1
00:00:24,798 --> 00:00:25,715
Pardon.

2
00:01:27,257 --> 00:01:29,090
Sneller, ze gaan zo beginnen.

3
00:01:29,173 --> 00:01:32,215
Kom op. Het wordt een bloedbad. Schiet op.

4
00:01:39,132 --> 00:01:40,257
Een duel?

5
00:01:45,715 --> 00:01:47,590
Een duel tot de dood.

6
00:02:42,423 --> 00:02:44,340
De Handtekening van de Schilder.

7
00:02:44,965 --> 00:02:46,090
Perfect uitgevoerd.

8
00:02:48,965 --> 00:02:50,715
Zal ik een herberg zoeken?

9
00:02:51,548 --> 00:02:53,548
Nee. Ik heb een bordeel nodig.

10
00:02:58,048 --> 00:02:58,882
Meester.

11
00:03:00,007 --> 00:03:01,090
Meester?

12
00:03:01,673 --> 00:03:03,965
Je weet toch wat ze doen in bordelen?

13
00:03:05,840 --> 00:03:06,673
Meester?

14
00:03:22,090 --> 00:03:22,923
Hier.

15
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
Welkom, meneer. Welkom.

16
00:03:34,173 --> 00:03:37,132
We zijn blij dat u ons
uit de opties heeft gekozen.

17
00:03:37,215 --> 00:03:39,673
Heeft u een afspraak?

18
00:03:39,757 --> 00:03:44,007
Madame Kaji is de eigenaar.
Ik wil haar graag zien.

19
00:03:44,507 --> 00:03:47,382
Madame Kaji's klanten
boeken maanden vooruit.

20
00:03:47,465 --> 00:03:49,257
Als u oudere vrouwen verkiest…

21
00:03:49,340 --> 00:03:51,673
…is er voor elk wat wils.

22
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
Mijn wil is om Madame Kaji te zien.

23
00:04:11,465 --> 00:04:12,715
U kunt hier wachten.

24
00:04:17,048 --> 00:04:18,298
U hebt toch geld?

25
00:04:35,382 --> 00:04:37,882
Ringo, dit zal nog even duren.

26
00:04:37,965 --> 00:04:42,007
Als je de haven wilt verkennen…
-Een leerling blijft bij z'n meester.

27
00:05:23,840 --> 00:05:24,798
Stoute jongen.

28
00:05:26,382 --> 00:05:27,382
Kom terug.

29
00:05:29,007 --> 00:05:30,965
Als u dat leuk vindt…

30
00:05:31,048 --> 00:05:33,798
…hebben we andere moeders
om u gezelschap te houden.

31
00:05:34,423 --> 00:05:36,132
Ik vroeg om Madame Kaji.

32
00:05:41,632 --> 00:05:43,590
Ik heb jullie contracten gekocht.

33
00:05:44,757 --> 00:05:47,132
Ik heb jullie allemaal een plek gegeven.

34
00:05:48,465 --> 00:05:51,382
Hebben jullie deze week
jullie plek verdiend?

35
00:05:52,382 --> 00:05:53,257
Nou?

36
00:05:54,423 --> 00:05:55,382
Handen.

37
00:06:14,798 --> 00:06:18,673
Leven is wakker worden
en dingen doen die je niet wilt doen…

38
00:06:19,215 --> 00:06:20,757
…of niet wakker worden.

39
00:06:27,215 --> 00:06:29,173
Ik vind het leuk als u ze slaat.

40
00:06:31,132 --> 00:06:32,465
Iemand wil u spreken.

41
00:06:36,715 --> 00:06:39,340
Ik zei: 'Nee, bedankt' tegen gezelschap.

42
00:06:39,423 --> 00:06:41,215
De heer vroeg naar mij.

43
00:06:44,132 --> 00:06:45,340
Madame Kaji?

44
00:06:45,923 --> 00:06:50,173
Ik heb begrepen dat geen van mijn meisjes
de interesse van de heer wekte.

45
00:06:50,257 --> 00:06:53,423
Als hij jongens wil,
hoeft hij het maar te vragen.

46
00:06:53,507 --> 00:06:56,715
Veel beroemde samoerai
verkiezen de meeldraad boven het pistool.

47
00:06:56,798 --> 00:07:01,590
Madame Kaji's theehuis
staat bekend om eigenaardigheden.

48
00:07:02,090 --> 00:07:04,465
Geen enkel verlangen is eigenaardig.

49
00:07:05,007 --> 00:07:09,132
Elke vrouw kan houtsneden bestuderen
en de 12 en 20 posities beheersen.

50
00:07:09,632 --> 00:07:13,257
Ik bied waar het zeldzame hart
naar hongert.

51
00:07:21,090 --> 00:07:24,798
Sterke mannen komen hier
om zwak en onstabiel te zijn.

52
00:07:24,882 --> 00:07:26,548
Ze gedragen zich als dwazen.

53
00:07:27,257 --> 00:07:32,215
Ik hoop dat de heer niet zo'n samoerai is
die alleen om het zwaard geeft.

54
00:07:32,715 --> 00:07:33,965
Zegt men niet:

55
00:07:34,048 --> 00:07:39,340
'Om de weg van de strijd te beheersen
moet men elke kunst leren kennen'?

56
00:07:39,840 --> 00:07:41,632
Seks en kunst?

57
00:07:43,382 --> 00:07:46,173
De heer was wijs om me te zoeken.

58
00:07:48,965 --> 00:07:49,840
Kom.

59
00:07:54,507 --> 00:07:56,590
Seks is een kunst, ja.

60
00:07:57,257 --> 00:07:59,882
Het kan een vorm van verering zijn.

61
00:07:59,965 --> 00:08:02,465
De knop eert god door te bloeien.

