1
00:00:14,423 --> 00:00:16,257
Mặc kệ cô ta. Mau làm đi.

2
00:00:17,507 --> 00:00:18,757
Nó là trẻ sơ sinh mà.

3
00:00:19,382 --> 00:00:22,548
Đâu có, nó còn chẳng khóc.
Con nít gì mà im lìm thế?

4
00:00:23,423 --> 00:00:24,382
Cứ nhìn nó xem.

5
00:00:25,090 --> 00:00:27,215
Thấy chưa? Một đứa con lai.

6
00:00:28,090 --> 00:00:33,132
Nó còn chẳng phải người.
Giết nó là nhân từ đấy. Làm mau đi.

7
00:00:37,632 --> 00:00:38,590
Ta không thể.

8
00:00:38,673 --> 00:00:40,590
Đồ hèn. Để ta làm.

9
00:00:43,673 --> 00:00:44,590
Không!

10
00:00:50,465 --> 00:00:51,298
Bế nó.

11
00:00:52,215 --> 00:00:54,048
Đem đứa bé quỷ dữ này đi đi!

12
00:00:57,590 --> 00:01:03,965
SAMURAI MẮT XANH

13
00:01:40,882 --> 00:01:43,507
Buông sư phụ ta ra!
Ngươi làm gì anh ấy rồi?

14
00:01:43,590 --> 00:01:46,298
Không phải ta. Tứ Nanh cơ.

15
00:01:49,923 --> 00:01:50,757
Sư phụ, không.

16
00:01:59,715 --> 00:02:01,507
Đừng đụng vào anh ấy.

17
00:02:07,298 --> 00:02:09,507
Trên núi có một miếu thờ đấy.

18
00:02:11,215 --> 00:02:12,423
Ở đó hắn sẽ an toàn.

19
00:02:39,715 --> 00:02:42,590
Không được, Mizu!
Không được để ai thấy mặt con.

20
00:02:42,673 --> 00:02:47,382
Lũ ác nhân sẽ tìm được con đấy.
Cửa này mà mở ra là chúng ta chết.

21
00:03:06,757 --> 00:03:07,590
Chết rồi?

22
00:03:08,465 --> 00:03:12,090
- Kẻ nào trong số Tứ Nanh chết rồi?
- Tất cả bọn chúng ạ.

23
00:03:12,923 --> 00:03:14,132
Cả nhóm Tứ Nanh.

24
00:03:29,090 --> 00:03:31,215
Ngươi xử lý vấn đề đi.

25
00:03:32,215 --> 00:03:33,715
Ngài ra lệnh đấy à?

26
00:03:35,798 --> 00:03:39,007
Ta đợi giây phút này mười năm rồi.

27
00:03:39,507 --> 00:03:41,215
Mười năm lên kế hoạch

28
00:03:41,298 --> 00:03:45,090
để chúng ta tiếm quyền hoàn toàn mạc phủ.

29
00:03:45,173 --> 00:03:46,840
Nó ở ngay đây rồi.

30
00:03:47,340 --> 00:03:51,673
Trên giường, bờ mông hé mở, nằm đợi.

31
00:03:54,632 --> 00:03:58,465
Mà ngươi lại muốn ta dành sự chú ý

32
00:03:58,548 --> 00:04:01,590
cho một đứa lai dị dạng nào đó

33
00:04:01,673 --> 00:04:03,715
thạo dùng kiếm.

34
00:04:03,798 --> 00:04:07,298
Nên nếu ngươi có thể,
thì bằng hữu hết mực thân mến của ta,

35
00:04:07,382 --> 00:04:11,090
cộng sự đáng tin cậy
và kẻ bằng vai phải lứa với ta,

36
00:04:11,173 --> 00:04:16,048
cánh tay phải, cả hai chân chạm đất,
trái tim đầy yêu thương của ta ạ,

37
00:04:16,132 --> 00:04:19,590
hãy dành chút sự quan tâm
cho đại nghiệp của chúng ta đi.

38
00:04:20,923 --> 00:04:22,923
Và tự mình làm lấy đi.

39
00:04:31,840 --> 00:04:33,715
Chuẩn bị tiệc trà đi.

40
00:04:56,173 --> 00:04:57,798
Đang nấu súp à?

41
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Thuốc.

42
00:05:00,465 --> 00:05:02,965
- Sẽ giúp anh ấy mau lành.
- Nên vậy đi.

43
00:05:03,632 --> 00:05:06,048
Hắn mà chết là ngươi chết.

44
00:05:09,673 --> 00:05:11,215
Cây đó có độc đấy.

45
00:05:11,840 --> 00:05:13,757
Nấm tán trắng. Cắn một miếng là…

46
00:05:14,757 --> 00:05:15,757
Cắn hai miếng là…

47
00:05:21,090 --> 00:05:21,923
Uống đi.

48
00:05:23,965 --> 00:05:24,798
Thấy chưa?

49
00:05:25,757 --> 00:05:26,590
Có ích mà.

50
00:05:39,465 --> 00:05:43,298
Ngươi đứng còn chưa vững
chứ đừng nói là cầm kiếm lâu.

51
00:05:45,298 --> 00:05:48,007
Ta đã không giết ngươi
khi ta hoàn toàn có thể.

52
00:05:48,548 --> 00:05:50,673
Giờ thì bỏ kiếm xuống mà ngồi đi.

53
00:05:51,173 --> 00:05:52,298
Ta gần xong rồi.

54
00:05:58,673 --> 00:06:00,382
Giao kèo song đấu đó.

55
00:06:00,882 --> 00:06:05,382
Trận tái đấu ngươi nợ ta,
phải được ký kết, hợp lệ và có nhân chứng.

56
00:06:06,507 --> 00:06:08,173
Chỉ còn thiếu thời gian.

57
00:06:08,673 --> 00:06:11,673
Ngươi cần bao nhiêu hôm nữa
thì đủ khỏe để chết?

58
00:06:11,757 --> 00:06:14,007
Ngươi thoi thóp sau trận lần trước đó.

59
00:06:14,090 --> 00:06:17,632
Đấy chẳng phải trận đấu.
Ngươi không hề bì được với ta.

60
00:06:19,090 --> 00:06:20,257
Tóc ngươi đẹp đấy.

61
00:06:20,340 --> 00:06:24,382
Hôm chúng ta đánh, ta đang say mèm.
Ta đang ăn mừng đính hôn.

62
00:06:24,465 --> 00:06:27,048
- Cung hỉ.
- Giờ thì nó bị dẹp bỏ rồi.

63
00:06:27,132 --> 00:06:30,173
Ngươi đã làm ta mất đi địa vị và danh dự.

64
00:06:30,257 --> 00:06:33,048
Ta sẽ đòi lại được hết
khi đem xác ngươi trở về.

65
00:06:33,132 --> 00:06:33,965
Bao lâu?

66
00:06:34,048 --> 00:06:35,298
Hai hôm.

67
00:06:35,382 --> 00:06:36,423
Ba đi.

