1
00:00:14,423 --> 00:00:16,257
Kadını boş ver. İşi çabuk bitir.

2
00:00:17,548 --> 00:00:18,632
O daha bebek.

3
00:00:19,340 --> 00:00:24,340
Ağlamıyor bile. Hangi çocuk
ses çıkarmaz ki? Şuna baksana.

4
00:00:24,965 --> 00:00:28,965
Gördün mü? Bir melez. İnsan bile
sayılmaz. Onu öldürmek bir lütuf. Yap şunu

5
00:00:29,048 --> 00:00:33,090
haydi.

6
00:00:37,590 --> 00:00:38,590
Yapamam.

7
00:00:38,673 --> 00:00:40,507
Ah, korkak. Ben yaparım.

8
00:00:43,923 --> 00:00:44,840
Hayır!

9
00:00:50,423 --> 00:00:53,965
Al onu. Şeytan çocuğu al ve git.

10
00:01:40,923 --> 00:01:43,548
Ustamı rahat bırak! Ne yaptın ona?

11
00:01:43,632 --> 00:01:46,257
Ben yapmadım! Ben değildim! Dişler yaptı!

12
00:01:49,840 --> 00:01:50,757
Usta, hayır.

13
00:01:59,632 --> 00:02:01,465
Sakın dokunma.

14
00:02:07,132 --> 00:02:12,007
Dağda bir mabet var. Orada güvende olur.

15
00:02:38,340 --> 00:02:42,757
-"Hadi gidelim!" "Evet!" "Hadi!"
-Hayır, Mizu! Kimse yüzünü görmemeli!

16
00:02:42,840 --> 00:02:47,257
Kötü adamlar seni bulur. O kapı açılırsa,
ölürüz.

17
00:03:06,632 --> 00:03:10,548
Öldü mü? Dört Dişin hangisi öldü?

18
00:03:11,173 --> 00:03:14,048
Hepsi. Dört Diş birden.

19
00:03:29,007 --> 00:03:31,215
Bu sorunu sen çöz.

20
00:03:32,423 --> 00:03:33,673
Bu bir emir mi?

21
00:03:35,715 --> 00:03:40,965
On yıldır bu anı bekliyorum.
Shogunate'deki mutlak hakimiyetimiz için

22
00:03:41,048 --> 00:03:46,298
on yıllık bir planlama. Orada duruyor.
Yatağın üstünde. Yanakları ayrılmış,

23
00:03:46,382 --> 00:03:51,590
bekliyor.

24
00:03:54,548 --> 00:04:01,423
Ve sen ilgimi kılıç kullanmak konusunda
becerikli, yamuk yumuk bir meleze vermemi

25
00:04:01,715 --> 00:04:08,715
istiyorsun, öyle mi? Yani, sakıncası yoksa
çok sevgili dostum, güvenilir ortağım ve

26
00:04:08,798 --> 00:04:15,673
dengim, benim karadaki sağ elim ve iki
bacağım, yürekten sevdiğim, amacımızla

27
00:04:15,965 --> 00:04:22,923
biraz olsun alakadar ol.
Ve kendin yerine getiriver.

28
00:04:31,840 --> 00:04:33,715
Çay töreni hazırlayın.

29
00:04:35,007 --> 00:04:36,007
Mm.

30
00:04:55,007 --> 00:04:57,715
Hm. Şimdi de çorba mı yapıyorsun?

31
00:04:58,632 --> 00:05:01,340
İlaç bu. Onu iyileştirecek.

32
00:05:02,090 --> 00:05:08,757
-İyi olur. O ölürse, sen de ölürsün.
-O mantar zehirli. Dikkat

33
00:05:08,840 --> 00:05:15,507
et. Tek ısırık. İki ısırık.

34
00:05:21,007 --> 00:05:26,382
İç şunu. Gördün mü? Yararlı.

35
00:05:39,423 --> 00:05:43,257
Zor ayakta duruyorsun. O
kılıcı uzun süre tutamazsın.

36
00:05:45,340 --> 00:05:48,757
Kolayca yapabilecekken seni öldürmedim.
Şimdi indir şunu da otur. Bitirmek

37
00:05:48,840 --> 00:05:52,257
üzereyim.

38
00:05:58,590 --> 00:06:02,840
Bu bir düello sözleşmesi. Bana borcun olan
rövanşın kayıtlı, yasal ve şahitli olması

39
00:06:02,923 --> 00:06:07,173
için. Geriye sadece tarih kaldı. Ölecek
kadar iyileşmek için kaç güne ihtiyacın

40
00:06:07,257 --> 00:06:11,673
var?

41
00:06:11,757 --> 00:06:14,173
Son karşılaşmamızda zor hayatta kaldın.

42
00:06:14,257 --> 00:06:17,632
O bir karşılaşma değildi.
Benim dengim falan değilsin.

43
00:06:17,715 --> 00:06:20,215
Hm. Saçını beğendim.

44
00:06:20,298 --> 00:06:24,423
Dövüştüğümüzde körkütük
sarhoştum. Nişanlanışımı kutluyordum.

45
00:06:24,507 --> 00:06:27,590
-Tebrik ederim.
-Ve şu an iptal oldu. Bana makamıma ve

46
00:06:27,673 --> 00:06:30,757
onuruma mal oldun. Cesedinle geri
döndüğümde hepsini

47
00:06:30,840 --> 00:06:34,257
geri alacağım. Kaç gün?

48
00:06:34,340 --> 00:06:35,382
İki gün.

49
00:06:35,465 --> 00:06:36,548
Şunu üç yap.

50
00:06:36,632 --> 00:06:39,090
Beni ölü istiyorsan fırsatın varken
saldıracaktın. Düşman fırsat bulunca

51
00:06:39,173 --> 00:06:42,007
öldürülür.

52
00:06:42,090 --> 00:06:43,632
Bu hiç onurlu olmazdı.

53
00:06:44,382 --> 00:06:49,923
Sen intikam değil, eğlenmek
istiyorsun. Öldürmek için yola çıktığım

54
00:06:50,007 --> 00:06:55,548
adamı bulduğumda, emin ol
usule saniyemi ayırmayacağım.

55
00:06:56,590 --> 00:07:01,382
O halde sen samuray falan değilsin. Hâlâ
çöplüğümden beslenen bir sokak köpeğisin.

56
00:07:01,465 --> 00:07:06,298
Üç gün.

57
00:07:13,048 --> 00:07:13,965
Biraz daha ilaç.

58
00:07:15,215 --> 00:07:17,132
İlki, ateşini düşürdü.

59
00:07:18,340 --> 00:07:23,715
Bu ise iyileşmeni ve gücünü tekrar
toplamanı hızlandıracak. İçinde sebzeler,

60
00:07:23,798 --> 00:07:29,215
-balık yağı ve baharatlar var. Oh.
-Mm.

61
00:07:47,340 --> 00:07:50,090
Heiji'nin kırık kılıcı
tam da ona göreymiş.

62
00:07:50,965 --> 00:07:51,882
Mm.

63
00:08:34,257 --> 00:08:38,007
"Senin şerefli bir adam olduğuna
güveniyorum ve umarım aynısını benim için

64
00:08:38,090 --> 00:08:41,840
düşünüyorsundur. Adamım Okiyama'yı takip
edersen, seni ikimizin de güvende olduğu,

65
00:08:41,923 --> 00:08:45,673
çay içmek için buluşacağımız, ortadaki
bir yere getirecek. Lütfen bu hediyeyi

66
00:08:45,757 --> 00:08:49,507
seninle tanışmaya hevesli birinin
samimiyet ifadesi olarak kabul et. Yazan

67
00:08:49,590 --> 00:08:53,382
Heiji Shindo."

68
00:09:00,090 --> 00:09:01,923
Dur bakalım. Nereye gidiyorsun?

69
00:09:02,715 --> 00:09:03,757
Çaya.

70
00:09:03,840 --> 00:09:08,590
Çay falan yok. Biliyorsun, değil
mi? Seni bir tuzağa götürüyor.

71
00:09:11,548 --> 00:09:14,965
Hey, bana canlı lazımsın. Bir
sözleşmemiz var, unuttun mu? Seni benden

72
00:09:15,048 --> 00:09:18,507
başkası öldüremez.

73
00:09:33,298 --> 00:09:38,715
Sağa! Sola! Haydi, at!

74
00:09:41,507 --> 00:09:44,965
Bunun tuzaktan başka bir
şey olma ihtimali yok.

75
00:09:45,048 --> 00:09:48,507
Heiji Shindo orada olacak. O öldürmeye
yeminli olduğum biriyle doğrudan

76
00:09:48,590 --> 00:09:52,048
bağlantılı. İntikam tereddüt etmez.

77
00:10:07,382 --> 00:10:10,715
Soğuk.

78
00:10:10,798 --> 00:10:11,965
Öyle mi?

79
00:10:12,715 --> 00:10:15,548
Yolculuğa alışık değilsin. Soğuğa da.
Sıcak tutması için malzemeye ihtiyacın

80
00:10:15,632 --> 00:10:18,465
var.

81
00:10:19,048 --> 00:10:22,173
Sıcak çay ve param var.
Herkese yetecek malzemeler.

82
00:10:22,965 --> 00:10:27,965
Yollar tehlikelerle dolu, evladım. Hemen
geri dönersek, baban oradan ayrıldığını

83
00:10:28,048 --> 00:10:33,048
bile anlamaz. Edo yolunda olabilirsin.

84
00:10:33,132 --> 00:10:37,798
Asıl tehlike Edo'da. Kaçınmak için bir
planım var. Babamın düğün için gitmemi

85
00:10:37,882 --> 00:10:42,548
istemesine dört gün var. Yani Taigen'i
bulmak için iki günüm, şeytan samurayıyla

86
00:10:42,632 --> 00:10:47,340
dövüşmesi için bir gün ve onurunu
kurtarmış halde dönmesi için bir gün daha.

87
00:10:48,673 --> 00:10:54,215
Hm. Genç bir danışmanken gördüğüm bir
olayı hatırlıyorum. Deliren bir keşiş,

88
00:10:54,298 --> 00:10:59,840
makus kaderlerinden kurtardığına
inanarak çiftliklerdeki domuzları serbest

89
00:10:59,923 --> 00:11:05,465
bırakıyordu. Domuzlar özgürlüğün
şaşkınlığıyla ciyaklayarak ormana kaçtı.

90
00:11:05,548 --> 00:11:11,090
Onların çoğu kurtlar tarafından paramparça
edildi, geri kalanı açlık çekti. Ve o kış

91
00:11:11,173 --> 00:11:16,715
köylüler aç kaldı.

92
00:11:18,590 --> 00:11:20,798
Neden erkekler hep beni
domuzlarla kıyaslıyor?

93
00:11:20,882 --> 00:11:26,132
Demek istediğim şu, her erkek ve her
kadın için sadece belli miktarda yol

94
00:11:26,215 --> 00:11:31,757
vardır. Kendi sınırların içinde
mücadele et. Sınırlarına karşı değil.

95
00:11:31,840 --> 00:11:34,007
Ben buraya ders almaya gelmedim.

96
00:11:44,132 --> 00:11:50,965
Haydutlar. Bir ders almak üzeresin.
Ona kadar say ve o pencereden çık. Kaç.

97
00:11:54,215 --> 00:11:58,507
Baylar, bizi durdurmakla kötü bir seçim
yaptınız. Sizi temin ederim,

98
00:11:58,590 --> 00:12:02,882
beklentileriniz
girdiğiniz zahmete değmeyecek.

99
00:12:03,715 --> 00:12:06,632
Para kesemi alın ve gidin. Başka değerli
bir şeyim yok. Yolculuk için aldığım

100
00:12:06,715 --> 00:12:09,673
pirinç topları ve çay var.

101
00:12:10,298 --> 00:12:11,215
Ben yerim.

102
00:12:17,090 --> 00:12:22,382
Adam öldürmeyeli uzun zaman oldu.
Hâlâ hatırlıyor muyum merak ediyorum.

103
00:12:32,507 --> 00:12:36,798
O güzel bacaklar hızlı
koşuyor ama yeterince değil.

104
00:12:41,215 --> 00:12:42,923
Erkek olmadığın için şanslısın.

105
00:12:47,798 --> 00:12:49,423
Diğer ayakkabı, prenses.

106
00:12:56,923 --> 00:12:57,923
-Sen…
-İyiyim.

107
00:13:07,215 --> 00:13:11,340
Eskiden ne derdin? Bir tanrı
yüzüstü bırakırsa bir diğeri yardım eder.

108
00:13:15,465 --> 00:13:19,298
Dostum, acaba bizi Kyoto'ya götürür müsün?

109
00:13:19,382 --> 00:13:22,048
Kyoto'ya değil! Mihonoseki'ye.
Sahilde. Sabaha kadar orada olmam çok

110
00:13:22,132 --> 00:13:24,798
önemli. Ödeyebilirim.

111
00:13:26,632 --> 00:13:28,007
Mm.

112
00:14:06,048 --> 00:14:10,298
Buda'ya çiçekler serpiştirdiler ve
serpiştirdikleri çiçekler birikip Sumeru

113
00:14:10,382 --> 00:14:14,673
dağı kadar yükseldi.

114
00:14:28,715 --> 00:14:33,632
On iki yaşında evden kaçana kadar dağ
görmemiştim. Orası uçurum ve teknelerden

115
00:14:33,715 --> 00:14:38,673
ibaret. Balık artığı ve balık
kafalılardan. Kohama'yı hatırlıyor musun?

116
00:14:40,215 --> 00:14:42,757
Neden hatırlayasın? Ben
unutmaya çalışıyorum.

117
00:14:44,298 --> 00:14:50,632
Babam şafaktan önce ağıyla yakaladığı
balıklarla yaşayıp öldü. Yeterince balık

118
00:14:50,715 --> 00:14:57,048
varsa doyasıya içiyordu. Yoksa içmek
yerine beni döverdi. Yumruklarındaki balık

119
00:14:57,132 --> 00:15:03,465
kokusunu alırdım.
Ölüm döşeğinde de aldım.

120
00:15:05,048 --> 00:15:10,382
Seksen dört bin Dharma kapısı varken,
benim için iki seçenek vardı. Ya ağ, ya

121
00:15:10,465 --> 00:15:15,798
kılıç. Babama dönüşebilirdim ya da ağı
keserek özgür kalabilirdim. Ve Kohama'yı

122
00:15:15,882 --> 00:15:21,215
tümüyle unutabilirdim.

123
00:15:23,090 --> 00:15:24,548
Kohama'yı hatırlıyorum.

124
00:15:36,007 --> 00:15:37,007
Hmhmhm…

125
00:15:53,965 --> 00:15:56,090
Hm.

126
00:16:02,382 --> 00:16:05,590
Elin işemene ne kadar lazımsa, silah da
ona o kadar lazım. Uykunda seni ısırıp

127
00:16:05,673 --> 00:16:08,882
ikiye bölebilir.

128
00:16:10,507 --> 00:16:12,715
Hepsini iç usta.

129
00:16:17,298 --> 00:16:20,840
Pekâlâ, sanırım ben rahatıma bakıp pusuyu
bekleyeceğim. Ya da belki şansımız yaver

130
00:16:20,923 --> 00:16:24,465
gider de yarın Heiji Shindo'yla çay için
buluşuruz. Yalnız çay falan olmayacak.

131
00:16:24,548 --> 00:16:28,090
Seni lime lime doğramak için bir sürü
asker olacak. Ki parçalarınla düello

132
00:16:28,173 --> 00:16:31,965
yapamam.

133
00:16:32,048 --> 00:16:33,715
İstersen seni hemen öldürebilirim.

134
00:16:36,465 --> 00:16:41,548
Gelmeme niye izin verdin? Hani intikam
tereddüt etmezdi? Bana ihtiyacın var,

135
00:16:41,632 --> 00:16:46,757
çünkü zayıfsın. Hâlâ yetersiz
beslenmiş bir sokak çocuğusun.

136
00:16:48,923 --> 00:16:55,882
Seni seçeceğin her silahla
yenerim. Bir mızrakla, taşla…

137
00:17:07,548 --> 00:17:09,215
Usta, dikişlerin.

138
00:17:29,507 --> 00:17:32,382
-"Hadi gidelim!" "Evet!" "Hadi!"
-Kötü adamlar seni bulur…

139
00:17:34,007 --> 00:17:40,923
-Ha!
-Ha! Ah!

140
00:17:44,715 --> 00:17:51,632
Ha!

141
00:18:01,965 --> 00:18:05,007
-Ah.
-O kapı açılırsa, ölürüz.

142
00:18:05,590 --> 00:18:12,007
Köydeki çocuklar senin hakkındaki
hikâyelerle birbirini korkuturdu. Canavar

143
00:18:12,090 --> 00:18:18,507
çocuğun fahişe annesiyle birlikte
yaşadığı ormanın sonundaki kulübe.

144
00:18:18,590 --> 00:18:25,007
Ha! Ah!

145
00:18:31,173 --> 00:18:37,090
Kapıya dokunmak için birbirimize meydan
okurduk. Ta ki bir gün… yok olana kadar.

146
00:18:37,173 --> 00:18:39,173
Seni görmelerine izin mi verdin?
Erkekler gelecek. Erkekler her zaman

147
00:18:39,257 --> 00:18:41,298
gelir.

148
00:18:43,090 --> 00:18:45,465
Sonra sokaklarımızda yiyecek
artıklarını yiyerek yaşayan bir köpek

149
00:18:45,548 --> 00:18:47,965
oldun.

150
00:18:52,548 --> 00:18:55,257
Mizu! Mizu!

151
00:18:56,215 --> 00:19:03,132
Raundu aldın.

152
00:19:18,632 --> 00:19:21,132
Ah. İğne ipliğimi getireyim.

153
00:19:27,757 --> 00:19:30,257
Oh. Ho!

154
00:19:33,548 --> 00:19:39,173
Biliyor musun, saçma bir usta seçmişsin.
Ama ona iyi bakıyorsun. Mm. Ne diyeceğim,

155
00:19:39,257 --> 00:19:45,132
onu öldürdüğümde gelip benim için çalış.

156
00:19:45,215 --> 00:19:49,632
Benim çırağım olamazsın. Yani haline bak.
Yarım kollu bir yarım akıllısın. Ama sana

157
00:19:49,715 --> 00:19:54,507
mutfağımda kesin bir yer bulurum.

158
00:19:54,590 --> 00:19:56,882
Oh. Senin için asla çalışamam.

159
00:19:57,673 --> 00:20:00,632
Hep büyük biri olmayı hayal ettim.
Biriktirdiğim bütün parayı yanında bir

160
00:20:00,715 --> 00:20:03,715
duayla Saisen kutusuna koydum.

161
00:20:05,048 --> 00:20:06,673
Büyük olabileceğini mi sanıyorsun?

162
00:20:07,382 --> 00:20:12,507
Söylendiği gibi, dünyada dört yol vardır;
Çiftçinin yolu, zanaatkârın, tüccarın ve

163
00:20:12,590 --> 00:20:18,090
savaşçının yolu. Her
biri büyüklüğe çıkabilir.

164
00:20:18,173 --> 00:20:20,923
Kendiminkini bulduğum sürece hangi yol
olduğunu önemsemedim. Yani en azından

165
00:20:21,007 --> 00:20:23,757
noodle büyüklüğüne ulaşırım dedim.

166
00:20:25,090 --> 00:20:29,965
Ama şimdi, büyüklüğün nasıl bir şey
olduğunu gerçekten gördüm. Ve büyüklüğe

167
00:20:30,048 --> 00:20:34,923
dokunmak benim için güneşi yutmak gibi
bir şey. Ama yardım edebilirim. Büyüklüğe

168
00:20:35,007 --> 00:20:39,923
yardım edebilirim.

169
00:20:41,298 --> 00:20:43,673
Ne? Ben büyüğüm!

170
00:21:05,007 --> 00:21:05,965
Hm.

171
00:21:08,298 --> 00:21:11,340
Yo, hayır. Hiç almayalım. O
ölüm tuzağına girmiyoruz.

172
00:21:12,840 --> 00:21:14,257
Heiji Shindo o tarafta mı?

173
00:21:15,382 --> 00:21:16,298
Mm.

174
00:21:17,632 --> 00:21:18,798
O halde ben gidiyorum.

175
00:21:19,465 --> 00:21:21,965
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?

176
00:21:23,507 --> 00:21:27,965
Onu öldürecek tek kişi benim. Dolayısıyla,
kesin ölüme doğru yürüyorsa, ölümle sıkı

177
00:21:28,048 --> 00:21:32,548
fıkı olmasını önlemek için
yanında biterim. Anlaşıldı mı?

178
00:21:35,215 --> 00:21:36,132
Dur.

179
00:21:37,882 --> 00:21:38,798
Konuşuyor musun?

180
00:21:46,507 --> 00:21:49,548
"Çay için buluşalım. Eğlenceli olur."

181
00:22:14,007 --> 00:22:16,382
Burada açılıyor. Hazırlan.

182
00:22:31,173 --> 00:22:32,382
Merhaba!

183
00:22:35,882 --> 00:22:39,423
Hıh. Tam da canım çay çekiyordu.

184
00:22:40,923 --> 00:22:42,340
Bu yine de bir tuzak.

185
00:22:43,340 --> 00:22:47,173
Akemi? Akemi? İnme vakti.

186
00:22:55,132 --> 00:22:57,632
Burası Mihonoseki değil. Yakın bile
değiliz. Bizi başladığımız yerden de uzağa

187
00:22:57,715 --> 00:23:00,215
getirdin.

188
00:23:00,298 --> 00:23:02,632
Deh! O zaman yürümeye başlasanız iyi olur!

189
00:23:04,007 --> 00:23:07,215
Üstelik ödeme de yaptık!

190
00:23:07,298 --> 00:23:13,465
-Doğrusu buna üçkağıda getirmek deniyor.
-Ters yönde bir günlük yürüyüş var.

191
00:23:13,548 --> 00:23:14,590
İki günlük.

192
00:23:14,673 --> 00:23:21,632
Ne yapacağız? Hiç paramız yok. Bir yere
gitmemiz imkânsız. Burada boka bulanmış

193
00:23:21,715 --> 00:23:28,423
halde donarak
öleceğim! Keşke evde olsaydık.

194
00:23:29,340 --> 00:23:36,048
Oraya götürecek kadar var.

195
00:23:37,548 --> 00:23:40,340
Baştan beri var mıydı yani? Bu duruma
düşeceğimizi biliyor muydun? Ve pes

196
00:23:40,423 --> 00:23:43,423
edeceğimi?

197
00:23:43,507 --> 00:23:50,423
Sana resim yapmayı, okumayı, yıkanmayı,
dans etmeyi ben öğrettim. Seni tanıyorum.

198
00:23:52,090 --> 00:23:57,382
Sen bir orkide gibisin, yalnız ve
güzel ama ne soğuğa ne de sıcağa uygun. Ve

199
00:23:57,465 --> 00:24:02,757
mantığın sesini ne zaman dinleyeceğin
konusunda inatçı. Artık neyse ki

200
00:24:02,840 --> 00:24:08,132
dinliyorsun. Haydi bir
at kiralayıp eve dönelim.

201
00:24:09,340 --> 00:24:13,340
-Taigen'i hâlâ bulabilirim.
-Taigen konusunda kumar oynadın ve

202
00:24:13,423 --> 00:24:17,423
kaybettin. Şimdi sıradaki en iyi sonucu
sağlama almalıyız ve sonuç

203
00:24:17,507 --> 00:24:21,715
Edo'da, Shogun'un oğluyla evlenmek.

204
00:24:21,798 --> 00:24:24,423
Senin için en iyisi olduğunu
düşünmeseydim bu izdivacı babana

205
00:24:24,507 --> 00:24:27,132
önermezdim.

206
00:24:28,465 --> 00:24:32,007
Sen… Shogun'un adamlarını sen çağırmışsın.

207
00:24:32,090 --> 00:24:37,382
Dünya böyle. Kadınlara belli sayıda yol
sunuyor; Uygun bir eş ya da uygunsuz bir

208
00:24:37,465 --> 00:24:42,757
fahişe olmayı. Şaşırma. Artık çocuk
değilsin. Hayatı olduğu gibi görmelisin.

209
00:24:42,840 --> 00:24:48,173
Evet, senin için ben bir yol seçtim.

210
00:24:48,257 --> 00:24:52,840
Beni bir zenginin oğluna sattın
sen. Bunun fahişe olmaktan farkı ne?

211
00:24:52,923 --> 00:24:57,840
Şu on oradaki gibi bir tavernada satın
alınmış ve alınacak kızlar için köy köy

212
00:24:57,923 --> 00:25:02,840
gezen pezevenkler ve insan tüccarları var.
Kendi aileleri tarafından satılan kızlar.

213
00:25:02,923 --> 00:25:07,798
İstersen farkı onlara sor.

214
00:25:08,340 --> 00:25:13,507
Doğru erkeğe eş olmak için çalışmak da
bir mutluluktur. Hatta yanlış erkeğe bile.

215
00:25:13,590 --> 00:25:18,798
Zamanla ufak tefek şeyler aşılır.

216
00:25:20,507 --> 00:25:24,632
Daha yeni öğreniyorum.
Bana hiç inanmamışsın.

217
00:25:26,465 --> 00:25:33,382
Akemi. Akemi! Oh.

218
00:25:45,840 --> 00:25:52,715
Bu ayaklar bu yollar için
yaratılmamış. Çok yumuşak. Taze tofu gibi.

219
00:25:52,798 --> 00:25:55,590
Akemi. Nedir bu?

220
00:25:55,673 --> 00:25:59,882
İhtiyar keçi, peşimi bırak
artık. Bana gücün yetmez.

221
00:26:00,423 --> 00:26:04,090
Hayranlarım hep peşimde. Sosyete fahişesi
olarak yeteneklerime layık bir yerde iş

222
00:26:04,173 --> 00:26:07,923
bulmak için Shimabara'nın en
özel randevu evinden yeni ayrıldım.

223
00:26:08,007 --> 00:26:11,840
Çok yüksek ücretler alabilirsin! Hayatım
boyunca kadın tüccarlığı yaptım. Pek çok

224
00:26:11,923 --> 00:26:15,757
kadın prensesmiş gibi davrandı ama sen
gerçekten olabilirsin. Sattığım hiçbir

225
00:26:15,840 --> 00:26:19,673
kadın senin yarın kadar zarif değildi.

226
00:26:19,757 --> 00:26:23,298
Kimse değildir. Bir keresinde koto
oyunum bir oda dolusu samurayı orgazma

227
00:26:23,382 --> 00:26:26,965
-ulaştırmıştı.
-Mm.

228
00:26:27,507 --> 00:26:28,965
Eteğimi bile kaldırmadım.

229
00:26:29,632 --> 00:26:32,548
Bu kadar yeter. Akemi, benimle gel.

230
00:26:32,632 --> 00:26:35,507
Buruşmuş çükünü alıp git ve başka bir
kız için ağla. Bu kız artık Goro'nun

231
00:26:35,590 --> 00:26:38,465
himayesinde.

232
00:26:40,215 --> 00:26:44,465
Ne diyordun? Artık bir sözleşmen yok mu?

233
00:26:45,215 --> 00:26:48,007
Son işverenim bana el kaldıracağını
bildiğim bir adamı eğlendirmemi istedi.

234
00:26:48,090 --> 00:26:50,882
Bana bir kadının kaderine razı
olmaktan başka seçeneği olmadığını

235
00:26:50,965 --> 00:26:53,757
söyledi.

236
00:26:54,340 --> 00:26:58,507
Ama başka bir yol olduğunu biliyorum.
Kendi seçtiğim bir yol. Mihonoseki'de iyi

237
00:26:58,590 --> 00:27:02,882
bir salon olduğunu duydum.

238
00:27:02,965 --> 00:27:06,965
Oh, küçükhanım, çok şanslısın! Senin adına
pazarlık edip en iyi fiyatı alacak birine

239
00:27:07,048 --> 00:27:11,048
ihtiyacın var! Goro herkesi tanır.
Kyoto'dan Edo'ya en iyi randevu evlerini

240
00:27:11,132 --> 00:27:15,132
bilir. Ya da istersen
Mihonoseki'dekileri. Oraya bir günde

241
00:27:15,215 --> 00:27:19,215
gideriz!

242
00:27:19,298 --> 00:27:23,257
Sen atımı al. Lütfen. O
ayakları yumuşak tutmalıyız.

243
00:27:29,007 --> 00:27:32,757
Akemi, ne yaptığını bilmiyorsun.

244
00:27:55,257 --> 00:27:59,882
Gençliğimde, asla olamayacağımı anlayacak
kadar kusursuz kılıç ustası gördüm. Diğer

245
00:27:59,965 --> 00:28:04,590
sanatlar için çaba sarf ettim. Ticaret.
Çay. Bu kazan üç yüz yıldır Shindo klanına

246
00:28:04,673 --> 00:28:09,423
hizmet etmekte.

247
00:28:09,507 --> 00:28:10,923
İşçiliği başarılı.

248
00:28:12,590 --> 00:28:14,048
Burada sır saklamayız

249
00:28:21,798 --> 00:28:25,882
Yalnız olacaktın. Haklısın. Bir saldırı
bekliyordun. Fasulye keki kesmek için

250
00:28:25,965 --> 00:28:30,090
küçük bir bıçak dışında silahsızım.

251
00:28:30,923 --> 00:28:32,632
Bizim kılıçlarımız var.

252
00:28:33,173 --> 00:28:40,090
Belki benim de arkamızdaki
tepelere gizlenmiş beş yüz okçum vardır.

253
00:28:44,757 --> 00:28:48,965
Sen Heiji Shindo'sun. Uzmanlığın insan,
afyon ve silah ticareti. Batılı tüccarlara

254
00:28:49,048 --> 00:28:53,673
aracılık yapıyorsun.

255
00:28:53,757 --> 00:28:55,507
Beni arıyormuşsun.

256
00:28:55,590 --> 00:28:57,548
Bağlantılı olduğun bir adam için.

257
00:28:57,632 --> 00:28:59,382
Ben pek çok adamla bağlantılıyım.

258
00:29:00,340 --> 00:29:01,882
Beyaz adamdan bahsediyorum.

259
00:29:03,340 --> 00:29:10,257
Japonya'da beyaz adam yok ki.
Kanunlar böyle. Kimse kanunları çiğnemez.

260
00:29:13,340 --> 00:29:14,590
Abijah Fowler.

261
00:29:16,298 --> 00:29:22,048
Abijah Fowler. Adı bu evet.

262
00:29:23,173 --> 00:29:25,215
Peki Fowler'la ne gibi bir işin var?

263
00:29:26,215 --> 00:29:31,882
Doğduğumda Japonya'daki üç beyaz
adamdan biriydi. Üçünü de öldüreceğim.

264
00:29:33,132 --> 00:29:35,465
Doğduğunda dört beyaz adam vardı.

265
00:29:36,132 --> 00:29:37,632
Artık üçü var.

266
00:29:39,757 --> 00:29:46,715
Hm. Fowler'la anlaşmalarımız
var. Çoktandır devam ediyorlar.

267
00:29:46,798 --> 00:29:49,048
İşinizin hiçbir önemi yok.

268
00:29:49,132 --> 00:29:52,340
Ev sahibini önemsiyor
gibi davranamaz mısın yani?

269
00:29:53,173 --> 00:29:56,423
Sana bakarken seni görmüyorum bile.

270
00:29:59,340 --> 00:30:00,882
Hm.

271
00:30:02,340 --> 00:30:08,048
Ortağımı öldürmeye niyet edince
önlemem istendi. Dört Dişi gönderdim.

272
00:30:08,590 --> 00:30:10,007
Dört Dişi öldürdüm.

273
00:30:11,048 --> 00:30:16,257
Bu alışılmadık biçimde zorlu olduğunu
kanıtlar. Şimdi giderek daha masraflı

274
00:30:16,340 --> 00:30:21,548
katiller kiralayabilirim ve sen de
öldürmeye devam edebilirsin. Ki bu bizim

275
00:30:21,632 --> 00:30:26,840
paramıza senin zamanına mal olur. Kimseye
yararı olmaz. Ama şanslısın. Ben akıllı ve

276
00:30:26,923 --> 00:30:32,132
deneyimliyim. Bazı
sorunlar öldürerek çözülmüyor.

277
00:30:33,382 --> 00:30:34,298
Teklifin mi var?

278
00:30:34,840 --> 00:30:38,840
Çok güzel bir teklif. Elli bin ryo.

279
00:30:40,548 --> 00:30:43,590
Ve seni kereste, sake ve ipek bakımından
zengin Sendai-han'ın yeni lordu

280
00:30:43,673 --> 00:30:47,173
atayacağız.

281
00:30:47,257 --> 00:30:51,965
Mevcut lord sadakatsiz. Shogun bizim
talebimizle yeni bir halef atayacak. Çoğu

282
00:30:52,048 --> 00:30:56,882
şeyi talebimizle yapar.
Mektupları hazırlattım bile.

283
00:30:56,965 --> 00:31:00,132
Senday Lordu Mizu. Neden olmasın?

284
00:31:00,215 --> 00:31:04,673
Karşılığında, sen de bana olan tüm kötü
niyetli planlarından vazgeçeceğine dair

285
00:31:04,757 --> 00:31:09,215
bir teminat vereceksin. Ve Fowler'a.

286
00:31:10,382 --> 00:31:11,465
Bir teminat mı?

287
00:31:12,048 --> 00:31:17,298
Ah, küçük bir şey. Aslında, çok
önemsiz. Sağ başparmağın. Bize bir daha

288
00:31:17,382 --> 00:31:22,632
kılıç kaldırmayacağına dair bir
söz olarak onu yanımda götüreceğim.

289
00:31:23,715 --> 00:31:25,548
Bıçağın kekten fazlasını kesiyor.

290
00:31:31,757 --> 00:31:34,423
Bunda utanacak bir şey yok. En güçlü
lordların pek çoğunun uzun kollu

291
00:31:34,507 --> 00:31:37,132
giyinmesinin bir sebebi var.

292
00:31:37,215 --> 00:31:41,548
Ah, durun, durun biraz. Önce
bana bir dövüş borçlusun. Bana.

293
00:31:50,632 --> 00:31:51,923
Ne yapıyorlar sence?

294
00:31:55,965 --> 00:31:56,840
Yemek yapar mısın?

295
00:31:58,590 --> 00:31:59,798
Yap o zaman.

296
00:32:21,423 --> 00:32:25,340
Reddediyorum. Para ya da güçle
ilgilenmiyorum. Mutlu olmak değil tatmin

297
00:32:25,423 --> 00:32:29,340
olmak istiyorum ben.

298
00:32:34,590 --> 00:32:36,007
Bunu bekliyordun.

299
00:32:36,090 --> 00:32:37,048
Öyle mi?

300
00:32:37,132 --> 00:32:41,340
Ticareti sanat gibi icra eden biri
olarak, buna hazırlandın. Bir saldırıyla

301
00:32:41,423 --> 00:32:45,923
ya da ikinci bir teklifle.
Belki o kadar iyi değildir.

302
00:32:49,007 --> 00:32:53,465
Söyler misin? Ada kalesinde
Fowler'a nasıl ulaşmayı düşünüyorsun?

303
00:32:53,548 --> 00:32:54,507
Ön kapıdan.

304
00:32:55,382 --> 00:32:57,090
Gerçekten. Yapar.

305
00:32:57,173 --> 00:32:59,715
Yapamayacak. Beyaz bir adam olarak
Fowler'a sadece görülmediği sürece

306
00:32:59,798 --> 00:33:02,673
müsamaha gösteriliyor.

307
00:33:02,757 --> 00:33:08,507
Fowler'ın kalesi girilmez bir yer. Ona
ulaşmak için azgın suları geçmelisiniz.

308
00:33:09,757 --> 00:33:14,923
En üstteki odasına ulaşmak için her
biri ayrı savunulan sekiz kat var.

309
00:33:16,965 --> 00:33:22,298
Oh, bir de kapı yok. Savunmalar
kusursuz. Saldırmayı denerseniz yüzünü

310
00:33:22,382 --> 00:33:27,757
görmeden ölürsünüz. Tabii
biri size yardımcı olmazsa.

311
00:33:28,465 --> 00:33:29,590
Ticaret.

312
00:33:29,673 --> 00:33:32,632
Kişisel. Siz onu öldürmek istiyorsunuz,
ben ortaklığımızın bitmesini. Seni kaleye

313
00:33:32,715 --> 00:33:35,882
sokabilirim.

314
00:33:35,965 --> 00:33:36,882
Nasıl?

315
00:33:41,923 --> 00:33:45,298
Bir sake fıçısı. Ona
girmesini mi istiyorsun?

316
00:33:45,882 --> 00:33:49,465
Yolculuk uzun ve berbat olacak. Fakat
sizinle anlaşmakta başarısız oluşumun

317
00:33:49,548 --> 00:33:53,132
ardından kaleye dönerken yoldan
aldığım on fıçı sake mutfak depolarına

318
00:33:53,215 --> 00:33:56,798
yerleştirilecek.

319
00:33:57,340 --> 00:33:59,465
Ona girmeyi gerçekten düşünmüyorsun ya?

320
00:34:01,132 --> 00:34:03,840
Beni Fowler'a götüren her yol iyidir.

321
00:34:03,923 --> 00:34:07,090
Ateşten beynin haşlanmış olmalı. O bir
fıçı değil, o bir tabut. Adamın muhtemelen

322
00:34:07,173 --> 00:34:10,340
ölmüş, pörsümüş, aptal
düşmanlarıyla dolu fıçılardan bir odası

323
00:34:10,423 --> 00:34:13,548
vardır.

324
00:34:15,632 --> 00:34:16,715
Sorularım var.

325
00:34:17,382 --> 00:34:18,548
Mutlaka.

326
00:34:18,632 --> 00:34:20,798
Beni ölüme terk
etmeyeceğini nereden bileyim?

327
00:34:21,673 --> 00:34:23,840
Yaptığın aptalca planın
karmaşıklığıyla, kuracağın daha basit

328
00:34:23,923 --> 00:34:26,090
tuzağı kendin karşılaştır.

329
00:34:26,965 --> 00:34:29,132
Neden seni bana elli bin ryo verecek
kadar zengin yapan Fowler'ın ölmesini

330
00:34:29,215 --> 00:34:31,548
istiyorsun?

331
00:34:31,632 --> 00:34:38,548
Sebeplerim bende saklı. Hayır. Hayır,
değil. Yirmi yıldır gördüğüm o yüz. O

332
00:34:40,882 --> 00:34:47,798
koku. Ondan nefret ediyorum. Hem de çok.

333
00:34:52,173 --> 00:34:56,757
Mm. Peki sakenin kokusu neden kötü?

334
00:34:56,840 --> 00:34:59,090
Güzel bir fıçıda ölmek istiyor.

335
00:34:59,173 --> 00:35:03,007
Ah. Bu bizim fahişelere servis ettiğimiz
ucuz sake. İstersen tercih ettiğim sakeden

336
00:35:03,090 --> 00:35:07,340
bir fıçı var. Çok keskin.

337
00:35:07,423 --> 00:35:10,548
Bir sorum var. Diyelim ki bütün engelleri
aşıp senin beyaz adamı deşti. Peki kaleden

338
00:35:10,632 --> 00:35:13,757
nasıl çıkacak?

339
00:35:15,923 --> 00:35:17,007
Hm.

340
00:35:17,090 --> 00:35:21,548
Abijah Fowler'ın boynuna bir kılıç
mesafesine kadar yaşamanı garanti ederim.

341
00:35:21,632 --> 00:35:26,132
Anlaşmamız orada biter.
Kaçarken sana bol şans.

342
00:35:29,882 --> 00:35:36,798
Son bir soru. O çiçek. Kim kesti onu?

343
00:35:40,007 --> 00:35:46,923
İnce bir işçilik. Sadece bir usta bu
kesiği atabilir. Sen yapmış olamazsın.

344
00:35:48,590 --> 00:35:52,048
Bu kadar soru yeter. Hadi gir şu fıçıya.

345
00:35:53,132 --> 00:35:54,923
Peki reddedersem ne olur?

346
00:35:55,882 --> 00:35:59,215
Reddedemezsin. Bir şey hariç durumumuz
hakkında sana doğruyu söyledim. Burada

347
00:35:59,298 --> 00:36:02,632
yalnız değilim.

348
00:36:03,257 --> 00:36:06,632
Bu vadiyi çevreleyen kayalıklarda en iyi
okçularımın beş yüzü var. Az önceki küçük

349
00:36:06,715 --> 00:36:10,132
şakam şaka değildi.

350
00:36:10,923 --> 00:36:13,173
Tuzakmış işte. Gördün mü?

351
00:36:13,257 --> 00:36:17,715
Fıçıya girmeyi reddedersen bu kurdeleyi
bırakırım. Ki bu okçularıma oklarıyla

352
00:36:17,798 --> 00:36:22,257
güneşi karartmaları için bir sinyal demek
ve olduğunuz yerde ölürsünüz. Fowler da

353
00:36:22,340 --> 00:36:27,132
yaşar. Ve bir türlü de ölmez kesin.

354
00:36:27,215 --> 00:36:30,923
-Şimdi gir şuna.
-Hayır! Ona giremezsin. Okçu falan yok.

355
00:36:31,007 --> 00:36:37,840
Kapa çeneni! Başka seçeneğin yok.
Haydi gir. Gir yoksa hemen ölürsün! Ah!

356
00:36:53,548 --> 00:36:56,965
Bir an ona inandığını
sandım. Okçu falan yok.

357
00:36:58,340 --> 00:36:59,798
Şeytanla işbirliği yapıyorsun.

358
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Yalan söylemiyormuş.

359
00:37:28,590 --> 00:37:30,923
Tekrar atacaklar. Say!

360
00:37:31,007 --> 00:37:37,923
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

361
00:37:48,840 --> 00:37:53,215
Kötüye işaret.

362
00:38:09,507 --> 00:38:16,423
Tekrar atacaklar. İki, üç,
dört, beş, altı, yedi, sekiz. Ha!

363
00:38:29,507 --> 00:38:32,715
İki, üç, dört…

364
00:38:43,673 --> 00:38:44,590
Yah!

365
00:38:47,382 --> 00:38:50,965
Mantar.

366
00:38:55,465 --> 00:38:59,048
Beş, altı, yedi, sekiz.

367
00:39:03,673 --> 00:39:10,590
Asla kurtulamayacağız.
Kapana kısıldık. İki, üç…

368
00:39:11,298 --> 00:39:18,215
Ölene kadar saniye saymayı bırak! Boş ver
gitsin. Beni başının üstünde tut ve koş.

369
00:39:18,923 --> 00:39:25,840
İkimizin ölmesi için
bir sebep yok. Oh. Ringo.

370
00:39:41,923 --> 00:39:42,757
Yararlı.

371
00:39:50,965 --> 00:39:52,965
Ha!

372
00:40:04,715 --> 00:40:09,340
Ne adam be! Sende harbiden
büyüklük varmış. Devi ne yaptın?

373
00:40:09,423 --> 00:40:10,715
Ah…

374
00:40:15,132 --> 00:40:19,882
Kalkanın… Tek kelimeyle…

375
00:40:19,965 --> 00:40:25,048
Zamanlaman… Çok yeteneklisin.
Kırık kılıç eline yakışıyor.

376
00:40:27,132 --> 00:40:30,298
Ama o senin. Onu hak ettin.

377
00:40:34,673 --> 00:40:36,298
O fıçıya girmeye hiç niyetin yoktu.

378
00:40:36,965 --> 00:40:40,257
Onun gibiler konuşmayı o kadar sever
ki nasıl öldürmen gerektiğini söyler.

379
00:40:41,923 --> 00:40:47,882
Kaleye nasıl gireceğini söyledi.
Nasıl? Sebebi neydi? Çiçek mi?

380
00:40:47,965 --> 00:40:48,965
Ucuz sake.

381
00:40:51,132 --> 00:40:53,465
Fahişeler!

382
00:40:55,507 --> 00:40:58,257
Aslında, düellomuzun yarın olması çok
yazık. İntikamını alamadan seni öldürmek

383
00:40:58,340 --> 00:41:01,090
zorunda…

384
00:41:14,632 --> 00:41:21,548
Tanıştığım adam insan değil. Bir
şeytan. Boş gözler. Seninki gibi.

385
00:41:28,340 --> 00:41:32,257
Hiçbir şey onu durduramaz. Gelecek. Tam
burada duracak ve senin gırtlağını

386
00:41:32,340 --> 00:41:36,257
kesecek.

387
00:41:37,798 --> 00:41:39,007
Ölüşünü seyredecek.

388
00:41:50,090 --> 00:41:54,132
Bir kılıç ustası olarak yeteneğin gücü
yerinde ve odaklanmış bir rakibi hak

389
00:41:54,215 --> 00:41:58,257
ediyor. Amacımı gerçekleştirdikten
sonra sana ikisini de sağlayacağım.

390
00:42:00,465 --> 00:42:02,757
Sonbaharın ikinci günü
kararlaştırdığımız mabette buluşacağız ve

391
00:42:02,840 --> 00:42:05,173
hak ettiğin düelloyu yapacaksın.

392
00:42:10,882 --> 00:42:11,798
Teşekkür ederim.

393
00:42:21,173 --> 00:42:25,507
Teminat olarak, lütfen eline
çok yakışan bu kılıcı kabul et.

394
00:42:27,965 --> 00:42:34,882
Mm!

395
00:42:39,673 --> 00:42:44,298
Şu şeytanın hakkındaki her
şeyi öğrenmek istiyorum.

396
00:42:45,007 --> 00:42:50,007
Sadece adını biliyorum. Mizu. Ama
biri daha çok şey biliyor. Bize her şeyi

397
00:42:50,090 --> 00:42:55,132
anlatacak.

398
00:43:05,007 --> 00:43:11,923
Ah!