62
00:08:02,548 --> 00:08:05,507
Sommige bloeien in de zon,
andere in de regen.

63
00:08:05,590 --> 00:08:06,465
Kijk.

64
00:08:08,173 --> 00:08:09,007
Wat is dat?

65
00:08:09,507 --> 00:08:11,548
Een raam. Een spiegel.

66
00:08:12,048 --> 00:08:14,715
Verlangen gaat mijn doel te boven.

67
00:08:14,798 --> 00:08:19,548
Als u slechts een zwaard bent,
ben u dan een man of slechts een demon?

68
00:08:25,132 --> 00:08:26,798
'De Drijvende Wereld.'

69
00:08:26,882 --> 00:08:29,132
Zo noemen ze de plezierkamers.

70
00:08:29,632 --> 00:08:32,715
Waar je heen moet om de hemel te bereiken.

71
00:08:39,257 --> 00:08:42,965
Je kunt je alleen verheffen
als je bereid bent om op te stijgen.

72
00:08:44,090 --> 00:08:47,923
Begeerte ontkennen is
een hoek uit je eigen hart snijden.

73
00:08:48,632 --> 00:08:52,340
Een ledemaat afsnijden
en toch verwachten goed te vechten.

74
00:08:54,923 --> 00:08:57,090
Hij was eerlijk met z'n verlangen.

75
00:08:57,173 --> 00:09:01,590
Dat is een zwaardvechter
die de vorm van zijn ziel kent.

76
00:09:24,048 --> 00:09:26,507
Vertel me nu wat u wilt.

77
00:09:29,423 --> 00:09:32,298
Geen enkel verlangen is eigenaardig.

78
00:09:32,382 --> 00:09:37,298
Als de heer zijn verlangen niet kan uiten,
schrijft hij het misschien liever op.

79
00:09:56,257 --> 00:09:57,673
Hoe ken je die naam?

80
00:09:57,757 --> 00:09:59,465
'Abijah Fowler.'

81
00:10:00,382 --> 00:10:01,757
Eigenaardigheden.

82
00:10:02,257 --> 00:10:05,632
Fowlers smaak is walgelijk.

83
00:10:06,298 --> 00:10:09,132
Voor zijn entertainment
is een specialist nodig.

84
00:10:10,632 --> 00:10:14,257
Je hebt moord in je ogen.
Ik zie je verlangen nu.

85
00:10:14,798 --> 00:10:16,590
Zijn kasteel laat niemand toe…

86
00:10:17,173 --> 00:10:19,382
…maar jij hebt je prostituees
naar hem gestuurd.

87
00:10:20,590 --> 00:10:23,798
Jij bent binnen geweest.
Je hebt hem gezien.

88
00:10:26,298 --> 00:10:28,798
Vaak genoeg om te weten
dat je dat nooit wilt.

89
00:10:28,882 --> 00:10:32,590
Hij begon zijn leven
met plezier in de pijn van anderen.

90
00:10:33,090 --> 00:10:35,715
Door verveling
is hij experimenteel geworden.

91
00:10:35,798 --> 00:10:39,798
De ogen van sommige mannen zeggen
dat ze mensenvlees hebben geproefd.

92
00:10:40,798 --> 00:10:41,673
Rauw.

93
00:10:41,757 --> 00:10:45,757
Als je hem in zijn toren hebt bediend,
is er een weg naar binnen.

94
00:10:46,298 --> 00:10:48,382
Vertel me waar die is.

95
00:10:48,465 --> 00:10:51,215
Waarom zou ik je helpen
m'n klant te doden?

96
00:10:51,298 --> 00:10:53,673
Omdat hij het verdient te sterven.

97
00:10:53,757 --> 00:10:58,090
Als je elke man zou doden die niet
kon klaarkomen tot iemand bloedde…

98
00:10:58,173 --> 00:11:00,673
…zou je je zwaard
tot een stomp verslijten.

99
00:11:03,340 --> 00:11:06,215
De heer en ik hebben geen zaken.

100
00:11:06,298 --> 00:11:10,590
Hij mag genieten
van alle gastvrijheden in mijn theehuis.

101
00:11:16,632 --> 00:11:19,465
Misschien heb je
Heiji Shindo daar ontmoet?

102
00:11:20,548 --> 00:11:22,548
Misschien heeft hij je aangeraakt.

103
00:11:23,632 --> 00:11:27,798
Als het met zijn rechterhand was,
beschouw jezelf dan als gewroken.

104
00:11:28,298 --> 00:11:30,465
Je levert diensten.

105
00:11:31,548 --> 00:11:32,673
Ik ook.

106
00:11:40,632 --> 00:11:42,007
Wat is jouw verlangen?

107
00:11:49,840 --> 00:11:54,423
Volgens de wet
is wraak een luxe voor mannen zoals jij.

108
00:11:55,548 --> 00:12:01,257
Vrouwen zoals ik moeten praktisch zijn.
We moeten ons richten op ons resultaat.

109
00:12:02,048 --> 00:12:04,715
Dat gokhuis is van baas Hamata.

110
00:12:05,382 --> 00:12:08,465
Alles is van baas Hamata.

111
00:12:10,215 --> 00:12:13,215
Van hem en z'n leger van Duizend Klauwen.

112
00:12:24,173 --> 00:12:26,465
De helft van wat we verdienen is van hem.

113
00:12:31,173 --> 00:12:33,632
Soms vraagt hij om meer.

114
00:12:40,840 --> 00:12:42,548
Iedereen die hem uitdaagt…

115
00:12:42,632 --> 00:12:47,048
…treft Duizend Klauwen
die alles vernietigen waar ze van houden.

116
00:12:52,548 --> 00:12:56,923
Zes maanden geleden
nam baas Hamata Kinuyo mee.

