1
00:00:14,423 --> 00:00:16,257
Ignorala. Sbrigati.

2
00:00:17,507 --> 00:00:18,715
È solo una neonata.

3
00:00:19,382 --> 00:00:22,340
Non piange nemmeno.
Quale bambino non emette suoni?

4
00:00:23,423 --> 00:00:24,382
Guarda.

5
00:00:25,090 --> 00:00:27,215
Vedi? Una mezzosangue.

6
00:00:28,090 --> 00:00:29,173
Non è umana.

7
00:00:30,007 --> 00:00:33,132
Ucciderla è come graziarla. Fallo, forza.

8
00:00:37,590 --> 00:00:38,590
Non posso.

9
00:00:38,673 --> 00:00:40,590
Codardo. Lo farò io.

10
00:00:43,673 --> 00:00:44,590
No!

11
00:00:50,465 --> 00:00:51,298
Prendila.

12
00:00:52,215 --> 00:00:54,173
Prendi questo diavolo e vattene!

13
00:01:40,882 --> 00:01:43,507
Levati dal mio maestro!
Cosa gli hai fatto?

14
00:01:43,590 --> 00:01:46,298
Non io. I Quattro Zanne.

15
00:01:49,923 --> 00:01:50,757
Maestro, no.

16
00:01:59,715 --> 00:02:01,507
Non toccarlo.

17
00:02:07,298 --> 00:02:09,507
C'è un santuario sulla montagna.

18
00:02:11,215 --> 00:02:12,423
Sarà al sicuro lì.

19
00:02:39,257 --> 00:02:42,590
No, Mizu! Nessuno può vederti in faccia.

20
00:02:42,673 --> 00:02:47,382
I cattivi ti troveranno.
Se quella porta si apre, moriremo.

21
00:03:06,757 --> 00:03:07,590
Morto?

22
00:03:08,465 --> 00:03:10,632
Quale dei Quattro Zanne è morto?

23
00:03:11,215 --> 00:03:12,090
Tutti.

24
00:03:12,923 --> 00:03:14,132
Tutti i Quattro Zanne.

25
00:03:29,090 --> 00:03:31,215
Risolvi il problema.

26
00:03:32,215 --> 00:03:33,715
È un ordine?

27
00:03:35,798 --> 00:03:39,007
Sono dieci anni
che aspetto questo momento.

28
00:03:39,507 --> 00:03:41,215
Dieci anni di piani

29
00:03:41,298 --> 00:03:45,090
per rendere assoluto
il nostro controllo sullo shogunato.

30
00:03:45,173 --> 00:03:46,840
E ora è lì.

31
00:03:47,340 --> 00:03:51,673
Sul letto, a natiche aperte, in attesa.

32
00:03:54,632 --> 00:03:58,465
E vuoi che offra le mie attenzioni

33
00:03:58,548 --> 00:04:01,590
a un mezzosangue malformato

34
00:04:01,673 --> 00:04:03,715
che sa usare la spada.

35
00:04:03,798 --> 00:04:07,298
Quindi, se puoi, mio caro amico,

36
00:04:07,382 --> 00:04:11,048
mio fidato socio e pari,

37
00:04:11,132 --> 00:04:16,048
mio braccio destro e piedi in campo,
mio affettuoso cuore,

38
00:04:16,132 --> 00:04:19,173
risparmia la tua preoccupazione
per il nostro scopo.

39
00:04:20,882 --> 00:04:22,923
E fallo da solo.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,715
Prepara una cerimonia del tè.

41
00:04:56,173 --> 00:04:57,923
Stai preparando una minestra?

42
00:04:58,632 --> 00:04:59,715
Una medicina.

43
00:05:00,423 --> 00:05:01,423
Lo guarirà.

44
00:05:02,132 --> 00:05:02,965
Ti conviene.

45
00:05:03,632 --> 00:05:06,048
Se muore lui, muori tu.

46
00:05:09,632 --> 00:05:11,215
Quello è velenoso.

47
00:05:11,798 --> 00:05:13,590
Fungo snowcap. Un morso…

48
00:05:14,757 --> 00:05:15,632
Due morsi…

49
00:05:21,090 --> 00:05:21,923
Bevi questo.

50
00:05:23,923 --> 00:05:24,757
Visto?

