

465
00:43:51,298 --> 00:43:54,840
Sto kroków na północ
są drzwi przykryte falą.

466
00:43:55,423 --> 00:43:57,507
Prowadzą do podwodnego tunelu,

467
00:43:58,007 --> 00:44:00,132
do trzewi zamku Fowlera.

468
00:44:02,048 --> 00:44:05,257
Prześpij się. A potem idź i umrzyj.

469
00:44:17,132 --> 00:44:18,715
Powinnam była cię zabić.

470
00:44:18,798 --> 00:44:22,215
To był mój błąd. Chciałam cię poznać.

471
00:44:22,298 --> 00:44:25,757
Zobaczyć twoją moc,
przez którą Taigen mnie porzucił.

472
00:44:26,548 --> 00:44:29,215
Pod maską nie ma zabójcy, jakiego udajesz.

473
00:44:37,007 --> 00:44:37,965
Idź sobie.

474
00:44:39,798 --> 00:44:41,965
Myślałam, że jesteś wyjątkowy.

475
00:44:42,465 --> 00:44:44,007
Nawet nie jesteś straszny.

476
00:44:44,673 --> 00:44:47,173
Jesteś tylko… rozgniewany.

477
00:44:48,382 --> 00:44:49,882
Rozumiem, czemu cię lubi.

478
00:44:50,465 --> 00:44:52,757
Jesteś jak Taigen w dzieciństwie.

479
00:44:53,257 --> 00:44:54,632
Jebany bachor.

480
00:44:55,132 --> 00:44:56,090
Znałeś go?

481
00:45:04,965 --> 00:45:05,798
Chłopcze.

482
00:45:19,090 --> 00:45:21,548
Zabić wszystkich. Spalić budynek.

483
00:46:10,507 --> 00:46:12,090
Napisy: Paweł Awdejuk