117
00:13:02,507 --> 00:13:06,715
Ik kocht Kinuyo van haar vader,
die het beu was haar te misbruiken.

118
00:13:07,215 --> 00:13:11,298
Hij wist niets over zijn dochter,
behalve dat ze doofstom was.

119
00:13:13,090 --> 00:13:16,840
Hij had geen idee
dat er een wereld in haar schuilde.

120
00:13:42,965 --> 00:13:45,757
Na verloop van tijd
begon ze me te vertrouwen.

121
00:13:54,215 --> 00:13:58,590
Ze zei dat ze liever zou sterven
dan weer aangeraakt te worden door 'n man.

122
00:13:58,673 --> 00:14:01,257
Ik beloofde haar
dat dat nooit zou gebeuren.

123
00:14:03,340 --> 00:14:06,382
Maar baas Hamata
maakt graag delicate dingen kapot…

124
00:14:06,923 --> 00:14:08,465
…dus nam hij haar.

125
00:14:12,090 --> 00:14:13,465
Hij nam haar van me af.

126
00:14:15,132 --> 00:14:16,548
Ik heb het haar beloofd.

127
00:14:26,840 --> 00:14:32,673
Er is maar één manier om Kinuyo te sparen.
-Je wilt dat ik baas Hamata vermoord.

128
00:14:33,673 --> 00:14:34,507
Nee.

129
00:14:35,173 --> 00:14:36,007
Haar.

130
00:14:38,423 --> 00:14:40,632
Ze kennen mijn liefde voor Kinuyo.

131
00:14:41,382 --> 00:14:44,548
Als er iets gebeurt
met baas Hamata of met haar…

132
00:14:44,632 --> 00:14:48,882
…zullen er Duizend Klauwen komen
die elke ziel onder mijn hoede doden.

133
00:14:49,507 --> 00:14:51,757
Het moet op een ongeluk lijken.

134
00:14:52,257 --> 00:14:53,465
Dat zal het ook.

135
00:14:53,548 --> 00:14:55,507
Er mogen geen getuigen zijn.

136
00:14:56,048 --> 00:14:57,798
Ik zal als rook zijn.

137
00:14:57,882 --> 00:14:59,007
Zweer het.

138
00:15:00,173 --> 00:15:01,132
Ik zweer het.

139
00:15:06,632 --> 00:15:09,132
Dan zal ik je vertellen wat je wilt weten.

140
00:15:13,798 --> 00:15:18,007
Je kunt hier uitrusten tot het tijd is.
Geen ogen zullen naar je kijken.

141
00:15:18,715 --> 00:15:20,215
Mag ik je iets sturen?

142
00:15:20,298 --> 00:15:21,507
Alleen privacy.

143
00:15:25,465 --> 00:15:28,215
Voordat je de deur naar de hemel opent…

144
00:15:28,298 --> 00:15:31,840
…wil ik dat je Kinuyo aankijkt
en dit teken maakt.

145
00:15:34,632 --> 00:15:37,423
Ze zal weten dat je er bent als mijn hand…

146
00:15:37,507 --> 00:15:39,507
…en ze zal vrede hebben.

147
00:16:03,257 --> 00:16:04,382
Ringo?

148
00:16:04,465 --> 00:16:05,423
Mag ik u dienen?

149
00:16:06,132 --> 00:16:08,173
Ik zei dat ik geen gezelschap wil.

150
00:16:08,715 --> 00:16:12,257
Alstublieft. Als u me niet binnenlaat,
slaat Madame me.

151
00:16:50,257 --> 00:16:51,340
Akemi?

152
00:16:52,465 --> 00:16:56,215
Hoeveel dagen bid je al?
Vermoei de goden niet met je verzoeken.

153
00:16:56,298 --> 00:16:58,548
Bewaar iets voor als je ze nodig hebt.

154
00:17:02,548 --> 00:17:06,632
Wees boos op me zoveel je wilt.
Over twee dagen gaan we toch naar Edo.

155
00:17:07,965 --> 00:17:12,132
Je moet klaar zijn
om te trouwen en getrouwd te zijn.

156
00:17:12,673 --> 00:17:15,798
Je moeder zou je geleerd hebben
om een echtgenote te zijn.

157
00:17:15,882 --> 00:17:19,382
Maar ze was niet ideaal.
Ze praatte vaak terug, net als jij…

158
00:17:19,923 --> 00:17:21,715
…maar ze wist me te plezieren.

159
00:17:25,632 --> 00:17:27,423
De 12 en 20 posities.

160
00:17:27,923 --> 00:17:29,840
Een vrouw moet de 12 kennen.

161
00:17:29,923 --> 00:17:34,298
De 20 zijn voor professionals,
maar je trouwt in het shogunaat, dus…

162
00:17:41,548 --> 00:17:44,590
Akemi. Op een gegeven moment
moet je met me praten.

163
00:17:48,048 --> 00:17:50,757
Waar kan ze heen zijn?
-Geen idee.

164
00:17:54,715 --> 00:17:56,840
Zoek m'n dochter.

165
00:18:11,840 --> 00:18:14,507
Nog nooit gezien. Echtgenoot?

166
00:18:19,340 --> 00:18:22,215
Laten we gaan. Het is hier te goedkoop.

167
00:18:22,298 --> 00:18:25,590
Het is Mihonoseki.
Je zei dat je hier wilde werken.

168
00:18:25,673 --> 00:18:28,923
Wil je niet meer aan me verdienen?
Het kan beter.

169
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Het kan beter.

170
00:18:47,007 --> 00:18:48,048
Het kan beter.

171
00:19:05,215 --> 00:19:06,465
We moeten gaan. Nu.

172
00:19:06,548 --> 00:19:08,257
Oké, nog één stad.

