1
00:00:14,423 --> 00:00:16,257
Ignórala. Hazlo ya.

2
00:00:17,548 --> 00:00:18,632
Es solo un bebé.

3
00:00:19,340 --> 00:00:24,340
Ni siquiera llora. ¿Qué
bebé no hace ruidos? Míralo.

4
00:00:24,965 --> 00:00:28,965
¿Lo ves? Es un mestizo. No es humano.
Matarlo es un acto de piedad. ¡Hazlo de

5
00:00:29,048 --> 00:00:33,090
una vez!

6
00:00:37,590 --> 00:00:38,590
No puedo.

7
00:00:38,673 --> 00:00:40,507
¡Ah! Cobarde. Lo haré yo.

8
00:00:43,923 --> 00:00:44,840
¡No!

9
00:00:50,423 --> 00:00:53,965
Cójalo. Coja esta cosa, y váyase.

10
00:00:57,590 --> 00:01:04,048
SAMURÁI DE OJOS AZULES

11
00:01:40,215 --> 00:01:43,548
¡Ah! ¡Deja en paz a mi
maestro! ¿Qué es lo que le has hecho?

12
00:01:43,632 --> 00:01:46,257
Yo no. ¡Yo no he sido! Los Colmillos.

13
00:01:49,882 --> 00:01:50,798
Maestro, no.

14
00:01:59,673 --> 00:02:01,507
No lo toques.

15
00:02:07,173 --> 00:02:12,007
Hay un santuario… en la
montaña. Allí estará a salvo.

16
00:02:39,340 --> 00:02:43,257
¡No, Mísu! Nadie puede verte la cara. Los
hombres blancos te encontrarán. Abre esa

17
00:02:43,340 --> 00:02:47,298
puerta. Y moriremos.

18
00:03:06,673 --> 00:03:10,590
¿Muertos? ¿Cuál de los
Cuatro Colmillos está muerto?

19
00:03:11,215 --> 00:03:14,090
Todos. Todos han muerto.

20
00:03:29,048 --> 00:03:31,257
Ve… y resuelve el problema.

21
00:03:32,465 --> 00:03:33,673
¿Es una orden?

22
00:03:35,715 --> 00:03:42,632
Llevo diez años esperando este momento.
Diez años planeando cómo tomar el control

23
00:03:43,715 --> 00:03:50,632
absoluto del Sogunátu. Está justo ahí.
Esperando, con los cachetes separados.

24
00:03:54,590 --> 00:04:00,215
Y tú… me pides que le regale mi atención
a un mestizo malformado que tiene cierto

25
00:04:00,298 --> 00:04:05,923
talento para la espada. Así que… te pido
querido… querido amigo, mi compañero de

26
00:04:06,007 --> 00:04:11,632
confianza, mi álter ego, mi mano derecha
y ambos pies en la tierra, mi estimado

27
00:04:11,715 --> 00:04:17,340
amigo, que te preocupes un poco por
nuestro propósito. Y ocúpate de una puta

28
00:04:17,423 --> 00:04:22,923
vez.

29
00:04:31,840 --> 00:04:33,715
Prepara una ceremonia del té.

30
00:04:55,048 --> 00:04:57,715
Hmm. ¿Vas a hacer sopa?

31
00:04:58,632 --> 00:05:01,340
Medicina. Le curará.

32
00:05:02,090 --> 00:05:06,007
Espero. Si muere, tú… mueres.

33
00:05:09,632 --> 00:05:15,548
Eso es… veneno. Lepiota.
Un bocado… Dos bocados…

34
00:05:21,048 --> 00:05:21,965
Bebe.

35
00:05:23,965 --> 00:05:26,423
¿Lo ves? Útil.

36
00:05:39,423 --> 00:05:43,257
Apenas te sostienes.
Menos aún empuñar la espada.

37
00:05:45,340 --> 00:05:48,757
No te maté cuando podría haberlo hecho.
Así que suelta esto y siéntate. Debo

38
00:05:48,840 --> 00:05:52,298
acabar.

39
00:05:58,632 --> 00:06:02,882
Es un contrato para un duelo. La
revancha que me debes para que sea

40
00:06:02,965 --> 00:06:07,215
certificada, legal y presenciada. Solo
falta la fecha. ¿En cuánto tiempo estarás

41
00:06:07,298 --> 00:06:11,715
recuperado para morir?

42
00:06:11,798 --> 00:06:14,215
Casi mueres en el último combate.

43
00:06:14,298 --> 00:06:17,673
No fue un combate, porque
tú no estás a mi nivel.

44
00:06:17,757 --> 00:06:20,257
Hmm. Bonito pelo.

45
00:06:20,340 --> 00:06:24,423
Estaba borracho cuando luchamos,
porque celebraba mi compromiso.

46
00:06:24,507 --> 00:06:29,173
-Enhorabuena.
-Que ahora está roto. Me costaste mi

47
00:06:29,257 --> 00:06:34,257
trabajo, y mi honor. Lo recuperaré cuando
vuelva con tu cadáver. ¿Cuánto?

48
00:06:34,340 --> 00:06:35,382
Dos días.

49
00:06:35,465 --> 00:06:36,548
Que sean tres.

50
00:06:36,632 --> 00:06:39,090
Haberme matado cuando tuviste
oportunidad. Mata a tu enemigo en cuanto

51
00:06:39,173 --> 00:06:42,007
puedas.