68
00:06:36,507 --> 00:06:39,465
Muốn ta chết,
lẽ ra có cơ hội ngươi đã phải ra tay.

69
00:06:39,548 --> 00:06:42,048
Thời điểm để giết địch
là khi ngươi có thể.

70
00:06:42,132 --> 00:06:43,923
Làm vậy thì danh dự ở chỗ nào.

71
00:06:46,548 --> 00:06:49,798
Ngươi đâu muốn báo thù, mà muốn mở tiệc.

72
00:06:50,757 --> 00:06:52,590
Khi tìm được lũ mà ta lên đường đi giết,

73
00:06:52,673 --> 00:06:55,590
ta hứa ta sẽ không phí một giây nào
để làm lễ đâu.

74
00:06:56,632 --> 00:06:59,382
Thế thì ngươi
hoàn toàn chẳng phải Samurai.

75
00:06:59,882 --> 00:07:03,298
Vẫn là con chó hoang
ăn rác rưởi của ta thôi.

76
00:07:05,465 --> 00:07:06,340
Ba hôm đấy.

77
00:07:13,090 --> 00:07:14,048
Thêm thuốc này.

78
00:07:15,298 --> 00:07:17,257
Bát đầu đã giúp cô hạ sốt đó.

79
00:07:18,382 --> 00:07:22,507
Bát này sẽ giúp cô mau lành hơn
và khôi phục sức mạnh.

80
00:07:23,048 --> 00:07:25,423
Nó có rau củ, gan cá tuyết, thảo mộc…

81
00:07:47,173 --> 00:07:50,173
Lưỡi kiếm gãy của Kiếm sư Eiji
hợp với hắn đấy chứ.

82
00:08:34,298 --> 00:08:38,840
"Cũng như ta tin ngươi là kẻ có danh dự,
ta mong ngươi cũng sẽ coi ta như vậy.

83
00:08:38,923 --> 00:08:43,132
Nếu ngươi đi theo người của ta, Okiyama,
hắn sẽ dẫn ngươi tới một nơi trung gian,

84
00:08:43,215 --> 00:08:46,465
nơi chúng ta có thể gặp nhau để dùng trà,
trong sự an toàn chung.

85
00:08:46,548 --> 00:08:51,298
Xin nhận quà này để thể hiện sự chân thành
từ kẻ háo hức muốn làm quen ngươi".

86
00:08:51,382 --> 00:08:53,673
Shindo Heiji gửi.

87
00:09:00,132 --> 00:09:01,798
Ấy. Khoan. Ngươi đi đâu?

88
00:09:02,715 --> 00:09:04,507
- Dùng trà.
- Chẳng có trà đâu.

89
00:09:04,590 --> 00:09:09,090
Ngươi biết mà, đúng không? Hắn đang
dụ ngươi tới một cuộc phục kích đấy.

90
00:09:11,548 --> 00:09:14,048
Này, ta cần ngươi sống!

91
00:09:14,132 --> 00:09:16,507
Chúng ta có giao kèo rồi mà, nhớ không?

92
00:09:16,590 --> 00:09:18,632
Chỉ ta được giết ngươi thôi.

93
00:09:33,382 --> 00:09:35,298
Phải! Trái!

94
00:09:37,507 --> 00:09:38,923
Ta đang cưỡi ngựa!

95
00:09:41,507 --> 00:09:45,007
Chẳng có khả năng nào khác
ngoài việc đây là một cái bẫy.

96
00:09:45,090 --> 00:09:46,673
Shindo Heiji sẽ tới đó.

97
00:09:46,757 --> 00:09:52,007
Hắn là đầu mối trực tiếp với một kẻ ta
đã thề sẽ giết. Báo thù thì không do dự.

98
00:10:09,715 --> 00:10:10,548
Rét nhỉ.

99
00:10:11,423 --> 00:10:12,507
Vậy à?

100
00:10:12,590 --> 00:10:15,798
Người chưa quen đi du lịch
hay với cái rét đâu.

101
00:10:15,882 --> 00:10:18,382
Người cần dự phòng thêm để giữ ấm đấy.

102
00:10:18,882 --> 00:10:22,215
Ta có trà nóng và tiền.
Dự phòng vậy là đủ cho bất cứ ai.

103
00:10:22,715 --> 00:10:26,007
Đường xá đầy rẫy nguy hiểm đó, cô bé.

104
00:10:26,090 --> 00:10:30,715
Giờ chúng ta mà quay lại, cha người
sẽ không hề biết người đã đi đâu.

105
00:10:30,798 --> 00:10:33,298
Người có thể lên đường tới Edo.

106
00:10:33,382 --> 00:10:37,298
Mối nguy thực sự nằm ở Edo.
Ta có kế hoạch chính xác để tránh nó.

107
00:10:37,382 --> 00:10:40,090
Bốn hôm nữa
cha sẽ cho vời ta để đi tới hôn lễ.

108
00:10:40,173 --> 00:10:42,090
Ta còn hai hôm để tìm Taigen,

109
00:10:42,173 --> 00:10:44,798
một hôm để đảm bảo
chàng ấy sẽ đấu với tên Samurai quỷ dữ,

110
00:10:44,882 --> 00:10:47,798
và một hôm để đưa chàng ấy về
khi danh dự đã được khôi phục.

111
00:10:50,507 --> 00:10:53,715
Ta vẫn nhớ một tình huống
từ hồi ta còn là cố vấn trẻ.

112
00:10:53,798 --> 00:10:57,923
Một thầy tăng điên đã đi khắp nơi
để thả lợn khỏi các nông trại,

113
00:10:58,007 --> 00:11:01,882
tin là ông ta đang cứu chúng
khỏi số phận bị giết thịt thảm khốc.

114
00:11:01,965 --> 00:11:06,382
Lũ lợn chạy vào rừng,
kêu rú vì cú sốc được tự do.

115
00:11:07,090 --> 00:11:11,632
Hầu hết chúng rốt cuộc bị sói xé xác.

116
00:11:11,715 --> 00:11:13,382
Số còn lại chết đói.

117
00:11:14,090 --> 00:11:16,798
Và dân làng thì đói bụng
trong mùa đông năm đó.

118
00:11:18,632 --> 00:11:20,715
Sao nam nhân cứ so ta với lợn vậy?

119
00:11:20,798 --> 00:11:23,757
Ý ta là, chỉ có ngần ấy con đường

120
00:11:23,840 --> 00:11:27,215
dành cho mỗi nam nhân và nữ nhân mà thôi.

121
00:11:27,757 --> 00:11:31,757
Hãy đấu tranh trong giới hạn của người,
đừng chống lại chúng.

122
00:11:31,840 --> 00:11:34,215
Ta không đi tới đây để nghe lên lớp đâu.

123
00:11:43,757 --> 00:11:47,132
Lũ cướp. Người chuẩn bị được học
một bài học đấy.

124
00:11:47,673 --> 00:11:51,048
Đếm tới mười,
rồi trèo ra qua cửa sổ. Chạy đi.