173
00:19:08,340 --> 00:19:09,882
Deze kant op. Ik weet het.

174
00:19:20,298 --> 00:19:23,173
Nee. Dat is de lange weg, langs de kust.

175
00:19:24,632 --> 00:19:27,423
Hier zullen we geluk hebben. Ik voel het.

176
00:19:29,923 --> 00:19:32,090
Taigen, waar ben je?

177
00:19:35,298 --> 00:19:37,132
Hij zal je slaan met een vuist.

178
00:19:40,382 --> 00:19:42,340
Hij zal je slaan met een knuppel.

179
00:19:44,882 --> 00:19:47,882
Hij zal je slaan met een hamer.

180
00:20:00,715 --> 00:20:02,173
Dit is saai.

181
00:20:04,048 --> 00:20:05,007
Ik verveel me.

182
00:20:06,173 --> 00:20:07,173
Ik vind het leuk.

183
00:20:08,548 --> 00:20:12,465
Vertel me alles wat je weet over Mizu.

184
00:20:16,298 --> 00:20:19,673
Er is een reden
dat ik hier al tien jaar niet ben geweest.

185
00:20:20,423 --> 00:20:22,340
Ik wacht niet op je om te eten.

186
00:20:28,340 --> 00:20:29,923
Hij heeft je vernederd.

187
00:20:30,507 --> 00:20:33,673
Hij heeft je huwelijk verpest
met de Tokunobu-clan.

188
00:20:34,215 --> 00:20:36,882
Waarom zo lijden
om een vijand te beschermen?

189
00:20:39,882 --> 00:20:41,757
Hij verdient beter dan jij.

190
00:20:44,507 --> 00:20:46,382
Hij zal je snijden met een mes.

191
00:21:17,298 --> 00:21:19,632
Ik heb ze nooit gevraagd dit te bouwen.

192
00:21:19,715 --> 00:21:23,215
Ze namen aan
dat de witte man een kapel nodig had…

193
00:21:23,757 --> 00:21:25,465
…en zetten die bij de kerker.

194
00:21:26,507 --> 00:21:27,840
We zijn geen vrienden.

195
00:21:28,340 --> 00:21:30,923
Ik heb je al een tijdje niet gesproken.

196
00:21:31,007 --> 00:21:34,090
Ik zou je niet om een gunst vragen.

197
00:21:35,798 --> 00:21:40,715
Maar ik geloof
dat ik iets voor jou kan doen.

198
00:21:41,507 --> 00:21:44,173
Ze zijn hier al zo lang goddeloos.

199
00:21:44,257 --> 00:21:47,173
Je zag wat ze
je priesters en gelovigen aandeden.

200
00:21:47,257 --> 00:21:49,090
Eruit geschopt en gekruisigd…

201
00:21:49,173 --> 00:21:53,048
…het Woord dood in hun mond,
niet verspreid.

202
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
Heidenen, die Japanners.

203
00:21:55,923 --> 00:21:58,548
Gelukkig voor jou
is hun leider hebzuchtig.

204
00:21:59,507 --> 00:22:02,007
Ik wil het hoofd van die shogun afhakken…

205
00:22:02,090 --> 00:22:06,340
…en deze natie
meer naar mijn smaak herdenken.

206
00:22:07,173 --> 00:22:10,715
Normaal gezien ben je vast
onverschillig voor die uitkomst.

207
00:22:11,257 --> 00:22:13,798
Dat snap ik. Net als ik voor de jouwe.

208
00:22:14,923 --> 00:22:19,840
Maar ik zal je dit vertellen.
Als dit allemaal gaat zoals ik wil…

209
00:22:19,923 --> 00:22:23,715
…zie ik het als een teken…

210
00:22:23,798 --> 00:22:26,882
…dat je me een steuntje in de rug gaf…

211
00:22:27,465 --> 00:22:29,340
…en dan zal ik op mijn beurt…

212
00:22:29,882 --> 00:22:32,840
…een preekstoel
in m'n nieuwe standplaats bouwen.

213
00:22:33,340 --> 00:22:37,965
Ik zal je priesters laten komen
om je woord te brengen…

214
00:22:38,048 --> 00:22:42,382
…en je een volk van zielen geven.

215
00:22:44,132 --> 00:22:46,382
Mijn dank als je dat goed vindt.

216
00:22:47,632 --> 00:22:49,548
Het maakt me toch niet uit.

217
00:22:52,715 --> 00:22:56,548
Ik heb geen zielen nodig.

218
00:23:03,882 --> 00:23:06,673
Hierheen, daarheen.
Niets is ooit goed genoeg.

219
00:23:06,757 --> 00:23:09,923
Te nat, te droog, te stinkend.
Waarom luister ik?

220
00:23:10,007 --> 00:23:13,215
De meeste meisjes openen hun mond
en ik giet dit erin.

221
00:23:14,132 --> 00:23:15,673
Gezegende stilte.

222
00:23:15,757 --> 00:23:19,423
Ze worden wakker in hun nieuwe huis
en Goro telt zijn fortuin.

223
00:23:19,507 --> 00:23:23,048
Maar voor Akemi
alleen respect en terughoudendheid.

224
00:23:23,132 --> 00:23:24,007
Goro?

225
00:23:24,507 --> 00:23:27,840
Vergeef me.
Zonder jou zou ik verloren zijn.

226
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
Wat zijn nog een paar steden?

227
00:23:30,507 --> 00:23:32,132
Kom op, het is bijna zover.

228
00:23:34,173 --> 00:23:36,715
Sneller. Ik mis het duel niet vanwege jou.

229
00:23:36,798 --> 00:23:37,965
Ik wil bloed zien.

230
00:23:38,048 --> 00:23:40,382
Een duel?
-Een magere en een grote.

