1
00:00:24,798 --> 00:00:25,715
Elnézést!

2
00:00:49,423 --> 00:00:56,423
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ

3
00:01:27,257 --> 00:01:29,090
Siess! Mindjárt kezdenek!

4
00:01:29,173 --> 00:01:32,215
Gyere! Vérfürdő lesz. Igyekezz!

5
00:01:39,132 --> 00:01:40,257
Egy párbaj?

6
00:01:45,715 --> 00:01:47,590
Halálig tartó párbaj.

7
00:02:42,465 --> 00:02:44,007
A Festő Kézjegye.

8
00:02:44,965 --> 00:02:45,965
Kifogástalan.

9
00:02:48,965 --> 00:02:50,715
Keressek egy fogadót éjjelre?

10
00:02:51,548 --> 00:02:53,548
Ne! Egy bordély kell.

11
00:02:58,048 --> 00:02:58,882
Mester!

12
00:03:00,007 --> 00:03:01,090
Mester!

13
00:03:01,673 --> 00:03:03,965
Ugye tudod, mi folyik a bordélyokban?

14
00:03:05,840 --> 00:03:06,673
Mester!

15
00:03:22,090 --> 00:03:22,923
Ez az.

16
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
Üdvözlöm, uram!

17
00:03:34,173 --> 00:03:37,132
Örömünkre szolgál, hogy minket választott.

18
00:03:37,215 --> 00:03:39,673
Esetleg időpontra érkezett?

19
00:03:39,757 --> 00:03:44,007
Kaji asszony a tulajdonos.
Szeretnék találkozni vele.

20
00:03:44,507 --> 00:03:47,423
Kaji asszonyhoz több hónapos a várakozás.

21
00:03:47,507 --> 00:03:49,257
Ha az idősebb nőket kedveli,

22
00:03:49,340 --> 00:03:51,673
mi minden ízlést kielégítünk.

23
00:03:51,757 --> 00:03:54,757
Az én ízlésem az,
hogy Kaji asszony fogad engem.

24
00:04:11,465 --> 00:04:12,715
Itt várhatnak.

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,298
Ugye van pénzük?

26
00:04:35,382 --> 00:04:37,882
Ringo, ez el fog tartani egy ideig.

27
00:04:37,965 --> 00:04:42,007
- Ha felfedeznéd a kikötőt…
- Egy tanítvány maradjon a mesterével!

28
00:05:23,840 --> 00:05:24,798
Rossz fiú!

29
00:05:26,382 --> 00:05:27,382
Gyere vissza!

30
00:05:29,007 --> 00:05:30,965
Ha az ilyesmit kedveli,

31
00:05:31,048 --> 00:05:33,548
más anyukák is állnak a rendelkezésére.

32
00:05:34,423 --> 00:05:36,132
Kaji asszonyt kértem.

33
00:05:41,632 --> 00:05:43,590
Szerződtettelek titeket.

34
00:05:44,757 --> 00:05:47,048
Helyet biztosítottam nektek itt.

35
00:05:48,465 --> 00:05:51,590
Úgy vélitek, ezen a héten
kiérdemeltétek a helyeteket?

36
00:05:52,382 --> 00:05:53,257
Igen?

37
00:05:54,423 --> 00:05:55,382
Kezet!

38
00:06:14,798 --> 00:06:18,673
Élni annyit tesz, hogy felébredsz,
és megteszed, amit nem akarsz.

39
00:06:19,215 --> 00:06:20,757
Vagy kár is felébredned.

40
00:06:27,215 --> 00:06:28,965
Tetszik, amikor megüti őket.

41
00:06:31,132 --> 00:06:32,423
Valaki várja.

42
00:06:36,715 --> 00:06:38,840
Nemet mondtam a társaságra.

43
00:06:39,423 --> 00:06:41,215
Az úr engem kért.

44
00:06:44,132 --> 00:06:45,423
Kaji asszony?

45
00:06:45,923 --> 00:06:49,715
Úgy tudom, egyik lányom sem
keltette fel az úr figyelmét.

46
00:06:50,215 --> 00:06:52,965
Ha a fiúkat kedveli, csak kérnie kell.

47
00:06:53,507 --> 00:06:56,715
Sok híres szamuráj jobban szereti
a porzót a bibénél.

48
00:06:56,798 --> 00:07:01,590
Kaji asszony teaháza ismert arról,
hogy kielégíti a szokatlan igényeket is.

49
00:07:02,090 --> 00:07:04,465
Nincs szokatlan vágy.

50
00:07:05,007 --> 00:07:09,548
A fametszetekből minden nő
elsajátíthatja a 12-es és 20-as pozíciót.

51
00:07:09,632 --> 00:07:13,257
Én azt nyújtom, amire a ritka szív éhezik.

52
00:07:21,090 --> 00:07:24,798
Az erős férfiak itt gyengék,
bizonytalanok akarnak lenni.

53
00:07:24,882 --> 00:07:26,548
Bolondot csinálnak magukból.

54
00:07:27,257 --> 00:07:30,132
Remélem, az úr
nem egy olyan szerzetesszamuráj,

55
00:07:30,215 --> 00:07:32,215
akit csak a kard érdekel.

56
00:07:32,715 --> 00:07:34,007
Nem azt mondják,

57
00:07:34,090 --> 00:07:36,840
hogy „csak úgy lehet
a harc mesterévé válni,

58
00:07:36,923 --> 00:07:39,340
ha minden művészetet megismerünk”?

59
00:07:39,840 --> 00:07:41,632
Szex és művészet?

60
00:07:43,382 --> 00:07:46,173
Az úr bölcsen tette, hogy hozzám fordult.

61
00:07:48,965 --> 00:07:49,840
Jöjjön!

62
00:07:54,507 --> 00:07:56,590
A szexnek is van művészete, igen.

63
00:07:57,257 --> 00:07:59,882
Ha jól művelik,
az imádat egy formája lehet.

64
00:07:59,965 --> 00:08:02,590
A bimbó úgy tiszteli istent,
hogy kivirágzik.

65
00:08:02,673 --> 00:08:05,507
Van, amelyik napsütésre nyílik,
mások az esőre.

66
00:08:05,590 --> 00:08:06,465
Nézze!

67
00:08:08,173 --> 00:08:09,007
Mi ez?

68
00:08:09,507 --> 00:08:11,548
Egy ablak. Tükör.

69
00:08:12,048 --> 00:08:14,715
A vágy kívül esik azon,
amit a célom igényel.

70
00:08:14,798 --> 00:08:19,548
Ha nem több egy kardnál,
férfi-e igazán, vagy pusztán egy démon?

71
00:08:25,132 --> 00:08:26,798
„A lebegő világ.”

72
00:08:26,882 --> 00:08:29,132
Így hívják a gyönyörnegyedeket.

73
00:08:29,632 --> 00:08:32,715
Ahol utazni kell a mennyország eléréshez.

74
00:08:39,257 --> 00:08:42,298
Csak úgy lehet szárnyalni,
ha hajlandó felemelkedni.

75
00:08:44,090 --> 00:08:47,923
A vágy megtagadásával
a saját szívéből váj ki egy sarkot.

76
00:08:48,632 --> 00:08:52,340
Levág egy végtagot,
mégis igaz küzdelmet vár.

77
00:08:54,923 --> 00:08:57,090
Ő őszinte volt a vágyait illetően.

78
00:08:57,173 --> 00:09:01,590
Olyan kardforgató,
aki ismeri a saját lelkét.

79
00:09:24,048 --> 00:09:26,507
Árulja el, mit akar!

80
00:09:29,423 --> 00:09:32,298
Nincs szokatlan vágy.

81
00:09:32,382 --> 00:09:34,882
Ha az úr nem tudja kimondani, mire vágyik,

82
00:09:35,382 --> 00:09:37,298
talán szívesebben írja le.

83
00:09:56,257 --> 00:09:59,465
- Honnan ismeri ezt a nevet?
- Abijah Fowler.

84
00:10:00,382 --> 00:10:01,757
Szokatlan igények.

85
00:10:02,257 --> 00:10:03,923
Fowler ízlése…

86
00:10:04,798 --> 00:10:05,632
undorító.

87
00:10:06,298 --> 00:10:09,132
A szórakoztatásához
szaktudás szükségeltetik.

88
00:10:10,632 --> 00:10:14,257
A szemében ott ül a gyilkosság.
Már látom, mire vágyik.

89
00:10:14,798 --> 00:10:19,382
A kastélyába senkit sem engednek be,
de maga odaküldi az örömlányait hozzá.

90
00:10:20,590 --> 00:10:23,798
Járt bent. Látta őt.

91
00:10:26,298 --> 00:10:28,298
És tudom, hogy maga nem akarná.

92
00:10:28,882 --> 00:10:32,590
Ő olyan útra lépett,
amin mások fájdalmából merít örömet.

93
00:10:33,132 --> 00:10:35,298
Az unalom kísérletező kedvűvé tette.

94
00:10:35,798 --> 00:10:39,798
Egyesek szemén világosan látni,
hogy kóstoltak már emberi húst.

95
00:10:40,798 --> 00:10:41,673
Nyersen.

96
00:10:41,757 --> 00:10:45,757
Ha kiszolgálta már őt az erődítményében,
akkor be lehet jutni.

97
00:10:46,298 --> 00:10:48,382
El fogja árulni, hol.

98
00:10:48,465 --> 00:10:50,798
Miért segítenék megölni az ügyfelemet?

99
00:10:51,298 --> 00:10:53,257
Mert megérdemli a halált.

100
00:10:53,757 --> 00:10:57,715
Ha megölne minden férfit,
aki nem tud elélvezni, csak ha vért lát,

101
00:10:58,215 --> 00:11:00,298
akkor elkopna a kardja.

102
00:11:03,340 --> 00:11:06,215
Nincs több dolgom az úrral.

103
00:11:06,298 --> 00:11:10,590
De kedvére kiélvezheti
teaházam vendégszeretetét.

104
00:11:16,632 --> 00:11:19,465
A látogatásai során
találkozott Heiji Shindóval?

105
00:11:20,590 --> 00:11:22,423
Talán még kezet is emelt önre.

106
00:11:23,632 --> 00:11:27,798
Ha a jobb kezével,
tekintse úgy, hogy megbosszultam.

107
00:11:28,298 --> 00:11:30,465
Szolgáltatásokat nyújt.

108
00:11:31,548 --> 00:11:32,673
Ahogy én is.

109
00:11:40,632 --> 00:11:42,007
Mondja, mire vágyik?

110
00:11:49,840 --> 00:11:54,423
A törvények szerint a bosszú
a magafajta férfiak kiváltsága.

111
00:11:55,548 --> 00:11:59,257
Nekünk, nőknek,
gyakorlatiasnak kell lennünk,

112
00:11:59,340 --> 00:12:01,257
az eredményre összpontosítani.

113
00:12:02,048 --> 00:12:04,715
Az a játékterem Hamata vezéré.

114
00:12:05,382 --> 00:12:08,465
Itt minden Hamata vezéré.

115
00:12:10,215 --> 00:12:13,215
Az övé és a seregéé, az Ezer Karomé.

116
00:12:24,173 --> 00:12:26,465
Minden keresetünk felét ő kapja.

117
00:12:31,173 --> 00:12:33,632
Időnként többet is kér.

118
00:12:40,840 --> 00:12:42,548
Aki kihívja,

119
00:12:42,632 --> 00:12:47,048
az arra ébred, hogy az Ezer Karom
mindent elpusztít, ami kedves neki.

120
00:12:52,548 --> 00:12:56,923
Hat hónapja Hamata vezér elvitte Kinuyót.

121
00:13:02,507 --> 00:13:06,715
Kinuyót az apjától vettem,
aki ráunt arra, hogy bántalmazza a lányt.

122
00:13:07,215 --> 00:13:11,298
Semmit sem tudott a lányáról azon kívül,
hogy siket és néma.

123
00:13:13,090 --> 00:13:16,840
Fogalma sem volt róla,
hogy egy világ létezik benne.

124
00:13:42,965 --> 00:13:45,215
Idővel a lány bízni kezdett bennem.

125
00:13:54,257 --> 00:13:58,590
Elmondta, hogy inkább meghal,
mint hogy újra megérintse egy férfi.

126
00:13:58,673 --> 00:14:01,257
Megígértem neki,
hogy soha többé nem fogják.

127
00:14:03,340 --> 00:14:06,382
De Hamata vezér szeret
törékeny dolgokat összezúzni,

128
00:14:06,923 --> 00:14:08,465
ezért elvitte őt.

129
00:14:12,132 --> 00:14:13,382
Elvette tőlem.

130
00:14:15,132 --> 00:14:16,257
Ígéretet tettem.

131
00:14:26,840 --> 00:14:30,423
Csak egy módon lehet megkímélni Kinuyót.

132
00:14:31,007 --> 00:14:32,673
Ha megölöm Hamata vezért.

133
00:14:33,673 --> 00:14:34,507
Nem.

134
00:14:35,173 --> 00:14:36,007
A lányt.

135
00:14:38,423 --> 00:14:40,632
Tudják, hogy közel áll a szívemhez.

136
00:14:41,382 --> 00:14:44,548
Ha bármi történne
Hamata vezérrel vagy vele,

137
00:14:44,632 --> 00:14:48,965
az Ezer Karom megjelenne nálam,
és mindenkit megölnének, aki fontos nekem.

138
00:14:49,507 --> 00:14:51,757
Balesetnek kell tűnnie.

139
00:14:52,257 --> 00:14:53,465
Úgy lesz.

140
00:14:53,548 --> 00:14:55,507
Nem lehetnek szemtanúk.

141
00:14:56,048 --> 00:14:57,798
Olyan leszek, mint a füst.

142
00:14:57,882 --> 00:14:59,007
Esküdjön meg!

143
00:15:00,173 --> 00:15:01,132
Esküszöm.

144
00:15:06,632 --> 00:15:09,132
Akkor elmondom, amit tudni akar.

145
00:15:13,882 --> 00:15:17,882
Ma este pihenhet itt, míg eljön az idő.
Senki sem fogja figyelni.

146
00:15:18,715 --> 00:15:20,215
Hozathatok bármit?

147
00:15:20,298 --> 00:15:21,507
Csak ne zavarjanak!

148
00:15:25,465 --> 00:15:28,215
Mielőtt kinyitja a mennyek ajtaját,

149
00:15:28,298 --> 00:15:31,840
azt akarom, hogy álljon Kinuyo elé,
és mutassa ezt neki.

150
00:15:34,632 --> 00:15:37,423
Tudni fogja, hogy helyettem cselekszik,

151
00:15:37,507 --> 00:15:39,507
és békére fog lelni.

152
00:16:03,257 --> 00:16:05,423
- Ringo?
- Állhatok a szolgálatodra?

153
00:16:06,132 --> 00:16:08,173
Nem akarok társaságot, megmondtam.

154
00:16:08,715 --> 00:16:12,257
Kérlek! Ha nem engedsz be,
Kaji asszony megver.

155
00:16:50,257 --> 00:16:51,340
Akemi?

156
00:16:52,465 --> 00:16:54,507
Hány napja imádkozol már?

157
00:16:54,590 --> 00:16:58,548
Ne fáraszd az isteneket a kéréseiddel!
Még szükséged lehet rájuk.

158
00:17:02,548 --> 00:17:06,507
Bármennyire is haragszol rám,
két nap múlva Edóba megyünk.

159
00:17:07,965 --> 00:17:12,132
Fel kell készülnöd,
hogy férjhez menj, és feleség légy.

160
00:17:12,673 --> 00:17:15,798
Ha anyád itt lenne,
ő megtanítaná, mit is jelent az.

161
00:17:15,882 --> 00:17:19,215
De ő sem volt tökéletes.
Visszabeszélt, mint te, de…

162
00:17:19,923 --> 00:17:21,715
tudta, hogy tegyen a kedvemre.

163
00:17:25,632 --> 00:17:27,423
A 12-es és 20-as pozíció.

164
00:17:27,923 --> 00:17:29,840
Egy feleség ismerje a 12-est.

165
00:17:29,923 --> 00:17:31,632
A 20-as a hivatásosoké,

166
00:17:31,715 --> 00:17:34,298
de a sógunátusba házasodsz be, így hát…

167
00:17:41,548 --> 00:17:44,590
Akemi! Egyszer hozzám kell szólnod.

168
00:17:48,048 --> 00:17:50,757
- Hová mehetett?
- Fogalmam sincs.

169
00:17:54,715 --> 00:17:56,840
Keressétek meg a lányomat!

170
00:18:11,840 --> 00:18:14,507
Sosem láttam. Férjuram?

171
00:18:19,340 --> 00:18:22,215
Menjünk! Túl olcsó ez a hely.

172
00:18:22,298 --> 00:18:25,590
Ez Mihonoszeki.
Azt mondta, itt akar dolgozni.

173
00:18:25,673 --> 00:18:29,007
Nem akar többet keresni rajtam?
Ennél jobbat is találunk.

174
00:18:39,548 --> 00:18:40,673
Jobbat is találunk.

175
00:18:47,007 --> 00:18:48,132
Jobbat is találunk.

176
00:19:05,215 --> 00:19:06,465
Mennünk kell. Most.

177
00:19:06,548 --> 00:19:08,257
Jó. Még egy város.

178
00:19:08,340 --> 00:19:09,590
Erre. Tudom.

179
00:19:20,298 --> 00:19:23,173
Ne! Arra hosszabb, a parton!

180
00:19:24,632 --> 00:19:27,423
Erre szerencsénk lesz. Érzem.

181
00:19:29,923 --> 00:19:32,090
Jaj, Taigen, hol vagy?

182
00:19:35,298 --> 00:19:36,965
Ököllel fog megütni.

183
00:19:40,382 --> 00:19:42,090
Bottal fog megütni.

184
00:19:44,882 --> 00:19:47,882
Kalapáccsal fog megütni.

185
00:20:00,715 --> 00:20:02,173
Ez unalmas.

186
00:20:04,048 --> 00:20:05,007
Unatkozom.

187
00:20:06,215 --> 00:20:07,132
Nekem tetszik.

188
00:20:08,548 --> 00:20:12,465
Mindent elmondasz, amit Mizuról tudsz.

189
00:20:16,298 --> 00:20:19,423
Jó oka van,
hogy egy évtizede nem jártam idelent.

190
00:20:20,423 --> 00:20:22,132
Nem várlak meg a vacsorával.

191
00:20:28,340 --> 00:20:29,923
Megalázott.

192
00:20:30,507 --> 00:20:33,673
Meghiúsította,
hogy beházasodj a Tokunobu klánba.

193
00:20:34,215 --> 00:20:36,923
Miért szenvedsz ennyit
hogy védd az ellenséged?

194
00:20:39,882 --> 00:20:41,757
Jobbat érdemel nálad.

195
00:20:44,507 --> 00:20:46,382
Késsel fog megvágni.

196
00:21:17,298 --> 00:21:19,632
Sosem kértem, hogy építsék meg ezt.

197
00:21:19,715 --> 00:21:23,215
Csak feltételezték,
hogy a fehér embernek kell egy kápolna,

198
00:21:23,840 --> 00:21:25,465
és betették a kazamatába.

199
00:21:26,507 --> 00:21:27,715
Nem vagyunk barátok.

200
00:21:28,298 --> 00:21:30,923
Nem beszéltünk már egy ideje.

201
00:21:31,007 --> 00:21:34,090
Nem alacsonyodnál le oda,
hogy szívességet kérj.

202
00:21:35,798 --> 00:21:40,715
De úgy hiszem, van valami,
amit megtehetek érted.

203
00:21:41,507 --> 00:21:44,173
Ezek istentelenek itt, amióta élnek.

204
00:21:44,257 --> 00:21:47,173
Láttad, mit tettek
a papjaiddal és a híveiddel.

205
00:21:47,257 --> 00:21:52,923
Kirúgták és keresztre feszítették őket,
az ige halott a szájukban, nem terjed.

206
00:21:53,840 --> 00:21:58,548
Pogányok, az már biztos, a japánok.
Szerencsédre a vezetőjük kapzsi.

207
00:21:59,507 --> 00:22:02,007
Megszabadítom a sógunt a fejétől,

208
00:22:02,090 --> 00:22:06,340
és saját tetszésem szerint
formálom újra ezt a nemzetet.

209
00:22:07,173 --> 00:22:10,757
Általában úgy képzelem,
hogy neked nem számít ez az eredmény.

210
00:22:11,257 --> 00:22:13,882
De így tisztességes.
Nekem sem számít a tiéd.

211
00:22:14,923 --> 00:22:19,840
De mondok valamit.
Ha minden a terveim szerint alakul,

212
00:22:19,923 --> 00:22:23,715
akkor azt annak a jeleként
fogom tekinteni,

213
00:22:23,798 --> 00:22:26,882
hogy te juttattál kedvező helyzetbe,

214
00:22:27,465 --> 00:22:29,382
én pedig cserébe

215
00:22:29,882 --> 00:22:32,840
szószéket emelek az új házamban.

216
00:22:33,340 --> 00:22:37,965
Elküldetek a papjaidért,
hogy terjesszék az igédet,

217
00:22:38,048 --> 00:22:42,382
és átnyújtok neked egy nemzetnyi lelket.

218
00:22:44,132 --> 00:22:46,382
Hálás leszek, ha méltónak találsz.

219
00:22:47,632 --> 00:22:49,548
Nekem úgysem jelentenek semmit.

220
00:22:52,715 --> 00:22:56,590
Nincs hasznom a lelkekből.

221
00:23:03,882 --> 00:23:06,673
Erre, aztán arra. Semmi sem elég jó neki.

222
00:23:06,757 --> 00:23:09,923
Túl nedves, túl száraz, túl büdös.
Miért is hallgatom?

223
00:23:10,007 --> 00:23:13,465
A legtöbb lány kinyitja a száját,
és belecseppentek ebből.

224
00:23:14,132 --> 00:23:15,673
Áldott csend.

225
00:23:15,757 --> 00:23:19,423
Az új otthonukban ébrednek fel,
Goro meg számolgatja a pénzét.

226
00:23:19,507 --> 00:23:23,048
De Akemi iránt tiszteletet mutat,
és visszafogja magát.

227
00:23:23,132 --> 00:23:24,007
Goro?

228
00:23:24,507 --> 00:23:27,840
Bocsásson meg!
Maga nélkül elveszett lennék.

229
00:23:28,590 --> 00:23:30,423
Mit számít még pár falu?

230
00:23:30,507 --> 00:23:32,132
Siess, mindjárt kezdődik!

231
00:23:34,173 --> 00:23:37,965
Gyere már! Nem maradok le miattad
a párbajról. Vért akarok látni!

232
00:23:38,048 --> 00:23:40,423
- Párbaj?
- Egy vézna meg egy nagy darab.

233
00:23:40,507 --> 00:23:44,423
Öt mont tettem a véznára.
Olyan arca van, mint egy démonnak.

234
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
Egy démon!

235
00:23:47,840 --> 00:23:48,882
Ez a mi városunk.

236
00:24:03,715 --> 00:24:05,173
Lemaradtunk a vérről.

237
00:24:12,798 --> 00:24:14,882
Taigen. Ez az ő sála.

238
00:24:18,257 --> 00:24:19,132
Démon.

239
00:24:38,382 --> 00:24:39,590
Megvan a bordélyunk.

240
00:24:42,757 --> 00:24:45,257
Jaj, ne! Ne Kaji asszonyhoz!

241
00:24:45,798 --> 00:24:48,923
Maga a kurtizánok közé való,
akik elegánsak.

242
00:24:49,590 --> 00:24:52,673
Ők a szokatlanságukról ismertek.

243
00:24:55,423 --> 00:24:56,382
Legyen!

244
00:25:09,632 --> 00:25:10,673
Goro!

245
00:25:10,757 --> 00:25:13,048
Ne! Kifelé! Tűnj innen!

246
00:25:14,132 --> 00:25:16,632
Miféle fogadtatás ez?

247
00:25:16,715 --> 00:25:20,048
Nem látunk szívesen,
mióta eladtad azt a mihaszna cédát.

248
00:25:20,132 --> 00:25:22,882
Kaji asszony nem akar
több lányt látni tőled.

249
00:25:22,965 --> 00:25:25,257
Ez érdekelni fogja.

250
00:25:59,048 --> 00:26:02,673
Egy vagyont fizet majd.
Mindig is gazdag akartam lenni.

251
00:26:02,757 --> 00:26:04,423
El tudja képzelni?

252
00:26:04,507 --> 00:26:06,423
Milyen érzés lehet?

253
00:26:08,715 --> 00:26:10,757
Mint sosem gondolni a gazdagságra.

254
00:26:18,048 --> 00:26:21,632
- Kaji asszony! Szabad…
- Mit mondtam neked legutóbb?

255
00:26:22,257 --> 00:26:24,882
„Ha újra hozzám szólsz, az orrod bánja.”

256
00:26:24,965 --> 00:26:27,715
Ha egy pillanatra eltekintene
az erőszaktól,

257
00:26:27,798 --> 00:26:30,715
bemutatnám Akemit.

258
00:26:31,507 --> 00:26:36,465
Egy nagyra becsült kurtizán Gionból.
Kifejezetten arisztokratikus.

259
00:26:36,548 --> 00:26:37,507
Csak a lába…

260
00:26:37,590 --> 00:26:39,548
Már van egy hercegnőnk.

261
00:26:39,632 --> 00:26:42,173
De nem olyan, mint Akemi.

262
00:26:42,257 --> 00:26:45,757
Ének, tánc, kalligráfia, koto.

263
00:26:45,840 --> 00:26:49,465
Úgy tud társalogni a szútrákról,
mint maga Takuan szerzetes.

264
00:26:50,423 --> 00:26:54,423
Ő nem a szokásos leharcolt özvegy,
éjszakai pillangó vagy teakészítő.

265
00:26:56,507 --> 00:26:58,757
A leggazdagabb kuncsaftod
kedvenc pozíciója?

266
00:27:00,590 --> 00:27:01,715
Ha én vagyok felül.

267
00:27:02,715 --> 00:27:07,090
Goro, az egyetlen,
ami a javadra szól, hogy nem változol.

268
00:27:07,757 --> 00:27:10,132
Életed minden áldott napján idióta vagy.

269
00:27:10,215 --> 00:27:13,673
Megvezettek. Ő annyira kurtizán,
amennyire én ártatlan.

270
00:27:14,215 --> 00:27:16,132
Tényleg az vagy, igaz?

271
00:27:16,632 --> 00:27:19,965
Egy igazi,
tejben-vajban fürdetett hercegnő.

272
00:27:20,548 --> 00:27:21,382
- Szűz.
- Én…

273
00:27:21,465 --> 00:27:23,590
Jó, ha két farkat láttál életedben.

274
00:27:28,132 --> 00:27:32,173
De a tapasztalatlanságod
talán szépségfolt lesz, nem bibircsók,

275
00:27:32,673 --> 00:27:33,923
ha dolgozni akarsz.

276
00:27:34,465 --> 00:27:35,298
Akarok.

277
00:27:36,298 --> 00:27:37,132
Fogok.

278
00:27:38,007 --> 00:27:41,590
Ez nem egy elegáns örömház
sok tánccal és elmés társalgással.

279
00:27:41,673 --> 00:27:44,923
Amit egy gésa elkerülne éjjel,
mi azzal kezdjük a napot.

280
00:27:45,007 --> 00:27:47,507
Nem áltatlak, ez nem való mindenkinek,

281
00:27:47,590 --> 00:27:50,340
de ha túléled, nálam biztonságban leszel.

282
00:27:51,090 --> 00:27:55,965
Goro, 50 rjót kapsz a szűz hercegnőért,
ha kielégítően teljesít ma.

283
00:27:56,048 --> 00:27:56,923
Egy próba.

284
00:27:57,632 --> 00:27:59,257
Gyere vissza reggel

285
00:27:59,340 --> 00:28:02,132
a pénzért vagy a lányért!

286
00:28:02,715 --> 00:28:06,548
Benzaiten istennő vezesse
a kezed és a lábad!

287
00:28:07,590 --> 00:28:11,007
Igen, leány. Ilyen egyszerű az egész.
Megvettek és eladtak.

288
00:28:11,090 --> 00:28:12,590
Gyorsan. Akár egy esküvő.

289
00:28:12,673 --> 00:28:13,882
A nevem Akemi.

290
00:28:14,507 --> 00:28:17,632
Majd akkor érdekel,
ha holnap még itt leszel.

291
00:28:19,215 --> 00:28:21,007
Az első próbád: egyél!

292
00:28:22,215 --> 00:28:23,298
Vagy megesznek.

293
00:28:31,507 --> 00:28:34,298
Ő itt Akemi, egy igazi született nemes.

294
00:28:35,173 --> 00:28:37,715
Nem csak púder és kényeskedés, mint Ise.

295
00:28:38,882 --> 00:28:42,673
Épp most bánja meg,
hogy elszökött apuci kastélyából.

296
00:28:42,757 --> 00:28:43,673
Egyáltalán nem.

297
00:28:44,465 --> 00:28:46,173
Jöhet is egy vendég.

298
00:28:50,257 --> 00:28:51,923
Tessék! Ez Iséé volt.

299
00:28:52,007 --> 00:28:54,215
Szakadt, de ha elfeded, alig látszik.

300
00:28:55,215 --> 00:28:58,507
- Manapság így hordják?
- Ez a legújabb kiotói divat.

301
00:29:00,298 --> 00:29:02,965
Fejezzétek be a tollászkodást,
és menjetek ki!

302
00:29:03,965 --> 00:29:07,173
Négy férfi van egyedül,
nadrágban, csukott erszénnyel.

303
00:29:13,340 --> 00:29:16,507
Ne a kék szemű szörnyet!
Miért én kapom a rondákat?

304
00:29:16,590 --> 00:29:18,632
Eddig mindenkit visszautasított.

305
00:29:18,715 --> 00:29:20,257
Engem visszautasíthat.

306
00:29:20,340 --> 00:29:21,173
Engem is.

307
00:29:21,757 --> 00:29:22,632
Én vállalom.

308
00:29:28,257 --> 00:29:31,132
Engem senki nem utasít vissza.
Szabad, asszonyom?

309
00:29:33,007 --> 00:29:35,257
Nincs ma itt Watari, a víziló?

310
00:29:35,340 --> 00:29:39,757
Az első estémen hat órán át kellett
bizonyítanom a képességeimet alatta.

311
00:29:39,840 --> 00:29:41,132
Két bordám repedt el.

312
00:29:41,632 --> 00:29:44,007
Olyan kövér lett, hogy nem áll fel neki.

313
00:29:44,090 --> 00:29:46,215
Lefogadom, zsíros jutalmat ad,

314
00:29:46,298 --> 00:29:49,173
ha valaki újra működésre bírja
a kis szerszámát.

315
00:29:51,673 --> 00:29:54,090
Akemi kapja Watari urat.

316
00:29:54,632 --> 00:29:59,757
Ha nem tudod kielégíteni,
vagy csak felhúzod a tökéletes orrodat rá,

317
00:30:00,340 --> 00:30:02,465
várhatsz a hidegben Goróra.

318
00:30:02,548 --> 00:30:06,382
- Először inkább…
- Bármi is a mondat vége, nem számít.

319
00:30:07,382 --> 00:30:08,465
Figyelünk.

320
00:30:17,798 --> 00:30:20,340
Szokatlanul törékeny vagy.

321
00:30:23,340 --> 00:30:24,590
Vedd le a kimonódat!

322
00:30:25,465 --> 00:30:26,423
Még szakét?

323
00:30:34,298 --> 00:30:35,798
Olyan sokat tud inni.

324
00:30:35,882 --> 00:30:38,215
Kiváló harcos lehetett a maga idejében.

325
00:30:39,673 --> 00:30:41,215
Sosem nyertem tisztán.

326
00:30:41,298 --> 00:30:42,590
Gyere közelebb!

327
00:30:42,673 --> 00:30:45,507
Ha a kardja nem éles,
az elméje bizonyosan az.

328
00:30:46,548 --> 00:30:49,007
Élvezem az írott művészeteket.

329
00:30:49,673 --> 00:30:52,548
Maga is a szavak harcosa. Tudtam.

330
00:30:53,673 --> 00:30:54,840
Olvasol?

331
00:30:54,923 --> 00:30:58,298
Persze. Kicsempésztem
apám könyvtárából a könyveket,

332
00:30:58,382 --> 00:31:00,673
és megtanultam a tiltott verseket.

333
00:31:01,798 --> 00:31:04,882
Valóban? És ki a kedvenc költőd?

334
00:31:05,757 --> 00:31:06,632
Olyan sok van.

335
00:31:06,715 --> 00:31:09,840
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.

336
00:31:10,757 --> 00:31:12,507
A kedvencem a költőnő,

337
00:31:12,590 --> 00:31:13,840
Ono no Komachi.

338
00:31:14,382 --> 00:31:17,215
A szavai tüzet gyújtanak,
és füsttel töltenek el.

339
00:31:17,882 --> 00:31:19,090
Idézzek tőle?

340
00:31:21,965 --> 00:31:23,923
Téged vágylak a legjobban

341
00:31:24,423 --> 00:31:26,090
Ezen a holdtalan éjjelen

342
00:31:26,715 --> 00:31:27,715
Az álom elkerül

343
00:31:28,257 --> 00:31:31,507
A szenvedély forró parazsa keblemben

344
00:31:31,590 --> 00:31:33,798
Lángra lobbantja szívemet

345
00:31:36,548 --> 00:31:38,965
Nicsak, ki csatlakozott a partihoz!

346
00:31:39,048 --> 00:31:41,882
Szervusz, öreg barátom! Hiányoztál.

347
00:31:44,757 --> 00:31:46,007
Szereti a rengát?

348
00:31:47,257 --> 00:31:49,257
A rengaköltészetet is ismered?

349
00:31:50,423 --> 00:31:52,423
Mit ér egy parti renga nélkül?

350
00:31:52,507 --> 00:31:55,632
Elkezd egy haikut,
én pedig két sorral felelek.

351
00:31:56,173 --> 00:31:59,173
A maga ecsetvonása, majd az enyém.

352
00:32:03,298 --> 00:32:05,965
Puha kezek forrását iszom

353
00:32:06,048 --> 00:32:08,507
Íze keserű a nyelvemen

354
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
Elixír, mi megnyugtat

355
00:32:12,257 --> 00:32:14,882
A puha kezek tejet is ádnak

356
00:32:15,382 --> 00:32:16,715
Íze édes

357
00:32:17,257 --> 00:32:18,757
Meleg a keblemen

358
00:32:19,673 --> 00:32:21,965
Keblek, mint két telihold

359
00:32:22,465 --> 00:32:24,882
Megvilágítják a sötét tengert

360
00:32:24,965 --> 00:32:27,090
Boríts be engem is fényeddel !

361
00:32:28,340 --> 00:32:31,298
A mennyei testeket távolról kortyold

362
00:32:31,798 --> 00:32:33,382
Vagy megperzseled bőröd

363
00:32:34,715 --> 00:32:36,423
Mutasd az ecsetvonásod !

364
00:32:42,632 --> 00:32:44,757
A tűz nem égeti meg a jeget

365
00:32:45,257 --> 00:32:47,840
Érintésétől izzó forrássá válik

366
00:32:48,340 --> 00:32:51,715
Égess el, felrobbanok

367
00:32:52,465 --> 00:32:54,798
A nap fényét megragadni nem lehet

368
00:32:54,882 --> 00:32:56,965
Csupán imádni múló sugarait

369
00:32:57,048 --> 00:32:58,715
A nap istennőjének

370
00:32:58,798 --> 00:33:00,882
Adom

371
00:33:01,465 --> 00:33:02,423
Édes

372
00:33:02,923 --> 00:33:04,882
Édes…

373
00:33:07,507 --> 00:33:09,590
Édes nektárját testednek

374
00:33:10,090 --> 00:33:11,798
Ajándék, mire igényt nem tart

375
00:33:21,048 --> 00:33:22,965
Egy férfi sem tud ellenállni

376
00:33:23,590 --> 00:33:24,423
önmagának.

377
00:33:25,465 --> 00:33:28,715
Még fiatal az éjszaka.
Sikerrel jártatok a kék szeműnél?

378
00:33:29,257 --> 00:33:31,715
Egyedül kíván maradni. Hála az égnek.

379
00:33:33,590 --> 00:33:34,965
Senki nem utasíthat el.

380
00:33:54,965 --> 00:33:55,923
Segíthetek?

381
00:34:18,840 --> 00:34:19,673
A szeme!

382
00:34:20,298 --> 00:34:24,382
Bármily ravasz sértésre is készülsz,
nem lesz olyan okos, mint hinnéd.

383
00:34:25,757 --> 00:34:26,840
Gyönyörűek.

384
00:34:31,923 --> 00:34:34,715
Ilyen színt csak a tengerben
és az égen láttam.

385
00:34:37,673 --> 00:34:41,757
Értem. Kaji asszony elmagyarázta,
hogy a férfit lelke szükséglete

386
00:34:41,840 --> 00:34:45,132
csábítja a bordélyba,
pedig valójában a hízelgés az.

387
00:34:45,715 --> 00:34:47,465
Be szoktak dőlni ennek?

388
00:34:47,548 --> 00:34:49,590
Akiket ismerek, azok igen.

389
00:34:52,840 --> 00:34:54,257
Azt hittem, ez tea.

390
00:34:54,798 --> 00:34:55,882
Nem iszom.

391
00:34:55,965 --> 00:34:59,298
Az asszonyom úgy gondolta,
a szaké majd segít ellazulni.

392
00:34:59,798 --> 00:35:01,132
Egy kortyot?

393
00:35:01,840 --> 00:35:05,048
Ha csatlakozol hozzám.
Ronda dolgok várnak rám.

394
00:35:10,090 --> 00:35:12,173
Hirtelen örülök a társaságnak.

395
00:35:17,882 --> 00:35:18,798
A hízelgésre!

396
00:35:27,048 --> 00:35:27,882
Forró.

397
00:35:28,965 --> 00:35:31,215
Ahonnan jövök, a férfiak így szeretik.

398
00:35:31,715 --> 00:35:32,548
Kiotóból.

399
00:35:33,215 --> 00:35:35,757
Egyszer jártam ott. Nemrégiben.

400
00:35:36,757 --> 00:35:37,965
Gyönyörű, nemde?

401
00:35:38,673 --> 00:35:44,048
Mocskos és zsúfolt. Tele harcosként
tetszelgő felfuvalkodott varjakkal.

402
00:35:44,923 --> 00:35:47,840
Legyőztem a legnevetségesebb
ottani szamurájt.

403
00:35:47,923 --> 00:35:49,548
Már ha lehet annak nevezni.

404
00:35:49,632 --> 00:35:52,132
Levágtam a kontyát.
Aztán a nyomomba eredt,

405
00:35:52,215 --> 00:35:55,673
visszavágót követelt,
mondván, tönkretettem az eljegyzését.

406
00:35:56,632 --> 00:35:59,257
Jobban bosszantotta a haja,
mint a házassága.

407
00:36:00,757 --> 00:36:01,882
Hogy is hívták?

408
00:36:04,548 --> 00:36:05,632
Nem emlékszem.

409
00:36:07,298 --> 00:36:08,923
Mindegy is. Már halott.

410
00:36:09,007 --> 00:36:10,090
Hogyan?

411
00:36:10,590 --> 00:36:12,423
Igen. Megöltem.

412
00:36:21,215 --> 00:36:22,215
Ügyes.

413
00:36:24,173 --> 00:36:26,257
Eressz el! Szállj le rólam!

414
00:36:26,757 --> 00:36:30,965
Azt hiszed, nem emlékszem rád?
Akemi hercegnő a Tokunobu klánból.

415
00:36:31,465 --> 00:36:34,882
- El akartál kábítani.
- Inkább mérgeztelek volna meg!

416
00:36:35,548 --> 00:36:36,632
Jaj, Taigen!

417
00:36:38,215 --> 00:36:39,882
Hallgass már!

418
00:36:40,632 --> 00:36:42,048
Nem öltem meg.

419
00:36:42,132 --> 00:36:45,048
Életben hagytam egy szerződéssel,
hogy megküzdünk.

420
00:36:45,673 --> 00:36:47,673
Él? Hol van?

421
00:36:47,757 --> 00:36:51,382
Eljöttél idáig, hogy megments
egy kárhozatra ítélt eljegyzést?

422
00:36:53,132 --> 00:36:57,465
Apád biztosan talált már
egy másik ifjú urat, akihez hozzámehetsz.

423
00:36:58,632 --> 00:36:59,757
A sógun fiát.

424
00:37:01,423 --> 00:37:04,465
A nőknek a mi világunkban
nincs egy jó esélye sem.

425
00:37:05,132 --> 00:37:06,090
Kivéve téged.

426
00:37:06,673 --> 00:37:08,965
Mint valami mágikus erdei lény,

427
00:37:09,048 --> 00:37:11,007
bármit megkaphatsz, amit akarsz,

428
00:37:11,673 --> 00:37:14,173
de te könyörögsz, hogy szemetet ehess.

429
00:37:21,132 --> 00:37:22,423
Van nálad egy lány.

430
00:37:23,090 --> 00:37:24,382
Egy csinos lány.

431
00:37:24,923 --> 00:37:26,923
Várj! Ez mégis hogy működik?

432
00:37:27,007 --> 00:37:29,590
Ő nem egy lány, hanem egy hercegnő.

433
00:37:30,090 --> 00:37:33,215
Taigen hercegnője, és meg akart ölni.

434
00:37:34,840 --> 00:37:36,673
Ha kiabálni kezd, öld meg!

435
00:37:37,173 --> 00:37:38,965
Ha megmozdul, öld meg!

436
00:37:39,590 --> 00:37:41,340
Mi? Nem ölhetem meg.

437
00:37:41,423 --> 00:37:43,507
Szerinted mit csinál egy tanítvány?

438
00:37:56,048 --> 00:37:57,590
Muszáj bámulnod?

439
00:37:58,382 --> 00:37:59,215
Bocsánat!

440
00:38:08,048 --> 00:38:11,173
Hamata játékterme tele van
az Ezer Karom harcosaival.

441
00:38:11,757 --> 00:38:14,173
Mindig szemmel tartja Kinuyót.

442
00:38:14,257 --> 00:38:16,840
Kivéve, amikor hajnalban
megy a moxadoktor,

443
00:38:16,923 --> 00:38:19,423
hogy kezelje a sebeit, amiket Hamata okoz.

444
00:38:21,507 --> 00:38:24,465
De az egyik megbízható testőre
akkor is figyel.

445
00:41:38,340 --> 00:41:39,423
Megvédelek.

446
00:43:03,382 --> 00:43:06,507
Fuss az éjszakai őrséghez!
Mondd, hogy verekedés volt!

447
00:43:07,048 --> 00:43:08,007
Két ember.

448
00:43:09,007 --> 00:43:09,923
Hallod, fiú?

449
00:43:10,007 --> 00:43:11,798
A kapuhoz! Siess!

450
00:43:30,132 --> 00:43:32,673
Megmutatta neki a jelet?

451
00:43:36,507 --> 00:43:37,923
És ő mit mutatott utána?

452
00:43:39,423 --> 00:43:40,673
Megértette.

453
00:43:46,507 --> 00:43:50,798
A legtávolabbi ponton, mielőtt tengerpart
lesz a sziklákból, van egy kút.

454
00:43:51,298 --> 00:43:54,882
Száz lépésre északra van egy ajtó,
amit elfed a dagály.

455
00:43:55,423 --> 00:43:57,507
Egy tenger alatti alagúthoz vezet,

456
00:43:58,007 --> 00:44:00,632
ami bevisz egyenesen Fowler kastélyába.

457
00:44:02,048 --> 00:44:05,257
Aludjon nappal! Aztán menjen meghalni!

458
00:44:17,132 --> 00:44:18,715
Meg kellett volna öljelek.

459
00:44:18,798 --> 00:44:22,215
Hiba volt,
hogy először találkozni akartam veled,

460
00:44:22,298 --> 00:44:26,048
látni akartam, milyen hatalommal
tudtad elüldözni Taigent tőlem.

461
00:44:26,548 --> 00:44:29,215
Nem az a gyilkos vagy,
akinek kiadod magad.

462
00:44:37,007 --> 00:44:37,965
Menj!

463
00:44:39,798 --> 00:44:41,965
Azt hittem, különleges vagy.

464
00:44:42,465 --> 00:44:45,673
Az arcod nem is olyan ijesztő.
Egyszerűen csak…

465
00:44:46,548 --> 00:44:47,423
dühös vagy.

466
00:44:48,423 --> 00:44:49,882
Látom már, miért kedvel.

467
00:44:50,465 --> 00:44:52,757
Olyan vagy, mint Taigen gyerekként.

468
00:44:53,257 --> 00:44:54,632
Egy taknyos kölyök.

469
00:44:55,132 --> 00:44:56,090
Ismerted?

470
00:45:04,965 --> 00:45:05,798
Fiú!

471
00:45:19,090 --> 00:45:21,548
Öljetek meg mindenkit, és gyújtsátok fel!

472
00:46:11,382 --> 00:46:13,632
A feliratot fordította: Makatura Judit