125
00:11:54,173 --> 00:11:57,798
Các vị, các vị chặn bọn ta lại
là quyết định sai lầm rồi.

126
00:11:58,298 --> 00:12:02,882
Ta đảm bảo, kỳ vọng của các vị
không xứng với nỗ lực của các vị đâu.

127
00:12:03,632 --> 00:12:07,257
Lấy hầu bao của ta rồi đi đi.
Ta chẳng còn gì giá trị nữa đâu.

128
00:12:07,340 --> 00:12:09,965
Chỉ có mấy nắm cơm và trà
cho chuyến đi thôi.

129
00:12:10,048 --> 00:12:11,173
Ta đang cần ăn.

130
00:12:16,882 --> 00:12:19,548
Lâu lắm rồi ta chưa giết người.

131
00:12:20,090 --> 00:12:22,465
Chẳng rõ ta còn nhớ cách không nhỉ.

132
00:12:32,882 --> 00:12:35,007
Đôi chân xinh xắn này chạy nhanh đó.

133
00:12:35,715 --> 00:12:37,007
Nhưng chưa đủ nhanh.

134
00:12:41,215 --> 00:12:43,298
May cho ngươi ta chả phải nam nhân.

135
00:12:47,798 --> 00:12:49,923
Chiếc hài còn lại, công chúa.

136
00:12:56,965 --> 00:12:58,382
- Người…
- Ta không sao.

137
00:13:07,257 --> 00:13:08,632
Thầy từng bảo gì nhỉ?

138
00:13:08,715 --> 00:13:11,715
Nếu một thần bỏ rơi chúng ta,
một thần khác sẽ giúp chúng ta.

139
00:13:15,340 --> 00:13:19,257
Bằng hữu của ta. Anh có thể
cho đi nhờ tới Kyoto được không?

140
00:13:19,340 --> 00:13:24,173
Không phải Kyoto! Mihonoseki, bên bờ biển.
Sáng mai ta phải tới đó, quan trọng lắm.

141
00:13:24,257 --> 00:13:25,257
Ta trả công được.

142
00:14:06,007 --> 00:14:08,590
Người ta rải hoa trắng lên tượng Phật,

143
00:14:10,215 --> 00:14:14,757
rồi những bông hoa họ rải
chất thành đống cao như Núi Sumeru.

144
00:14:28,715 --> 00:14:31,757
Mãi năm lên 12 và trốn khỏi nhà,
ta mới thấy núi.

145
00:14:32,340 --> 00:14:36,840
Ở đó chẳng có gì ngoài vách đá và thuyền.
Đống ruột cá và đầu cá.

146
00:14:37,548 --> 00:14:38,923
Ngươi nhớ Kohama không?

147
00:14:40,298 --> 00:14:42,965
Ngươi nhớ làm gì nhỉ?
Ta còn phải cố quên đây.

148
00:14:44,798 --> 00:14:49,632
Cha ta sống rồi mất với số cá cha đánh
được bằng lưới trước khi mặt trời mọc.

149
00:14:50,215 --> 00:14:52,423
Đủ cá thì cha có thể uống thỏa thích.

150
00:14:53,132 --> 00:14:55,715
Còn không đủ thì cha sẽ đánh ta.

151
00:14:58,173 --> 00:15:03,840
Ta ngửi thấy mùi cá tuyết trên nắm tay
cha. Ta ngửi thấy nó khi cha lâm chung.

152
00:15:05,090 --> 00:15:07,382
Tám vạn bốn ngàn cửa Phật pháp ư.

153
00:15:08,215 --> 00:15:09,965
Với ta thì chỉ có hai thôi.

154
00:15:10,673 --> 00:15:12,257
Lưới hoặc là kiếm.

155
00:15:13,173 --> 00:15:17,673
Ta có thể trở thành cha ta, hoặc
ta có thể chém rách lưới và giải phóng ta.

156
00:15:19,340 --> 00:15:21,340
Để ta quên hẳn được Kohama.

157
00:15:23,132 --> 00:15:24,548
Ta vẫn nhớ Kohama.

158
00:16:02,465 --> 00:16:06,382
Hắn cần khí giới để giết ngươi
như ngươi cần hai tay để đi tiểu.

159
00:16:06,465 --> 00:16:08,840
Hắn có thể cắn đứt đôi ngươi
khi ngươi đang ngủ.

160
00:16:10,507 --> 00:16:11,340
Uống cạn đi.

161
00:16:11,840 --> 00:16:12,798
Sư phụ.

162
00:16:17,298 --> 00:16:20,632
Thôi thì, chắc ta sẽ xả hơi
đợi bị phục kích vậy.

163
00:16:20,715 --> 00:16:24,673
Hoặc có thể chúng ta sẽ gặp may
và mai sẽ gặp Shindo Heiji dùng trà,

164
00:16:24,757 --> 00:16:26,423
có điều sẽ chẳng có trà đâu.

165
00:16:26,507 --> 00:16:29,965
Sẽ có một quân đoàn lính
để băm ngươi thành từng mảnh nhỏ,

166
00:16:30,048 --> 00:16:31,882
chẳng mảnh nào đấu được với ta.

167
00:16:31,965 --> 00:16:34,173
Ngươi mà muốn thì ta giết ngươi luôn.

168
00:16:36,548 --> 00:16:40,382
Sao ngươi để ta đi theo ngươi?
Báo thù thì không do dự kia mà.

169
00:16:41,007 --> 00:16:44,090
Ngươi cần ta vì ngươi đang yếu ớt.

170
00:16:44,173 --> 00:16:46,757
Vẫn chỉ là đứa bụi đời đói ăn ngoài đường.

171
00:16:48,965 --> 00:16:51,840
Ta có thể hạ ngươi
với mọi khí giới ngươi chọn.

172
00:16:52,715 --> 00:16:53,673
Một mũi thương.

173
00:16:55,173 --> 00:16:56,007
Một hòn đá.

174
00:17:07,632 --> 00:17:09,548
Sư phụ, vết khâu của anh.

175
00:17:30,632 --> 00:17:32,590
Lũ ác nhân sẽ tìm được con đấy.

176
00:18:02,548 --> 00:18:04,673
Cửa này mà mở ra là chúng ta chết.

177
00:18:07,090 --> 00:18:10,215
Lũ trẻ trong làng
từng dọa nhau bằng chuyện về ngươi.

178
00:18:10,298 --> 00:18:12,548
Túp lều ở cuối khu rừng,

179
00:18:12,632 --> 00:18:16,090
nơi thằng nhóc quái vật
sống cùng ả điếm mẹ nó.

180
00:18:30,882 --> 00:18:33,548
Bọn ta từng thách nhau đụng vào cửa.

181
00:18:33,632 --> 00:18:37,298
Cho tới một ngày, nó biến mất.

182
00:18:37,382 --> 00:18:41,423
Con để chúng thấy con à?
Nam nhân sẽ tới. Chúng sẽ luôn tới.

183
00:18:43,298 --> 00:18:45,798
Rồi ngươi biến thành con chó ngoài đường,

184
00:18:45,882 --> 00:18:48,048
sống nhờ rác thừa.

185
00:18:52,257 --> 00:18:55,173
Mizu!

186
00:19:07,923 --> 00:19:08,923
Tới ngươi đấy.

187
00:19:19,715 --> 00:19:21,465
Để ta lấy kim chỉ.

188
00:19:27,882 --> 00:19:30,548
Ấy!

189
00:19:33,590 --> 00:19:36,590
Ngươi biết không,
ngươi chọn một sư phụ lố bịch quá,

190
00:19:37,257 --> 00:19:39,132
nhưng ngươi chăm hắn tốt đấy.

191
00:19:41,423 --> 00:19:44,757
Thế này đi.
Ta giết hắn xong, ngươi sang làm cho ta.

192
00:19:45,257 --> 00:19:50,465
Ngươi không làm đệ tử của ta được. Ý là,
nhìn ngươi đi, cụt chi, đầu óc khờ khạo.

193
00:19:51,340 --> 00:19:54,548
Nhưng chắc chắn
ta sẽ dành một chỗ cho ngươi trong bếp.

194
00:19:55,632 --> 00:19:59,965
Ta không bao giờ làm cho ngươi được đâu.
Ta hằng mơ tới sự vĩ đại.

195
00:20:00,048 --> 00:20:03,757
Bỏ mọi đồng xu ta kiếm được
vào hòm công đức cùng lời cầu khấn.

196
00:20:05,048 --> 00:20:06,965
Ngươi nghĩ ngươi có thể vĩ đại?

197
00:20:07,465 --> 00:20:10,423
Như người ta nói,
có bốn con đường đi qua thế gian.

198
00:20:10,507 --> 00:20:14,757
Con đường của nhà nông,
nghệ nhân, thương gia và chiến binh.

199
00:20:15,257 --> 00:20:17,757
Con đường nào cũng dẫn đến sự vĩ đại được.

200
00:20:18,257 --> 00:20:21,090
Ta còn chẳng quan tâm ta đi đường nào,
miễn ta có đường riêng.

201
00:20:21,173 --> 00:20:24,173
Ý ta là, ta đã tưởng
chí ít ta sẽ vĩ đại được về mì.

202
00:20:25,132 --> 00:20:28,882
Nhưng giờ ta mới thực sự thấy
sự vĩ đại trông như thế nào.

203
00:20:30,465 --> 00:20:34,257
Và ta biết ta chả chạm tới được sự vĩ đại
cũng như ta chẳng thể nuốt chửng mặt trời,

204
00:20:34,923 --> 00:20:36,548
nhưng ta giúp được.

205
00:20:38,215 --> 00:20:39,965
Ta có thể giúp sự vĩ đại.

206
00:20:41,340 --> 00:20:43,757
Cái gì? Ta vĩ đại mà!

207
00:21:08,382 --> 00:21:11,173
Không. Đa tạ.
Bọn ta sẽ không vào cái bẫy chết đó.

208
00:21:13,007 --> 00:21:14,548
Shindo Heiji ở đằng này à?

209
00:21:17,757 --> 00:21:19,132
Vậy thì ta đi đằng này.

210
00:21:19,923 --> 00:21:22,173
Này! Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì thế?

211
00:21:23,715 --> 00:21:28,465
Chỉ ta được giết hắn thôi. Nên nếu
hắn đang bước vào kia để gặp tử thần,

212
00:21:28,548 --> 00:21:32,882
ta sẽ đi theo để ngăn hắn và tử thần
thân mật với nhau quá. Hiểu chưa?

213
00:21:35,340 --> 00:21:36,215
Đứng im.

214
00:21:37,923 --> 00:21:38,923
Ngươi biết nói à?

215
00:21:46,548 --> 00:21:49,590
"Gặp ta và dùng trà đi. Sẽ vui lắm".

216
00:22:14,173 --> 00:22:16,465
Sắp ra chỗ rộng đấy. Chuẩn bị đi.

217
00:22:31,048 --> 00:22:32,298
Xin chào!

218
00:22:37,632 --> 00:22:39,465
Ta cũng đang có hứng dùng trà.

219
00:22:41,007 --> 00:22:42,340
Vẫn là cái bẫy thôi.

220
00:22:43,965 --> 00:22:47,548
Akemi! Tới lúc xuống rồi.

221
00:22:55,215 --> 00:22:56,507
Đâu phải Mihonoseki.

222
00:22:57,048 --> 00:23:00,465
Đã tới gần đâu.
Ngươi đưa bọn ta đi xa hơn lúc mới đi!

223
00:23:00,965 --> 00:23:02,965
Vậy các ngươi đi bộ dần đi là vừa!

224
00:23:05,965 --> 00:23:10,382
- Chúng ta trả công cho hắn rồi!
- Đấy gọi là lừa gạt người khác đó.

225
00:23:11,632 --> 00:23:14,340
- Chúng ta phải đi bộ ngược lại một hôm.
- Hai.

226
00:23:15,715 --> 00:23:19,507
Làm sao đây? Chúng ta chẳng có tiền.
Chẳng biết đi đâu kiểu gì.

227
00:23:19,590 --> 00:23:22,548
Ta sẽ chết cóng ngoài này mất.
Người dính đầy phân!

228
00:23:27,757 --> 00:23:29,423
Ước gì chúng ta được về nhà.

229
00:23:34,423 --> 00:23:35,923
Đủ để đưa chúng ta về đó.

230
00:23:37,757 --> 00:23:39,507
Thầy còn tiền từ đầu?

231
00:23:40,132 --> 00:23:43,465
Thầy biết chúng ta sẽ ra nông nỗi này?
Và ta sẽ bỏ cuộc?

232
00:23:43,548 --> 00:23:46,423
Cô bé, ai đã dạy người vẽ,

233
00:23:46,507 --> 00:23:49,923
đọc, tắm rửa, nhảy múa?

234
00:23:50,007 --> 00:23:51,132
Ta hiểu người mà.

235
00:23:52,173 --> 00:23:53,757
Người như một đóa lan vậy.

236
00:23:53,840 --> 00:23:58,382
Yêu kiều và độc nhất, nhưng không hợp
với cả băng giá lẫn cái nóng.

237
00:23:58,465 --> 00:24:02,048
Và bướng bỉnh không biết
khi nào nên "nở" theo đúng lý trí.

238
00:24:02,548 --> 00:24:05,007
Giờ thì may là người nhận ra rồi.

239
00:24:05,632 --> 00:24:08,132
Chúng ta thuê một con ngựa
rồi về nhà thôi.

240
00:24:09,048 --> 00:24:10,590
Ta vẫn tìm Taigen được.

241
00:24:10,673 --> 00:24:13,632
Người đã đánh cược vào Taigen và thua rồi.

242
00:24:13,715 --> 00:24:17,590
Giờ chúng ta phải đảm bảo
sẽ thu được kết quả tốt thứ nhì,

243
00:24:17,673 --> 00:24:21,840
và nó nằm ở Edo, với việc
người kết hôn với con trai tướng quân.

244
00:24:21,923 --> 00:24:27,423
Ta đời nào giới thiệu mối đó cho cha người
nếu không nghĩ vậy là tốt nhất cho người.

245
00:24:28,465 --> 00:24:32,007
Thầy. Thầy đưa người của tướng quân tới.

246
00:24:32,090 --> 00:24:36,298
Thế gian là vậy đấy. Nó chỉ cho nữ nhân
một số con đường nhất định thôi.

247
00:24:36,382 --> 00:24:39,715
Làm nương tử đường hoàng
hay làm gái điếm không đứng đắn.

248
00:24:40,257 --> 00:24:43,090
Đừng bất ngờ thế.
Người đâu còn là con nít nữa.

249
00:24:43,173 --> 00:24:45,632
Người phải nhìn mọi thứ đúng bản chất đi.

250
00:24:45,715 --> 00:24:48,257
Phải, ta đã chọn
một con đường cho người đó.

251
00:24:48,340 --> 00:24:50,923
Thầy bán ta
cho con trai của một kẻ giàu có.

252
00:24:51,007 --> 00:24:52,923
Vậy thì khác gì làm một ả điếm?

253
00:24:53,007 --> 00:24:57,507
Ngay bây giờ, trong một quán rượu như kia
là đám cung ứng và lũ Buôn Người,

254
00:24:57,590 --> 00:25:00,757
đi từ làng này qua làng khác
để tìm mua nữ nhân.

255
00:25:00,840 --> 00:25:05,340
Và những nữ nhân bị mua đó
đã bị chính gia đình họ bán đi.

256
00:25:05,423 --> 00:25:07,757
Hãy hỏi họ xem có khác gì không.

257
00:25:08,340 --> 00:25:12,632
Bị cướp đi để làm vợ đúng người
cũng là một thứ hạnh phúc mà.

258
00:25:12,715 --> 00:25:14,173
Dù là sai người đi nữa.

259
00:25:15,798 --> 00:25:18,798
Dần dà sẽ khác, theo thời gian.

260
00:25:20,548 --> 00:25:21,965
Tới giờ ta mới biết

261
00:25:23,382 --> 00:25:25,007
là thầy chưa từng tin ở ta.

262
00:25:26,590 --> 00:25:28,923
Akemi!

263
00:25:45,882 --> 00:25:48,382
Đôi chân này sinh ra đâu phải để đi đường.

264
00:25:48,882 --> 00:25:52,757
Mềm mịn quá, như… đậu phụ mới ra lò vậy.

265
00:25:52,840 --> 00:25:53,715
Akemi.

266
00:25:54,507 --> 00:25:55,632
Chuyện gì thế này?

267
00:25:56,340 --> 00:25:59,965
Đồ dê xồm, thôi bám theo ta đi.
Ngươi chả đủ tiền trả ta đâu.

268
00:26:00,465 --> 00:26:04,882
Đám mến mộ bám theo ta đi khắp nơi.
Ta vừa rời lầu xanh độc nhất Shimabara

269
00:26:04,965 --> 00:26:08,007
để kiếm việc
ở đâu đó xứng với tài mua vui của ta.

270
00:26:08,090 --> 00:26:10,423
Nàng sẽ thu được cái giá ngất ngưởng!

271
00:26:10,507 --> 00:26:14,673
Ta làm cung ứng cả đời rồi.
Không thiếu nữ nhân giả danh công chúa.

272
00:26:14,757 --> 00:26:16,298
Nàng có thể là công chúa thực sự.

273
00:26:16,382 --> 00:26:19,715
Ta chưa từng bán nữ nhân nào
kiều diễm bằng một nửa nàng.

274
00:26:20,548 --> 00:26:21,673
Chưa ai từng đâu.

275
00:26:21,757 --> 00:26:26,382
Có lần ta từng gảy đàn tranh, làm cả
gian phòng toàn Samurai lên tới cực khoái.

276
00:26:27,507 --> 00:26:29,132
Chẳng cần nâng vạt áo.

277
00:26:29,673 --> 00:26:32,715
Đủ rồi đấy. Akemi, đi theo ta.

278
00:26:32,798 --> 00:26:35,632
Đem dương vật già nhăn
đi khóc nài nữ nhân khác.

279
00:26:36,132 --> 00:26:38,423
Nữ nhân này giờ do Goro chăm sóc rồi.

280
00:26:40,798 --> 00:26:44,465
Nàng vừa bảo hiện nàng chưa có giao kèo à?

281
00:26:45,257 --> 00:26:49,465
Chủ trước của ta định ép ta tiếp đãi
một kẻ ta biết là sẽ vũ phu với ta.

282
00:26:50,215 --> 00:26:54,048
Hắn bảo ta
một nữ nhân buộc phải thuận theo số phận.

283
00:26:54,548 --> 00:26:58,548
Nhưng ta biết có một con đường khác.
Một con đường ta tự chọn cho ta.

284
00:26:59,965 --> 00:27:03,173
Ta nghe nói
ở Mihonoseki có một quán trọ sang trọng.

285
00:27:03,257 --> 00:27:05,048
Nàng ơi. Nàng may mắn rồi!

286
00:27:05,132 --> 00:27:09,257
Nàng cần một kẻ thương lượng thay nàng.
Kiếm cái giá tốt nhất cho nàng!

287
00:27:09,340 --> 00:27:11,173
Ai Goro ta cũng quen.

288
00:27:11,257 --> 00:27:14,298
Mọi lầu xanh sang nhất
từ Kyoto cho tới Edo,

289
00:27:15,257 --> 00:27:19,423
hoặc là Mihonoseki, nếu nàng ưng.
Chúng ta đi một hôm là tới đó rồi!

290
00:27:19,507 --> 00:27:23,715
Lấy ngựa của ta mà đi. Cứ tự nhiên.
Phải giữ cho đôi chân này mềm mại.

291
00:27:29,048 --> 00:27:32,757
Akemi, người không biết
người đang làm gì đâu.

292
00:27:55,215 --> 00:27:58,465
Thời trẻ, ta đã gặp
đủ nhiều kiếm sĩ hoàn mỹ

293
00:27:58,548 --> 00:28:00,507
để biết ta sẽ không thể giống họ.

294
00:28:01,173 --> 00:28:05,298
Ta đã dồn nỗ lực cho
các môn nghệ thuật khác. Trao đổi. Trà.

295
00:28:06,007 --> 00:28:09,548
Cái nồi này
thuộc về gia tộc Shindo đã 300 năm rồi.

296
00:28:09,632 --> 00:28:11,007
Kỹ nghệ sắt đẹp lắm.

297
00:28:12,632 --> 00:28:14,298
Ở đây không giữ bí mật.

298
00:28:21,923 --> 00:28:26,507
Lẽ ra ngươi phải tới một mình.
Cũng phải. Ngươi đã nghĩ sẽ bị tấn công.

299
00:28:27,007 --> 00:28:30,465
Ta không có khí giới,
chỉ có một con dao cắt bánh đậu nhỏ.

300
00:28:30,965 --> 00:28:32,673
Bọn ta có kiếm đấy.

301
00:28:33,257 --> 00:28:37,757
Biết đâu ta đang có 500 cung thủ
nấp trong những vách đá quanh chúng ta.

302
00:28:44,673 --> 00:28:46,423
Ngươi là Shindo Heiji.

303
00:28:47,298 --> 00:28:50,548
Ngươi buôn người,
thuốc phiện, chủ yếu là súng ống.

304
00:28:50,632 --> 00:28:53,382
Trung gian của
đám buôn phi pháp từ phương Tây.

305
00:28:53,465 --> 00:28:55,257
Ngươi đang tìm kiếm ta à.

306
00:28:55,840 --> 00:28:57,590
Tìm một kẻ ngươi có quan hệ.

307
00:28:57,673 --> 00:28:59,715
Ta có quan hệ với nhiều người lắm.

308
00:29:00,423 --> 00:29:01,923
Tên da trắng ấy.

309
00:29:03,382 --> 00:29:08,715
Ở Nhật Bản làm gì có tên da trắng nào.
Luật là thế mà. Đâu ai dám phá luật.

310
00:29:13,423 --> 00:29:14,632
Abijah Fowler.

311
00:29:16,382 --> 00:29:18,382
Abijah Fowler.

312
00:29:21,048 --> 00:29:22,132
Ra đó là tên hắn.

313
00:29:23,132 --> 00:29:25,548
Thế ngươi có công chuyện gì với Fowler?

314
00:29:26,173 --> 00:29:29,798
Hắn là một trong ba người da trắng
ở Nhật Bản hồi ta chào đời.

315
00:29:30,548 --> 00:29:32,340
Ta sẽ giết cả ba người chúng.

316
00:29:33,090 --> 00:29:35,632
Có bốn người da trắng
hồi ngươi chào đời mà.

317
00:29:36,215 --> 00:29:37,632
Giờ còn ba thôi.

318
00:29:41,923 --> 00:29:43,757
Fowler và ta có nhiều giao kèo.

319
00:29:44,632 --> 00:29:46,632
Những thỏa thuận có từ lâu rồi.

320
00:29:46,715 --> 00:29:48,965
Việc của ngươi không quan trọng.

321
00:29:49,048 --> 00:29:52,757
Ngươi không tỏ vẻ e ngại
cho kẻ đang tiếp đón ngươi được à?

322
00:29:52,840 --> 00:29:56,840
Ta đang nhìn về phía ngươi
nhưng không hề thấy ngươi.

323
00:30:02,382 --> 00:30:05,840
Ngươi định giết đối tác của ta.
Ta có nghĩa vụ ngăn chặn.

324
00:30:06,590 --> 00:30:08,090
Ta đã cử Tứ Nanh đi.

325
00:30:08,673 --> 00:30:10,132
Ta giết Tứ Nanh rồi.

326
00:30:10,840 --> 00:30:14,382
Chuyện đó chứng tỏ
ngươi đáng gờm và phi phàm.

327
00:30:14,465 --> 00:30:18,215
Ta có thể thuê tiếp
những tên sát nhân ngày càng đắt đỏ

328
00:30:18,298 --> 00:30:22,548
và ngươi tiếp tục giết chúng,
làm bọn ta phí tiền, còn ngươi, thì giờ.

329
00:30:22,632 --> 00:30:24,548
Chuyện này chẳng lợi gì cho ai.

330
00:30:24,632 --> 00:30:26,090
Nhưng may cho ngươi.

331
00:30:26,798 --> 00:30:32,382
Ta lại khôn ngoan. Từng trải. Ta biết có
những vấn đề ngươi không thể giết là xong.

332
00:30:33,048 --> 00:30:34,257
Một lời đề nghị à.

333
00:30:34,757 --> 00:30:36,715
Một lời đề nghị vô cùng hời.

334
00:30:37,590 --> 00:30:39,007
Năm mươi ngàn ryo.

335
00:30:40,590 --> 00:30:44,090
Và bọn ta sẽ đôn ngươi lên
làm lãnh chúa mới của Sendai.

336
00:30:44,173 --> 00:30:49,173
Giàu gỗ, Sake và lụa.
Lãnh chúa đương nhiệm là một gã trụy lạc.

337
00:30:49,257 --> 00:30:52,340
Tướng quân chọn người kế vị
theo yêu cầu của bọn ta.

338
00:30:52,423 --> 00:30:54,840
Ngài ấy làm hầu hết mọi việc như vậy.

339
00:30:55,340 --> 00:30:56,965
Ta chuẩn bị thư từ đây rồi.

340
00:30:57,048 --> 00:31:00,007
Lãnh chúa Mizu của Sendai à.
Sao lại không nhỉ?

341
00:31:00,090 --> 00:31:01,340
Đổi lại,

342
00:31:01,423 --> 00:31:04,257
ngươi sẽ phải đưa ra một sự đảm bảo

343
00:31:04,340 --> 00:31:07,090
là ngươi sẽ từ bỏ
mọi ý định xấu xa đối với ta

344
00:31:08,298 --> 00:31:09,132
và Fowler.

345
00:31:10,465 --> 00:31:11,632
Một sự đảm bảo ư.

346
00:31:11,715 --> 00:31:14,923
À, một thứ nhỏ ấy mà.
Thực sự là chẳng đáng kể gì đâu.

347
00:31:16,215 --> 00:31:17,507
Ngón cái bên phải.

348
00:31:18,340 --> 00:31:22,882
Ta sẽ đem nó theo như lời hứa rằng
ngươi sẽ thôi cầm kiếm chống lại bọn ta.

349
00:31:23,673 --> 00:31:25,757
Con dao này không chỉ cắt bánh đậu.

350
00:31:31,798 --> 00:31:33,423
Chẳng có gì phải hổ thẹn.

351
00:31:33,507 --> 00:31:37,548
Nhiều lãnh chúa quyền lực nhất
đều có cớ phải bận bào dài tay.

352
00:31:37,632 --> 00:31:41,590
Khoan. Ngươi nợ ta
một trận đấu trước đã nhé. Ta.

353
00:31:50,715 --> 00:31:52,340
Theo ngươi họ đang làm gì?

354
00:31:56,007 --> 00:31:57,007
Ngươi biết nấu à?

355
00:31:58,632 --> 00:31:59,798
Vậy nấu đi.

356
00:32:21,465 --> 00:32:22,423
Ta từ chối.

357
00:32:23,590 --> 00:32:25,798
Ta không màng tiền bạc hay quyền lực.

358
00:32:25,882 --> 00:32:28,173
Ta không màng vui thú.

359
00:32:28,257 --> 00:32:29,757
Chỉ cần thỏa mãn mà thôi.

360
00:32:34,257 --> 00:32:37,007
- Ngươi lường trước việc này rồi.
- Vậy ư?

361
00:32:37,090 --> 00:32:39,340
Một kẻ coi trao đổi là nghệ thuật.

362
00:32:39,423 --> 00:32:40,673
Ngươi đã lên kế hoạch

363
00:32:41,215 --> 00:32:46,090
tấn công hoặc đưa ra một đề nghị
thứ hai rồi. Có lẽ là không hời cho lắm.

364
00:32:49,048 --> 00:32:53,423
Cho hỏi, ngươi định tiếp cận Fowler
trong lâu đài trên đảo của hắn ra sao?

365
00:32:53,507 --> 00:32:54,965
Qua cổng trước.

366
00:32:55,048 --> 00:32:57,132
Thật đấy. Hắn sẽ làm vậy đấy.

367
00:32:57,215 --> 00:32:58,132
Không đâu.

368
00:32:58,215 --> 00:33:02,673
Là người da trắng, Fowler chỉ được
chấp nhận chừng nào hắn không ra mặt.

369
00:33:02,757 --> 00:33:05,090
Lâu đài của Fowler là bất khả xâm phạm.

370
00:33:06,048 --> 00:33:08,965
Để tiếp cận hắn,
ngươi phải băng qua vùng nước dữ.

371
00:33:09,798 --> 00:33:12,423
Leo tám lầu
để tới buồng của hắn ở trên cùng,

372
00:33:13,090 --> 00:33:15,048
mỗi lầu lại có phòng tuyến riêng.

373
00:33:17,132 --> 00:33:18,465
Và không có cửa đâu.

374
00:33:19,132 --> 00:33:20,840
Phòng tuyến là tuyệt đối.

375
00:33:20,923 --> 00:33:24,382
Ngươi định tấn công,
ngươi sẽ chết trước khi thấy mặt hắn.

376
00:33:25,298 --> 00:33:27,798
Trừ phi có kẻ giúp ngươi.

377
00:33:28,340 --> 00:33:29,590
Trao đổi.

378
00:33:29,673 --> 00:33:33,882
Cá nhân thôi. Ngươi muốn giết Fowler.
Ta muốn chấm dứt hợp tác với hắn.

379
00:33:33,965 --> 00:33:36,798
- Ta đưa ngươi vào lâu đài được.
- Bằng cách nào?

380
00:33:41,923 --> 00:33:43,007
Một thùng Sake à.

381
00:33:43,507 --> 00:33:45,673
Ngươi định cho hắn ngồi trong đó?

382
00:33:45,757 --> 00:33:47,965
Chuyến đi sẽ dài và kinh khủng lắm.

383
00:33:48,048 --> 00:33:52,173
Nhưng khi ta quay về lâu đài,
bởi đã không thương lượng được với ngươi,

384
00:33:52,257 --> 00:33:54,923
mười thùng rượu Sake ta mua dọc đường

385
00:33:55,007 --> 00:33:56,882
sẽ được cất giữ trong kho bếp.

386
00:33:57,465 --> 00:33:59,798
Đừng bảo ngươi định vào đó thật nhé.

387
00:34:01,090 --> 00:34:03,923
Đường nào dẫn ta đến chỗ Fowler
đều là đường tốt.

388
00:34:04,007 --> 00:34:08,507
Cơn sốt chắc đun nhừ não ngươi rồi.
Đây đâu phải thùng. Đây là cái áo quan!

389
00:34:08,590 --> 00:34:13,632
Hẳn hắn có một gian phòng chứa đầy thùng
nhồi kẻ thù ngu ngốc, nhăn nhúm, đã chết.

390
00:34:15,632 --> 00:34:16,757
Ta muốn hỏi.

391
00:34:17,382 --> 00:34:18,507
Hẳn rồi.

392
00:34:18,590 --> 00:34:21,007
Sao ta có thể tin
ngươi không bỏ mặc ta chết trong đó?

393
00:34:21,715 --> 00:34:23,923
Ngươi so sự phức tạp tới ngớ ngẩn
của kế hoạch đó

394
00:34:24,007 --> 00:34:26,382
với cuộc phục kích đơn giản hơn
mà ngươi đã lường đi.

395
00:34:27,007 --> 00:34:31,465
Sao ngươi muốn Fowler chết khi hắn khiến
ngươi giàu đến độ có thể hối lộ ta 50.000?

396
00:34:31,548 --> 00:34:33,132
Đấy là việc riêng của ta.

397
00:34:35,215 --> 00:34:37,715
Không. Không, không phải việc riêng.

398
00:34:39,298 --> 00:34:42,090
Hai mươi năm phải chịu đựng khuôn mặt đó.

399
00:34:43,215 --> 00:34:44,590
Mùi hôi đó.

400
00:34:45,923 --> 00:34:46,798
Ta ghét hắn.

401
00:34:48,632 --> 00:34:50,132
Ta căm ghét hắn.

402
00:34:53,507 --> 00:34:55,090
Sao Sake này mùi lại

403
00:34:56,007 --> 00:34:56,840
gớm thế?

404
00:34:56,923 --> 00:34:59,007
Hắn muốn chết trong thùng sang kìa.

405
00:34:59,507 --> 00:35:02,715
Đây là thứ Sake rẻ tiền
bọn ta cho lũ điếm dùng.

406
00:35:02,798 --> 00:35:06,923
Nếu ngươi muốn thì ta có một thùng
thứ Sake ta ưng. Cực kỳ nguyên chất.

407
00:35:07,465 --> 00:35:08,590
Ta có một câu hỏi.

408
00:35:08,673 --> 00:35:12,090
Giả như hắn qua được ngần ấy thứ
và mổ bụng gã da trắng.

409
00:35:12,173 --> 00:35:14,090
Làm sao hắn rời lâu đài đó được?

410
00:35:17,048 --> 00:35:21,507
Ta đảm bảo được tính mạng cho ngươi
khi kiếm còn kề trên cổ Abijah Fowler.

411
00:35:22,007 --> 00:35:23,673
Việc giữa chúng ta chấm dứt tại đó.

412
00:35:24,757 --> 00:35:26,465
Chúc ngươi tẩu thoát may mắn.

413
00:35:29,923 --> 00:35:31,298
Một câu hỏi cuối.

414
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
Bông hoa này.

415
00:35:37,548 --> 00:35:39,132
Kẻ nào cắt bông hoa này?

416
00:35:39,757 --> 00:35:41,340
Nhát chém quá tinh tế.

417
00:35:43,882 --> 00:35:46,090
Chỉ một bậc thầy chém được nhát này.

418
00:35:46,715 --> 00:35:48,132
Không thể là ngươi được.

419
00:35:48,715 --> 00:35:49,923
Thắc mắc vậy đủ rồi.

420
00:35:50,715 --> 00:35:52,340
Vào thùng đi.

421
00:35:53,215 --> 00:35:55,007
Nếu ta từ chối thì sao?

422
00:35:55,840 --> 00:35:57,048
Ngươi không thể đâu.

423
00:35:57,590 --> 00:36:02,798
Ta đã nói thật về tình huống giữa chúng
ta, trừ một điểm. Ta không tới một mình.

424
00:36:03,298 --> 00:36:07,132
Trên những vách đá quanh thung lũng này
là 500 cung thủ giỏi nhất.

425
00:36:07,632 --> 00:36:10,465
Câu đùa nhỏ của ta hồi nãy
không phải là đùa đâu.

426
00:36:11,048 --> 00:36:12,965
Đúng là phục kích mà. Thấy chưa?

427
00:36:13,048 --> 00:36:16,840
Ngươi mà từ chối vào thùng,
ta sẽ thả dải băng này xuống,

428
00:36:16,923 --> 00:36:20,423
tín hiệu để cung thủ của ta
che lấp mặt trời bằng mũi tên

429
00:36:20,507 --> 00:36:22,923
và ngươi sẽ chết ở nơi ngươi đang đứng.

430
00:36:23,465 --> 00:36:27,132
Fowler thì sẽ sống.
Và là hắn nên có lẽ sẽ là vĩnh viễn.

431
00:36:27,215 --> 00:36:28,340
- Vào đi.
- Không!

432
00:36:28,423 --> 00:36:30,923
Ngươi không được vào đó.
Chẳng có cung thủ…

433
00:36:31,007 --> 00:36:36,715
Câm mồm! Ngươi không có lựa chọn đâu.
Vào đi! Vào hoặc là chết, mau!

434
00:36:53,423 --> 00:36:57,048
Đã có lúc ta tưởng ngươi tin hắn đấy.
Làm gì có cung thủ nào.

435
00:36:58,257 --> 00:36:59,882
Đồ chung chạ với quỷ dữ.

436
00:37:22,715 --> 00:37:24,090
Hắn không nói dối.

437
00:37:28,632 --> 00:37:30,548
Chúng đang thay tên. Đếm đi!

438
00:37:31,132 --> 00:37:35,090
Một, hai, ba, bốn,

439
00:37:36,298 --> 00:37:41,090
năm, sáu, bảy, tám.

440
00:37:52,007 --> 00:37:53,173
Tín hiệu xấu rồi.

441
00:38:09,632 --> 00:38:13,215
Thay tên. Hai, ba, bốn,

442
00:38:14,048 --> 00:38:17,423
năm, sáu, bảy, tám.

443
00:38:29,215 --> 00:38:32,923
Hai, ba, bốn…

444
00:38:47,090 --> 00:38:48,090
Nấm tán trắng đó.

445
00:38:55,507 --> 00:38:59,298
…năm, sáu, bảy, tám!

446
00:39:11,007 --> 00:39:13,340
Chúng ta sẽ không ra được đâu, kẹt rồi.

447
00:39:13,882 --> 00:39:17,048
- Hai, ba…
- Đừng đếm giây đến lúc chúng ta chết nữa.

448
00:39:18,173 --> 00:39:23,298
Kệ xác đi. Để ta trên đầu rồi chạy đi.
Chẳng cớ gì hai ta cùng phải chết.

449
00:39:25,715 --> 00:39:26,548
Ringo.

450
00:39:41,965 --> 00:39:42,798
Có ích lắm.

451
00:40:04,715 --> 00:40:05,923
Coi kìa!

452
00:40:06,007 --> 00:40:09,632
Ngươi cũng có chất vĩ đại đó chứ.
Ngươi đã làm gì gã khổng lồ?

453
00:40:17,548 --> 00:40:19,882
Kỹ thuật che chắn của ngươi. Quả là…

454
00:40:19,965 --> 00:40:23,173
Kỹ thuật căn thời điểm của ngươi.
Ngươi thực sự có tài.

455
00:40:23,257 --> 00:40:25,173
Lưỡi gươm gãy rất hợp với ngươi.

456
00:40:27,132 --> 00:40:30,465
À, nó là của ngươi mà.
Ngươi giành được nó rồi.

457
00:40:34,757 --> 00:40:36,423
Ngươi không định vào thùng.

458
00:40:36,965 --> 00:40:40,632
Kẻ như hắn thích khua môi đến độ rốt cuộc
sẽ cho ngươi biết cách tiêu diệt chúng.

459
00:40:42,007 --> 00:40:44,507
Hắn cho ngươi biết cách vào lâu đài rồi ư!

460
00:40:45,048 --> 00:40:47,965
Bằng cách nào? Nhờ cái gì? Bông hoa đó à?

461
00:40:48,048 --> 00:40:49,298
Thứ Sake rẻ tiền.

462
00:40:52,173 --> 00:40:53,507
Gái điếm!

463
00:40:55,590 --> 00:40:58,590
Tiếc là trận đấu của chúng ta
định vào ngày mai rồi.

464
00:40:58,673 --> 00:41:01,340
Ta sẽ phải giết ngươi
trước khi ngươi kịp báo…

465
00:41:14,673 --> 00:41:15,715
Kẻ ta đã gặp…

466
00:41:17,715 --> 00:41:18,715
chẳng phải người.

467
00:41:20,423 --> 00:41:21,257
Một con quỷ.

468
00:41:22,132 --> 00:41:23,715
Ánh mắt vô hồn.

469
00:41:25,798 --> 00:41:27,132
Giống mắt ngài.

470
00:41:28,298 --> 00:41:29,840
Chẳng gì ngăn nổi hắn đâu.

471
00:41:30,798 --> 00:41:31,965
Hắn sẽ tới đấy.

472
00:41:32,923 --> 00:41:36,298
Hắn sẽ đứng ngay đây,
rồi hắn sẽ cứa cổ ngài.

473
00:41:37,840 --> 00:41:39,173
Hắn sẽ nhìn ngài chết.

474
00:41:50,007 --> 00:41:54,548
Kiếm thuật của ngươi xứng tầm một đối thủ
có toàn bộ sức mạnh và sự tập trung.

475
00:41:55,048 --> 00:41:58,673
Ta sẽ đem đến cho ngươi cả hai
sau khi ta hoàn thành nhiệm vụ.

476
00:42:00,465 --> 00:42:03,257
Ngày thu thứ hai,
ta sẽ gặp ngươi ở miếu thờ,

477
00:42:03,340 --> 00:42:05,673
và ngươi sẽ có được trận đấu xứng đáng.

478
00:42:10,923 --> 00:42:11,757
Đa tạ.

479
00:42:21,215 --> 00:42:25,507
Để đảm bảo, xin hãy nhận lấy
lưỡi kiếm này, nó hợp với ngươi lắm.

480
00:42:39,465 --> 00:42:41,423
Ta muốn biết

481
00:42:41,507 --> 00:42:44,465
mọi thứ có thể biết về con quỷ của ngươi.

482
00:42:45,007 --> 00:42:46,548
Ta chỉ biết tên hắn thôi.

483
00:42:47,923 --> 00:42:48,923
Mizu.

484
00:42:50,215 --> 00:42:51,882
Nhưng có kẻ biết nhiều hơn.

485
00:42:53,507 --> 00:42:55,257
Hắn sẽ cho chúng ta biết hết.

486
00:43:52,257 --> 00:43:54,173
Biên dịch: Dzung Nguyen