1
00:00:24,798 --> 00:00:25,715
Entschuldigung.

2
00:01:27,257 --> 00:01:29,090
Schnell, es geht gleich los.

3
00:01:29,173 --> 00:01:32,215
Kommt, das wird ein Blutbad. Beeilt euch.

4
00:01:39,132 --> 00:01:40,257
Ein Duell?

5
00:01:45,715 --> 00:01:47,590
Ein Duell bis auf den Tod.

6
00:02:42,465 --> 00:02:44,132
Die Unterschrift des Malers.

7
00:02:44,965 --> 00:02:45,965
Makellos.

8
00:02:48,965 --> 00:02:50,673
Soll ich ein Gasthaus suchen?

9
00:02:51,548 --> 00:02:53,548
Nein, ich brauche ein Bordell.

10
00:02:58,048 --> 00:02:58,882
Meister.

11
00:03:00,007 --> 00:03:01,090
Meister?

12
00:03:01,673 --> 00:03:03,965
Weißt du, was in Bordellen getan wird?

13
00:03:05,840 --> 00:03:06,673
Meister?

14
00:03:22,090 --> 00:03:22,923
Hier.

15
00:03:32,340 --> 00:03:34,090
Willkommen.

16
00:03:34,173 --> 00:03:37,132
Wir freuen uns,
dass du uns auserkoren hast.

17
00:03:37,215 --> 00:03:39,673
Hast du einen Termin?

18
00:03:39,757 --> 00:03:44,007
Madame Kaji ist die Besitzerin.
Ich möchte sie sehen.

19
00:03:44,507 --> 00:03:47,423
Madame Kajis Kunden
buchen Monate im Voraus.

20
00:03:47,507 --> 00:03:49,257
Du bevorzugst ältere Frauen?

21
00:03:49,340 --> 00:03:51,673
Wir haben etwas für jeden Geschmack.

22
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
Mein Geschmack ist,
Madame Kaji zu sehen.

23
00:04:11,465 --> 00:04:12,715
Warte hier.

24
00:04:17,048 --> 00:04:18,298
Hast du Geld?

25
00:04:35,382 --> 00:04:37,882
Ringo, es wird eine Weile dauern.

26
00:04:37,965 --> 00:04:42,007
-Geh den Hafen erkunden.
-Ein Lehrling sollte beim Meister bleiben.

27
00:05:23,840 --> 00:05:24,965
Böser Bube.

28
00:05:26,382 --> 00:05:27,548
Komm zurück.

29
00:05:29,007 --> 00:05:30,965
Wenn du so etwas magst,

30
00:05:31,048 --> 00:05:33,382
haben wir noch andere Mütter.

31
00:05:34,423 --> 00:05:36,132
Ich verlange Madame Kaji.

32
00:05:41,632 --> 00:05:43,590
Ich habe eure Verträge gekauft.

33
00:05:44,757 --> 00:05:47,048
Ich gebe euch hier einen Platz.

34
00:05:48,465 --> 00:05:51,382
Habt ihr diese Woche euren Platz verdient?

35
00:05:52,382 --> 00:05:53,257
Habt ihr das?

36
00:05:54,423 --> 00:05:55,382
Hände.

37
00:06:14,798 --> 00:06:18,673
Im Leben muss man auch Dinge tun,
die man nicht tun will.

38
00:06:19,215 --> 00:06:21,173
Sonst braucht man nicht aufzustehen.

39
00:06:27,215 --> 00:06:29,173
Ich mag es, wenn du sie schlägst.

40
00:06:31,132 --> 00:06:32,507
Jemand will dich sehen.

41
00:06:36,715 --> 00:06:38,840
Ich wollte keine Gesellschaft.

42
00:06:39,423 --> 00:06:41,257
Der Herr hat nach mir verlangt.

43
00:06:44,132 --> 00:06:45,340
Madame Kaji?

44
00:06:45,923 --> 00:06:50,132
Wie ich höre, weckt keins meiner Mädchen
das Interesse des Herren.

45
00:06:50,215 --> 00:06:52,965
Wenn er Jungen bevorzugt,
muss er nur fragen.

46
00:06:53,507 --> 00:06:56,715
Viele Samurai ziehen das Staubblatt
dem Blütenstempel vor.

47
00:06:56,798 --> 00:07:01,590
Madam Kajis Teehaus
ist für Absonderlichkeiten bekannt.

48
00:07:02,090 --> 00:07:04,465
Keine Begierde ist absonderlich.

49
00:07:05,007 --> 00:07:09,132
Jede Frau kann anhand von Holzschnitten
12 oder 20 Positionen erlernen.

50
00:07:09,632 --> 00:07:13,257
Ich biete, was das seltene Herz begehrt.

51
00:07:21,090 --> 00:07:24,798
Starke Männer kommen hierher,
um schwach und zerstreut zu sein.

52
00:07:24,882 --> 00:07:26,507
Sie machen sich zu Narren.

53
00:07:27,257 --> 00:07:30,173
Ich hoffe, der Herr
ist kein mönchartiger Samurai,

54
00:07:30,257 --> 00:07:32,632
dem nur das Schwert wichtig ist.

55
00:07:32,715 --> 00:07:34,048
Wie heißt es?

56
00:07:34,132 --> 00:07:39,340
"Um den Kampf zu meistern,
muss man mit jeder Kunst vertraut sein."

57
00:07:39,840 --> 00:07:41,632
Sex soll Kunst sein?

58
00:07:43,382 --> 00:07:46,173
Der Herr war klug, mich aufsuchen.

59
00:07:48,965 --> 00:07:49,840
Komm.

60
00:07:54,507 --> 00:07:56,590
Sex ist eine Kunst, ja.

61
00:07:57,257 --> 00:07:59,882
Er kann eine Form der Anbetung sein.

62
00:07:59,965 --> 00:08:02,465
Die Knospe ehrt Gott, indem sie blüht.

63
00:08:02,548 --> 00:08:05,507
Manche blühen in der Sonne,
manche im Regen.

64
00:08:05,590 --> 00:08:06,507
Schau.

65
00:08:08,173 --> 00:08:09,423
Was ist das?

66
00:08:09,507 --> 00:08:11,965
Ein Fenster. Ein Spiegel.

67
00:08:12,048 --> 00:08:14,715
Mein Anliegen umfasst keine Begierde.

68
00:08:14,798 --> 00:08:19,548
Wenn du nur das Schwert kennst,
bist du dann Mensch oder Dämon?

69
00:08:25,132 --> 00:08:26,798
"Die schwebende Welt".

70
00:08:26,882 --> 00:08:29,132
So nennt man das Freudenviertel.

71
00:08:29,632 --> 00:08:32,715
Man muss es aufsuchen,
um den Himmel zu erreichen.

72
00:08:39,257 --> 00:08:42,298
Man muss bereit sein, aufzusteigen.

73
00:08:44,090 --> 00:08:47,923
Wer die Begierde verleugnet,
beschneidet sein eigenes Herz.

74
00:08:48,632 --> 00:08:52,340
Kann man mit abgetrenntem Körperteil
wirklich kämpfen?

75
00:08:54,923 --> 00:08:57,090
Er war ehrlich mit seiner Begierde.

76
00:08:57,173 --> 00:09:01,590
Er ist ein Schwertkämpfer,
der die Form seiner Seele kennt.

77
00:09:24,048 --> 00:09:26,507
Jetzt sag mir, was du willst.

78
00:09:29,423 --> 00:09:32,298
Keine Begierde ist absonderlich.

79
00:09:32,382 --> 00:09:35,257
Wenn der Herr seinen Wunsch
nicht äußern kann,

80
00:09:35,340 --> 00:09:37,423
möchte er ihn vielleicht schreiben.

81
00:09:56,257 --> 00:09:59,465
-Woher kennst du den Namen?
-Abijah Fowler.

82
00:10:00,382 --> 00:10:01,757
Absonderlichkeiten.

83
00:10:02,257 --> 00:10:05,632
Fowlers Vorlieben sind widerlich.

84
00:10:06,298 --> 00:10:09,132
Seine Beglückung erfordert Spezialisten.

85
00:10:10,632 --> 00:10:12,673
Du hast Mord im Blick.

86
00:10:12,757 --> 00:10:14,715
Ich erkenne deine Begierde.

87
00:10:14,798 --> 00:10:16,590
Sein Schloss ist unzugänglich,

88
00:10:17,173 --> 00:10:19,382
aber du schickst ihm Prostituierte.

89
00:10:20,590 --> 00:10:23,798
Du warst drinnen. Du hast ihn gesehen.

90
00:10:26,298 --> 00:10:28,798
Oft genug, um dir davon abzuraten.

91
00:10:28,882 --> 00:10:32,965
Er ist ein Mann,
der sich am Schmerz anderer ergötzt.

92
00:10:33,048 --> 00:10:35,715
Langeweile macht ihn experimentierfreudig.

93
00:10:35,798 --> 00:10:39,882
Einigen Männern sieht man an,
dass sie Menschenfleisch gekostet haben.

94
00:10:40,715 --> 00:10:41,673
Rohes Fleisch.

95
00:10:41,757 --> 00:10:45,757
Wenn du ihn in seiner Burg bedient hast,
gibt es einen Zugang.

96
00:10:46,298 --> 00:10:48,382
Du wirst mir sagen, wo er ist.

97
00:10:48,465 --> 00:10:51,215
Warum sollte ich helfen,
einen Kunden zu töten?

98
00:10:51,298 --> 00:10:53,257
Weil er den Tod verdient.

99
00:10:53,757 --> 00:10:58,132
Wenn du jeden Mann töten würdest,
der erst kommt, wenn jemand blutet,

100
00:10:58,215 --> 00:11:00,340
wäre deine Klinge bald verschlissen.

101
00:11:03,340 --> 00:11:06,215
Der Herr und ich haben keine Geschäfte.

102
00:11:06,298 --> 00:11:10,590
Die Gastfreundschaft meines Teehauses
steht ihm offen.

103
00:11:16,590 --> 00:11:19,465
Hast du bei deinen Besuchen
Heiji Shindo getroffen?

104
00:11:20,590 --> 00:11:22,840
Vielleicht hat er Hand an dich gelegt.

105
00:11:23,632 --> 00:11:28,215
Falls es seine rechte Hand war,
erachte dich als gerächt.

106
00:11:28,298 --> 00:11:30,465
Du erbringst Dienstleistungen.

107
00:11:31,548 --> 00:11:32,673
Das tue ich auch.

108
00:11:40,632 --> 00:11:42,090
Nenne deine Begierde.

109
00:11:49,882 --> 00:11:54,923
Dem Gesetz nach
ist Rache ein Luxus für Männer wie dich.

110
00:11:55,548 --> 00:12:01,257
Frauen wie ich müssen sich pragmatisch
auf das Ergebnis konzentrieren.

111
00:12:02,048 --> 00:12:04,715
Der Spielsalon gehört Boss Hamata.

112
00:12:05,382 --> 00:12:08,465
Alles gehört Boss Hamata.

113
00:12:10,215 --> 00:12:13,215
Er und seine Armee der Tausend Klauen.

114
00:12:24,173 --> 00:12:26,465
Die Hälfte unserer Einkünfte geht an ihn.

115
00:12:31,173 --> 00:12:33,632
Manchmal verlangt er mehr.

116
00:12:40,840 --> 00:12:42,548
Wer ihn herausfordert,

117
00:12:42,632 --> 00:12:47,048
sieht sich Tausend Klauen gegenüber,
die alles zerstören, was er liebt.

118
00:12:52,548 --> 00:12:56,923
Vor sechs Monaten hat Boss Hamata
Kinuyo entführt.

119
00:13:02,507 --> 00:13:07,132
Ich hatte Kinuyo ihrem Vater abgekauft,
der es satthatte, sie zu misshandeln.

120
00:13:07,215 --> 00:13:11,298
Er wusste nichts über seine Tochter,
außer, dass sie taubstumm war.

121
00:13:13,090 --> 00:13:16,840
Er wusste nicht um ihre innere Welt.

122
00:13:42,965 --> 00:13:45,215
Mit der Zeit vertraute sie mir.

123
00:13:54,257 --> 00:13:58,590
Sie wollte lieber sterben, als je wieder
von einem Mann berührt zu werden.

124
00:13:58,673 --> 00:14:01,257
Das versprach ich ihr.

125
00:14:03,340 --> 00:14:06,382
Aber Boss Hamata
zerbricht gern delikate Dinge.

126
00:14:06,923 --> 00:14:08,465
Also nahm er sie.

127
00:14:12,132 --> 00:14:13,382
Er nahm sie mir weg.

128
00:14:15,132 --> 00:14:16,840
Ich gab ihr mein Versprechen.

129
00:14:26,840 --> 00:14:30,423
Es gibt nur einen Weg, Kinuyo zu retten.

130
00:14:31,007 --> 00:14:32,673
Ich soll Boss Hamata töten?

131
00:14:33,715 --> 00:14:35,757
Nein, sie.

132
00:14:38,423 --> 00:14:40,632
Sie wissen um meine Liebe zu Kinuyo.

133
00:14:41,382 --> 00:14:44,548
Sollte Boss Hamata
oder ihr etwas zustoßen,

134
00:14:44,632 --> 00:14:48,882
werden Tausend Klauen kommen
und jede Person in meiner Obhut töten.

135
00:14:49,507 --> 00:14:51,757
Es muss wie ein Unfall aussehen.

136
00:14:52,257 --> 00:14:53,465
Das wird es.

137
00:14:53,548 --> 00:14:55,507
Es darf keine Zeugen geben.

138
00:14:56,048 --> 00:14:57,798
Ich werde wie Rauch sein.

139
00:14:57,882 --> 00:14:59,007
Schwöre es.

140
00:15:00,173 --> 00:15:01,132
Ich schwöre.

141
00:15:06,632 --> 00:15:09,132
Dann sage ich dir, was du wissen willst.

142
00:15:13,882 --> 00:15:16,382
Du kannst hier ruhen, bis es so weit ist.

143
00:15:16,465 --> 00:15:17,882
Unbeobachtet.

144
00:15:18,715 --> 00:15:21,923
-Kann ich dir etwas zukommen lassen?
-Ungestörtheit.

145
00:15:25,465 --> 00:15:28,215
Bevor du die Tür zum Himmel öffnest,

146
00:15:28,298 --> 00:15:31,840
sollst du dich Kinuyo zuwenden
und dieses Zeichen machen.

147
00:15:34,632 --> 00:15:37,423
Sie wird wissen,
dass du mein Handlanger bist,

148
00:15:37,507 --> 00:15:39,507
und sie wird Frieden finden.

149
00:16:03,257 --> 00:16:05,423
-Ringo?
-Darf ich dir dienen?

150
00:16:06,132 --> 00:16:08,173
Ich will keine Gesellschaft.

151
00:16:08,715 --> 00:16:12,382
Bitte. Wenn du mich nicht reinlässt,
wird Madame mich schlagen.

152
00:16:50,257 --> 00:16:51,340
Akemi?

153
00:16:52,465 --> 00:16:54,507
Seit wie vielen Tagen betest du?

154
00:16:54,590 --> 00:16:58,548
Erschöpfe die Götter nicht.
Hebe Gebete auf für wenn du sie brauchst.

155
00:17:02,548 --> 00:17:06,548
Sei so wütend, wie du willst,
aber in zwei Tagen reisen wir nach Edo.

156
00:17:08,007 --> 00:17:12,132
Du musst für die Hochzeit
und die Ehe bereit sein.

157
00:17:12,673 --> 00:17:15,798
Deine Mutter hätte dir beigebracht,
Ehefrau zu sein.

158
00:17:15,882 --> 00:17:19,215
Sie war nicht ideal.
Sie gab oft Widerworte, so wie du.

159
00:17:19,923 --> 00:17:21,715
Aber sie konnte mich erfreuen.

160
00:17:25,632 --> 00:17:27,423
Die 12 und 20 Positionen.

161
00:17:27,923 --> 00:17:31,632
Eine Ehefrau sollte die 12 kennen,
die 20 sind für Profis.

162
00:17:31,715 --> 00:17:34,382
Aber du heiratest ins Shogunat, also…

163
00:17:41,548 --> 00:17:44,590
Akemi, irgendwann musst du mit mir reden.

164
00:17:48,048 --> 00:17:50,757
-Wo könnte sie sein?
-Ich habe keine Ahnung.

165
00:17:54,715 --> 00:17:56,840
Findet meine Tochter!

166
00:18:11,840 --> 00:18:14,507
Ich habe ihn nie gesehen. Ehemann?

167
00:18:19,340 --> 00:18:22,215
Gehen wir. Dieser Ort ist zu billig.

168
00:18:22,298 --> 00:18:23,798
Es ist Mihonoseki.

169
00:18:23,882 --> 00:18:25,590
Du wolltest hier arbeiten.

170
00:18:25,673 --> 00:18:28,715
Willst du nicht mehr Geld verdienen?
Es geht besser.

171
00:18:39,590 --> 00:18:40,590
Es geht besser.

172
00:18:47,007 --> 00:18:48,048
Es geht besser.

173
00:19:05,215 --> 00:19:06,507
Wir müssen gehen.

174
00:19:06,590 --> 00:19:08,257
Ok, noch eine Stadt.

175
00:19:08,340 --> 00:19:09,590
Hier entlang.

176
00:19:20,298 --> 00:19:23,173
Nein, das ist der lange Küstenweg!

177
00:19:24,632 --> 00:19:27,423
Hier haben wir Glück. Das spüre ich.

178
00:19:29,923 --> 00:19:32,090
Oh Taigen, wo bist du?

179
00:19:35,298 --> 00:19:37,090
Er schlägt dich mit der Faust.

180
00:19:40,382 --> 00:19:42,382
Er schlägt dich mit einem Knüppel.

181
00:19:44,882 --> 00:19:47,882
Er schlägt dich mit einem Hammer.

182
00:20:00,715 --> 00:20:02,173
Das ist langweilig.

183
00:20:04,048 --> 00:20:05,257
Mir ist langweilig.

184
00:20:06,215 --> 00:20:07,215
Mir gefällt es.

185
00:20:08,548 --> 00:20:12,465
Du erzählst mir alles,
was du über Mizu weißt.

186
00:20:16,257 --> 00:20:19,590
Es gibt einen Grund,
warum ich zehn Jahre nicht hier war.

187
00:20:20,423 --> 00:20:22,215
Ich warte mit dem Essen nicht.

188
00:20:28,340 --> 00:20:29,923
Er hat dich gedemütigt.

189
00:20:30,507 --> 00:20:33,507
Er hat deine Heirat
mit dem Tokunobu-Clan ruiniert.

190
00:20:34,215 --> 00:20:37,007
Warum leidest du,
um einen Feind zu schützen?

191
00:20:39,882 --> 00:20:41,757
Er verdient Besseres als dich.

192
00:20:44,507 --> 00:20:46,590
Er schneidet dich mit einem Messer.

193
00:21:17,298 --> 00:21:19,632
Ich habe sie nie gebeten, das zu bauen.

194
00:21:19,715 --> 00:21:23,215
Sie nahmen einfach an,
dass ein Weißer eine Kapelle braucht.

195
00:21:23,840 --> 00:21:25,465
Direkt neben dem Kerker.

196
00:21:26,507 --> 00:21:28,215
Wir sind nicht befreundet.

197
00:21:28,298 --> 00:21:30,923
Ich habe lange nicht mit dir geredet.

198
00:21:31,007 --> 00:21:34,632
Ich tue dir die Schande nicht an,
um einen Gefallen zu bitten.

199
00:21:35,798 --> 00:21:40,715
Aber ich glaube, es gibt etwas,
das ich für dich tun kann.

200
00:21:41,507 --> 00:21:44,173
Die Leute hier sind schon lange gottlos.

201
00:21:44,257 --> 00:21:47,965
Du weißt, was sie deinen Priestern
und Gläubigen angetan haben.

202
00:21:48,048 --> 00:21:52,007
Gekreuzigt,
die Bibel in ihren toten Mündern,

203
00:21:52,090 --> 00:21:53,298
zur Schau gestellt.

204
00:21:53,840 --> 00:21:55,840
Heidnisch, diese Japaner.

205
00:21:55,923 --> 00:21:58,548
Zu deinem Glück ist ihr Anführer gierig.

206
00:21:59,507 --> 00:22:02,007
Ich werde dem Shogun
den Kopf abschlagen

207
00:22:02,090 --> 00:22:06,340
und diese Nation
nach meinem Geschmack umgestalten.

208
00:22:07,173 --> 00:22:10,715
In normalen Zeiten
wäre dir das Ergebnis gleichgültig.

209
00:22:11,257 --> 00:22:13,798
Kein Problem, deins mir ebenfalls.

210
00:22:14,923 --> 00:22:19,840
Aber ich sag dir eins:
Wenn alles nach meinem Wunsch läuft,

211
00:22:19,923 --> 00:22:23,715
werde ich es als Zeichen werten,

212
00:22:23,798 --> 00:22:26,882
dass du mir den Wind
in den Rücken gewendet hast.

213
00:22:27,465 --> 00:22:29,340
Und ich werde im Gegenzug

214
00:22:29,882 --> 00:22:32,840
eine Kanzel in meine neue Basis einbauen.

215
00:22:33,340 --> 00:22:37,965
Ich werde deine Priester herholen
den Leuten dein Wort nahebringen,

216
00:22:38,048 --> 00:22:42,382
und dir eine Nation an Seelen schenken.

217
00:22:44,132 --> 00:22:46,382
Als meinen Dank, wenn du magst.

218
00:22:47,632 --> 00:22:49,548
So oder so, mir ist es egal.

219
00:22:52,715 --> 00:22:56,548
Ich habe keinen Bedarf an Seelen.

220
00:23:03,882 --> 00:23:06,673
Hier lang, da lang. Nie ist sie zufrieden!

221
00:23:06,757 --> 00:23:09,923
"Zu nass, zu trocken, zu stinkend."
Warum höre ich zu?

222
00:23:10,007 --> 00:23:15,673
Wenn andere Mädchen das Maul aufreißen,
betäube ich sie, und Ruhe ist.

223
00:23:15,757 --> 00:23:19,423
Sie wachen im neuen Zuhause auf,
und Goro zählt seinen Profit.

224
00:23:19,507 --> 00:23:23,048
Aber bei Akemi?
Nichts als Respekt und Zurückhaltung.

225
00:23:23,132 --> 00:23:24,007
Goro?

226
00:23:24,507 --> 00:23:27,840
Verzeih mir. Ohne dich wäre ich verloren.

227
00:23:28,590 --> 00:23:32,132
-Ein paar Städte mehr sind doch egal.
-Kommt, geht los!

228
00:23:34,173 --> 00:23:37,965
Los! Ich will das Duell nicht verpassen.
Ich will Blut sehen!

229
00:23:38,048 --> 00:23:40,382
-Ein Duell?
-Ein Dünner und ein Großer.

230
00:23:40,465 --> 00:23:44,423
Ich wette auf den Dünnen.
Er sieht aus wie ein Dämon.

231
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
Ein Dämon?

232
00:23:47,840 --> 00:23:49,215
Das ist unsere Stadt.

233
00:24:02,715 --> 00:24:05,173
Ach, wir haben das Blut verpasst.

234
00:24:12,798 --> 00:24:14,882
Taigen… Das ist sein Schal.

235
00:24:18,257 --> 00:24:19,132
Dämon.

236
00:24:38,382 --> 00:24:40,173
Ich habe ein Bordell gefunden.

237
00:24:42,757 --> 00:24:45,257
Oh nein. Nicht Madame Kajis.

238
00:24:45,798 --> 00:24:48,923
Du gehörst zu den Kurtisanen. Eleganz!

239
00:24:49,590 --> 00:24:52,673
Sie sind für Absonderlichkeiten bekannt.

240
00:24:55,423 --> 00:24:56,382
Nun denn.

241
00:25:09,632 --> 00:25:10,673
Goro?

242
00:25:10,757 --> 00:25:13,048
Nein, raus. Geh!

243
00:25:14,132 --> 00:25:16,590
Was ist das für eine Begrüßung?

244
00:25:16,673 --> 00:25:20,173
Du bist nicht willkommen,
seit du uns das Biest verkauft hast.

245
00:25:20,257 --> 00:25:22,882
Madame Kaji will kein Mädchen von dir.

246
00:25:22,965 --> 00:25:25,257
Dieses Mädchen schon.

247
00:25:59,048 --> 00:26:01,215
Sie zahlt ein Vermögen für dich!

248
00:26:01,298 --> 00:26:03,965
Ich wollte immer reich sein.
Stell es dir vor!

249
00:26:04,507 --> 00:26:06,423
Wie fühlt es sich wohl an?

250
00:26:08,715 --> 00:26:11,048
Man denkt nie dran, dass man reich ist.

251
00:26:18,007 --> 00:26:19,257
Madame Kaji. Ich…

252
00:26:19,340 --> 00:26:21,632
Meine letzten Worte an dich, Goro?

253
00:26:22,257 --> 00:26:24,882
"Nächstes Mal steche ich dir in die Nase."

254
00:26:24,965 --> 00:26:27,715
Nimm von der Gewalt einen Moment Abstand.

255
00:26:27,798 --> 00:26:30,715
Darf ich Akemi vorstellen?

256
00:26:31,507 --> 00:26:33,298
Eine Kurtisane aus Gion.

257
00:26:33,382 --> 00:26:36,465
Ein Aushängestück, wenn ich je eins sah.

258
00:26:36,548 --> 00:26:39,548
-Ihre Füße…
-Wir haben schon eine Prinzessin.

259
00:26:39,632 --> 00:26:41,798
Keine wie Akemi.

260
00:26:42,298 --> 00:26:45,757
Singt, tanzt, kalligrafiert, koto.

261
00:26:45,840 --> 00:26:49,465
Sie kann über die Sutras debattieren
wie der Mönch Takuan.

262
00:26:50,423 --> 00:26:54,423
Keine deiner abgewrackten Witwen,
Nachtschwärmer und Teetrinkerinnen?

263
00:26:56,507 --> 00:26:58,757
Lieblingsposition deines reichsten Kunden?

264
00:27:00,590 --> 00:27:01,798
Ich oben.

265
00:27:02,715 --> 00:27:07,090
Goro, eins muss ich dir lassen:
Du bist beständig.

266
00:27:07,757 --> 00:27:10,132
Ein beständiger Idiot.

267
00:27:10,215 --> 00:27:14,132
Du wurdest reingelegt.
Sie ist nie und nimmer Kurtisane.

268
00:27:14,215 --> 00:27:15,965
Du bist echt, nicht wahr?

269
00:27:16,632 --> 00:27:19,965
Eine echte Prinzessin, in Milch gebadet.

270
00:27:20,548 --> 00:27:23,548
-Eine Jungfrau.
-Wie viele Schwänze hast du gesehen?

271
00:27:28,132 --> 00:27:32,507
Deine Unerfahrenheit kann
ein Schönheitsmal sein, keine Warze,

272
00:27:32,590 --> 00:27:34,382
wenn du arbeiten willst.

273
00:27:34,465 --> 00:27:36,215
Das tue ich.

274
00:27:36,298 --> 00:27:37,923
Das werde ich.

275
00:27:38,007 --> 00:27:41,507
Dies ist kein Freudenhaus
mit Tanz und witzigen Gesprächen.

276
00:27:41,590 --> 00:27:45,007
Was Geishas nachts vermeiden,
ist hier an der Tagesordnung.

277
00:27:45,090 --> 00:27:47,298
Keine Frau mag solche Arbeit.

278
00:27:47,382 --> 00:27:50,382
Aber wenn du sie überstehst,
bist du bei mir sicher.

279
00:27:51,090 --> 00:27:55,965
50 Ryo für deine jungfräuliche Prinzessin,
wenn sie befriedigend arbeitet.

280
00:27:56,048 --> 00:27:57,548
Ein Test.

281
00:27:57,632 --> 00:28:02,132
Hol morgen früh dein Geld ab,
oder dein Mädchen.

282
00:28:02,715 --> 00:28:06,548
Möge die Göttin Benzaiten
deine Hände und Füße führen.

283
00:28:07,590 --> 00:28:11,007
Ja, Mädchen.
Du wurdest gekauft und verkauft.

284
00:28:11,090 --> 00:28:12,590
Schnell wie eine Ehe.

285
00:28:12,673 --> 00:28:13,882
Ich heiße Akemi.

286
00:28:14,507 --> 00:28:17,507
Ich merke es mir,
wenn du morgen noch hier bist.

287
00:28:19,215 --> 00:28:21,507
Dein erster Test: Fressen

288
00:28:22,173 --> 00:28:23,548
oder gefressen werden.

289
00:28:31,507 --> 00:28:34,298
Das ist Akemi, eine echte Adlige.

290
00:28:35,173 --> 00:28:37,715
Mehr als nur Puder und Getue, wie bei Ise.

291
00:28:38,882 --> 00:28:42,632
Sie bereut, dass sie vom Schloss
ihres Vaters weggelaufen ist.

292
00:28:42,715 --> 00:28:43,673
Gar nicht.

293
00:28:44,465 --> 00:28:46,173
Ich will einen Kunden finden.

294
00:28:50,257 --> 00:28:51,923
Hier, ein alter von Ise.

295
00:28:52,007 --> 00:28:54,382
Gerissen, aber das lässt sich verbergen.

296
00:28:55,215 --> 00:28:58,632
-Trägt man es jetzt so?
-Das ist neueste Mode in Kyoto.

297
00:29:00,340 --> 00:29:02,257
Schminkt euch und geht raus.

298
00:29:03,965 --> 00:29:07,465
Vier der Männer
tragen noch Hosen und Geldbeutel.

299
00:29:13,340 --> 00:29:16,507
Ich will die blauäugige Missgeburt nicht.
Warum ich?

300
00:29:16,590 --> 00:29:18,632
Bisher hat er jede abgelehnt.

301
00:29:18,715 --> 00:29:21,173
-Soll er mich abblitzen lassen.
-Und mich.

302
00:29:21,757 --> 00:29:22,923
Ich übernehme ihn.

303
00:29:28,257 --> 00:29:31,132
Niemand weist mich zurück.
Darf ich, Madame?

304
00:29:33,007 --> 00:29:35,257
Watari das Walross ist heute hier.

305
00:29:35,340 --> 00:29:39,757
In meiner ersten Nacht musste ich
sechs Stunden lang ihm dienen.

306
00:29:39,840 --> 00:29:41,548
Er brach mir zwei Rippen.

307
00:29:41,632 --> 00:29:44,007
Er ist so fett, dass er keinen hochkriegt.

308
00:29:44,090 --> 00:29:46,215
Er gibt sicher einen Bonus,

309
00:29:46,298 --> 00:29:49,173
wenn jemand seine Robbe
wieder zum Bellen bringt.

310
00:29:51,673 --> 00:29:54,090
Akemi wird Meister Watari übernehmen.

311
00:29:54,590 --> 00:29:57,298
Wenn du ihn nicht befriedigst

312
00:29:57,382 --> 00:29:59,757
oder deine perfekte Nase rümpfst,

313
00:30:00,340 --> 00:30:02,548
wartest du in der Kälte auf Goro.

314
00:30:02,632 --> 00:30:06,382
-Erstens würde ich lieber…
-Das spielt keine Rolle.

315
00:30:07,382 --> 00:30:08,882
Wir schauen zu.

316
00:30:17,548 --> 00:30:20,340
Du bist ungewöhnlich zart.

317
00:30:23,298 --> 00:30:24,590
Zieh den Kimono aus.

318
00:30:25,465 --> 00:30:26,423
Mehr Sake?

319
00:30:34,298 --> 00:30:37,923
Du kannst viel trinken.
Du warst sicher ein mächtiger Krieger.

320
00:30:39,590 --> 00:30:41,215
Ich habe nie fair gewonnen.

321
00:30:41,298 --> 00:30:42,590
Komm näher.

322
00:30:42,673 --> 00:30:45,923
Dein Schwert mag nicht scharf sein,
aber dein Verstand.

323
00:30:46,548 --> 00:30:49,007
Ich mag Schriftkunst.

324
00:30:49,673 --> 00:30:52,548
Ein Krieger des Wortes? Ich wusste es.

325
00:30:53,673 --> 00:30:55,965
-Liest du?
-Natürlich.

326
00:30:56,048 --> 00:31:00,673
Ich stahl Bücher aus Vaters Bibliothek
und lernte verbotene Gedichte auswendig.

327
00:31:01,798 --> 00:31:04,798
Wirklich? Wer ist dein Lieblingsdichter?

328
00:31:05,757 --> 00:31:06,632
Es gibt viele.

329
00:31:06,715 --> 00:31:09,840
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.

330
00:31:10,757 --> 00:31:13,840
Mein Favorit ist die Dichterin
Ono no Komachi.

331
00:31:14,382 --> 00:31:17,798
Ihre Worte entfachen Feuer
und erfüllen mich mit Rauch.

332
00:31:17,882 --> 00:31:19,090
Soll ich rezitieren?

333
00:31:21,965 --> 00:31:23,882
Ich sehne mich nach dir

334
00:31:24,423 --> 00:31:26,090
In dieser mondlosen Nacht

335
00:31:26,715 --> 00:31:28,173
Liege ich wach

336
00:31:28,257 --> 00:31:31,507
Die heiße Glut der Leidenschaft
In meiner Brust

337
00:31:31,590 --> 00:31:33,798
Entflammt mein Herz

338
00:31:36,548 --> 00:31:38,965
Schau, wer mitfeiern will!

339
00:31:39,048 --> 00:31:41,882
Hallo, alter Freund!
Ich habe dich vermisst.

340
00:31:44,757 --> 00:31:46,423
Magst du Renga?

341
00:31:47,257 --> 00:31:49,257
Du kennst auch Renga-Poesie?

342
00:31:50,423 --> 00:31:52,423
Was ist eine Feier ohne Renga?

343
00:31:52,507 --> 00:31:56,090
Du beginnst mit dem Haiku,
ich antworte mit zwei Zeilen.

344
00:31:56,173 --> 00:31:59,173
Dein Pinselstrich, mein Pinselstrich.

345
00:32:03,298 --> 00:32:05,965
Getränk aus weicher Hand

346
00:32:06,048 --> 00:32:08,507
Schmeckt bitter auf der Zunge

347
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
Beruhigendes Elixier

348
00:32:12,257 --> 00:32:14,882
Aus weichen Händen fließt auch Milch

349
00:32:15,382 --> 00:32:17,173
Mit süßem Geschmack

350
00:32:17,257 --> 00:32:18,757
Warm an meiner Brust

351
00:32:19,673 --> 00:32:21,965
Brüste wie zwei Vollmonde

352
00:32:22,465 --> 00:32:24,882
Erhellen die dunkle See

353
00:32:24,965 --> 00:32:27,090
Umhülle mich mit Licht

354
00:32:28,340 --> 00:32:31,715
Aus Himmelskugeln
Muss man aus der Ferne trinken

355
00:32:31,798 --> 00:32:33,840
Sonst versengen sie deine Haut

356
00:32:34,715 --> 00:32:36,840
Zeig mir deinen Pinselstrich

357
00:32:42,632 --> 00:32:45,173
Feuer kann Eis nicht verbrennen

358
00:32:45,257 --> 00:32:47,840
Seine Berührung macht es zur heißen Quelle

359
00:32:48,340 --> 00:32:51,715
Versenge mich, ich explodiere

360
00:32:52,465 --> 00:32:54,798
Niemand darf das Sonnenlicht anfassen

361
00:32:54,882 --> 00:32:56,965
Nur flüchtige Strahlen anbeten

362
00:32:57,048 --> 00:33:01,382
Der Sonnengöttin opfere ich

363
00:33:01,465 --> 00:33:04,715
Süßen, süßen…

364
00:33:07,507 --> 00:33:10,007
Süßer Nektar deines Körpers

365
00:33:10,090 --> 00:33:11,715
Ein Opfer, das sie ablehnt

366
00:33:21,048 --> 00:33:24,340
Einer Sache widersteht kein Mann:
sich selbst.

367
00:33:25,465 --> 00:33:28,965
Die Nacht ist nicht vorbei.
Hatte jemand Glück mit Blauauge?

368
00:33:29,048 --> 00:33:31,715
Er will allein sein. Gott sei Dank.

369
00:33:33,590 --> 00:33:35,132
Mich weist niemand zurück.

370
00:33:54,923 --> 00:33:56,173
Darf ich dir dienen?

371
00:34:18,840 --> 00:34:20,215
Deine Augen!

372
00:34:20,298 --> 00:34:24,382
Welche Beleidigung auch kommen mag
ist nicht so clever, wie du denkst.

373
00:34:25,757 --> 00:34:27,215
Sie sind wunderschön.

374
00:34:31,923 --> 00:34:34,715
Ihre Farbe kenne ich nur
von Meer und Himmel.

375
00:34:37,757 --> 00:34:38,798
Verstehe.

376
00:34:38,882 --> 00:34:43,257
Deine Madame sagte, ein Teil der Seele
ziehe Männer in Bordelle.

377
00:34:43,340 --> 00:34:45,632
Dabei ist es Schmeichelei.

378
00:34:45,715 --> 00:34:47,465
Fallen Männer darauf rein?

379
00:34:47,548 --> 00:34:49,590
Die, die ich kannte, ja.

380
00:34:52,840 --> 00:34:55,882
Ich dachte, es wäre Tee. Ich trinke nicht.

381
00:34:55,965 --> 00:34:59,173
Madame dachte,
du bevorzugst Sake zur Entspannung.

382
00:34:59,798 --> 00:35:01,757
Vielleicht nur einen Schluck.

383
00:35:01,840 --> 00:35:03,298
Wenn du mittrinkst.

384
00:35:03,382 --> 00:35:05,298
Mir stehen üble Geschäfte bevor.

385
00:35:09,965 --> 00:35:12,173
Nun freue ich mich über Gesellschaft.

386
00:35:17,882 --> 00:35:19,340
Auf die Schmeichelei.

387
00:35:27,048 --> 00:35:28,298
Heiß.

388
00:35:28,965 --> 00:35:31,632
Wo ich herkomme, mögen Männer ihn so.

389
00:35:31,715 --> 00:35:33,132
In Kyoto.

390
00:35:33,215 --> 00:35:35,757
Ich war unlängst dort.

391
00:35:36,757 --> 00:35:38,590
Wunderschön, nicht wahr?

392
00:35:38,673 --> 00:35:40,882
Schmutzig und überfüllt.

393
00:35:41,507 --> 00:35:44,048
Krähen, die sich
als Schwertkämpfer ausgeben.

394
00:35:44,923 --> 00:35:47,840
Ich besiegte dort
einen lächerlichen Samurai.

395
00:35:47,923 --> 00:35:50,965
Des Namens nicht würdig.
Ich schnitt seinen Zopf ab.

396
00:35:51,048 --> 00:35:55,673
Er forderte Revanche und sagte,
ich hätte seine Verlobung ruiniert.

397
00:35:56,632 --> 00:35:59,257
Die Haare machten ihn wütender
als die Ehe.

398
00:36:00,757 --> 00:36:02,507
Wie hieß er noch?

399
00:36:04,548 --> 00:36:06,173
Ich erinnere mich nicht.

400
00:36:07,298 --> 00:36:08,923
Jedenfalls ist er tot.

401
00:36:09,007 --> 00:36:10,507
Was?

402
00:36:10,590 --> 00:36:12,423
Ja. Ich habe ihn getötet.

403
00:36:21,215 --> 00:36:22,215
Sie ist gut.

404
00:36:24,173 --> 00:36:25,257
Lass mich!

405
00:36:25,340 --> 00:36:26,673
Runter von mir!

406
00:36:26,757 --> 00:36:28,673
Ich erinnere mich an dich.

407
00:36:28,757 --> 00:36:31,382
Prinzessin Akemi vom Tokunobu-Clan.

408
00:36:31,465 --> 00:36:34,882
-Du wolltest mich betäuben.
-Ich wünschte, es wäre Gift!

409
00:36:35,548 --> 00:36:36,632
Oh, Taigen!

410
00:36:38,215 --> 00:36:42,048
Sei still. Ich habe ihn nicht getötet.

411
00:36:42,132 --> 00:36:44,965
Ich ließ ihn lebend
mit Kampfvertrag zurück.

412
00:36:45,673 --> 00:36:47,673
Er lebt? Wo ist er?

413
00:36:47,757 --> 00:36:51,257
Bist du gekommen,
um eine verlorene Verlobung zu retten?

414
00:36:53,132 --> 00:36:57,465
Dein Vater hat doch bestimmt
einen Ersatzfürsten zum Heiraten gefunden.

415
00:36:58,632 --> 00:37:00,215
Den Sohn des Shoguns.

416
00:37:01,423 --> 00:37:04,465
In unserer Welt
haben Frauen keine gute Option.

417
00:37:05,048 --> 00:37:06,090
Außer dir.

418
00:37:06,673 --> 00:37:08,965
Wie eine magische Waldkreatur

419
00:37:09,048 --> 00:37:11,007
könntest du haben, was du willst.

420
00:37:11,673 --> 00:37:14,173
Und doch flehst du, Müll zu fressen.

421
00:37:21,132 --> 00:37:22,423
Du hast ein Mädchen?

422
00:37:23,090 --> 00:37:24,840
Ein hübsches Mädchen!

423
00:37:24,923 --> 00:37:27,007
Moment. Wie funktioniert das?

424
00:37:27,090 --> 00:37:31,673
Sie ist kein Mädchen,
sondern Taigens Prinzessin.

425
00:37:31,757 --> 00:37:33,382
Sie wollte mich töten.

426
00:37:34,840 --> 00:37:37,090
Wenn sie schreit, töte sie.

427
00:37:37,173 --> 00:37:39,507
Wenn sie sich bewegt, töte sie.

428
00:37:39,590 --> 00:37:43,257
-Was? Ich kann sie nicht töten.
-Wozu ist ein Lehrling da?

429
00:37:56,048 --> 00:37:58,298
Musst du mich anstarren?

430
00:37:58,382 --> 00:37:59,757
Entschuldige.

431
00:38:08,048 --> 00:38:11,173
Hamatas Spielsalon
ist voller Tausend Klauen.

432
00:38:11,757 --> 00:38:14,173
Er lässt Kinuyo nie aus den Augen.

433
00:38:14,257 --> 00:38:16,632
Außer,
wenn der Moxa-Arzt morgens kommt,

434
00:38:16,715 --> 00:38:19,673
um die Wunden zu behandeln,
die Hamata ihr zufügte.

435
00:38:21,507 --> 00:38:24,465
Selbst dann passt sein Leibwächter auf.

436
00:41:38,340 --> 00:41:39,965
Ich beschütze dich.

437
00:43:03,382 --> 00:43:06,882
Lauf zum Nachtwächter und sag,
dass es einen Kampf gab.

438
00:43:06,965 --> 00:43:08,007
Zwei Personen.

439
00:43:09,090 --> 00:43:11,798
Hörst du, Junge? Zum Tor, los!

440
00:43:30,132 --> 00:43:33,090
Hast du ihr das Zeichen gezeigt?

441
00:43:36,507 --> 00:43:38,382
Wie hat sie reagiert?

442
00:43:39,423 --> 00:43:41,215
Sie hat es verstanden.

443
00:43:46,507 --> 00:43:51,215
Am weitesten Punkt,
wo Fels zu Küste wird, ist ein Brunnen.

444
00:43:51,298 --> 00:43:55,340
100 Schritte nördlich
ist eine von Gezeiten bedeckte Tür.

445
00:43:55,423 --> 00:43:57,923
Sie führt zu einem Tunnel unterm Meer,

446
00:43:58,007 --> 00:44:00,632
und in den Bauch von Fowlers Burg.

447
00:44:02,048 --> 00:44:05,382
Schlaf den Tag durch, dann geh und stirb.

448
00:44:17,132 --> 00:44:18,715
Ich hätte dich töten sollen.

449
00:44:18,798 --> 00:44:22,215
Mein Fehler,
dich zuerst treffen zu wollen.

450
00:44:22,298 --> 00:44:25,757
Du hast Macht über Taigen,
wenn er vor mir davonläuft.

451
00:44:26,548 --> 00:44:29,215
Unter deiner Maske bist du kein Mörder.

452
00:44:37,007 --> 00:44:38,382
Geh einfach.

453
00:44:39,798 --> 00:44:42,382
Ich dachte,
du musst etwas Besonderes sein.

454
00:44:42,465 --> 00:44:44,590
Dein Gesicht ist gar nicht gruselig.

455
00:44:44,673 --> 00:44:47,173
Du bist nur wütend.

456
00:44:48,423 --> 00:44:50,382
Ich verstehe, warum er dich mag.

457
00:44:50,465 --> 00:44:53,173
Du bist wie Taigen, als wir Kinder waren.

458
00:44:53,257 --> 00:44:55,048
Ein blödes Gör.

459
00:44:55,132 --> 00:44:56,590
Du kanntest ihn?

460
00:45:04,965 --> 00:45:06,173
Junge.

461
00:45:19,090 --> 00:45:21,548
Tötet alle, dann brennt es nieder.

462
00:46:10,507 --> 00:46:12,090
Untertitel von: Jan Truper