52
00:06:42,090 --> 00:06:43,632
No habría honor en eso.

53
00:06:46,465 --> 00:06:50,965
Tú no quieres venganza. Quieres una
fiesta. Cuando encuentre a los quiero

54
00:06:51,048 --> 00:06:55,590
matar, te prometo que no
pienso hacer ninguna ceremonia.

55
00:06:56,632 --> 00:06:59,923
Pues tú, no eres un samurái. Está claro.
Sigues siendo un perro, que se come mi

56
00:07:00,007 --> 00:07:03,298
basura.

57
00:07:05,382 --> 00:07:06,340
Tres días.

58
00:07:13,090 --> 00:07:14,007
Más medicina.

59
00:07:15,257 --> 00:07:17,173
La primera te bajó la fiebre.

60
00:07:18,382 --> 00:07:22,257
Esta… acelerará tu curación y te ayudará a
recuperar fuerzas. Tiene verduras, hígado

61
00:07:22,340 --> 00:07:26,257
de bacalao, hierbas… ¡Oh!

62
00:07:47,382 --> 00:07:50,132
Parece que se apaña bien
con la espada rota de Jéiyi.

63
00:07:51,007 --> 00:07:51,923
Hmm…

64
00:08:34,257 --> 00:08:39,007
"Como te considero un hombre de honor…
espero que también me otorgues ese valor.

65
00:08:39,090 --> 00:08:43,840
Si sigues a mi hombre, Okiyáma… él te
llevará hasta un lugar intermedio donde

66
00:08:43,923 --> 00:08:48,673
podremos, de forma segura, tomar el té.
Acepta este regalo como prueba de

67
00:08:48,757 --> 00:08:53,423
sinceridad de alguien que
desea conocerte. De Jéiyi Síndo".

68
00:09:00,048 --> 00:09:01,965
¡Eh, eh! Espera. ¿Adónde vas?

69
00:09:02,757 --> 00:09:03,798
A por el té.

70
00:09:03,882 --> 00:09:08,590
No hay ningún té. Lo sabes,
¿verdad? Quiere tenderte una emboscada.

71
00:09:11,548 --> 00:09:14,965
¡Eh! ¡Te necesito vivo! Tenemos un
contrato… ¿recuerdas? Soy el único que

72
00:09:15,048 --> 00:09:18,507
puede matarte.

73
00:09:32,715 --> 00:09:38,715
¡Ja, ja! ¡Izquierda!
¡Derecha! ¡Arre, caballito!

74
00:09:41,507 --> 00:09:44,965
Es imposible que esto no
sea otra cosa que una trampa.

75
00:09:45,048 --> 00:09:48,507
Jéiyi Síndo estará allí. Conoce a uno de
los hombres que juré matar. La venganza

76
00:09:48,590 --> 00:09:52,048
nunca titubea.

77
00:10:09,673 --> 00:10:10,548
¡Qué frío!

78
00:10:11,423 --> 00:10:12,673
¿Tú crees?

79
00:10:12,757 --> 00:10:15,840
No estás acostumbrada a viajar.
Tampoco al frío. Necesitas provisiones

80
00:10:15,923 --> 00:10:19,007
-para mantener el calor.
-Hm. Tengo té caliente y

81
00:10:19,090 --> 00:10:22,215
dinero. Son provisiones de sobra.

82
00:10:23,007 --> 00:10:27,965
Estos caminos están llenos de peligros.
Si damos la vuelta ahora, tu padre jamás

83
00:10:28,048 --> 00:10:33,048
sabrá que te fuiste. Y así
podrás poner rumbo a Édo.

84
00:10:33,590 --> 00:10:36,965
Allí es donde está el peligro. Tengo un
plan para evitarlo. Quedan cuatro días

85
00:10:37,048 --> 00:10:40,423
para marcharme para la boda. Tengo dos
para encontrar a Táiguen, uno para

86
00:10:40,507 --> 00:10:43,882
asegurarme de que se enfrenta al
samurái, y otro para volver con su honor

87
00:10:43,965 --> 00:10:47,382
restituido.

88
00:10:48,715 --> 00:10:49,632
Hmm.

89
00:10:50,423 --> 00:10:55,632
Recuerdo que cuando yo era un joven
consejero, un monje enajenado, iba por ahí

90
00:10:55,715 --> 00:11:00,923
liberando cerdos de las granjas, creyendo
que estaba salvándolos de un cruel destino

91
00:11:01,007 --> 00:11:06,215
alimenticio. Los cerdos corrieron hasta
el bosque, sorprendidos ante semejante

92
00:11:06,298 --> 00:11:11,507
libertad. Muchos acabaron descuartizados
por los lobos. El resto, murieron. Y los

93
00:11:11,590 --> 00:11:16,715
aldeanos pasaron hambre aquel invierno.

94
00:11:18,590 --> 00:11:20,798
¿Por qué los hombres me
comparáis con cerdos?

95
00:11:20,882 --> 00:11:26,132
Lo que quiero decir… es que hay un número
de caminos disponibles para cada hombre y

96
00:11:26,215 --> 00:11:31,757
cada chica. Lucha dentro de
tus límites. No contra ellos.

97
00:11:31,840 --> 00:11:34,007
No he huido para recibir lecciones.

98
00:11:44,132 --> 00:11:47,507
Bandidos. Vas a recibir una lección.
Cuenta hasta diez. Luego sal por esa

99
00:11:47,590 --> 00:11:51,007
ventana. Corre.

100
00:11:54,215 --> 00:11:58,507
Caballeros, han tomado una mala
decisión al detenernos. Les aseguro que

101
00:11:58,590 --> 00:12:02,882
sus expectativas… no
merecerán sus esfuerzos.

102
00:12:03,715 --> 00:12:06,673
Cojan mi bolsa y huyan. No tengo nada más
de valor. Solo unas bolas de arroz y té

103
00:12:06,757 --> 00:12:09,715
para el viaje.

104
00:12:10,340 --> 00:12:11,257
Tengo hambre.

105
00:12:17,132 --> 00:12:22,423
Hace tiempo que no mato a un hombre. Me
pregunto si aún recordaré cómo se hace.

106
00:12:32,548 --> 00:12:36,798
Tus bonitos pies corren
rápido, pero no lo suficiente.

107
00:12:41,215 --> 00:12:42,923
Da gracias que no sea un hombre.

108
00:12:47,840 --> 00:12:49,465
El otro, princesa.

109
00:12:56,965 --> 00:12:57,965
-¿Estás…?
-Lo estoy.

110
00:13:07,257 --> 00:13:11,382
¿Qué sueles decir? Si un Dios te
abandona… otro Dios te ayudará.

111
00:13:15,507 --> 00:13:19,298
Amigo, ¿podría usted llevarnos a Kioto?

112
00:13:19,382 --> 00:13:24,798
¡A Kioto, no! Mijonoséki… en la costa.
Debo estar allí por la mañana. Le pagaré.

113
00:14:06,090 --> 00:14:10,340
Esparcieron flores blancas sobre el Buda,
y las flores que esparcieron se apilaron

114
00:14:10,423 --> 00:14:14,715
hasta la altura del Monte Suméru.

115
00:14:28,757 --> 00:14:33,673
Vi la primera montaña a los 12 años,
cuando hui de casa. Nada salvo acantilados

116
00:14:33,757 --> 00:14:38,715
y barcos. Tripas y raspas de
peces. ¿Te acuerdas de Kojáma?

117
00:14:40,257 --> 00:14:42,757
¿Y por qué? Yo intento olvidarlo.

118
00:14:44,798 --> 00:14:50,965
La vida de mi padre dependía… de cuántos
peces tuviera en su red antes del

119
00:14:51,048 --> 00:14:57,215
amanecer. Suficientes y bebía hasta
caerse. Pocos, y me pegaba por ello. Sus

120
00:14:57,298 --> 00:15:03,507
puños apestaban a bacalao.
Hasta en su lecho de muerte.

121
00:15:05,048 --> 00:15:10,382
Ochenta y cuatro mil Puertas Dárma. Para
mí… solo había dos: la red o la espada.

122
00:15:10,465 --> 00:15:15,798
Podía convertirme en mi padre o podía
liberarme de dicha red. Y olvidarme de lo

123
00:15:15,882 --> 00:15:21,257
de Kojáma.

124
00:15:23,090 --> 00:15:24,548
Yo recuerdo Kojáma.

125
00:16:02,423 --> 00:16:05,632
Necesita un arma para matarte como tú
dos manos para mear. Podría rajarte en dos

126
00:16:05,715 --> 00:16:08,923
mientras duermes.

127
00:16:10,548 --> 00:16:12,757
Todo, maestro.

128
00:16:17,340 --> 00:16:22,090
Bueno… iré a relajarme y a esperar la
emboscada. O quizá haya suerte y mañana

129
00:16:22,173 --> 00:16:26,923
nos reunamos con Jéiyi Síndo para el té.
Salvo que no habrá té. Habrá un ejército

130
00:16:27,007 --> 00:16:32,007
dispuesto a cortarte en trocitos
que no podrá enfrentarse contra mí.

131
00:16:32,090 --> 00:16:33,757
Si lo prefieres, te mato ahora.

132
00:16:36,507 --> 00:16:41,590
¿Por qué me dejas seguirte? ¿Hm? La
venganza nunca titubea. Me necesitas

133
00:16:41,673 --> 00:16:46,757
porque estás… débil. Sigues siendo
un mocoso desnutrido en la calle.

134
00:16:48,965 --> 00:16:55,923
Puedo derrotarte con cualquier arma
que elijas. Una lanza, una piedra…

135
00:17:07,590 --> 00:17:09,257
Maestro, los puntos.

136
00:17:30,715 --> 00:17:32,382
Los hombres malos te encontrarán.

137
00:18:02,590 --> 00:18:05,007
Abre esa puerta, y moriremos.

138
00:18:06,882 --> 00:18:11,548
Los críos del pueblo solían meterse miedo
con historias sobre ti. La choza al final

139
00:18:11,632 --> 00:18:16,340
del bosque, donde vivía el niño
monstruo… con la zorra de su madre.

140
00:18:31,173 --> 00:18:37,090
Nos desafiábamos a llamar a tu
puerta, hasta que un día… desapareció.

141
00:18:37,173 --> 00:18:41,298
¿Has dejado que te vieran?
Vendrán esos hombres. Siempre vienen.

142
00:18:43,090 --> 00:18:48,007
Pasaste a ser un perro en
nuestras calles. Viviendo de sobras.

143
00:18:52,132 --> 00:18:55,257
¡Mísu! ¡Mísu!

144
00:19:05,382 --> 00:19:08,798
¡Ja! Tú ganas.

145
00:19:19,590 --> 00:19:21,173
Iré a por aguja e hilo.

146
00:19:27,798 --> 00:19:30,298
¡So! ¡So!

147
00:19:33,548 --> 00:19:39,173
¿Sabes? Has elegido a un maestro
patético, pero… cuidas bien de él. Hmm. Te

148
00:19:39,257 --> 00:19:45,132
diré algo. Cuando yo lo
mate, trabajarás para mí.

149
00:19:45,215 --> 00:19:49,632
No podrás ser mi aprendiz. Porque mírate.
Manco y retrasadito. Pero, sin duda, te

150
00:19:49,715 --> 00:19:54,548
haré un sitio en mis cocinas.

151
00:19:54,632 --> 00:19:56,923
¡Oh! No podría trabajar para usted.

152
00:19:57,715 --> 00:20:00,673
Siempre he soñado con la grandeza. Cada
moneda que he ganado la he metido en la

153
00:20:00,757 --> 00:20:03,757
caja de los dioses con una oración.

154
00:20:05,048 --> 00:20:06,715
¿Crees que llegarás ser grande?

155
00:20:07,423 --> 00:20:12,507
Como dicen, hay cuatro cosas que puedes
ser: ser un granjero, un artesano, un

156
00:20:12,590 --> 00:20:18,090
mercader y un guerrero. Todos
pueden llevarte a la grandeza.

157
00:20:18,173 --> 00:20:20,923
Nunca me ha importado cuál elegir,
mientras sea el mío. Pensé que alcanzaría

158
00:20:21,007 --> 00:20:23,757
la grandeza con los noodles.

159
00:20:25,090 --> 00:20:32,007
Pero ahora ya he visto en qué consiste
realmente. Y… sé que no puedo alcanzarla,

160
00:20:32,548 --> 00:20:39,465
igual que no puedo coger el sol. Pero…
puedo ayudar. Contribuir a la grandeza.

161
00:20:41,298 --> 00:20:43,673
¿Qué? ¡Yo soy grande!

162
00:21:08,340 --> 00:21:11,382
Oh, no. No, gracias. No
entraremos en esa trampa.

163
00:21:12,882 --> 00:21:14,298
¿Jéiyi Síndo está por ahí?

164
00:21:15,423 --> 00:21:16,340
Mm.

165
00:21:17,673 --> 00:21:18,840
Entonces entraré.

166
00:21:20,132 --> 00:21:22,007
¡Eh! Pero, ¿qué estás haciendo?

167
00:21:23,548 --> 00:21:28,007
Yo soy el único que puede matarlo. Así
que, si va a toparse con una muerte

168
00:21:28,090 --> 00:21:32,590
segura, allí estaré para evitar que
la muerte y él se hagan amigos. ¿Vale?

169
00:21:35,257 --> 00:21:36,173
Espera.

170
00:21:37,923 --> 00:21:38,840
¿Hablas?

171
00:21:46,507 --> 00:21:49,590
"Tomemos el té. Qué divertido".

172
00:22:14,048 --> 00:22:16,423
Aquí se abre. Prepárate.

173
00:22:31,173 --> 00:22:32,382
¡Hola!

174
00:22:35,882 --> 00:22:39,423
¡Oh! Cuánto me apetece ese té.

175
00:22:40,923 --> 00:22:42,340
Sigue siendo una trampa.

176
00:22:43,340 --> 00:22:47,215
Akémi. ¡Akémi! Es hora de bajar.

177
00:22:55,173 --> 00:23:00,257
No es Mijonoséki. No está cerca.
¡Estamos más lejos que donde empezamos!

178
00:23:00,340 --> 00:23:02,632
¡Jiá! Pues empezad a caminar.

179
00:23:05,882 --> 00:23:07,257
¡Oiga, le hemos pagado!

180
00:23:07,340 --> 00:23:10,423
Eso significa que nos han engañado.

181
00:23:11,590 --> 00:23:13,507
Estamos a un día en sentido opuesto.

182
00:23:13,590 --> 00:23:14,507
Dos.

183
00:23:15,632 --> 00:23:22,382
¿Qué hacemos? No tenemos dinero… ni
forma de ir a un sitio. Voy a morir de

184
00:23:22,465 --> 00:23:29,215
frío aquí… ¡cubierta de
mierda! Ojalá estuviéramos en casa.

185
00:23:34,298 --> 00:23:35,632
Bastará para volver.

186
00:23:37,590 --> 00:23:40,382
¿Lo has tenido desde el principio?
¿Sabías que acabaríamos así… y que me

187
00:23:40,465 --> 00:23:43,423
rendiría?

188
00:23:43,507 --> 00:23:50,423
Niña, ¿quién te enseñó a pintar, a
leer, a lavar, a bailar? Te conozco.

189
00:23:52,132 --> 00:23:57,423
Eres como una orquídea. Preciosa y
singular… pero no estás lista para helarte

190
00:23:57,507 --> 00:24:02,798
ni cocerte. Y eres muy cabezota a la hora
de entrar en razón. Ahora, por fin, lo has

191
00:24:02,882 --> 00:24:08,173
hecho. Alquilemos un caballo y volvamos.

192
00:24:09,382 --> 00:24:13,382
-Aún puedo encontrarlo.
-Te arriesgaste con Táiguen y perdiste.

193
00:24:13,465 --> 00:24:17,465
Ahora tenemos que asegurarte el siguiente
mejor resultado posible… y ese solo está

194
00:24:17,548 --> 00:24:21,757
en Édo, casándote con el hijo del Sógun.

195
00:24:21,840 --> 00:24:27,132
Yo no te habría propuesto esa opción si
no pensara que es lo mejor opción para ti.

196
00:24:28,465 --> 00:24:32,007
¡Tú! ¿Tú trajiste al hijo del Sóngun?

197
00:24:32,090 --> 00:24:37,423
Así es el mundo. Os garantiza un número
fijo de caminos: el de la decencia… o el

198
00:24:37,507 --> 00:24:42,840
de la zorra indecente. No te sorprendas.
Ya no eres ninguna niña. Tienes que ver

199
00:24:42,923 --> 00:24:48,215
las cosas como son. Sí, he
elegido un camino para ti.

200
00:24:48,298 --> 00:24:52,882
Me has vendido al hijo de un rico.
¿Qué diferencia hay con ser una zorra?

201
00:24:52,965 --> 00:24:57,840
En una taberna como esa de ahí… hay
chusma y comerciantes de personas que van

202
00:24:57,923 --> 00:25:02,798
de pueblo en pueblo intentando comprar
chicas. Y, al final, las compran. Se las

203
00:25:02,882 --> 00:25:07,798
venden sus propias familias.
Pregúntales… si es diferente.

204
00:25:08,340 --> 00:25:13,507
Puede robarte la felicidad ser la
esposa del hombre equivocado. Incluso del

205
00:25:13,590 --> 00:25:18,798
adecuado. Supongo que te
acostumbras, con el tiempo.

206
00:25:20,507 --> 00:25:24,632
Acabo de enterarme… de
que nunca has creído en mí.

207
00:25:26,465 --> 00:25:28,923
¡Akémi! ¡Akémi!

208
00:25:45,840 --> 00:25:52,715
Estos pies no están hechos para
caminar. Tan blandos como… el tofu fresco.

209
00:25:52,798 --> 00:25:55,590
¡Akémi! ¿Qué es esto?

210
00:25:56,257 --> 00:25:59,882
Vejestorio, deja de
seguirme. No puedes pagarme.

211
00:26:00,423 --> 00:26:04,090
Mis fans van allá donde voy. He dejado el
burdel de Simbára para buscar trabajo en

212
00:26:04,173 --> 00:26:07,965
un lugar que sea digno de
mis talentos como cortesana.

213
00:26:08,048 --> 00:26:11,882
Pues alcanzarías un precio astronómico.
Siempre he sido proveedor. Muchas chicas

214
00:26:11,965 --> 00:26:15,798
se hacen pasar por princesas, pero tú sí
que podrías serlo. Nunca he vendido a una

215
00:26:15,882 --> 00:26:19,673
chica la mitad de elegante que tú.

216
00:26:20,507 --> 00:26:24,715
Nadie lo ha hecho. Conseguí que una sala
de samuráis llegara al orgasmo tocando el

217
00:26:24,798 --> 00:26:29,007
Kóto. No llegué a enseñar ni una pierna.

218
00:26:29,673 --> 00:26:32,548
Es suficiente. Akémi, ven conmigo.

219
00:26:32,632 --> 00:26:38,465
Coge tu verga de viejo y vete a por otra
chica. Ahora va a ser Góro quien la cuide.

220
00:26:40,882 --> 00:26:44,465
¿Acabas de decir… que no tienes contrato?

221
00:26:45,215 --> 00:26:49,465
Mi último jefe me mandó a entretener a un
hombre que sabía que me pegaría. Me dijo

222
00:26:49,548 --> 00:26:53,798
que una mujer siempre
debe aceptar su destino.

223
00:26:54,382 --> 00:26:58,548
Pero ahora sé que sí que hay otro camino.
El que yo elijo para mí. Dicen que hay un

224
00:26:58,632 --> 00:27:02,923
buen prostíbulo… en Mijonoséki.

225
00:27:03,007 --> 00:27:08,340
¡Oh, vaya! Estás de suerte. Necesitas a
alguien que negocie por ti y saque el

226
00:27:08,423 --> 00:27:13,757
mejor precio. Yo conozco a todo el mundo,
en los mejores burdeles, desde Kioto hasta

227
00:27:13,840 --> 00:27:19,215
Édo. O Mijonoséki, si
quieres. ¡Podemos llegar en un día!

228
00:27:19,298 --> 00:27:23,257
Coge mi caballo. Por favor.
Hay que cuidar esos pies.

229
00:27:29,007 --> 00:27:32,757
Akémi, no sabes dónde te estás metiendo.

230
00:27:55,257 --> 00:27:59,882
En mi… juventud, vi espadachines tan
virtuosos, que supe que nunca sería uno.

231
00:27:59,965 --> 00:28:04,590
Pongo mi empeño en otras artes. Comercio,
té… Esa tetera lleva trescientos años en

232
00:28:04,673 --> 00:28:09,465
el Clan Síndo.

233
00:28:09,548 --> 00:28:10,965
Una forja preciosa.

234
00:28:12,632 --> 00:28:14,090
Aquí no tenemos secretos.

235
00:28:21,840 --> 00:28:25,923
Debías venir solo. Lógico. Esperabas un
ataque. No voy armado, salvo por el

236
00:28:26,007 --> 00:28:30,132
cuchillo para cortar la tarta.

237
00:28:30,965 --> 00:28:32,673
Tenemos nuestras espadas.

238
00:28:33,215 --> 00:28:35,423
Y yo tengo quinientos arqueros
escondidos en los barrancos que nos

239
00:28:35,507 --> 00:28:37,757
rodean.

240
00:28:44,757 --> 00:28:49,007
Usted es Jéiyi Síndo. Comercia con
personas, opio y con armas. Y hace de

241
00:28:49,090 --> 00:28:53,715
intermediario de comerciantes ilegales.

242
00:28:53,798 --> 00:28:55,548
Así que me has investigado.

243
00:28:55,632 --> 00:28:57,590
Por su relación con un hombre.

244
00:28:57,673 --> 00:28:59,423
Me relaciono con muchos hombres.

245
00:29:00,382 --> 00:29:01,923
El hombre… blanco.

246
00:29:03,382 --> 00:29:08,673
No hay hombres blancos en Japón.
Es la ley. Nadie violaría la ley.

247
00:29:13,382 --> 00:29:14,632
Abáiya Fáuler.

248
00:29:16,340 --> 00:29:22,048
Abáiya Fáuler. Así se llama.

249
00:29:23,173 --> 00:29:25,215
¿Y qué asuntos tienes con Fáuler?

250
00:29:26,215 --> 00:29:29,007
Fue uno de los tres hombres blancos que
había cuando nací. Voy a matarlos a los

251
00:29:29,090 --> 00:29:31,882
tres.

252
00:29:33,132 --> 00:29:35,465
Había cuatro hombres
blancos cuando naciste.

253
00:29:36,132 --> 00:29:37,632
Ahora quedan tres.

254
00:29:39,757 --> 00:29:46,715
Hmm. Él y yo tenemos asuntos.
Son acuerdos a largo plazo.

255
00:29:46,798 --> 00:29:49,090
Sus negocios no me importan.

256
00:29:49,173 --> 00:29:52,382
¿Ni siquiera puedes fingir
algo de preocupación ante mí?

257
00:29:53,215 --> 00:29:56,465
Cuando le miro… ni siquiera le veo.

258
00:30:00,507 --> 00:30:01,423
Hmm.

259
00:30:02,340 --> 00:30:05,173
Quieres matar a mi socio y yo estoy
decidido a impedirlo. Envié a los Cuatro

260
00:30:05,257 --> 00:30:08,090
Colmillos.

261
00:30:08,632 --> 00:30:10,048
Los maté a los cuatro.

262
00:30:11,090 --> 00:30:16,298
Así que eres formidable y poco común.
Puedo seguir mandando sicarios más y más

263
00:30:16,382 --> 00:30:21,590
caros y tú puedes continuar matándolos. A
mí me costará dinero y a ti tiempo. Y no

264
00:30:21,673 --> 00:30:26,882
beneficiará a nadie. Pero estás de
suerte. Soy sabio… y experimentado. Sé de

265
00:30:26,965 --> 00:30:32,173
un sicario al que no podrás matar.

266
00:30:33,423 --> 00:30:34,340
Una oferta.

267
00:30:34,882 --> 00:30:38,882
Una muy generosa. 50 000 río.

268
00:30:40,548 --> 00:30:46,757
Y… te nombraremos nuevo señor del
Séndai Jan. Rico en madera, sake… y seda.

269
00:30:47,298 --> 00:30:52,007
El actual es un corrupto. El Sógun
designará al sucesor que solicitemos.

270
00:30:52,090 --> 00:30:56,923
Suele hacer todo lo que le
solicitamos. Tengo las cartas preparadas.

271
00:30:57,007 --> 00:31:00,173
Señor Mísu de Séndai. ¿Por qué no?

272
00:31:00,257 --> 00:31:04,715
A cambio, me darás la garantía de que
abandonarás cualquier tipo de mala

273
00:31:04,798 --> 00:31:09,257
intención contra mí. Y Fáuler.

274
00:31:10,423 --> 00:31:11,507
Una garantía.

275
00:31:12,090 --> 00:31:17,298
Algo pequeño. Nada importante. Tu pulgar
derecho. Me lo quedaré como promesa de que

276
00:31:17,382 --> 00:31:22,632
no volverás a empuñar una
espada contra nosotros.

277
00:31:23,715 --> 00:31:25,548
Su cuchillo corta más que tarta.

278
00:31:31,757 --> 00:31:37,132
Que no te avergüence. Por eso, muchos
señores muy poderosos llevan manga larga.

279
00:31:37,215 --> 00:31:41,548
No. ¡Espera, espera! Tú me
debes un duelo primero. A mí.

280
00:31:50,673 --> 00:31:51,965
¿Qué estarán haciendo?

281
00:31:56,007 --> 00:31:56,882
¿Cocinas?

282
00:31:58,632 --> 00:31:59,840
Pues cocina.

283
00:32:21,465 --> 00:32:25,382
Me niego. No quiero su dinero ni su
poder. Y tampoco busco ser feliz. Solo

284
00:32:25,465 --> 00:32:29,382
satisfacción.

285
00:32:34,632 --> 00:32:36,048
Ya se lo esperaba.

286
00:32:36,132 --> 00:32:37,090
¿Tú crees?

287
00:32:37,173 --> 00:32:41,382
Un hombre para el que el comercio es arte
lo tiene planeado. Con un ataque… o una

288
00:32:41,465 --> 00:32:45,923
segunda oferta, pero menos generosa.

289
00:32:49,048 --> 00:32:53,507
Una pregunta, ¿cómo vas a alcanzar
a Fáuler si está en el castillo?

290
00:32:53,590 --> 00:32:54,548
Entrando por la puerta.

291
00:32:55,423 --> 00:32:57,132
Seguro. Lo hará.

292
00:32:57,215 --> 00:32:59,757
Lo dudo. Como hombre blanco que es, a
Fáuler solamente se le tolera mientras no

293
00:32:59,840 --> 00:33:02,715
se le vea.

294
00:33:02,798 --> 00:33:05,632
El castillo de Fáuler es impenetrable.
Para llegar, deberás cruzar aguas

295
00:33:05,715 --> 00:33:08,548
violentas.

296
00:33:09,548 --> 00:33:14,965
Ocho niveles para poder alcanzar sus
aposentos, cada uno con su propia defensa.

297
00:33:17,007 --> 00:33:22,340
¡Oh! Y no hay puertas. Las defensas son
férreas. Si intentas un asalto, morirás

298
00:33:22,423 --> 00:33:27,757
antes de ver su cara. A menos…
que alguien te eche una mano.

299
00:33:28,465 --> 00:33:29,590
Comercio.

300
00:33:29,673 --> 00:33:32,632
Personal. Tú quieres matar a Fáuler y yo
poner fin a nuestra relación. Puedo

301
00:33:32,715 --> 00:33:35,882
meterte en el castillo.

302
00:33:35,965 --> 00:33:36,882
¿Cómo?

303
00:33:41,923 --> 00:33:45,298
Un barril de sake.
¿Quiere que se meta ahí?

304
00:33:45,882 --> 00:33:49,465
El viaje será largo y horrible, pero
cuando regrese al castillo habiendo

305
00:33:49,548 --> 00:33:53,132
fracasado en mi negociación contigo, los
diez barriles de sake que haya comprado

306
00:33:53,215 --> 00:33:56,840
por el camino acabarán
almacenados en la cocina.

307
00:33:57,382 --> 00:33:59,507
¿No estarás considerando meterte ahí?

308
00:34:01,173 --> 00:34:03,882
Cualquier camino que me
lleve hasta Fáuler es bueno.

309
00:34:03,965 --> 00:34:08,715
La fiebre te ha frito el cerebro. Eso no
es un barril, es un ataúd. Tendrá una sala

310
00:34:08,798 --> 00:34:13,548
llena de barriles con enemigos
estúpidos, consumidos y muertos.

311
00:34:15,632 --> 00:34:16,715
Tengo preguntas.

312
00:34:17,382 --> 00:34:18,548
Imagino.

313
00:34:18,632 --> 00:34:20,798
¿Cómo sé que no me dejará morir dentro?

314
00:34:21,673 --> 00:34:26,090
Compara la complejidad de ese plan con la
sencillez de la emboscada que esperabas.

315
00:34:26,965 --> 00:34:31,548
¿Por qué quiere a Fáuler muerto si le hace
tan rico como para ofrecerme 50 000 río?

316
00:34:31,632 --> 00:34:38,548
Tengo mis razones. No. No es así. Veinte
años de esa… cara. De ese hedor. Le odio.

317
00:34:40,882 --> 00:34:47,798
Le odio a muerte.

318
00:34:52,173 --> 00:34:56,757
Hmm. ¿Por qué el sake huele… mal?

319
00:34:56,840 --> 00:34:59,090
Ha decidido morir en un barril.

320
00:34:59,173 --> 00:35:03,007
¡Ah! Es el sake barato que le damos a las
prostitutas. Si quieres, tengo un barril

321
00:35:03,090 --> 00:35:07,382
de mi sake preferido. Es muy seco.

322
00:35:07,465 --> 00:35:10,590
Tengo una pregunta. Digamos que sobrevive
y destripa a su hombre blanco. ¿Cómo podrá

323
00:35:10,673 --> 00:35:13,798
salir del castillo?

324
00:35:15,965 --> 00:35:17,048
Hmm.

325
00:35:17,132 --> 00:35:21,590
Te garantizo que saldrás con vida siempre
y cuando acabes con Abáiya Fáuler. Fin de

326
00:35:21,673 --> 00:35:26,173
la negociación. Te
deseo suerte en tu huida.

327
00:35:29,923 --> 00:35:36,840
Última pregunta. Esa
flor. ¿Quién la ha cortado?

328
00:35:40,007 --> 00:35:46,923
La línea es exquisita. Solo un maestro
puede haberlo hecho. Dudo que sea usted.

329
00:35:48,632 --> 00:35:52,090
Basta de preguntas. Entra ya en el barril.

330
00:35:53,173 --> 00:35:54,965
¿Y qué pasará si me niego?

331
00:35:55,923 --> 00:35:59,257
No puedes. Te he contado la verdad sobre
nuestra situación, salvo en una cosa. No

332
00:35:59,340 --> 00:36:02,673
estoy solo.

333
00:36:03,298 --> 00:36:06,673
En los barrancos que rodean este valle
hay quinientos de mis mejores arqueros. Mi

334
00:36:06,757 --> 00:36:10,173
broma de antes no era ninguna broma.

335
00:36:10,965 --> 00:36:13,215
Sí es una emboscada. ¿Lo ves?

336
00:36:13,298 --> 00:36:17,757
En cuanto te niegues a meterte dentro del
barril soltaré este lazo, que es la señal

337
00:36:17,840 --> 00:36:22,298
para que mis arqueros cubran el sol con
sus flechas y tú mueras justo donde estás.

338
00:36:22,382 --> 00:36:27,132
Y Fáuler vivirá.
Imagino, que muchos años.

339
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
-Así que, métete.
-¡No! No puedes meterte ahí.

340
00:36:29,132 --> 00:36:30,923
Aquí no hay ningún arquero.

341
00:36:31,007 --> 00:36:36,757
¡Cállate! No tienes elección.
¡Entra ahí! ¡Métete, o muere ahora!

342
00:36:53,298 --> 00:36:56,965
¡Ja! Pensaba que te lo habías
creído. No hay ningún arquero.

343
00:36:58,340 --> 00:36:59,798
Confabulas con el diablo.

344
00:37:21,882 --> 00:37:23,882
¡Ja! Así que no mentía.

345
00:37:28,632 --> 00:37:30,965
Están recargando. ¡Cuenta!

346
00:37:31,048 --> 00:37:37,965
Uno, dos… tres. Cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

347
00:37:52,007 --> 00:37:53,257
Mala señal.

348
00:38:09,548 --> 00:38:16,465
Recarga. Dos, tres cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

349
00:38:29,507 --> 00:38:32,715
Dos, tres, cuatro.

350
00:38:43,673 --> 00:38:44,590
¡Yah!

351
00:38:47,423 --> 00:38:48,340
Lepiota.

352
00:38:55,507 --> 00:38:59,090
Cinco, seis, siete, ocho.

353
00:39:10,965 --> 00:39:16,882
-Imposible. Estamos… atrapados. Dos, tres…
-Deja de contar de una vez. Al infierno.

354
00:39:16,965 --> 00:39:22,882
Cúbrete conmigo, y corre. Uno de los dos
tiene que vivir.

355
00:39:25,840 --> 00:39:26,757
¡Ringo!

356
00:39:41,965 --> 00:39:42,882
Útil.

357
00:40:04,757 --> 00:40:09,382
¡Qué tío! Pues sí que hay
grandeza en ti. ¿Dónde está el gigante?

358
00:40:09,465 --> 00:40:10,757
Eh…

359
00:40:17,507 --> 00:40:19,923
Tu escudo… ha sido…

360
00:40:20,007 --> 00:40:25,048
Tus tiempos son… tienes mucho
talento. La espada rota te encaja bien.

361
00:40:27,132 --> 00:40:30,298
Bueno, es tuya. La querías.

362
00:40:34,673 --> 00:40:36,298
No ibas a meterte en el barril.

363
00:40:36,965 --> 00:40:40,257
Los hombres como él hablan tanto que
acaban diciéndote cómo destruirles.

364
00:40:41,923 --> 00:40:44,673
Y te dijo cómo entrar en el
castillo. ¿Cómo? Eh… ¿Qué fue? Eh… ¿La

365
00:40:44,757 --> 00:40:47,923
flor?

366
00:40:48,007 --> 00:40:49,007
El sake barato.

367
00:40:52,173 --> 00:40:53,507
¡Las prostitutas!

368
00:40:55,548 --> 00:40:58,298
¿Sabes? Qué pena que nuestro duelo sea
mañana. Tendré que matarte antes de que

369
00:40:58,382 --> 00:41:01,132
puedas conseguir…

370
00:41:14,632 --> 00:41:21,548
El hombre que he visto no es un hombre. Es
un demonio. Ojos… vacíos. Como los tuyos.

371
00:41:28,340 --> 00:41:35,257
Nada lo detendrá. Vendrá, se
colocará aquí… y te rajará el cuello.

372
00:41:37,798 --> 00:41:39,007
Te verá morir.

373
00:41:50,090 --> 00:41:54,132
Tus habilidades como espadachín
merecen un oponente con mucha fuerza y

374
00:41:54,215 --> 00:41:58,257
concentración. Podré proporcionarte
ambas cosas cuando complete mi tarea.

375
00:42:00,465 --> 00:42:05,173
El segundo día del otoño iré al santuario
elegido y tendrás el duelo que te mereces.

376
00:42:10,923 --> 00:42:11,840
Gracias.

377
00:42:21,215 --> 00:42:25,548
Como prueba acepta esta espada,
que tan bien encaja en tu mano.

378
00:42:39,673 --> 00:42:44,298
Quiero saber todo lo que hay
que saber sobre tu demonio.

379
00:42:45,007 --> 00:42:51,923
Solo sé su nombre. Mísu. Pero hay
quien sabe más… y nos lo contará todo.