231
00:23:40,465 --> 00:23:44,423
Ik wed vijf mon op de magere.
Hij heeft een gezicht als een demon.

232
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
Een demon.

233
00:23:47,840 --> 00:23:48,882
Dit is onze stad.

234
00:24:03,632 --> 00:24:05,173
We hebben 't bloed gemist.

235
00:24:12,798 --> 00:24:14,882
Taigen. Dat is zijn sjaal.

236
00:24:18,257 --> 00:24:19,132
Demon.

237
00:24:38,382 --> 00:24:39,798
Ik heb ons bordeel gevonden.

238
00:24:42,757 --> 00:24:45,257
Nee. Niet dat van Madame Kaji.

239
00:24:45,798 --> 00:24:47,715
Je moet bij de courtisanes zijn.

240
00:24:47,798 --> 00:24:48,923
Elegantie.

241
00:24:49,590 --> 00:24:52,673
Zij staan bekend om eigenaardigheden.

242
00:24:55,423 --> 00:24:56,382
Nou.

243
00:25:09,632 --> 00:25:10,673
Goro.

244
00:25:10,757 --> 00:25:13,048
Nee. Weg. Ga weg.

245
00:25:14,132 --> 00:25:16,632
Wat is dit voor welkom?

246
00:25:16,715 --> 00:25:20,048
Je bent niet welkom.
Niet sinds die klerepoes van je.

247
00:25:20,132 --> 00:25:22,882
Madame Kaji kijkt niet eens
naar een meisje van jou.

248
00:25:22,965 --> 00:25:25,257
Naar deze kijkt ze wel.

249
00:25:59,048 --> 00:26:02,715
Ze betaalt een fortuin voor je.
Ik heb altijd rijk willen zijn.

250
00:26:02,798 --> 00:26:06,423
Kun je het je voorstellen?
Hoe denk je dat het voelt?

251
00:26:08,673 --> 00:26:10,923
Als nooit denken aan hoe rijk je bent.

252
00:26:18,048 --> 00:26:19,257
Madame Kaji. Mag ik…

253
00:26:19,340 --> 00:26:22,173
De laatste woorden
die ik tegen je zei, Goro?

254
00:26:22,257 --> 00:26:24,882
'Als je nog eens tegen me praat,
steek ik je in je neus.'

255
00:26:24,965 --> 00:26:30,715
Als je even kunt wachten met geweld,
mag ik je dan voorstellen aan Akemi?

256
00:26:31,507 --> 00:26:36,465
Een vereerde courtisane uit Gion.
Een kasteeltopper als ik er ooit een zag.

257
00:26:36,548 --> 00:26:37,507
Haar voeten…

258
00:26:37,590 --> 00:26:39,548
We hebben al een prinsessenact.

259
00:26:40,298 --> 00:26:41,798
Niet zoals Akemi.

260
00:26:42,298 --> 00:26:45,757
Zingt, danst, kalligrafie, koto.

261
00:26:45,840 --> 00:26:49,465
Kan over de soetra's discussiëren
zoals Takuan de monnik.

262
00:26:50,423 --> 00:26:54,423
Niet een van je gebruikelijke
weduwen, nachtraven en theezuipers.

263
00:26:56,507 --> 00:26:58,757
De favoriete positie
van je rijkste cliënt?

264
00:27:00,590 --> 00:27:01,673
Ik, bovenop.

265
00:27:02,715 --> 00:27:07,090
Goro, je bent consistent.

266
00:27:07,673 --> 00:27:10,173
Je bent een idioot, elke dag van je leven.

267
00:27:10,257 --> 00:27:13,673
Je bent beetgenomen.
Ze is helemaal geen courtisane.

268
00:27:14,215 --> 00:27:16,132
Jij bent er echt een, hè?

269
00:27:16,632 --> 00:27:19,965
Een echte prinses badend in melk.

270
00:27:20,548 --> 00:27:21,382
Maagd.
-Ik…

271
00:27:21,465 --> 00:27:23,882
Je hebt je hele leven
amper twee pikken gezien.

272
00:27:28,132 --> 00:27:32,173
Maar je onervarenheid
kan een schoonheidsvlek zijn, geen wrat…

273
00:27:32,673 --> 00:27:33,923
…als je wilt werken.

274
00:27:34,465 --> 00:27:35,298
Ja.

275
00:27:36,215 --> 00:27:37,173
Dat zal ik doen.

276
00:27:38,007 --> 00:27:41,548
Dit is geen elegant plezierhuis
met dansen en gesprekken.

277
00:27:41,632 --> 00:27:44,923
Wat de geisha 's nachts wil vermijden
is hoe we de dag beginnen.

278
00:27:45,007 --> 00:27:47,507
Het is geen werk dat vrouwen leuk vinden…

279
00:27:47,590 --> 00:27:50,590
…maar als je het overleeft,
ben je veilig bij mij.

280
00:27:51,090 --> 00:27:55,965
Goro, 50 ryo voor je maagdelijke prinses
als ze vanavond behoorlijk presteert.

281
00:27:56,048 --> 00:27:56,923
Een test.

282
00:27:57,632 --> 00:27:59,257
Kom morgenochtend…

283
00:27:59,340 --> 00:28:02,132
…je geld of je meisje ophalen.

284
00:28:02,715 --> 00:28:06,548
Moge de godin Benzaiten
je handen leiden, en die voeten.

285
00:28:07,590 --> 00:28:11,007
Ja, meisje.
Je bent zomaar gekocht en verkocht.

286
00:28:11,090 --> 00:28:12,590
Zo snel als een huwelijk.

287
00:28:12,673 --> 00:28:13,882
Ik heet Akemi.

288
00:28:14,507 --> 00:28:17,632
Dat zal ik onthouden
als je er morgen nog bent.

289
00:28:19,215 --> 00:28:21,007
Je eerste test, eet.

290
00:28:22,215 --> 00:28:23,340
Of wordt opgegeten.

291
00:28:31,507 --> 00:28:34,298
Dit is Akemi, een echte edelvrouw.

292
00:28:35,173 --> 00:28:37,715
Meer dan alleen poeder en schijn,
zoals Ise.

293
00:28:38,882 --> 00:28:42,673
Ze heeft nu spijt dat ze weggelopen is
van haar vaders kasteel.

294
00:28:42,757 --> 00:28:43,673
Helemaal niet.

295
00:28:44,465 --> 00:28:46,173
Ik wil graag een klant.

296
00:28:50,173 --> 00:28:54,673
Hier. Een van Ises oude. Hij is gescheurd.
Drapeer hem, dan zie je het amper.

297
00:28:55,215 --> 00:28:58,507
Dragen ze het nu zo?
-Het is de laatste mode in Kyoto.

298
00:29:00,298 --> 00:29:02,673
Stop met jullie op te knappen en ga.

299
00:29:03,965 --> 00:29:07,632
Vier mannen zijn nog alleen
met hun broek aan en beurs dicht.

300
00:29:13,340 --> 00:29:16,507
Ik wil die blauwogige freak niet.
Waarom heb ik altijd de lelijkerds?

301
00:29:16,590 --> 00:29:18,632
Hij heeft iedereen al afgewezen.

302
00:29:18,715 --> 00:29:20,257
Hij mag mij afwijzen.

303
00:29:20,340 --> 00:29:21,173
En mij.

304
00:29:21,757 --> 00:29:22,715
Ik neem hem wel.

305
00:29:28,257 --> 00:29:31,132
Niemand weigert mij ooit. Mag ik, Madame?

306
00:29:33,007 --> 00:29:35,215
Is Watari de Walrus er niet vanavond?

307
00:29:35,298 --> 00:29:39,757
Op mijn eerste avond moest ik m'n talenten
zes uur lang onder hem bewijzen.

308
00:29:39,840 --> 00:29:41,548
Ik had twee ribben gebroken.

309
00:29:41,632 --> 00:29:44,007
Hij is zo dik
dat hij 'm niet meer omhoog krijgt.

310
00:29:44,090 --> 00:29:46,298
Hij geeft vast 'n grote blubberbonus…

311
00:29:46,382 --> 00:29:49,215
…als iemand z'n zeehondje
weer kan laten blaffen.

312
00:29:51,673 --> 00:29:54,090
Akemi neemt Meester Watari.

313
00:29:54,632 --> 00:29:56,840
Als je hem niet op en neer laat gaan…

314
00:29:57,382 --> 00:29:59,757
…of je perfecte neus naar hem ophaalt…

315
00:30:00,340 --> 00:30:02,465
…wacht je in de kou op Goro.

316
00:30:02,548 --> 00:30:03,965
Eerst zou ik liever…

317
00:30:04,048 --> 00:30:06,423
Die zin heeft geen einde dat ertoe doet.

318
00:30:07,382 --> 00:30:08,465
We kijken toe.

319
00:30:17,798 --> 00:30:20,340
Je bent buitengewoon delicaat.

320
00:30:23,340 --> 00:30:24,590
Doe je kimono uit.

321
00:30:25,465 --> 00:30:26,423
Nog wat sake?

322
00:30:34,298 --> 00:30:37,965
U kunt zoveel drinken.
U was vroeger vast een machtige krijger.

323
00:30:39,632 --> 00:30:42,590
Nooit een eerlijk gevecht gewonnen.
Kom dichterbij.

324
00:30:42,673 --> 00:30:45,923
Als uw zwaard niet scherp is,
is uw verstand dat wel.

325
00:30:46,548 --> 00:30:49,007
Ik hou wel van de schrijfkunst.

326
00:30:49,673 --> 00:30:52,548
Een medestrijder van woorden. Ik wist het.

327
00:30:53,673 --> 00:30:54,840
Kun je lezen?

328
00:30:54,923 --> 00:30:58,298
Natuurlijk. Ik haalde boeken
uit m'n vaders bibliotheek…

329
00:30:58,382 --> 00:31:00,673
…en onthield alle verboden poëzie.

330
00:31:01,798 --> 00:31:04,798
Echt? En wie is je favoriete dichter?

331
00:31:05,757 --> 00:31:06,632
Zo veel.

332
00:31:06,715 --> 00:31:09,840
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.

333
00:31:10,673 --> 00:31:12,507
Mijn favoriet is een dichteres…

334
00:31:12,590 --> 00:31:13,798
…Ono no Komachi.

335
00:31:14,298 --> 00:31:17,423
Haar woorden ontsteken een vuur
en vullen me met rook.

336
00:31:17,923 --> 00:31:19,090
Zal ik reciteren?

337
00:31:21,965 --> 00:31:23,882
ik verlang het meest naar jou

338
00:31:24,423 --> 00:31:26,090
tijdens deze maanloze nacht

339
00:31:26,715 --> 00:31:27,715
ik lig wakker

340
00:31:28,257 --> 00:31:31,507
hete sintels van passie in mijn borst

341
00:31:31,590 --> 00:31:33,798
zetten mijn hart in vuur en vlam

342
00:31:36,548 --> 00:31:38,965
Kijk eens wie er mee komt feesten.

343
00:31:39,048 --> 00:31:41,882
Hallo, oude vriend. Ik heb je gemist.

344
00:31:44,757 --> 00:31:46,007
Houdt u van renga?

345
00:31:47,257 --> 00:31:49,257
Ken je ook renga-poëzie?

346
00:31:50,423 --> 00:31:52,423
Wat is een feest zonder renga?

347
00:31:52,507 --> 00:31:55,632
U begint met de haiku,
ik antwoord met twee regels.

348
00:31:56,173 --> 00:31:59,173
Uw penseelstreek. Mijn penseelstreek.

349
00:32:03,298 --> 00:32:05,965
drank uit zachte hand

350
00:32:06,048 --> 00:32:08,507
de smaak bitter op mijn tong

351
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
troostend elixer

352
00:32:12,257 --> 00:32:14,882
uit zachte handen stroomt ook melk

353
00:32:15,382 --> 00:32:16,715
de smaak is zoet

354
00:32:17,257 --> 00:32:18,757
warm aan mijn borst

355
00:32:19,673 --> 00:32:21,965
borsten als twee volle manen

356
00:32:22,465 --> 00:32:24,882
verlichten de donkere zee

357
00:32:24,965 --> 00:32:27,090
omhul me met jullie licht

358
00:32:28,340 --> 00:32:31,298
hemelse bollen die je van ver moet drinken

359
00:32:31,798 --> 00:32:33,382
of verschroei je huid

360
00:32:34,715 --> 00:32:36,423
laat me je penseelstreek zien

361
00:32:42,632 --> 00:32:44,757
vuur kan geen ijs verbranden

362
00:32:45,257 --> 00:32:47,840
z'n aanraking maakt het een warmwaterbron

363
00:32:48,340 --> 00:32:51,715
schroei me, ik ontplof

364
00:32:52,465 --> 00:32:54,798
geen man kan het zonlicht grijpen

365
00:32:54,882 --> 00:32:56,965
alleen vluchtige stralen aanbidden

366
00:32:57,048 --> 00:32:58,715
aan de zonnegodin

367
00:32:58,798 --> 00:33:00,882
geef ik

368
00:33:01,465 --> 00:33:02,423
zoete

369
00:33:02,923 --> 00:33:04,882
zoete…

370
00:33:07,507 --> 00:33:09,590
zoete nectar van je lichaam

371
00:33:10,090 --> 00:33:11,715
een geschenk dat ze afwijst

372
00:33:21,048 --> 00:33:22,965
Eén ding kan geen man weerstaan.

373
00:33:23,507 --> 00:33:24,340
Zichzelf.

374
00:33:25,465 --> 00:33:28,673
Nog een halve nacht.
Al succes met blauwoog?

375
00:33:29,257 --> 00:33:31,715
Hij wilde alleen zijn. Gelukkig.

376
00:33:33,590 --> 00:33:34,798
Niemand weigert mij.

377
00:33:54,965 --> 00:33:55,923
Mag ik u dienen?

378
00:34:18,840 --> 00:34:19,673
Uw ogen.

379
00:34:20,298 --> 00:34:24,382
Welke slimme belediging er ook volgt,
is niet zo slim als je denkt.

380
00:34:25,757 --> 00:34:26,840
Ze zijn prachtig.

381
00:34:31,923 --> 00:34:34,715
Ik ken die kleur alleen
van de zee en de lucht.

382
00:34:37,757 --> 00:34:38,798
Ach zo.

383
00:34:38,882 --> 00:34:41,632
Je Madame legde uit
dat een essentieel deel van de ziel…

384
00:34:41,715 --> 00:34:45,632
…mannen naar bordelen trekt,
terwijl het alleen naakte vleierij is.

385
00:34:45,715 --> 00:34:49,590
Vallen mannen hier meestal voor?
-Degenen die ik ken. Ja.

386
00:34:52,840 --> 00:34:55,882
Ik dacht dat het thee was. Ik drink niet.

387
00:34:55,965 --> 00:34:59,173
Madame dacht
dat sake u zou kunnen helpen ontspannen.

388
00:34:59,798 --> 00:35:01,132
Misschien een slokje.

389
00:35:01,840 --> 00:35:05,048
Als je met me meedrinkt.
Er wachten me smerige zaken.

390
00:35:10,090 --> 00:35:12,173
Plots ben ik blij met gezelschap.

391
00:35:17,882 --> 00:35:18,798
Op vleierij.

392
00:35:27,048 --> 00:35:27,882
Heet.

393
00:35:28,965 --> 00:35:32,548
Waar ik vandaan kom,
verkiezen de mannen het zo. Kyoto.

394
00:35:33,215 --> 00:35:35,757
Ik ben er
nog maar één keer geweest, recent.

395
00:35:36,757 --> 00:35:37,965
Prachtig, hè?

396
00:35:38,673 --> 00:35:44,048
Vies en druk. Vol opgeblazen kraaien
die zich voordoen als zwaardvechters.

397
00:35:44,882 --> 00:35:47,840
Ik heb er de meest
belachelijke samoerai verslagen.

398
00:35:47,923 --> 00:35:49,507
Als je hem zo kunt noemen.

399
00:35:49,590 --> 00:35:52,048
Ik heb z'n chignon afgesneden.
Hij kwam achter me aan…

400
00:35:52,132 --> 00:35:55,673
…eiste revanche
en zei dat ik z'n verloving had verpest.

401
00:35:56,632 --> 00:35:59,257
Hij leek bozer
over z'n haar dan over z'n huwelijk.

402
00:36:00,757 --> 00:36:01,882
Hoe heette hij?

403
00:36:04,507 --> 00:36:05,757
Ik weet 't niet meer.

404
00:36:07,257 --> 00:36:08,923
Hoe dan ook. Hij is nu dood.

405
00:36:09,007 --> 00:36:10,090
Wat?

406
00:36:10,590 --> 00:36:12,423
O ja. Ik heb hem gedood.

407
00:36:21,215 --> 00:36:22,215
Ze is goed.

408
00:36:24,173 --> 00:36:25,257
Laat me los.

409
00:36:25,340 --> 00:36:26,257
Ga van me af.

410
00:36:26,757 --> 00:36:30,965
Denk je dat ik me jou niet herinner?
Prinses Akemi van de Tokunobu-clan.

411
00:36:31,465 --> 00:36:34,882
Je hebt m'n kopje gedrogeerd.
-Was het maar vergif.

412
00:36:35,548 --> 00:36:36,632
O, Taigen.

413
00:36:38,215 --> 00:36:39,882
Hou je kop.

414
00:36:40,632 --> 00:36:42,048
Ik heb hem niet gedood.

415
00:36:42,132 --> 00:36:45,090
Ik liet hem achter met zijn leven
en een contract om te vechten.

416
00:36:45,673 --> 00:36:47,673
Leeft hij nog? Waar is hij?

417
00:36:47,757 --> 00:36:51,257
Ben je hierheen gekomen
om een gedoemde verloving te redden?

418
00:36:53,132 --> 00:36:54,340
Je vader heeft vast…

419
00:36:54,423 --> 00:36:57,757
…een aardige, jonge vervanger geregeld
om mee te trouwen.

420
00:36:58,632 --> 00:37:00,215
De zoon van de shogun.

421
00:37:01,423 --> 00:37:04,548
Vrouwen in onze wereld
hebben geen enkele goede optie.

422
00:37:05,132 --> 00:37:06,090
Behalve jij.

423
00:37:06,673 --> 00:37:08,965
Als een magisch boswezen…

424
00:37:09,048 --> 00:37:11,007
…kun je alles hebben wat je wilt…

425
00:37:11,673 --> 00:37:14,173
…en dan smeek je om afval te eten.

426
00:37:21,132 --> 00:37:22,423
Je hebt een meisje.

427
00:37:23,090 --> 00:37:24,382
Een mooi meisje.

428
00:37:24,923 --> 00:37:26,923
Wacht. Hoe werkt dat?

429
00:37:27,007 --> 00:37:29,590
Ze is geen meisje. Ze is een prinses.

430
00:37:30,090 --> 00:37:33,215
Ze is Taigens prinses
en ze wilde me vermoorden.

431
00:37:34,840 --> 00:37:36,673
Als ze schreeuwt, dood je haar.

432
00:37:37,173 --> 00:37:38,965
Als ze beweegt, dood je haar.

433
00:37:39,590 --> 00:37:41,340
Wat? Ik kan haar niet doden.

434
00:37:41,423 --> 00:37:43,423
Wat denk je dat een leerling doet?

435
00:37:56,048 --> 00:37:57,590
Moet je staren?

436
00:37:58,382 --> 00:37:59,215
Sorry.

437
00:38:08,048 --> 00:38:11,173
Hamata's gokhuis
zit vol met zijn Duizend Klauwen.

438
00:38:11,757 --> 00:38:14,173
Hij verliest Kinuyo nooit uit het oog.

439
00:38:14,257 --> 00:38:16,882
Alleen als de moksa-dokter
elke ochtend komt…

440
00:38:16,965 --> 00:38:19,757
…om de zweren te behandelen
die Hamata haar gaf.

441
00:38:21,507 --> 00:38:24,465
Zelfs dan houdt
zijn vertrouwde lijfwacht de wacht.

442
00:41:38,298 --> 00:41:39,548
Ik zal je beschermen.

443
00:43:03,382 --> 00:43:06,507
Ren naar de nachtwakers.
Zeg dat er een gevecht was.

444
00:43:07,048 --> 00:43:08,007
Twee mensen.

445
00:43:09,007 --> 00:43:11,798
Hoor je me, jongen? Naar de poort. Ga.

446
00:43:30,132 --> 00:43:32,673
Heb je haar het teken laten zien?

447
00:43:36,507 --> 00:43:37,923
Welk teken gaf ze terug?

448
00:43:39,423 --> 00:43:40,673
Ze begreep het.

449
00:43:46,507 --> 00:43:50,798
Op het verste punt, voordat de rots
kust wordt, is er een bron.

450
00:43:51,298 --> 00:43:55,340
Honderd passen naar het noorden
is er een deur bedekt door de vloed.

451
00:43:55,423 --> 00:43:57,923
Hij leidt naar een tunnel onder de zee…

452
00:43:58,007 --> 00:44:00,132
…in de buik van Fowlers kasteel.

453
00:44:02,048 --> 00:44:05,257
Slaap gedurende de dag. Ga dan en sterf.

454
00:44:17,132 --> 00:44:18,715
Ik had je moeten doden.

455
00:44:18,798 --> 00:44:22,132
Dat was mijn fout.
Ik wilde je eerst ontmoeten.

456
00:44:22,215 --> 00:44:26,048
Om te zien welke macht je over Taigen hebt
waardoor hij van mij wegrent.

457
00:44:26,548 --> 00:44:29,215
Onder dat masker
ben je geen echte moordenaar.

458
00:44:37,007 --> 00:44:37,965
Ga gewoon.

459
00:44:39,798 --> 00:44:44,132
Ik dacht dat je iets speciaals moest zijn.
Je gezicht is niet eens zo eng.

460
00:44:44,673 --> 00:44:47,173
Je bent gewoon… boos.

461
00:44:48,423 --> 00:44:50,382
Ik snap waarom hij je leuk vindt.

462
00:44:50,465 --> 00:44:54,632
Je bent net als Taigen
toen we kinderen waren. Een kreng.

463
00:44:55,132 --> 00:44:56,090
Kende je hem?

464
00:45:04,965 --> 00:45:05,798
Jongen.

465
00:45:19,090 --> 00:45:21,548
Dood iedereen. Brand het dan plat.

466
00:46:09,548 --> 00:46:12,090
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel