1
00:00:24,798 --> 00:00:25,715
Undskyld mig.

2
00:01:27,257 --> 00:01:29,090
Hurtigere, de begynder nu!

3
00:01:29,173 --> 00:01:32,215
Kom nu. Det bliver et blodbad. Skynd jer.

4
00:01:39,132 --> 00:01:40,257
En duel?

5
00:01:45,715 --> 00:01:48,090
En duel til døden.

6
00:02:42,507 --> 00:02:44,007
Malerens signatur.

7
00:02:44,965 --> 00:02:45,965
Perfekt udført.

8
00:02:49,007 --> 00:02:50,548
Skal jeg finde et herberg?

9
00:02:51,548 --> 00:02:53,632
Nej. Jeg skal bruge et bordel.

10
00:02:58,132 --> 00:02:58,965
Mester.

11
00:03:00,007 --> 00:03:01,090
Mester?

12
00:03:01,673 --> 00:03:04,132
Du ved vel, hvad de laver på bordeller?

13
00:03:05,923 --> 00:03:06,757
Mester?

14
00:03:22,132 --> 00:03:22,965
Her.

15
00:03:32,382 --> 00:03:34,090
Velkommen, den herre.

16
00:03:34,173 --> 00:03:37,132
Vi er glade for,
at du vælger os blandt de andre.

17
00:03:37,215 --> 00:03:39,673
Har du en aftale?

18
00:03:39,757 --> 00:03:44,007
Fru Kaji er indehaveren her.
Jeg vil gerne se hende.

19
00:03:44,507 --> 00:03:47,423
Fru Kajis kunder bestiller
måneder i forvejen.

20
00:03:47,507 --> 00:03:51,757
Foretrækker du ældre kvinder,
kan vi imødekomme enhver smag.

21
00:03:51,840 --> 00:03:54,340
Min smag er at blive tilset af fru Kaji.

22
00:04:11,507 --> 00:04:12,798
Du kan vente her.

23
00:04:17,090 --> 00:04:18,298
Du har vel penge?

24
00:04:35,465 --> 00:04:37,965
Ringo, dette tager en rum tid.

25
00:04:38,048 --> 00:04:42,007
-Hvis du vil udforske havnen…
-En lærling bør blive hos sin mester.

26
00:05:23,882 --> 00:05:24,840
Slemme dreng.

27
00:05:26,423 --> 00:05:27,382
Kom tilbage.

28
00:05:29,048 --> 00:05:33,715
Har du smag for den slags, har vi
andre mødre til at holde dig med selskab.

29
00:05:34,465 --> 00:05:36,215
Jeg bad om fru Kaji.

30
00:05:41,632 --> 00:05:43,798
Jeg har betalt for jeres kontrakter.

31
00:05:44,757 --> 00:05:47,090
Jeg har givet hver af jer en plads her.

32
00:05:48,507 --> 00:05:51,465
Synes I, I har fortjent jeres plads
i denne uge?

33
00:05:52,465 --> 00:05:53,340
Gør I?

34
00:05:54,423 --> 00:05:55,382
Hænder.

35
00:06:14,798 --> 00:06:18,673
At være i live er at vågne
og gøre ting, man ikke har lyst til,

36
00:06:19,257 --> 00:06:21,173
ellers så lad være med at vågne.

37
00:06:27,298 --> 00:06:29,090
Jeg kan lide, når du slår dem.

38
00:06:31,215 --> 00:06:32,882
Der er én, der vil se dig.

39
00:06:36,798 --> 00:06:38,882
Jeg sagde: "Nej tak," til selskab.

40
00:06:39,507 --> 00:06:41,382
Herren har spurgt efter mig.

41
00:06:44,132 --> 00:06:45,840
Fru Kaji?

42
00:06:45,923 --> 00:06:50,132
Jeg kan forstå, at ingen
af mine piger fangede herrens interesse.

43
00:06:50,215 --> 00:06:52,965
Søger han drenge, behøver han blot spørge.

44
00:06:53,507 --> 00:06:56,715
Mange samuraier ønsker støvdrageren
frem for pistolen.

45
00:06:56,798 --> 00:07:02,007
Fru Kajis tehus er kendt
for at imødekomme særegenheder.

46
00:07:02,090 --> 00:07:04,465
Intet, der begæres, er sært.

47
00:07:05,007 --> 00:07:09,548
Enhver kvinde kan studere træsnit
og mestre de 12 og de 20 stillinger.

48
00:07:09,632 --> 00:07:13,257
Jeg tilbyder,
hvad det ualmindelige hjerte begærer.

49
00:07:21,132 --> 00:07:24,798
Stærke mænd kommer her
for at være svage, bragt ud af fatning.

50
00:07:24,882 --> 00:07:26,507
De gør sig selv til grin.

51
00:07:27,257 --> 00:07:30,173
Jeg håber ikke,
herren er en af de munkesamuraier,

52
00:07:30,257 --> 00:07:32,632
der kun bekymrer sig om sværdet.

53
00:07:32,715 --> 00:07:33,965
Siger man ikke:

54
00:07:34,048 --> 00:07:35,798
"For at mestre krigerens vej

55
00:07:35,882 --> 00:07:39,340
må man stifte bekendtskab
med alle kunstarter"?

56
00:07:39,840 --> 00:07:42,048
Sex og kunst?

57
00:07:43,423 --> 00:07:46,298
Det var klogt af herren
at efterspørge mig.

58
00:07:49,048 --> 00:07:49,882
Kom.

59
00:07:54,548 --> 00:07:56,632
Sex kan være en kunst, ja.

60
00:07:57,257 --> 00:07:59,965
Udføres den korrekt,
kan den være tilbedelse.

61
00:08:00,048 --> 00:08:02,548
Knoppen ærer gud ved at blomstre.

62
00:08:02,632 --> 00:08:05,507
Nogle blomstrer ved sol, andre ved regn.

63
00:08:05,590 --> 00:08:06,465
Se.

64
00:08:08,257 --> 00:08:09,423
Hvad er det?

65
00:08:09,507 --> 00:08:11,548
Et vindue. Et spejl.

66
00:08:12,048 --> 00:08:14,715
Mit formål har ikke brug for begær.

67
00:08:14,798 --> 00:08:19,548
Hvis du blot er et sværd,
er du så en mand eller en simpel dæmon?

68
00:08:25,173 --> 00:08:26,798
"Den svævende verden."

69
00:08:26,882 --> 00:08:29,132
Det kalder de forlystelseskvarteret.

70
00:08:29,632 --> 00:08:32,715
Som man må besøge for at nå himlen.

71
00:08:39,257 --> 00:08:43,048
Man kan kun stige op,
hvis man er villig til at hæve sig.

72
00:08:44,090 --> 00:08:47,923
At fornægte begæret er
at skære en flig af sit hjerte bort.

73
00:08:48,673 --> 00:08:52,340
At afhugge et lem og stadig forvente
i sandhed at kunne kæmpe.

74
00:08:54,965 --> 00:08:57,090
Han var ærlig omkring sit begær.

75
00:08:57,173 --> 00:09:01,590
Det er en sværdkæmper,
der kender sin sjæls form.

76
00:09:24,048 --> 00:09:26,757
Fortæl mig nu, hvad du vil have.

77
00:09:29,423 --> 00:09:32,340
Intet, der begæres, er sært.

78
00:09:32,423 --> 00:09:37,590
Hvis herren ikke kan udtale sit begær,
foretrækker han måske at skrive det ned.

79
00:09:56,298 --> 00:09:59,590
-Hvorfra kender du det navn?
-"Abijah Fowler."

80
00:10:00,257 --> 00:10:01,757
Særegenheder.

81
00:10:02,257 --> 00:10:05,715
Fowlers lyster er afskyelige.

82
00:10:06,298 --> 00:10:09,132
At forlyste ham kræver en specialist.

83
00:10:10,673 --> 00:10:14,257
Du har mord i øjnene.
Nu ser jeg dit begær.

84
00:10:14,798 --> 00:10:19,382
Hans slot lukker ingen ind, men du
har sendt dine prostituerede til ham.

85
00:10:20,632 --> 00:10:23,798
Du har været derinde. Du har set ham.

86
00:10:26,298 --> 00:10:28,798
Nok gange til at vide, du ikke ønsker det.

87
00:10:28,882 --> 00:10:33,007
Han er en mand, hvis liv begyndte
med nydelsen af andres smerte.

88
00:10:33,090 --> 00:10:35,757
Kedsomhed har gjort ham eksperimenterende.

89
00:10:35,840 --> 00:10:39,923
Nogle mænds øjne afslører tydeligt,
at de har smagt menneskekød.

90
00:10:40,840 --> 00:10:41,673
Råt.

91
00:10:41,757 --> 00:10:45,757
Hvis du har serviceret ham på hans borg,
så findes der en vej ind.

92
00:10:46,340 --> 00:10:48,382
Du fortæller mig, hvor det er.

93
00:10:48,465 --> 00:10:51,215
Hvorfor hjælpe dig med at dræbe min kunde?

94
00:10:51,298 --> 00:10:53,673
Fordi han fortjener at dø.

95
00:10:53,757 --> 00:10:58,132
Hvis du dræbte alle mænd, jeg har set,
der kun kunne komme, når de så blod,

96
00:10:58,215 --> 00:11:00,382
ville du slide din klinge op.

97
00:11:03,340 --> 00:11:06,298
Den herre og jeg har ingen aftale.

98
00:11:06,382 --> 00:11:10,590
Han kan frit benytte sig
af al den gæstfrihed, mit tehus tilbyder.

99
00:11:16,632 --> 00:11:19,465
Måske mødte du Heiji Shindo
under dine besøg?

100
00:11:20,632 --> 00:11:22,465
Måske lagde han hånd på dig.

101
00:11:23,632 --> 00:11:28,215
Hvis det var hans højre hånd,
har du hermed fået din hævn.

102
00:11:28,298 --> 00:11:30,673
Du tilbyder ydelser.

103
00:11:31,590 --> 00:11:32,715
Det samme gør jeg.

104
00:11:40,632 --> 00:11:42,632
Fortæl mig, hvad du begærer.

105
00:11:49,882 --> 00:11:54,465
Ifølge loven er hævn en luksus,
der er forbeholdt mænd som dig.

106
00:11:55,590 --> 00:11:59,298
Kvinder som mig må være praktiske.

107
00:11:59,382 --> 00:12:01,257
Vi må fokusere på resultatet.

108
00:12:02,048 --> 00:12:04,715
Spillehuset dér tilhører Hamata.

109
00:12:05,382 --> 00:12:08,465
Alt tilhører Hamata.

110
00:12:10,215 --> 00:12:13,215
Ham og hans Tusind Kløers hær.

111
00:12:24,173 --> 00:12:26,465
Halvdelen af det, vi tjener, er hans.

112
00:12:31,173 --> 00:12:33,757
Til tider forlanger han mere.

113
00:12:40,840 --> 00:12:42,548
Enhver, der modsiger ham,

114
00:12:42,632 --> 00:12:47,048
vågner til synet af de Tusind Kløer,
der ødelægger alt, de har kært.

115
00:12:52,548 --> 00:12:57,007
For seks måneder siden tog Hamata Kinuyo.

116
00:13:02,548 --> 00:13:06,715
Jeg købte Kinuyo af hendes far,
som var træt af at mishandle hende.

117
00:13:07,215 --> 00:13:11,298
Han vidste intet om sin datter,
udover at hun var døv og stum.

118
00:13:13,132 --> 00:13:16,840
Han anede ikke,
at hun havde en hel verden indeni.

119
00:13:42,965 --> 00:13:45,757
Med tiden begyndte hun at stole på mig.

120
00:13:54,215 --> 00:13:58,590
Hun sagde, hun hellere ville dø
end at blive rørt af en mand igen.

121
00:13:58,673 --> 00:14:01,257
Jeg lovede hende, det aldrig ville ske.

122
00:14:03,340 --> 00:14:06,423
Men Hamata kan lide
at ødelægge skrøbelige ting,

123
00:14:06,965 --> 00:14:08,465
så han tog hende.

124
00:14:12,132 --> 00:14:13,465
Han tog hende fra mig.

125
00:14:15,132 --> 00:14:16,548
Jeg gav hende mit løfte.

126
00:14:26,840 --> 00:14:30,423
Der er kun én måde at skåne Kinuyo på.

127
00:14:31,048 --> 00:14:32,673
Jeg skal dræbe Hamata.

128
00:14:33,757 --> 00:14:34,590
Nej.

129
00:14:35,257 --> 00:14:36,090
Hende.

130
00:14:38,423 --> 00:14:40,757
De ved, hvor højt jeg elsker Kinuyo.

131
00:14:41,382 --> 00:14:44,548
Hvis der sker Hamata eller hende noget,

132
00:14:44,632 --> 00:14:48,882
vil Tusind Kløer komme til mig
og dræbe enhver, jeg har i min varetægt.

133
00:14:49,507 --> 00:14:52,173
Det skal ligne en ulykke.

134
00:14:52,257 --> 00:14:53,507
Det kommer det til.

135
00:14:53,590 --> 00:14:55,507
Der må ikke være nogen vidner.

136
00:14:56,048 --> 00:14:57,798
Jeg vil være som røg.

137
00:14:57,882 --> 00:14:59,423
Sværg på det.

138
00:15:00,215 --> 00:15:01,173
Jeg sværger.

139
00:15:06,632 --> 00:15:08,965
Så fortæller jeg dig, hvad du vil vide.

140
00:15:13,882 --> 00:15:16,382
Du kan hvile dig her, til tiden er inde.

141
00:15:16,465 --> 00:15:17,882
Ingen vil overvåge dig.

142
00:15:18,757 --> 00:15:20,298
Kan jeg tilbyde dig noget?

143
00:15:20,382 --> 00:15:21,923
Kun uforstyrrethed.

144
00:15:25,507 --> 00:15:28,257
Før du åbner himlens dør,

145
00:15:28,340 --> 00:15:31,965
skal du se Kinuyo i øjnene og lave tegnet.

146
00:15:34,673 --> 00:15:37,423
Så ved hun, at du er der på mit bud,

147
00:15:37,507 --> 00:15:39,632
og hun får fred.

148
00:16:03,257 --> 00:16:04,423
Ringo?

149
00:16:04,507 --> 00:16:05,590
Kan jeg tjene dig?

150
00:16:06,173 --> 00:16:08,673
Jeg sagde, jeg ikke ville have selskab.

151
00:16:08,757 --> 00:16:12,382
Jeg beder dig.
Lukker du mig ikke ind, slår fruen mig.

152
00:16:50,298 --> 00:16:51,340
Akemi?

153
00:16:52,507 --> 00:16:54,548
Hvor mange dage har du bedt?

154
00:16:54,632 --> 00:16:58,548
Træt ikke guderne med ønsker.
Gem nogle, til du har brug for dem.

155
00:17:02,548 --> 00:17:06,548
Vær bare vred på mig.
Vi rejser stadig til Edo om to dage.

156
00:17:08,007 --> 00:17:12,132
Du skal være klar
til at blive gift og til at være gift.

157
00:17:12,673 --> 00:17:15,798
Din mor ville have lært dig
om at være en kone.

158
00:17:15,882 --> 00:17:19,340
Men hun var ikke ideel.
Hun svarede ofte igen, ligesom dig,

159
00:17:19,882 --> 00:17:21,840
men hun kunne tilfredsstille mig.

160
00:17:25,632 --> 00:17:27,840
De 12 og de 20 stillinger.

161
00:17:27,923 --> 00:17:31,632
En kone bør være bekendt med de 12.
De 20 er for professionelle,

162
00:17:31,715 --> 00:17:34,298
men du gifter dig ind i shogunatet, så…

163
00:17:41,590 --> 00:17:44,840
Akemi. På et tidspunkt
er du nødt til at tale med mig.

164
00:17:48,048 --> 00:17:50,923
-Hvor kan hun være taget hen?
-Jeg aner det ikke.

165
00:17:54,715 --> 00:17:56,840
Find min datter!

166
00:18:11,840 --> 00:18:14,507
Har aldrig set ham. Ægtemand?

167
00:18:19,340 --> 00:18:22,257
Lad os gå. Stedet her er for billigt.

168
00:18:22,340 --> 00:18:23,798
Det er Mihonoseki.

169
00:18:23,882 --> 00:18:25,590
Du ville arbejde her.

170
00:18:25,673 --> 00:18:28,923
Vil du ikke tjene flere penge på mig?
Vi kan få bedre.

171
00:18:39,590 --> 00:18:40,548
Vi kan få bedre.

172
00:18:47,048 --> 00:18:48,048
Vi kan få bedre.

173
00:19:05,215 --> 00:19:06,465
Vi må af sted. Nu.

174
00:19:06,548 --> 00:19:08,257
Okay, én sidste by.

175
00:19:08,340 --> 00:19:09,757
Denne vej. Jeg ved det.

176
00:19:20,298 --> 00:19:23,173
Nej. Det er den lange vej langs kysten!

177
00:19:24,673 --> 00:19:27,257
Den bringer os held. Jeg kan mærke det.

178
00:19:29,923 --> 00:19:32,090
Taigen, hvor er du?

179
00:19:35,340 --> 00:19:37,132
Han slår dig med knyttet næve.

180
00:19:40,423 --> 00:19:42,173
Han slår dig med en kølle.

181
00:19:44,882 --> 00:19:47,882
Han slår dig med en hammer.

182
00:20:00,757 --> 00:20:02,173
Det her er kedeligt.

183
00:20:04,048 --> 00:20:05,007
Jeg keder mig.

184
00:20:06,257 --> 00:20:07,257
Jeg kan lide det.

185
00:20:08,590 --> 00:20:12,465
Du fortæller mig alt, du ved om Mizu.

186
00:20:16,298 --> 00:20:19,548
Der er en grund til,
at jeg ikke har været her i ti år.

187
00:20:20,465 --> 00:20:22,257
Jeg spiser aftensmad uden dig.

188
00:20:28,382 --> 00:20:29,923
Han ydmygede dig.

189
00:20:30,548 --> 00:20:33,673
Han ødelagde dit ægteskab
ind i Tokunobu-klanen.

190
00:20:34,257 --> 00:20:37,048
Hvorfor lide så meget
for at beskytte en fjende?

191
00:20:39,965 --> 00:20:42,215
Han fortjener bedre end dig.

192
00:20:44,548 --> 00:20:46,382
Han skærer i dig med en kniv.

193
00:21:17,340 --> 00:21:19,632
Jeg bad dem ikke om at bygge det her.

194
00:21:19,715 --> 00:21:23,215
De antog bare,
at den hvide mand ville have en kirke,

195
00:21:23,882 --> 00:21:25,465
satte den ved fangehullet.

196
00:21:26,632 --> 00:21:27,798
Vi er ikke venner.

197
00:21:28,340 --> 00:21:30,923
Vi har ikke talt sammen længe.

198
00:21:31,007 --> 00:21:34,382
Jeg ville ikke være så æreløs
at bede dig om en tjeneste.

199
00:21:35,798 --> 00:21:40,798
Men jeg tror,
der er noget, jeg kan gøre for dig.

200
00:21:41,548 --> 00:21:44,215
De har altid været ugudelige her.

201
00:21:44,298 --> 00:21:47,215
Du så, hvad de gjorde
mod dine præster og troende.

202
00:21:47,298 --> 00:21:53,048
Smidt på porten og korsfæstet,
Ordet dødt i deres mund, ikke spredt.

203
00:21:53,840 --> 00:21:55,882
Disse japanere er hedninge.

204
00:21:55,965 --> 00:21:58,548
Heldigvis for dig er deres leder grådig.

205
00:21:59,548 --> 00:22:02,048
Jeg vil kappe hovedet af den shogun

206
00:22:02,132 --> 00:22:06,507
og genskabe denne nation
mere efter min smag.

207
00:22:07,257 --> 00:22:10,715
Normalt ville jeg tro,
du var ligeglad med det udfald.

208
00:22:11,257 --> 00:22:13,798
Rimeligt nok.
Jeg er også ligeglad med dig.

209
00:22:15,007 --> 00:22:19,923
Men nu skal du høre. Hvis det lykkes mig,

210
00:22:20,007 --> 00:22:26,882
vil jeg tage det som et tegn på,
at du gav mig vind i sejlene.

211
00:22:27,507 --> 00:22:29,340
Og til gengæld vil jeg

212
00:22:29,882 --> 00:22:32,840
lade en prædikestol opføre
i min nye stand.

213
00:22:33,340 --> 00:22:37,965
Jeg sender bud efter din præst
for at sprede dit budskab til dem

214
00:22:38,048 --> 00:22:42,465
og give dig en hel nation af sjæle.

215
00:22:44,173 --> 00:22:46,423
Tak mig, hvis du finder det passende.

216
00:22:47,673 --> 00:22:49,548
Jeg er ligeglad uanset hvad.

217
00:22:52,715 --> 00:22:56,673
Jeg har ikke brug for sjæle.

218
00:23:03,882 --> 00:23:06,673
Den vej, den vej.
Intet er godt nok for hende!

219
00:23:06,757 --> 00:23:09,923
For vådt, for tørt,
for ildelugtende. Hvorfor lytte?

220
00:23:10,007 --> 00:23:13,257
Åbner de fleste piger munden,
får de en dråbe af dette.

221
00:23:14,132 --> 00:23:15,673
En velsignet stilhed.

222
00:23:15,757 --> 00:23:19,423
De vågner i deres nye hjem,
og Goro tæller sin formue.

223
00:23:19,507 --> 00:23:23,132
Men med Akemi er der kun respekt
og tilbageholdenhed.

224
00:23:23,215 --> 00:23:24,423
Goro?

225
00:23:24,507 --> 00:23:27,840
Tilgiv mig.
Jeg ville være fortabt uden dig.

226
00:23:28,590 --> 00:23:32,673
-Hvad gør et par byer fra eller til?
-Kom nu, det er ved at være tid.

227
00:23:34,173 --> 00:23:36,798
Følg med! Jeg vil ikke gå glip af duellen.

228
00:23:36,882 --> 00:23:37,965
Jeg vil se blod!

229
00:23:38,048 --> 00:23:40,382
-En duel?
-En tynd og en stor fyr.

230
00:23:40,465 --> 00:23:44,423
Jeg vil vædde fem mon på den tynde.
Han har et ansigt som en dæmon.

231
00:23:44,507 --> 00:23:45,507
En dæmon!

232
00:23:47,882 --> 00:23:48,965
Dette er vores by.

233
00:24:03,757 --> 00:24:05,173
Vi gik glip af blodet.

234
00:24:12,798 --> 00:24:14,965
Taigen. Det er hans tørklæde.

235
00:24:18,257 --> 00:24:19,132
Dæmon.

236
00:24:38,423 --> 00:24:39,757
Dette er vores bordel.

237
00:24:42,757 --> 00:24:45,257
Du kan tro nej. Ikke fru Kaji.

238
00:24:45,757 --> 00:24:48,965
Du bør være hos kurtisanerne. Elegance.

239
00:24:49,590 --> 00:24:52,798
Her er de kendt for særegenheder.

240
00:24:55,465 --> 00:24:56,382
Tja.

241
00:25:09,673 --> 00:25:10,673
Goro!

242
00:25:10,757 --> 00:25:13,048
Nej! Ud! Gå med dig.

243
00:25:14,173 --> 00:25:16,632
Hvad er det for en velkomst?

244
00:25:16,715 --> 00:25:20,090
Du er ikke velkommen her!
Ikke siden du solgte os den tøs.

245
00:25:20,173 --> 00:25:22,882
Fru Kaji vil end ikke se dine piger.

246
00:25:22,965 --> 00:25:25,382
Denne her vil hun gerne se.

247
00:25:59,048 --> 00:26:01,215
Hun betaler en formue for dig.

248
00:26:01,298 --> 00:26:04,423
Jeg har altid drømt om at være rig.
Tænk engang.

249
00:26:04,507 --> 00:26:06,423
Hvordan tror du, det føles?

250
00:26:08,757 --> 00:26:10,757
Man tænker ikke på, at man er rig.

251
00:26:18,090 --> 00:26:19,257
Fru Kaji. Må jeg…

252
00:26:19,340 --> 00:26:22,173
Hvad sagde jeg til dig sidst, Goro?

253
00:26:22,257 --> 00:26:24,923
"Jeg dolker dig i næsen,
hvis du kommer igen."

254
00:26:25,007 --> 00:26:27,757
Hvis du vil opsætte volden et øjeblik,

255
00:26:27,840 --> 00:26:30,715
må jeg så introducere Akemi?

256
00:26:31,590 --> 00:26:33,298
En æret kurtisane fra Gion.

257
00:26:33,382 --> 00:26:36,465
Af kongelig kaliber,
hvis jeg selv skal sige det.

258
00:26:36,548 --> 00:26:39,548
-Hendes fødder alene…
-Vi har allerede en prinsesse.

259
00:26:39,632 --> 00:26:42,132
Ikke en som Akemi.

260
00:26:42,215 --> 00:26:45,757
Synger, danser, kan kalligrafi, koto.

261
00:26:45,840 --> 00:26:49,590
Kan diskutere sutraerne som munken Takuan.

262
00:26:50,465 --> 00:26:54,423
Ikke en af dine sædvanlige opvredne enker,
natteravne og tebryggere.

263
00:26:56,548 --> 00:26:58,757
Din rigeste klients yndlingsstilling?

264
00:27:00,590 --> 00:27:01,798
Mig, øverst.

265
00:27:02,715 --> 00:27:07,132
Goro, du er konsistent,
det må jeg trods alt give dig.

266
00:27:07,757 --> 00:27:10,173
Du har alle dage været en idiot.

267
00:27:10,257 --> 00:27:14,132
Du er blevet narret.
Hvis hun er en kurtisane, er jeg jomfru.

268
00:27:14,215 --> 00:27:16,590
Du er den ægte vare, ikke sandt?

269
00:27:16,673 --> 00:27:19,965
En rigtig prinsesse badet i mælk.

270
00:27:20,548 --> 00:27:21,382
-Jomfru.
-Jeg…

271
00:27:21,465 --> 00:27:23,632
Du knap set to pikke i hele dit liv.

272
00:27:28,132 --> 00:27:32,173
Men din manglende erfaring
kan være en skønhedsplet, ikke en vorte…

273
00:27:32,673 --> 00:27:34,382
Hvis du altså vil arbejde.

274
00:27:34,465 --> 00:27:35,340
Det vil jeg.

275
00:27:36,298 --> 00:27:37,132
Det gør jeg.

276
00:27:38,048 --> 00:27:41,715
Dette er ikke et lysthus
med dans og vittige samtaler.

277
00:27:41,798 --> 00:27:44,923
Dagen starter med det,
geishaen vil undgå om natten.

278
00:27:45,007 --> 00:27:47,507
Det er ikke et arbejde, kvinder kan lide,

279
00:27:47,590 --> 00:27:51,007
men kan du overleve det,
er du i sikkerhed hos mig.

280
00:27:51,090 --> 00:27:56,007
Goro, 50 ryo for din jomfruprinsesse,
hvis hun er præsterer i nat.

281
00:27:56,090 --> 00:27:56,923
En prøve.

282
00:27:57,673 --> 00:27:59,257
Kom i morgen og hent

283
00:27:59,340 --> 00:28:02,632
dine penge eller din pige.

284
00:28:02,715 --> 00:28:06,548
Må gudinden Benzaiten
lede dine hænder og de fødder.

285
00:28:07,590 --> 00:28:11,007
Ja, tøs. Og bare sådan uden videre
blev du købt og solgt.

286
00:28:11,090 --> 00:28:12,590
Hurtigt som et ægteskab.

287
00:28:12,673 --> 00:28:13,923
Jeg hedder Akemi.

288
00:28:14,548 --> 00:28:17,507
Det skal jeg huske,
hvis du stadig er her i morgen.

289
00:28:19,215 --> 00:28:21,423
Din første prøve, spis.

290
00:28:22,257 --> 00:28:23,423
Eller bliv spist.

291
00:28:31,548 --> 00:28:34,590
Dette er Akemi, en ægte,
højbåren adelskvinde.

292
00:28:34,673 --> 00:28:37,548
Mere end bare pudder og pynt som med Ise.

293
00:28:38,965 --> 00:28:42,757
Lige nu fortryder hun,
at hun flygtede fra sin fars slot.

294
00:28:42,840 --> 00:28:43,673
Ingenlunde.

295
00:28:44,507 --> 00:28:46,423
Jeg glæder mig til at få kunder.

296
00:28:50,298 --> 00:28:51,923
Her. En af Ises aflagte.

297
00:28:52,007 --> 00:28:54,423
Den er forreven, men du kan drapere den.

298
00:28:55,257 --> 00:28:59,132
-Er det sådan, de bærer dem nu?
-Det er sidste nye mode i Kyoto.

299
00:29:00,382 --> 00:29:02,548
Gør jer færdige, og kom derud.

300
00:29:04,007 --> 00:29:07,423
Fire mænd sidder stadig alene
med bukser på og snøret pung.

301
00:29:13,340 --> 00:29:16,507
Det blåøjede misfoster?
Hvorfor får jeg kun de grimme?

302
00:29:16,590 --> 00:29:18,632
Indtil videre har han afvist alle.

303
00:29:18,715 --> 00:29:20,257
Lad ham afvise mig.

304
00:29:20,340 --> 00:29:21,173
Og mig.

305
00:29:21,798 --> 00:29:22,632
Jeg tager ham.

306
00:29:28,257 --> 00:29:31,548
Ingen afviser mig. Må jeg, frue?

307
00:29:33,048 --> 00:29:35,298
Er Hvalrossen Watari her ikke i aften?

308
00:29:35,382 --> 00:29:39,757
Min første aften skulle jeg bevise
mit værd under ham i seks timer.

309
00:29:39,840 --> 00:29:41,548
Jeg brækkede to ribben.

310
00:29:41,632 --> 00:29:44,007
Han er blevet for fed til at få den op.

311
00:29:44,090 --> 00:29:49,298
Han giver nok en stor, blævrende bonus,
hvis hans lille sæl kom til at gø igen.

312
00:29:51,715 --> 00:29:54,132
Akemi tager mester Watari.

313
00:29:54,632 --> 00:29:56,840
Gør du ham ikke hård og blød igen,

314
00:29:57,340 --> 00:29:59,757
og rynker du på din perfekte næse ad ham,

315
00:30:00,340 --> 00:30:02,590
må du vente ude i kulden på Goro.

316
00:30:02,673 --> 00:30:03,965
Jeg ville hellere…

317
00:30:04,048 --> 00:30:06,673
Enhver slutning
på den sætning er ligegyldig.

318
00:30:07,382 --> 00:30:08,465
Vi holder øje.

319
00:30:17,882 --> 00:30:20,340
Du er ualmindelig delikat.

320
00:30:23,423 --> 00:30:24,590
Tag din kimono af.

321
00:30:25,507 --> 00:30:26,423
Mere sake?

322
00:30:34,340 --> 00:30:38,173
Hvor kan du drikke meget.
Du var sikkert en mægtig kriger engang.

323
00:30:39,673 --> 00:30:42,590
Jeg har aldrig vundet en kamp.
Kom nærmere.

324
00:30:42,673 --> 00:30:45,923
Måske er dit sværd ikke skarpt,
men dit vid er.

325
00:30:46,548 --> 00:30:49,007
Jeg sætter pris på skrivekunsten.

326
00:30:49,673 --> 00:30:52,548
En medkriger af ord. Jeg vidste det.

327
00:30:53,715 --> 00:30:54,965
Læser du?

328
00:30:55,048 --> 00:30:55,965
Naturligvis.

329
00:30:56,048 --> 00:31:00,673
Jeg tog bøger fra min fars bibliotek
og lærte al den poesi, mine lærere forbød.

330
00:31:01,798 --> 00:31:05,048
Virkelig? Og hvem er din yndlingsdigter?

331
00:31:05,798 --> 00:31:06,632
Så mange.

332
00:31:06,715 --> 00:31:09,840
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.

333
00:31:10,798 --> 00:31:13,840
Min favorit er en kvindelig digter,
Ono no Komachi.

334
00:31:14,423 --> 00:31:17,257
Hendes ord tænder en ild
og fylder mig med røg.

335
00:31:17,923 --> 00:31:19,090
Skal jeg recitere?

336
00:31:21,965 --> 00:31:23,882
Mest længes jeg efter dig

337
00:31:24,423 --> 00:31:26,090
I denne måneløse nat

338
00:31:26,715 --> 00:31:27,715
Jeg ligger vågen

339
00:31:28,257 --> 00:31:31,507
Varme gløder af lidenskab i mit bryst

340
00:31:31,590 --> 00:31:33,798
Sætter mit hjerte i brand

341
00:31:36,548 --> 00:31:38,965
Se, hvem der har valgt at dukke op!

342
00:31:39,048 --> 00:31:41,923
Hej, gamle ven! Jeg har savnet dig.

343
00:31:44,840 --> 00:31:46,007
Kan du lide renga?

344
00:31:47,298 --> 00:31:49,673
Kan du også rengapoesi?

345
00:31:50,465 --> 00:31:52,465
Hvad er en fest uden renga?

346
00:31:52,548 --> 00:31:55,632
Du starter med haiku,
jeg svarer med to verslinjer.

347
00:31:56,173 --> 00:31:59,257
Dit penselstrøg. Mit penselstrøg.

348
00:32:03,298 --> 00:32:05,965
Drik strømme fra blød hånd

349
00:32:06,048 --> 00:32:08,507
Smagen bitter på min tunge

350
00:32:09,090 --> 00:32:11,090
Dulmende eliksir

351
00:32:12,298 --> 00:32:14,882
Fra bløde hænder strømmer også mælk

352
00:32:15,382 --> 00:32:16,715
Smagen sød

353
00:32:17,257 --> 00:32:18,882
Varm på mit bryst

354
00:32:19,715 --> 00:32:21,965
Bryster som to fuldmåner

355
00:32:22,465 --> 00:32:24,965
Oplyser det mørke hav

356
00:32:25,048 --> 00:32:27,132
Omslut mig med dit lys

357
00:32:28,340 --> 00:32:31,298
Himmelske kugler må du drikke på afstand

358
00:32:31,798 --> 00:32:33,507
Eller brænde din hud

359
00:32:34,757 --> 00:32:36,840
Vis mig dit penselstrøg

360
00:32:42,632 --> 00:32:45,173
Ild kan ikke brænde is

361
00:32:45,257 --> 00:32:48,257
Dens berøring gør den til en varm kilde

362
00:32:48,340 --> 00:32:51,757
Svid mig, jeg eksploderer.

363
00:32:52,465 --> 00:32:54,840
Ingen mand kan gribe om solens lys

364
00:32:54,923 --> 00:32:56,965
Kun tilbede flygtige stråler

365
00:32:57,048 --> 00:32:58,715
Til solgudinden

366
00:32:58,798 --> 00:33:00,882
Giver jeg

367
00:33:01,465 --> 00:33:02,423
Sød

368
00:33:02,923 --> 00:33:04,882
Sød…

369
00:33:07,507 --> 00:33:09,590
Sød nektar fra din krop

370
00:33:10,090 --> 00:33:11,923
En gave, hun afslår

371
00:33:21,048 --> 00:33:22,923
En ting, ingen man kan modstå.

372
00:33:23,590 --> 00:33:24,423
Sig selv.

373
00:33:25,548 --> 00:33:29,173
Halvdelen af natten tilbage.
Har I haft held med de blå øjne?

374
00:33:29,257 --> 00:33:31,882
Han bad om at være alene. Gudskelov.

375
00:33:33,632 --> 00:33:34,923
Ingen afviser mig.

376
00:33:54,965 --> 00:33:56,048
Kan jeg tjene dig?

377
00:34:18,882 --> 00:34:19,757
Dine øjne!

378
00:34:20,298 --> 00:34:24,382
Den kvikke fornærmelse, der kommer nu,
er ikke så kvik, som du tror.

379
00:34:25,840 --> 00:34:27,215
De er smukke.

380
00:34:32,007 --> 00:34:34,715
En farve, jeg kun har set
på havet og himlen.

381
00:34:37,757 --> 00:34:38,798
Jaså.

382
00:34:38,882 --> 00:34:41,548
Din frue forklarede,
det er en del af sjælen,

383
00:34:41,632 --> 00:34:45,632
der drager mænd til bordeller,
når det bare er utilsløret smiger.

384
00:34:45,715 --> 00:34:47,465
Falder mænd normalt for det?

385
00:34:47,548 --> 00:34:49,590
Dem, jeg har kendt. Ja.

386
00:34:52,840 --> 00:34:54,215
Jeg troede, det var te.

387
00:34:54,840 --> 00:34:55,882
Jeg drikker ikke.

388
00:34:55,965 --> 00:34:59,257
Fruen tænkte,
sake kunne få dig til at slappe af.

389
00:34:59,798 --> 00:35:01,215
Måske bare en tår.

390
00:35:01,840 --> 00:35:05,257
Hvis du drikker med.
Ubehagelige udeståender venter mig.

391
00:35:10,090 --> 00:35:12,173
Pludselig er jeg glad for selskab.

392
00:35:17,923 --> 00:35:18,882
For smiger.

393
00:35:27,173 --> 00:35:28,298
Varmt.

394
00:35:29,007 --> 00:35:31,673
Det foretrækker mændene, hvor jeg er fra.

395
00:35:31,757 --> 00:35:32,590
Kyoto.

396
00:35:33,215 --> 00:35:35,757
Jeg har kun været der én gang, for nylig.

397
00:35:36,840 --> 00:35:37,965
Den er smuk, ikke?

398
00:35:38,715 --> 00:35:40,965
Beskidt og overbefolket.

399
00:35:41,590 --> 00:35:44,840
Fuld af opblæste krager,
der kalder sig sværdkæmpere.

400
00:35:44,923 --> 00:35:47,840
Jeg besejrede
den mest latterlige samurai der.

401
00:35:47,923 --> 00:35:49,590
Hvis man kan kalde ham det.

402
00:35:49,673 --> 00:35:53,548
Jeg skar hans nakkeknude af.
Han jagtede mig, forlangte en omkamp.

403
00:35:53,632 --> 00:35:55,673
Jeg havde ødelagt hans forlovelse.

404
00:35:56,715 --> 00:35:59,257
Han var mere vred
over håret end ægteskabet.

405
00:36:00,757 --> 00:36:02,090
Hvad var det, han hed?

406
00:36:04,590 --> 00:36:05,673
Jeg har glemt det.

407
00:36:07,340 --> 00:36:08,923
Lige meget. Han er død nu.

408
00:36:09,007 --> 00:36:10,090
Hvad?

409
00:36:10,590 --> 00:36:12,423
Ja. Jeg slog ham ihjel.

410
00:36:21,257 --> 00:36:22,215
Hun er dygtig.

411
00:36:24,173 --> 00:36:25,257
Slip mig!

412
00:36:25,340 --> 00:36:26,257
Lad mig være!

413
00:36:26,757 --> 00:36:28,673
Tror du ikke, jeg kan huske dig?

414
00:36:28,757 --> 00:36:31,382
Prinsesse Akemi af Tokunobu-klanen.

415
00:36:31,465 --> 00:36:32,923
Du forgiftede min skål.

416
00:36:33,548 --> 00:36:34,882
Gid det var gift!

417
00:36:35,507 --> 00:36:36,632
Åh, Taigen.

418
00:36:38,215 --> 00:36:40,048
Hold nu kæft.

419
00:36:40,632 --> 00:36:42,048
Jeg dræbte ham ikke.

420
00:36:42,132 --> 00:36:45,007
Jeg forlod ham i live
med en kontrakt om en kamp.

421
00:36:45,840 --> 00:36:47,673
Er han i live? Hvor er han?

422
00:36:47,757 --> 00:36:51,423
Kom du hele vejen hertil
for at redde en dødsdømt forlovelse?

423
00:36:53,173 --> 00:36:57,548
Din far har sikkert fundet en pæn,
ung erstatning, du kan gifte dig med.

424
00:36:58,632 --> 00:36:59,757
Shogunens søn.

425
00:37:01,465 --> 00:37:05,048
Kvinder i vores verden
har ikke en eneste god valgmulighed.

426
00:37:05,132 --> 00:37:06,090
Bortset fra dig.

427
00:37:06,673 --> 00:37:11,132
Som et andet magisk skovvæsen
kunne du få, hvad end du ville,

428
00:37:11,673 --> 00:37:14,173
men du tigger om at spise skrald.

429
00:37:21,173 --> 00:37:22,423
Du har købt en pige.

430
00:37:23,132 --> 00:37:24,382
En smuk pige.

431
00:37:24,923 --> 00:37:27,007
Vent. Hvordan fungerer det?

432
00:37:27,090 --> 00:37:30,007
Hun er ikke en pige. Hun er en prinsesse.

433
00:37:30,090 --> 00:37:33,298
Taigens prinsesse,
og hun forsøgte at dræbe mig.

434
00:37:34,882 --> 00:37:37,090
Hvis hun skriger, dræber du hende.

435
00:37:37,173 --> 00:37:39,548
Hvis hun bevæger sig, dræber du hende.

436
00:37:39,632 --> 00:37:41,423
Jeg kan ikke dræbe hende.

437
00:37:41,507 --> 00:37:43,423
Hvad tror du, en lærling laver?

438
00:37:56,048 --> 00:37:57,673
Skal du absolut stirre?

439
00:37:58,382 --> 00:37:59,215
Undskyld.

440
00:38:08,173 --> 00:38:11,173
Hamatas spillehus er fyldt
med hans Tusind Kløer.

441
00:38:11,757 --> 00:38:14,173
Han slipper aldrig Kinuyo af syne.

442
00:38:14,257 --> 00:38:19,423
Kun når moxa-lægen kommer hver morgen
for at behandle de sår, Hamata gav hende.

443
00:38:21,507 --> 00:38:24,590
Selv da holder hans betroede livvagt vagt.

444
00:41:38,340 --> 00:41:39,965
Jeg beskytter dig.

445
00:43:03,423 --> 00:43:06,965
Løb hen til natvægterne.
Sig, der har været et slagsmål.

446
00:43:07,048 --> 00:43:08,007
To personer.

447
00:43:09,007 --> 00:43:11,798
Hører du, knægt? Til porten. Af sted!

448
00:43:30,132 --> 00:43:33,090
Viste du hende tegnet?

449
00:43:36,548 --> 00:43:38,382
Hvilket tegn svarede hun med?

450
00:43:39,465 --> 00:43:40,673
Hun forstod.

451
00:43:46,548 --> 00:43:50,798
På det fjerneste punkt,
før klippe bliver til kyst, er en brønd.

452
00:43:51,298 --> 00:43:55,340
Hundrede skridt nord for den
er der en dør skjult af tidevandet.

453
00:43:55,423 --> 00:43:57,923
Den leder til en tunnel under havet

454
00:43:58,007 --> 00:44:00,132
ind i hjertet af Fowlers slot.

455
00:44:02,215 --> 00:44:05,382
Sov her i dag. Tag så af sted og dø.

456
00:44:17,132 --> 00:44:18,715
Jeg burde have dræbt dig.

457
00:44:18,798 --> 00:44:22,382
Det var min fejl.
Jeg ville møde dig først.

458
00:44:22,465 --> 00:44:25,965
For at se, hvordan du kunne få Taigen
til at flygte fra mig.

459
00:44:26,548 --> 00:44:29,215
Du er ikke den morder,
du foregiver at være.

460
00:44:37,048 --> 00:44:37,965
Gå nu bare.

461
00:44:39,840 --> 00:44:41,882
Jeg troede, du var noget særligt.

462
00:44:42,465 --> 00:44:44,673
Dit ansigt er ikke engang skræmmende.

463
00:44:44,757 --> 00:44:47,257
Du er bare vred.

464
00:44:48,423 --> 00:44:52,757
Jeg forstår, hvorfor han kan lide dig.
Du er som Taigen, da vi var børn.

465
00:44:53,257 --> 00:44:55,048
En skide møgunge.

466
00:44:55,132 --> 00:44:56,215
Kendte du ham?

467
00:45:05,007 --> 00:45:05,840
Knægt.

468
00:45:19,132 --> 00:45:21,965
Dræb dem alle. Og brænd det så ned.

469
00:46:10,507 --> 00:46:12,715
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil