1
00:00:14,423 --> 00:00:16,257
Ignorala… Fa' in fretta.

2
00:00:17,548 --> 00:00:18,632
È solo un neonato.

3
00:00:19,340 --> 00:00:24,340
Non piange nemmeno… quale bambino
non fa neanche un suono? Guardalo.

4
00:00:24,965 --> 00:00:28,965
Lo vedi? È di razza mista… A stento è
un essere umano. Ucciderlo è un atto di

5
00:00:29,048 --> 00:00:33,090
misericordia… Fallo e basta.

6
00:00:37,590 --> 00:00:38,590
Non ce la faccio.

7
00:00:38,673 --> 00:00:40,507
Oh, codardo… Lo faccio io.

8
00:00:43,923 --> 00:00:44,840
No!

9
00:00:50,423 --> 00:00:53,965
Prendetelo. Prendete il
figlio del diavolo e scappate!

10
00:01:40,923 --> 00:01:43,548
Lasciate stare il mio
maestro. Cosa gli avete fatto?

11
00:01:43,632 --> 00:01:46,257
Non sono… Non sono
stato io… le Quattro zanne.

12
00:01:49,882 --> 00:01:50,798
Maestro no.

13
00:01:59,673 --> 00:02:01,507
Non… toccatelo.

14
00:02:07,173 --> 00:02:12,007
C'è un santuario… sulla
montagna. Lì sarà al sicuro.

15
00:02:39,340 --> 00:02:43,257
No, Mizu… Nessuno deve vedere il tuo
viso… Gli uomini cattivi ti troveranno. Se

16
00:02:43,340 --> 00:02:47,298
si apre quella porta, moriremo.

17
00:03:06,673 --> 00:03:10,590
Morto? Chi delle Quattro Zanne è morto?

18
00:03:11,215 --> 00:03:14,090
Tutti. Tutti e quattro.

19
00:03:29,048 --> 00:03:31,257
Tu… Risolvi il problema.

20
00:03:32,465 --> 00:03:33,673
È un ordine, per caso?

21
00:03:35,715 --> 00:03:40,965
Da dieci anni aspettavo questo momento.
Dieci anni di pianificazione per rendere

22
00:03:41,048 --> 00:03:46,298
assoluto il nostro controllo sul governo
dello shogun. Ed eccolo qui. Sdraiato sul

23
00:03:46,382 --> 00:03:51,632
letto… con le chiappe… aperte… in attesa.

24
00:03:54,590 --> 00:04:00,215
E tu… vuoi che io… regali la mia
preziosa attenzione a un mezzosangue

25
00:04:00,298 --> 00:04:05,923
malformato che, lo riconosco, è abile con
la spada… Quindi… non potresti mio caro

26
00:04:06,007 --> 00:04:11,632
amico… mio carissimo… fidato socio… e
brillante pari… nonché mia mano destra ed

27
00:04:11,715 --> 00:04:17,340
entrambi i piedi sulla terraferma…
cuore affettuoso… risparmiare un carico di

28
00:04:17,423 --> 00:04:22,923
preoccupazione per il nostro scopo e
muovere quel culo e occupartene tu?

29
00:04:31,840 --> 00:04:33,715
Prepara una cerimonia del tè.

30
00:04:55,048 --> 00:04:57,715
Hm. Prepari la zuppa adesso?

31
00:04:58,632 --> 00:05:01,340
È una medicina. Lo farà guarire.

32
00:05:02,090 --> 00:05:06,007
Sarà meglio. Se lui muore… Tu… muori.

33
00:05:09,632 --> 00:05:15,548
Fungo dal cappello innevato… è
velenoso. Un morso. Due morsi…

34
00:05:21,048 --> 00:05:26,423
Bevete questo. Visto? Utile.

35
00:05:39,423 --> 00:05:43,257
Riesci a malapena a stare in piedi…
figuriamoci a tenere a lungo la spada.

36
00:05:45,340 --> 00:05:48,757
Non ti ho ucciso quando avrei potuto farlo
facilmente. Adesso mettila giù e siediti.

37
00:05:48,840 --> 00:05:52,298
Ho quasi finito.

38
00:05:58,632 --> 00:06:02,882
È un contratto per un duello… La rivincita
che mi devi. Bisogna registrarlo davanti

39
00:06:02,965 --> 00:06:07,215
a dei testimoni. Manca soltanto la
data. Quanti giorni ti servono, per stare

40
00:06:07,298 --> 00:06:11,715
abbastanza bene da poter morire?

41
00:06:11,798 --> 00:06:14,215
Sei a malapena
sopravvissuto all' ultimo incontro.

42
00:06:14,298 --> 00:06:17,673
Quello non era un incontro. Non sei
neanche lontanamente al mio livello.

43
00:06:17,757 --> 00:06:20,257
Hmm. Bel taglio di capelli.

44
00:06:20,340 --> 00:06:24,423
Ero ubriaco quando abbiamo combattuto…
Stavo festeggiando il mio fidanzamento.

45
00:06:24,507 --> 00:06:27,590
-Congratulazioni.
-Fidanzamento che ora è rotto… tu mi sei

46
00:06:27,673 --> 00:06:30,757
costato il mio rango… e il mio onore… Mi
riprenderò tutto quando tornerò

47
00:06:30,840 --> 00:06:34,257
col tuo cadavere. Quanto tempo?

48
00:06:34,340 --> 00:06:35,382
Due giorni.

49
00:06:35,465 --> 00:06:36,548
Facciamo tre.

50
00:06:36,632 --> 00:06:39,090
Se mi volevi morto, dovevi uccidermi
quando potevi. Il nemico si uccide quando

51
00:06:39,173 --> 00:06:42,007
se ne ha l'occasione.

52
00:06:42,090 --> 00:06:43,632
Non ci sarebbe onore nel farlo.

53
00:06:46,465 --> 00:06:50,965
Tu non vuoi vendetta, tu vuoi una festa.
Quando troverò gli uomini che ho deciso di

54
00:06:51,048 --> 00:06:55,590
uccidere, ti giuro che non
perderò un secondo in cerimonie.

55
00:06:56,632 --> 00:07:01,423
Vuol dire… che non sei affatto… un
samurai. Sei ancora il cane randagio… che

56
00:07:01,507 --> 00:07:06,340
fruga nella mia immondizia. Tre giorni.

57
00:07:13,090 --> 00:07:14,007
Un'altra medicina.

58
00:07:15,257 --> 00:07:17,173
La prima… ha fatto scendere la febbre.

59
00:07:18,382 --> 00:07:22,257
Questa… accelererà la guarigione… e vi
ridarà le forze. Ci sono verdure, fegato

60
00:07:22,340 --> 00:07:26,257
di merluzzo, erbe… Oh.

61
00:07:47,382 --> 00:07:50,132
Maestro, la lama spezzata di
Heiji andrebbe bene per lui.

62
00:07:51,007 --> 00:07:51,923
Hmm.

63
00:08:34,257 --> 00:08:38,048
Poiché confido che siate un uomo d'onore…
spero che possiate credere lo stesso di

64
00:08:38,132 --> 00:08:41,923
me… Se volete seguire il mio uomo,
Okiyama… vi condurrà in un luogo neutrale…

65
00:08:42,007 --> 00:08:45,798
dove potremo, in tutta sicurezza,
incontrarci per un tè. Accettate questo

66
00:08:45,882 --> 00:08:49,673
dono come segno di sincerità di una
persona desiderosa di conoscervi… Da

67
00:08:49,757 --> 00:08:53,423
Heiji… Shindo.

68
00:09:00,132 --> 00:09:01,965
Ehi, ehi, aspetta… Dove stai andando?

69
00:09:02,757 --> 00:09:03,798
A prendere un tè.

70
00:09:03,882 --> 00:09:08,590
Non c'è nessun tè… ne sei consapevole,
vero? Ti sta attirando in un'imboscata.

71
00:09:11,548 --> 00:09:14,965
Ehi, tu mi servi vivo! Noi due abbiamo
un contratto… ricordi? L'unico che può

72
00:09:15,048 --> 00:09:18,507
ucciderti sono io!

73
00:09:33,298 --> 00:09:38,715
Va' a destra… va' a
sinistra! Sono a cavallo!

74
00:09:41,507 --> 00:09:44,965
Non esiste alcuna possibilità
che non si tratti di una trappola.

75
00:09:45,048 --> 00:09:48,507
Heiji Shindo sarà presente… È in
contatto con uno degli uomini che ho

76
00:09:48,590 --> 00:09:52,048
giurato di uccidere. Chi
cerca vendetta non può esitare.

77
00:10:09,673 --> 00:10:10,548
Fa fresco.

78
00:10:11,423 --> 00:10:12,673
Voi dite?

79
00:10:12,757 --> 00:10:15,590
Non siete né abituata a viaggiare… né al
freddo. Vi serviranno altre provviste, per

80
00:10:15,673 --> 00:10:18,507
tenervi al caldo.

81
00:10:19,090 --> 00:10:22,215
Ho tè caldo e soldi. Le
provviste sono sufficienti.

82
00:10:23,007 --> 00:10:26,298
Le strade… sono piene di pericoli, cara
mia. Se torniamo indietro adesso… vostro

83
00:10:26,382 --> 00:10:29,673
padre non saprà mai che ve ne siete
andata… Potrete rimettervi sulla strada

84
00:10:29,757 --> 00:10:33,048
per Edo.

85
00:10:33,590 --> 00:10:36,965
E' Edo il vero pericolo. Ho un piano
preciso per evitarlo… fra quattro giorni

86
00:10:37,048 --> 00:10:40,423
mio padre mi farà partire per sposarmi.
Ho due giorni per trovare Taigen… uno per

87
00:10:40,507 --> 00:10:43,882
farlo combattere contro il suo samurai
demoniaco… e uno per farlo tornare, con

88
00:10:43,965 --> 00:10:47,382
l'onore ristabilito.

89
00:10:48,715 --> 00:10:53,340
Hmm. Ricordo un caso di quando ero un
giovane consigliere. C'era un monaco folle

90
00:10:53,423 --> 00:10:58,048
che andava in giro a liberare i maiali
dagli allevamenti credendo di salvarli da

91
00:10:58,132 --> 00:11:02,757
un crudele destino prandiale. I maiali
corsero nel bosco, strillando

92
00:11:02,840 --> 00:11:07,465
traumatizzati dalla libertà. La maggior
parte di loro finì per essere uccisa e

93
00:11:07,548 --> 00:11:12,173
sbranata dai lupi… il resto… morì di
fame. E le persone soffrirono la fame

94
00:11:12,257 --> 00:11:16,715
quell'inverno.

95
00:11:18,590 --> 00:11:20,798
Perché continuate a paragonarmi ai maiali?

96
00:11:20,882 --> 00:11:24,382
Quello che voglio dire… è che ci sono
solo alcune strade a disposizione di ogni

97
00:11:24,465 --> 00:11:27,965
uomo… E… di ogni donna. Combattete
all'interno dei vostri confini… non contro

98
00:11:28,048 --> 00:11:31,757
di essi.

99
00:11:31,840 --> 00:11:34,007
Non sono qui per imparare una lezione.

100
00:11:44,132 --> 00:11:47,507
Briganti. State per imparare una lezione.
Contate fino a dieci e scappate da quella

101
00:11:47,590 --> 00:11:51,007
finestra… Correte!

102
00:11:54,215 --> 00:11:58,507
Signori… fermarci non è stata la scelta
migliore… Le vostre aspettative, ve lo

103
00:11:58,590 --> 00:12:02,882
posso assicurare, non
valgono i vostri sforzi.

104
00:12:03,715 --> 00:12:06,673
Prendete la mia borsa e andate… Non ho
nient'altro di valore… Solo delle polpette

105
00:12:06,757 --> 00:12:09,715
di riso e del tè per il viaggio.

106
00:12:10,340 --> 00:12:11,257
Ho un po' di appetito.

107
00:12:17,132 --> 00:12:19,715
È passato un po' di tempo da quando ho
ucciso un uomo… mi chiedo se mi ricordo

108
00:12:19,798 --> 00:12:22,423
ancora come si fa.

109
00:12:32,548 --> 00:12:36,798
Quei bei piedini corrono
veloci. Ma non abbastanza.

110
00:12:41,215 --> 00:12:42,923
Sei fortunata che io non sia un uomo.

111
00:12:47,840 --> 00:12:49,465
L'altra scarpa, principessa.

112
00:12:56,965 --> 00:12:57,965
-State…?
-Sto bene.

113
00:13:07,257 --> 00:13:11,382
Cosa dicevate sempre? Se un dio vi
abbandona… un altro dio vi aiuterà.

114
00:13:15,507 --> 00:13:19,298
Amico mio, potreste
darci un passaggio a Kyoto?

115
00:13:19,382 --> 00:13:22,048
Non a Kyoto. A Mihonoseki… sulla costa…
Devo essere lì entro domattina… Posso

116
00:13:22,132 --> 00:13:24,798
pagare.

117
00:14:06,090 --> 00:14:10,340
Essi sparsero fiori bianchi sul Buddha. E
i fiori che avevano sparso… fecero pile

118
00:14:10,423 --> 00:14:14,715
alte… come il Monte Sumeru.

119
00:14:28,757 --> 00:14:33,673
Non ho visto una montagna finché a dodici
anni scappai di casa. Non c’era altro che

120
00:14:33,757 --> 00:14:38,715
scogliere… e barche… e budella… e
teste di pesce. Ti ricordi di Kohama?

121
00:14:40,257 --> 00:14:42,757
Perché dovresti? Io
cerco di dimenticarmene.

122
00:14:44,798 --> 00:14:49,423
La vita di mio padre dipendeva da quanti
pesci riusciva ad avere nella rete prima

123
00:14:49,507 --> 00:14:54,132
dell'alba. Se il pesce bastava, poteva
bere a sazietà… Se non bastava… invece mi

124
00:14:54,215 --> 00:14:58,840
picchiava. Riuscivo a sentire l'odore
del merluzzo sui suoi pugni… Ne ho sentito

125
00:14:58,923 --> 00:15:03,507
l'odore sul suo letto di morte.

126
00:15:05,048 --> 00:15:10,382
Ottantaquattromila Porte del Dharma. Per
me… ce n'erano solo due: la rete… o la

127
00:15:10,465 --> 00:15:15,798
spada. Potevo diventare come mio padre…
oppure avrei potuto liberarmi dalla rete.

128
00:15:15,882 --> 00:15:21,257
E avrei potuto dimenticarmi di Kohama.

129
00:15:23,090 --> 00:15:24,548
Mi ricordo di Kohama.

130
00:16:02,423 --> 00:16:05,632
A lui serve un'arma per ucciderti, come a
te servono due mani per pisciare… Potrebbe

131
00:16:05,715 --> 00:16:08,923
anche sbranarti mentre stai dormendo.

132
00:16:10,548 --> 00:16:12,757
Tutto, Maestro.

133
00:16:17,340 --> 00:16:20,882
Beh… ora credo che mi rilasserò e
aspetterò un'imboscata… O forse saremo

134
00:16:20,965 --> 00:16:24,507
fortunati e domani incontreremo Heiji
Shindo per un tè… solo che non ci sarà

135
00:16:24,590 --> 00:16:28,132
nessun tè… Ci sarà un esercito di soldati
che ti taglierà a fettine minuscole… con

136
00:16:28,215 --> 00:16:32,007
le quali non potrò combattere.

137
00:16:32,090 --> 00:16:33,757
Se preferisci, posso ucciderti ora.

138
00:16:36,507 --> 00:16:41,590
Perché mi hai permesso di seguirti? Chi
cerca vendetta non può esitare. Hai

139
00:16:41,673 --> 00:16:46,757
bisogno di me… perché sei… debole.
Sei ancora un malnutrito vagabondo.

140
00:16:48,965 --> 00:16:55,923
Posso batterti con qualsiasi arma
tu scelga. Una lancia, un sasso.

141
00:17:07,590 --> 00:17:09,257
Maestro… attenzione ai punti.

142
00:17:30,715 --> 00:17:32,382
Gli uomini cattivi ti troveranno.

143
00:18:02,590 --> 00:18:05,007
Se si apre quella porta… moriremo.

144
00:18:07,048 --> 00:18:10,090
I bambini del villaggio si spaventavano
raccontando storie su di te. La capanna…

145
00:18:10,173 --> 00:18:13,215
giù, alla fine del bosco… dove viveva
il bambino mostruoso… con la sua madre

146
00:18:13,298 --> 00:18:16,340
puttana.

147
00:18:31,173 --> 00:18:34,048
Ci sfidavamo a correre e toccare la
porta. Ma poi un giorno, non c'era più

148
00:18:34,132 --> 00:18:37,090
nulla.

149
00:18:37,173 --> 00:18:41,298
Hai lasciato che ti vedessero? Gli
uomini verranno. Verranno sempre.

150
00:18:43,090 --> 00:18:48,007
Allora eri un cane per le nostre strade…
che viveva degli scarti che gettavamo.

151
00:18:52,132 --> 00:18:55,257
Mizu! Mizu!

152
00:19:05,382 --> 00:19:08,798
Ah. Te lo concedo.

153
00:19:19,673 --> 00:19:21,173
Vado a prendere ago e filo.

154
00:19:27,798 --> 00:19:30,298
Whoa! Whoa!

155
00:19:33,548 --> 00:19:39,173
Sai, ti sei scelto un maestro ridicolo.
Ma… ti prendi cura di lui. Hm… Sai che ti

156
00:19:39,257 --> 00:19:45,132
dico? Dopo che l'avrò
ucciso… verrai a lavorare per me.

157
00:19:45,215 --> 00:19:49,632
Non puoi essere il mio apprendista,
insomma, guardati… mezzo idiota con mezze

158
00:19:49,715 --> 00:19:54,548
braccia. Ma troverò un
posto per te nelle mie cucine.

159
00:19:54,632 --> 00:19:56,923
Oh… Non potrei mai lavorare per voi.

160
00:19:57,715 --> 00:20:00,673
Ho sempre sognato la grandezza. Ho donato
tutti i miei risparmi alla cassetta per il

161
00:20:00,757 --> 00:20:03,757
saisen, con una preghiera.

162
00:20:05,048 --> 00:20:06,715
Vorresti aspirare alla grandezza?

163
00:20:07,423 --> 00:20:10,798
Come si dice… ci sono quattro vie nel
mondo… la via del contadino…

164
00:20:10,882 --> 00:20:14,257
dell'artigiano… del mercante… e del
guerriero. Ognuna di queste può portare

165
00:20:14,340 --> 00:20:18,090
alla grandezza.

166
00:20:18,173 --> 00:20:20,923
Non importa quale sia la mia strada, basta
che sia la mia… pensavo di raggiungere la

167
00:20:21,007 --> 00:20:23,757
grandezza almeno con i noodles.

168
00:20:25,090 --> 00:20:29,965
Ma adesso… ho visto com'è fatta veramente
la grandezza. E so che non posso toccare

169
00:20:30,048 --> 00:20:34,923
la grandezza più di quanto potrei ingoiare
il sole… ma posso aiutare. Posso aiutare

170
00:20:35,007 --> 00:20:39,923
la grandezza.

171
00:20:41,298 --> 00:20:43,673
Cosa? Io, io sono grandioso!

172
00:21:08,340 --> 00:21:11,382
Oh, no. No, grazie. Non
entreremo in quella trappola mortale.

173
00:21:12,882 --> 00:21:14,298
Heiji Shindo è da quella parte?

174
00:21:15,423 --> 00:21:16,340
Mm.

175
00:21:17,673 --> 00:21:18,840
Allora vado da quella parte.

176
00:21:19,507 --> 00:21:22,007
E-ehi! Ma cosa credi di fare?

177
00:21:23,548 --> 00:21:26,507
Io sono l'unico che può ucciderlo,
chiaro? Quindi, se sta andando incontro a

178
00:21:26,590 --> 00:21:29,548
morte certa, io sarò lì per evitare che
lui e la morte diventino troppo intimi.

179
00:21:29,632 --> 00:21:32,590
Chiaro?

180
00:21:35,257 --> 00:21:36,173
Fermo.

181
00:21:37,923 --> 00:21:38,840
Tu parli?

182
00:21:46,507 --> 00:21:49,590
Incontriamoci per il tè. Sarà divertente.

183
00:22:14,048 --> 00:22:16,423
Qui si allarga. Tieniti pronto.

184
00:22:31,173 --> 00:22:32,382
Ehilà!

185
00:22:35,882 --> 00:22:39,423
Ah. Avevo giusto voglia di un po' di tè.

186
00:22:40,923 --> 00:22:42,340
È comunque una trappola.

187
00:22:43,340 --> 00:22:47,215
Akemi… Akemi! È ora di scendere.

188
00:22:55,173 --> 00:22:57,673
Non siamo a Mihonoseki. Non ci siamo
neanche vicini. Siamo più lontani di

189
00:22:57,757 --> 00:23:00,257
quando siamo partiti.

190
00:23:00,340 --> 00:23:02,632
Hyah… Allora è meglio
che iniziate a camminare!

191
00:23:05,882 --> 00:23:07,257
E l'abbiamo anche pagato!

192
00:23:07,340 --> 00:23:10,423
E' per questo… che si dice
"prendere in giro qualcuno".

193
00:23:11,590 --> 00:23:13,507
Siamo a un giorno di
cammino dalla parte opposta.

194
00:23:13,590 --> 00:23:14,632
Due.

195
00:23:14,715 --> 00:23:21,715
Cosa facciamo? Non abbiamo soldi. Non
possiamo andare da nessuna parte… Morirò

196
00:23:21,798 --> 00:23:28,715
di freddo qui fuori. E ricoperta di
merda! Vorrei che fossimo a casa.

197
00:23:34,298 --> 00:23:35,632
Questa ci basta, per tornarci.

198
00:23:37,590 --> 00:23:40,382
Avete sempre avuto quella moneta? Voi
sapevate che saremmo finiti così… e che mi

199
00:23:40,465 --> 00:23:43,423
sarei arresa?

200
00:23:43,507 --> 00:23:47,257
Bambina… chi vi ha insegnato a
dipingere… a leggere… a lavarvi… a

201
00:23:47,340 --> 00:23:51,132
danzare? Io vi conosco.

202
00:23:52,132 --> 00:23:57,423
Siete come un'orchidea… bella e
singolare… ma non adatta né al gelo né al

203
00:23:57,507 --> 00:24:02,798
caldo estremo… E testarda nel decidere
quando ritornare a ragionare. Ora, per

204
00:24:02,882 --> 00:24:08,173
fortuna… lo state facendo.
Noleggiamo un cavallo e torniamo a casa.

205
00:24:09,382 --> 00:24:13,382
-Posso ancora trovare Taigen.
-Avete già scommesso su Taigen e avete

206
00:24:13,465 --> 00:24:17,465
perso. Adesso dobbiamo assicurarci il
miglior risultato possibile… e quello lo

207
00:24:17,548 --> 00:24:21,757
troverete a Edo… sposata con il figlio
dello Shogun.

208
00:24:21,840 --> 00:24:24,423
Non avrei procurato l'incontro a vostro
padre se non avessi pensato che fosse la

209
00:24:24,507 --> 00:24:27,132
cosa migliore per voi.

210
00:24:28,465 --> 00:24:32,007
Voi… Avete portato voi il
messaggero dello Shogun?

211
00:24:32,090 --> 00:24:37,423
Questo è il mondo… Alle donne viene
concesso un numero fisso di strade: moglie

212
00:24:37,507 --> 00:24:42,840
corretta… O… puttana immonda. Non siate
scioccata… Non siete più una bambina…

213
00:24:42,923 --> 00:24:48,215
dovete vedere le cose per come sono.
Sì… ho scelto io la strada per voi.

214
00:24:48,298 --> 00:24:50,465
Mi avete venduta al figlio di un uomo
ricco… non è di diverso dall'essere una

215
00:24:50,548 --> 00:24:52,882
puttana.

216
00:24:52,965 --> 00:24:56,632
In una taverna come quella ci sono
fornitori e trafficanti di umani che

217
00:24:56,715 --> 00:25:00,382
viaggiano di villaggio in villaggio in
cerca di ragazze da comprare, e le ragazze

218
00:25:00,465 --> 00:25:04,132
vengono comprate… Vendute dalle loro
stesse famiglie… Chiedete a loro… se è

219
00:25:04,215 --> 00:25:07,798
diverso oppure no.

220
00:25:08,340 --> 00:25:13,507
C'è felicità nell’essere rubata per
essere moglie dell'uomo giusto… Anche se

221
00:25:13,590 --> 00:25:18,798
fosse quello sbagliato. Ci si abitua
piano piano… col passare del tempo.

222
00:25:20,507 --> 00:25:24,632
Per scoprire solo ora che
non avete mai creduto in me.

223
00:25:26,465 --> 00:25:28,923
Akemi. Akemi!

224
00:25:45,840 --> 00:25:49,173
Questi piedi non sono fatti per camminare
in strada. Così morbidi, come come il tofu

225
00:25:49,257 --> 00:25:52,715
fresco.

226
00:25:52,798 --> 00:25:55,590
Akemi. Che sta succedendo?

227
00:25:56,257 --> 00:25:59,882
Vecchio caprone, smettetela di
seguirmi… non sono alla vostra portata.

228
00:26:00,423 --> 00:26:04,090
I miei ammiratori mi seguono ovunque. Ho
appena lasciato il bordello più esclusivo

229
00:26:04,173 --> 00:26:07,965
di Shimabara per trovare un impiego
degno del mio talento di cortigiana.

230
00:26:08,048 --> 00:26:11,882
Avrete di certo un prezzo astronomico.
Procuro donne da tutta la vita. Molte

231
00:26:11,965 --> 00:26:15,798
ragazze fingono di essere una principessa,
voi potreste davvero esserlo… Non ho mai

232
00:26:15,882 --> 00:26:19,673
venduto una ragazza elegante quanto voi.

233
00:26:20,507 --> 00:26:24,715
Nessuno l'ha mai fatto. Una volta,
suonando il mio koto, ho portato

234
00:26:24,798 --> 00:26:29,007
all'orgasmo una stanza di samurai.
Senza sollevare l'orlo del vestito.

235
00:26:29,673 --> 00:26:32,548
Ora basta così… Akemi, venite con me.

236
00:26:32,632 --> 00:26:35,507
Prendi il tuo pene raggrinzito e va a
piangere per qualcun'altra… Questa ragazza

237
00:26:35,590 --> 00:26:38,465
qui è di Goro, adesso.

238
00:26:40,882 --> 00:26:44,465
Stavate dicendo… che non
avete un contratto, al momento?

239
00:26:45,215 --> 00:26:48,007
Il mio ultimo protettore voleva che
intrattenessi un uomo, che mi avrebbe

240
00:26:48,090 --> 00:26:50,882
usato violenza. E mi ha detto… che una
donna non ha altra scelta che accettare il

241
00:26:50,965 --> 00:26:53,798
suo destino.

242
00:26:54,382 --> 00:26:58,548
Ma io so che c'è un'altra strada… una che
ho scelto per me stessa. Ho sentito che

243
00:26:58,632 --> 00:27:02,923
c'è un bel salone a… Mihonoseki.

244
00:27:03,007 --> 00:27:06,965
Oh, signorina, siete fortunata! Avete
bisogno di qualcuno che negozi per voi e

245
00:27:07,048 --> 00:27:11,007
che vi faccia ottenere il prezzo
migliore! Goro conosce tutti… tutti i

246
00:27:11,090 --> 00:27:15,048
migliori bordelli da Kyoto… a Edo… ah, o
Mihonoseki, se preferite. Saremo lì in un

247
00:27:15,132 --> 00:27:19,215
giorno!

248
00:27:19,298 --> 00:27:23,257
Prendete il mio cavallo… Per favore…
Bisogna mantenere i piedi morbidi.

249
00:27:29,007 --> 00:27:32,757
Akemi, non sapete quello che fate.

250
00:27:55,257 --> 00:27:59,882
In gioventù ho visto abbastanza
spadaccini impeccabili da sapere che non

251
00:27:59,965 --> 00:28:04,590
lo sarei mai stato. Mi sono dedicato ad
altre arti. Commercio. Tè. Quel bollitore

252
00:28:04,673 --> 00:28:09,465
appartiene al clan
Shindo da trecento anni.

253
00:28:09,548 --> 00:28:10,965
Splendido lavoro in ferro.

254
00:28:12,632 --> 00:28:14,090
Non abbiamo segreti, qui dentro.

255
00:28:21,840 --> 00:28:25,923
Sareste dovuto essere solo. Capisco. Vi
aspettavate un attacco. Sono disarmato, a

256
00:28:26,007 --> 00:28:30,132
parte un coltello per
tagliare il tortino di fagioli.

257
00:28:30,965 --> 00:28:32,673
Noi abbiamo le nostre spade.

258
00:28:33,215 --> 00:28:37,757
E forse io ho cinquecento arcieri
nascosti tra le rocce che ci circondano.

259
00:28:44,757 --> 00:28:49,007
Voi siete Heiji Shindo. Trafficante di
umani, di oppio… soprattutto di armi.

260
00:28:49,090 --> 00:28:53,715
Intermediario con i
commercianti illegali dell'ovest.

261
00:28:53,798 --> 00:28:55,548
Sì, è proprio me che cercate.

262
00:28:55,632 --> 00:28:57,590
Per trovare un uomo a cui siete collegato.

263
00:28:57,673 --> 00:28:59,423
Sono in contatto con molti uomini.

264
00:29:00,382 --> 00:29:01,923
Cerco l'uomo… bianco.

265
00:29:03,382 --> 00:29:05,965
In Giappone non ci sono uomini bianchi.
Questa è la legge… Nessuno violerebbe la

266
00:29:06,048 --> 00:29:08,673
legge.

267
00:29:13,382 --> 00:29:14,632
Abijah Fowler.

268
00:29:16,340 --> 00:29:22,048
Abijah… Fowler. Ecco il suo nome.

269
00:29:23,173 --> 00:29:25,215
Avete affari in sospeso con Fowler?

270
00:29:26,215 --> 00:29:29,007
Era uno dei tre uomini bianchi che erano
in Giappone alla mia nascita. Li ucciderò

271
00:29:29,090 --> 00:29:31,882
tutti e tre.

272
00:29:33,132 --> 00:29:35,465
C'erano quattro… uomini
bianchi, quando siete nato.

273
00:29:36,132 --> 00:29:37,632
Adesso ce ne sono tre.

274
00:29:39,757 --> 00:29:46,715
Hmm. Io e Fowler abbiamo un legame.
Si tratta di accordi di lunga data.

275
00:29:46,798 --> 00:29:49,090
La vostra attività non è importante.

276
00:29:49,173 --> 00:29:52,382
Non riuscite a dare una parvenza di
preoccupazione per il vostro ospite?

277
00:29:53,215 --> 00:29:56,465
Guardo verso di voi,
eppure neanche vi vedo.

278
00:30:00,507 --> 00:30:01,423
Hmm.

279
00:30:02,340 --> 00:30:05,173
Volete uccidere il mio socio, mi è stato
imposto di impedirlo. Ho inviato io le

280
00:30:05,257 --> 00:30:08,090
Quattro Zanne.

281
00:30:08,632 --> 00:30:10,048
E io ho ucciso le Quattro Zanne.

282
00:30:11,090 --> 00:30:15,257
Questo dimostra che siete formidabile…
e non ordinario. Potrei continuare ad

283
00:30:15,340 --> 00:30:19,507
assumere tagliagole sempre più costosi e
voi potreste continuare a ucciderli, il

284
00:30:19,590 --> 00:30:23,757
che costerà a noi soldi e a voi tempo…
e questo non giova a nessuno. Ma siete

285
00:30:23,840 --> 00:30:28,007
fortunato. Perchè sono saggio… esperto… e
so che alcuni problemi non possono essere

286
00:30:28,090 --> 00:30:32,173
eliminati.

287
00:30:33,423 --> 00:30:34,340
Un'offerta?

288
00:30:34,882 --> 00:30:38,882
Sì, un'offerta molto
buona. Cinquantamila ryo.

289
00:30:40,548 --> 00:30:43,590
E… vi nominiamo nuovo signore del
Sendai-han… ricco di legname… Sakè… e

290
00:30:43,673 --> 00:30:46,757
seta.

291
00:30:47,298 --> 00:30:50,423
L'attuale signore è un dissoluto… Lo
Shogun nominerà un successore su nostra

292
00:30:50,507 --> 00:30:53,632
richiesta. Fa la maggior parte delle cose
su nostra richiesta… Ho già preparato le

293
00:30:53,715 --> 00:30:56,923
lettere.

294
00:30:57,007 --> 00:31:00,173
Il Signore Mizu di Sendai… Perché no?

295
00:31:00,257 --> 00:31:04,715
In cambio… voglio la vostra garanzia che
abbandonerete… qualsiasi cattiva

296
00:31:04,798 --> 00:31:09,257
intenzione nei
confronti miei e di Fowler.

297
00:31:10,423 --> 00:31:11,507
Volete una garanzia?

298
00:31:12,090 --> 00:31:17,298
E' una piccola cosa in realtà. Niente di
che. Il pollice destro. Lo porterò con me

299
00:31:17,382 --> 00:31:22,632
come promessa che non impugnerete
mai più una spada contro di noi.

300
00:31:23,715 --> 00:31:25,548
Il vostro coltello non
taglia solo il tortino.

301
00:31:31,757 --> 00:31:34,423
Non c'è da vergognarsi. Molti dei signori
più potenti hanno motivo di indossare le

302
00:31:34,507 --> 00:31:37,132
maniche lunghe.

303
00:31:37,215 --> 00:31:41,548
Oh, un attimo, un attimo. Aspetta
prima hai un duello da fare… con me.

304
00:31:50,673 --> 00:31:51,965
Cosa pensi che stiano facendo?

305
00:31:56,007 --> 00:31:56,882
Tu cucini?

306
00:31:58,632 --> 00:31:59,840
Allora cucina.

307
00:32:21,465 --> 00:32:25,382
Rifiuto l'offerta. Non mi interessano né
il denaro né il potere… Non mi interessa

308
00:32:25,465 --> 00:32:29,382
essere felice. Voglio solo soddisfazione.

309
00:32:34,632 --> 00:32:36,048
Questo ve lo aspettavate.

310
00:32:36,132 --> 00:32:37,090
Aspettarmelo?

311
00:32:37,173 --> 00:32:41,382
Un uomo per cui il commercio è arte…
Questo l'avevate previsto. Con un attacco…

312
00:32:41,465 --> 00:32:45,923
o una seconda offerta.
Magari non così bella.

313
00:32:49,048 --> 00:32:53,507
Se posso… come intendete raggiungere
Fowler nel suo castello sull'isola?

314
00:32:53,590 --> 00:32:54,548
Dalla porta d'ingresso.

315
00:32:55,423 --> 00:32:57,132
E' vero. Lo farebbe.

316
00:32:57,215 --> 00:32:59,757
Non lo farà… In quanto bianco, Fowler è
tollerato solo finché non viene visto da

317
00:32:59,840 --> 00:33:02,715
nessuno.

318
00:33:02,798 --> 00:33:05,632
Il castello di Fowler è impenetrabile.
Per raggiungerlo bisogna attraversare

319
00:33:05,715 --> 00:33:08,548
acque violente.

320
00:33:09,798 --> 00:33:12,340
Otto piani per raggiungere la sua camera
in cima… ognuno con una difesa

321
00:33:12,423 --> 00:33:14,965
particolare.

322
00:33:17,007 --> 00:33:22,340
Oh, e non c'è alcuna porta. Le difese
sono capillari… Se si tenta un assalto, si

323
00:33:22,423 --> 00:33:27,757
muore prima di vedere il suo volto. A
meno che… qualcuno non vi dia una mano.

324
00:33:28,465 --> 00:33:29,590
Volete trattare.

325
00:33:29,673 --> 00:33:32,632
E' personale… Voi volete ucciderlo, io
voglio chiudere la mia collaborazione con

326
00:33:32,715 --> 00:33:35,882
lui… Posso farvi entrare nel castello.

327
00:33:35,965 --> 00:33:36,882
Come?

328
00:33:41,923 --> 00:33:45,298
Una botte di sakè. Volete
che lui entri lì dentro?

329
00:33:45,882 --> 00:33:49,465
Il viaggio sarà lungo e terribile… Ma
al mio ritorno al castello, non essendo

330
00:33:49,548 --> 00:33:53,132
riuscito a negoziare con voi… le dieci
botti di sakè che ho acquistato lungo la

331
00:33:53,215 --> 00:33:56,840
strada saranno messe nei
magazzini della cucina.

332
00:33:57,382 --> 00:33:59,507
Non starai mica
pensando di entrare lì dentro?

333
00:34:01,173 --> 00:34:03,882
Ogni strada che mi porta a
Fowler è una buona strada.

334
00:34:03,965 --> 00:34:07,090
La febbre deve averti cotto il
cervello… Quella non è una botte… è una

335
00:34:07,173 --> 00:34:10,298
bara… Probabilmente ha una stanza
piena di barili con dentro nemici morti,

336
00:34:10,382 --> 00:34:13,548
raggrinziti… e stupidi.

337
00:34:15,632 --> 00:34:16,715
Ho delle domande.

338
00:34:17,382 --> 00:34:18,548
È legittimo.

339
00:34:18,632 --> 00:34:20,798
Come so che non mi
lascerete morire lì dentro?

340
00:34:21,673 --> 00:34:23,840
Soppesate l'insensata complessità di
quel piano, rispetto all'imboscata che vi

341
00:34:23,923 --> 00:34:26,090
aspettavate.

342
00:34:26,965 --> 00:34:29,132
Perché volete Fowler morto, se vi rende
così ricco da corrompermi con

343
00:34:29,215 --> 00:34:31,548
cinquantamila ryo?

344
00:34:31,632 --> 00:34:38,548
Le mie ragioni sono fatti miei. No. No,
non lo sono. Sono vent'anni che vedo

345
00:34:40,882 --> 00:34:47,798
quella… faccia. Che sento quella
puzza. Lo odio. Lo odio profondamente.

346
00:34:52,173 --> 00:34:56,757
Hmm. Perché il sakè ha un odore cattivo?

347
00:34:56,840 --> 00:34:59,090
Vuole morire in una botte di lusso.

348
00:34:59,173 --> 00:35:03,007
Ah, quello è il… sakè economico che
serviamo alle prostitute… Se volete, ho

349
00:35:03,090 --> 00:35:07,382
anche una botte del mio
sakè preferito… È molto secco.

350
00:35:07,465 --> 00:35:10,590
Io ho una domanda… Se riuscirà a superare
tutto questo e a sventrare l'uomo bianco…

351
00:35:10,673 --> 00:35:13,798
Come farà a uscire dal castello?

352
00:35:15,965 --> 00:35:17,048
Hmm.

353
00:35:17,132 --> 00:35:21,590
Posso garantirvi che arriverete vivo,
alla distanza di una lama, dal suo collo.

354
00:35:21,673 --> 00:35:26,173
I nostri affari finiscono lì.
Buona fortuna per la vostra fuga.

355
00:35:29,923 --> 00:35:36,840
Un'ultima domanda. Quel
fiore. Chi ha tagliato quel fiore?

356
00:35:40,007 --> 00:35:43,923
La linea è perfetta. Solo un Maestro
potrebbe fare quel taglio. Non può essere

357
00:35:44,007 --> 00:35:47,965
opera vostra.

358
00:35:48,632 --> 00:35:52,090
Basta con le domande. E'
ora di entrare nella botte.

359
00:35:53,173 --> 00:35:54,965
Che cosa succede se rifiuto?

360
00:35:55,923 --> 00:35:59,257
Non potete. Vi ho detto la verità sulla
nostra situazione, tranne che su un punto.

361
00:35:59,340 --> 00:36:02,673
Non sono qui da solo.

362
00:36:03,298 --> 00:36:06,673
Sulle rupi che ci circondano ci sono
cinquecento dei miei migliori arcieri. La

363
00:36:06,757 --> 00:36:10,173
mia piccola battuta di
prima non era una battuta.

364
00:36:10,965 --> 00:36:13,215
Allora è un'imboscata. Hai visto?

365
00:36:13,298 --> 00:36:17,757
Se rifiutate di entrare nella botte,
lascerò cadere questo nastro… che è il

366
00:36:17,840 --> 00:36:22,298
segnale per i miei arcieri di oscurare il
sole con le loro frecce, e voi morirete

367
00:36:22,382 --> 00:36:27,132
all'istante. E Fowler
vivrà… probabilmente per sempre.

368
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
-Adesso entrate.
-No… non devi entrare lì

369
00:36:29,132 --> 00:36:30,923
dentro, non c'è alcun arciere.

370
00:36:31,007 --> 00:36:33,798
Silenzio! Non avete altra scelta…
Entrate, ora! Entrate… o morirete

371
00:36:33,882 --> 00:36:36,757
all'istante!

372
00:36:53,590 --> 00:36:56,965
Per un attimo ho pensato che gli
credessi… visto? Non c'è alcun arciere.

373
00:36:58,340 --> 00:36:59,798
Andate a letto con il diavolo.

374
00:37:21,882 --> 00:37:23,882
Ah. Non stava mentendo.

375
00:37:28,632 --> 00:37:30,965
Stanno ricaricando. Conta!

376
00:37:31,048 --> 00:37:37,965
Uno… due, tre quattro,
cinque, sei, sette, otto.

377
00:37:52,007 --> 00:37:53,257
Brutto segno.

378
00:38:09,548 --> 00:38:16,465
Ricarica. Due… tre,
quattro, cinque… sei… sette… otto.

379
00:38:29,507 --> 00:38:32,715
Due, tre, quattro…

380
00:38:47,423 --> 00:38:48,340
Fungo velenoso!

381
00:38:55,507 --> 00:38:59,090
Cinque… sei… Sette… otto.

382
00:39:10,965 --> 00:39:14,882
Non ce la faremo mai.
Siamo in trappola. Due… tre…

383
00:39:14,965 --> 00:39:18,882
Smetti di contare i secondi che ci
restano. Al diavolo… Usami come scudo e

384
00:39:18,965 --> 00:39:22,882
corri. Non c'è motivo di morire entrambi.

385
00:39:25,840 --> 00:39:26,757
Ringo!

386
00:39:41,965 --> 00:39:42,882
Sei utile.

387
00:40:04,757 --> 00:40:06,965
Questo ragazzo… In fondo c'è un po' di
grandezza in te… Che ne hai fatto del

388
00:40:07,048 --> 00:40:09,382
gigante?

389
00:40:09,465 --> 00:40:10,757
Ah--

390
00:40:17,507 --> 00:40:19,923
Con quello scudo-- sei stato--

391
00:40:20,007 --> 00:40:22,465
Il tuo tempismo… Sei… sei molto
competente… La lama spezzata si adatta

392
00:40:22,548 --> 00:40:25,048
alla tua mano.

393
00:40:27,132 --> 00:40:30,298
Beh… è tua. L'hai… vinta.

394
00:40:34,673 --> 00:40:36,298
Non saresti mai entrato in quella botte.

395
00:40:36,965 --> 00:40:40,257
Ad alcuni piace tanto parlare, che
ti dicono anche come distruggerli.

396
00:40:41,923 --> 00:40:47,923
Ti ha detto come riuscire a entrare nel
castello! Come? Che cos'era? Il fiore?

397
00:40:48,007 --> 00:40:49,007
Il sakè economico.

398
00:40:52,173 --> 00:40:53,507
Le prostitute!

399
00:40:55,548 --> 00:40:58,298
È un peccato… che il nostro duello sia
fissato per domani. Devo ucciderti prima

400
00:40:58,382 --> 00:41:01,132
che tu possa avere la tua vende…

401
00:41:14,632 --> 00:41:20,632
L'uomo che ho incontrato non è un uomo.
E' un demone. Occhi… vuoti. Occhi come i

402
00:41:20,715 --> 00:41:26,757
vostri.

403
00:41:28,340 --> 00:41:35,257
Niente può fermarlo. Arriverà. Troverà
il modo di entrare… e vi aprirà la gola.

404
00:41:37,798 --> 00:41:39,007
Vi guarderà morire.

405
00:41:50,090 --> 00:41:52,757
La tua abilità come spadaccino merita
un avversario con tutta la forza e la

406
00:41:52,840 --> 00:41:55,507
concentrazione… Sarò in grado di
garantirti entrambe dopo aver svolto il

407
00:41:55,590 --> 00:41:58,257
mio compito.

408
00:42:00,465 --> 00:42:02,757
Il secondo giorno d'autunno ci
incontreremo al santuario stabilito e

409
00:42:02,840 --> 00:42:05,173
avrai il duello che meriti.

410
00:42:10,923 --> 00:42:11,840
Grazie.

411
00:42:21,215 --> 00:42:23,340
Come garanzia, ti prego di accettare
questa lama, che si adatta benissimo alla

412
00:42:23,423 --> 00:42:25,548
tua mano.

413
00:42:39,673 --> 00:42:44,298
Voglio sapere… tutto quello che
c'è da sapere sul tuo demone.

414
00:42:45,007 --> 00:42:50,048
Conosco solo il suo nome. Mizu. Ma c'è
qualcuno che sa di più. E che ci dirà

415
00:42:50,132 --> 00:42:55,173
tutto.