51
00:05:25,757 --> 00:05:26,590
Utile.

52
00:05:39,465 --> 00:05:43,298
Riesci a malapena a stare in piedi,
figuriamoci a tenere la spada a lungo.

53
00:05:45,298 --> 00:05:48,007
Non ti ho ucciso quando avrei potuto.

54
00:05:48,548 --> 00:05:52,298
Ora mettila giù e siediti.
Ho quasi finito.

55
00:05:58,673 --> 00:06:00,382
È un contratto per un duello.

56
00:06:00,882 --> 00:06:05,382
La rivincita che mi devi
sarà registrata, legale e testimoniata.

57
00:06:06,507 --> 00:06:08,173
Manca solo la data.

58
00:06:08,673 --> 00:06:11,715
Tra quanto starai
abbastanza bene da morire?

59
00:06:11,798 --> 00:06:14,007
L'ultima volta
sei a malapena sopravvissuto.

60
00:06:14,090 --> 00:06:17,632
Non era nemmeno un duello.
Non sei al mio livello.

61
00:06:19,048 --> 00:06:20,257
Bei capelli.

62
00:06:20,340 --> 00:06:24,382
Ero ubriaco quando abbiamo combattuto.
Stavo festeggiando il mio fidanzamento.

63
00:06:24,465 --> 00:06:27,007
- Congratulazioni.
- Che ora è infranto.

64
00:06:27,090 --> 00:06:30,132
Mi sei costato
il mio rango e il mio onore.

65
00:06:30,215 --> 00:06:33,048
Riavrò tutto quando tornerò
con il tuo cadavere.

66
00:06:33,132 --> 00:06:33,965
Quanto?

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,298
Due giorni.

68
00:06:35,382 --> 00:06:36,423
Facciamo tre.

69
00:06:36,507 --> 00:06:39,423
Se mi volevi morto,
avresti dovuto colpire quando potevi.

70
00:06:39,507 --> 00:06:42,048
Il nemico si uccide quando puoi.

71
00:06:42,132 --> 00:06:44,048
Non ci sarebbe onore.

72
00:06:46,507 --> 00:06:49,715
Non vuoi vendicarti. Vuoi festeggiare.

73
00:06:50,715 --> 00:06:55,548
Quando troverò chi devo uccidere,
non perderò un secondo con le cerimonie.

74
00:06:56,632 --> 00:06:59,340
Allora non sei affatto un samurai.

75
00:06:59,882 --> 00:07:03,298
Sei ancora un cane randagio
che mangia i miei avanzi.

76
00:07:05,465 --> 00:07:06,340
Tre giorni.

77
00:07:13,090 --> 00:07:14,048
Altra medicina.

78
00:07:15,257 --> 00:07:17,257
La prima ti ha abbassato la febbre.

79
00:07:18,340 --> 00:07:22,507
Questa accelererà la guarigione
e ti rimetterà in forze.

80
00:07:23,048 --> 00:07:25,423
Ci sono verdure, fegato di merluzzo, erbe…

81
00:07:47,173 --> 00:07:50,173
La lama spezzata
del Maestro Heiji gli si addice.

82
00:08:34,298 --> 00:08:38,840
"Poiché ti ritengo un uomo d'onore, spero
tu possa riconoscere lo stesso di me.

83
00:08:38,923 --> 00:08:43,132
Se seguirai il mio uomo, Okiyama,
ti condurrà in un luogo mediale

84
00:08:43,215 --> 00:08:46,465
dove potremo, in sicurezza,
incontrarci per il tè.

85
00:08:46,548 --> 00:08:49,090
Accetta questo dono
come segno di sincerità

86
00:08:49,173 --> 00:08:51,298
da chi è desideroso di conoscerti."

87
00:08:51,382 --> 00:08:53,673
Da Heiji Shindo.

88
00:09:00,132 --> 00:09:01,798
Ehi, aspetta. Dove vai?

89
00:09:02,715 --> 00:09:04,507
- A prendere il tè.
- Non c'è il tè.

90
00:09:04,590 --> 00:09:08,632
Lo sai, vero?
Ti sta conducendo a un'imboscata.

91
00:09:11,548 --> 00:09:14,048
Ehi, mi servi vivo!

92
00:09:14,132 --> 00:09:16,465
Abbiamo un contratto, ricordi?

93
00:09:16,548 --> 00:09:18,632
Nessuno può ucciderti tranne me.

94
00:09:33,382 --> 00:09:35,298
A destra! A sinistra!

95
00:09:37,507 --> 00:09:38,798
Sono a cavallo!

96
00:09:41,507 --> 00:09:44,965
Non è possibile
che questa non sia una trappola.

97
00:09:45,048 --> 00:09:46,673
Ci sarà Heiji Shindo.

98
00:09:46,757 --> 00:09:49,632
È un filo diretto con uno degli uomini
che devo uccidere.

99
00:09:50,132 --> 00:09:52,007
La vendetta non esita.

100
00:10:09,673 --> 00:10:10,548
Freddino.

101
00:10:11,423 --> 00:10:12,507
Sì?

102
00:10:12,590 --> 00:10:15,340
Non siete abituata
né a viaggiare né al freddo.

103
00:10:15,882 --> 00:10:18,382
Vi servono provviste extra
per riscaldarvi.

104
00:10:18,882 --> 00:10:22,215
Ho tè caldo e soldi.
Sono a sufficienza per chiunque.

105
00:10:22,715 --> 00:10:26,007
Le strade sono piene di pericoli, bambina.

106
00:10:26,090 --> 00:10:30,715
Se torniamo indietro, vostro padre
non saprà mai che ve ne siete andata.

107
00:10:30,798 --> 00:10:33,298
Potete andare a Edo.

108
00:10:33,382 --> 00:10:37,257
Il vero pericolo è a Edo.
Ho un piano preciso per evitarlo.

109
00:10:37,340 --> 00:10:40,132
Ho quattro giorni prima
che mio padre mi porti a sposarmi.

110
00:10:40,215 --> 00:10:42,090
Quindi due giorni per trovare Taigen,

111
00:10:42,173 --> 00:10:44,798
uno per assicurarmi
che combatta quel demone

112
00:10:44,882 --> 00:10:47,882
e un ultimo per riportarlo
con l'onore ripristinato.

113
00:10:50,465 --> 00:10:53,715
Ricordo un caso
di quando ero un giovane consigliere.

114
00:10:53,798 --> 00:10:57,923
Un monaco pazzo
andava in giro a liberare i maiali

115
00:10:58,007 --> 00:11:01,882
credendo di salvarli
da un crudele destino prandiale.

116
00:11:01,965 --> 00:11:06,382
I maiali corsero nel bosco
strillando per lo shock della libertà.

117
00:11:07,090 --> 00:11:11,632
Molti vennero fatti a pezzi dai lupi.

118
00:11:11,715 --> 00:11:13,382
Gli altri morirono di fame.

119
00:11:14,090 --> 00:11:16,798
E i contadini
soffrirono la fame quell'inverno.

120
00:11:18,507 --> 00:11:20,715
Perché continuate a paragonarmi ai maiali?

121
00:11:20,798 --> 00:11:23,757
Voglio dire che c'è un limite alle strade

122
00:11:23,840 --> 00:11:27,173
per ogni uomo e ogni ragazza.

123
00:11:27,757 --> 00:11:31,757
Combattete entro i vostri confini,
non contro di essi.

124
00:11:31,840 --> 00:11:34,132
Non sono qui per imparare una lezione.

125
00:11:43,757 --> 00:11:44,923
Briganti.

126
00:11:45,673 --> 00:11:47,507
State per imparare una lezione.

127
00:11:47,590 --> 00:11:51,048
Contate fino a dieci,
poi uscite dal finestrino. Scappate.

128
00:11:54,173 --> 00:11:57,798
Signori, avete fatto
una pessima scelta nel fermarci.

129
00:11:58,298 --> 00:12:02,882
Le vostre aspettative, vi assicuro,
non valgono i vostri sforzi.

130
00:12:03,632 --> 00:12:07,215
Prendete la mia borsa e andate.
Non ho nient'altro di valore.

131
00:12:07,298 --> 00:12:09,965
Solo polpette di riso e tè per il viaggio.

132
00:12:10,048 --> 00:12:11,173
Io ho fame.

133
00:12:16,882 --> 00:12:19,507
È da un po' che non uccido un uomo.

134
00:12:20,048 --> 00:12:22,465
Chissà se ricordo ancora come si fa.

135
00:12:32,840 --> 00:12:34,757
Quei bei piedi corrono veloci.

136
00:12:35,715 --> 00:12:37,007
Ma non abbastanza.

137
00:12:41,298 --> 00:12:42,923
Sei fortunata che non sono un uomo.

138
00:12:47,798 --> 00:12:49,465
L'altra scarpa, principessa.

139
00:12:56,965 --> 00:12:58,173
- State…
- Sto bene.

140
00:13:07,257 --> 00:13:08,673
Com'è che dicevi?

141
00:13:08,757 --> 00:13:11,715
Se un dio ti abbandona,
un altro ti aiuterà.

142
00:13:15,340 --> 00:13:16,298
Buon uomo.

143
00:13:17,090 --> 00:13:19,298
Può darci un passaggio fino a Kyoto?

144
00:13:19,382 --> 00:13:20,340
Non Kyoto!

145
00:13:20,423 --> 00:13:24,173
Mihonoseki, sulla costa.
Devo esserci entro domattina.

146
00:13:24,257 --> 00:13:25,090
Posso pagarti.

147
00:14:05,840 --> 00:14:08,590
Hanno sparso fiori bianchi sul Buddha

148
00:14:10,215 --> 00:14:14,757
e i fiori che hanno sparso sono stati
ammucchiati fino al monte Sumeru.

149
00:14:28,757 --> 00:14:31,757
La prima montagna la vidi a 12 anni
quando scappai di casa.

150
00:14:32,340 --> 00:14:34,798
Prima, solo scogliere e barche.

151
00:14:34,882 --> 00:14:36,840
Viscere e teste di pesce.

152
00:14:37,548 --> 00:14:38,923
Ti ricordi di Kohama?

153
00:14:40,257 --> 00:14:42,757
Perché dovresti? Io cerco di dimenticarlo.

154
00:14:44,798 --> 00:14:46,757
Mio padre viveva e moriva

155
00:14:46,840 --> 00:14:49,715
in base ai pesci
che prendeva prima dell'alba.

156
00:14:50,215 --> 00:14:52,548
Abbastanza pesce e beveva a sazietà.

157
00:14:53,048 --> 00:14:55,715
Non abbastanza e mi picchiava.

158
00:14:58,173 --> 00:15:00,965
E sentivo l'odore del merluzzo
sui suoi pugni.

159
00:15:01,882 --> 00:15:03,840
Lo sentii anche sul letto di morte.

160
00:15:04,923 --> 00:15:07,382
Ottantaquattromila porte del Dharma.

161
00:15:08,215 --> 00:15:09,965
Per me, ce n'erano solo due.

162
00:15:10,673 --> 00:15:12,257
La rete o la spada.

163
00:15:13,090 --> 00:15:17,673
Potevo diventare come mio padre,
o potevo liberarmi dalla rete.

164
00:15:19,298 --> 00:15:21,423
E dimenticarmi di Kohama.

165
00:15:23,132 --> 00:15:24,548
Ricordo Kohama.

166
00:16:02,465 --> 00:16:06,257
Gli serve un'arma per ucciderti come a te
servono due mani per pisciare.

167
00:16:06,340 --> 00:16:08,840
Potrebbe farti a pezzi mentre dormi.

168
00:16:10,507 --> 00:16:11,340
Tutto.

169
00:16:11,840 --> 00:16:12,798
Maestro.

170
00:16:17,298 --> 00:16:20,548
Beh, ora mi rilasserò
e aspetterò un'imboscata.

171
00:16:20,632 --> 00:16:24,590
O forse saremo fortunati,
e domani vedremo Heiji Shindo per il tè,

172
00:16:24,673 --> 00:16:26,382
anche se il tè non ci sarà.

173
00:16:26,465 --> 00:16:30,048
Ci sarà un esercito di soldati
che ti taglieranno a fettine,

174
00:16:30,132 --> 00:16:31,882
e non potrai più duellare con me.

175
00:16:31,965 --> 00:16:34,048
Se preferisci, posso ucciderti ora.

176
00:16:36,548 --> 00:16:40,382
Perché mi hai permesso di seguirti?
La vendetta non esita.

177
00:16:40,965 --> 00:16:44,090
Hai bisogno di me perché sei debole.

178
00:16:44,173 --> 00:16:46,757
Sei ancora
un piccolo di strada malnutrito.

179
00:16:48,965 --> 00:16:51,590
Posso batterti
con qualsiasi arma tu voglia.

180
00:16:52,673 --> 00:16:53,590
Una lancia.

181
00:16:55,173 --> 00:16:56,007
Una pietra.

182
00:17:07,632 --> 00:17:09,548
Maestro, i punti.

183
00:17:30,632 --> 00:17:32,590
I cattivi ti troveranno.

184
00:18:02,548 --> 00:18:04,673
Se quella porta si apre, moriremo.

185
00:18:07,090 --> 00:18:10,215
I ragazzi del villaggio si spaventavano
raccontando storie su di te.

186
00:18:10,298 --> 00:18:12,548
La capanna in fondo al bosco,

187
00:18:12,632 --> 00:18:16,090
dove viveva il mostro
con la madre puttana.

188
00:18:31,215 --> 00:18:33,548
Ci sfidavamo a toccare la porta.

189
00:18:33,632 --> 00:18:37,298
Finché un giorno sparì.

190
00:18:37,382 --> 00:18:40,840
Ti sei fatta vedere?
Arriveranno gli uomini. Arrivano sempre.

191
00:18:43,298 --> 00:18:45,798
E diventasti un cane sulle nostre strade

192
00:18:45,882 --> 00:18:48,048
che viveva di avanzi di fogna.

193
00:18:52,257 --> 00:18:55,132
Mizu!

194
00:19:07,840 --> 00:19:08,923
Tocca a te.

195
00:19:19,673 --> 00:19:21,465
Prendo ago e filo.

196
00:19:27,882 --> 00:19:30,548
Ehi!

197
00:19:33,590 --> 00:19:36,548
Ti sei scelto un maestro ridicolo,

198
00:19:37,257 --> 00:19:39,132
ma ti prendi cura di lui.

199
00:19:41,382 --> 00:19:44,757
Senti, dopo che l'avrò ucciso,
verrai a lavorare per me.

200
00:19:45,257 --> 00:19:47,048
Non puoi essere il mio apprendista.

201
00:19:47,132 --> 00:19:50,465
Cioè, guardati, mezzo monco e mezzo scemo.

202
00:19:51,298 --> 00:19:54,507
Ma ti darò sicuramente
un posto nelle mie cucine.

203
00:19:55,548 --> 00:19:57,173
Non potrei mai lavorare per te.

204
00:19:57,757 --> 00:19:59,965
Ho sempre sognato la grandiosità.

205
00:20:00,048 --> 00:20:03,840
Ho dato tutte le monete del saisen
con una preghiera sopra.

206
00:20:05,048 --> 00:20:06,757
Pensi di poter essere grande?

207
00:20:07,423 --> 00:20:10,382
Come si suol dire,
ci sono quattro strade nel mondo.

208
00:20:10,465 --> 00:20:14,757
La strada del contadino, dell'artigiano,
del mercante e del guerriero.

209
00:20:15,257 --> 00:20:17,715
Ciascuna può portare alla grandiosità.

210
00:20:18,215 --> 00:20:21,007
A me non importava quale,
mi bastava trovarla.

211
00:20:21,090 --> 00:20:24,173
Pensavo di aver raggiunto
la grandiosità con i noodle.

212
00:20:25,132 --> 00:20:28,882
Ma ora ho visto com'è la grandiosità.

213
00:20:30,465 --> 00:20:34,340
E so di non poterla toccare,
così come non posso inghiottire il sole,

214
00:20:34,923 --> 00:20:36,548
ma posso aiutare.

215
00:20:38,215 --> 00:20:39,965
Posso aiutare la grandiosità.

216
00:20:41,340 --> 00:20:43,757
Cosa? Io sono grandioso.

217
00:21:08,340 --> 00:21:11,173
No, grazie. Non entreremo
in quella trappola mortale.

218
00:21:13,007 --> 00:21:14,507
Heiji Shindo è di là?

219
00:21:17,715 --> 00:21:18,882
Allora vado di là.

220
00:21:19,923 --> 00:21:22,048
Ehi! Cosa credi di fare?

221
00:21:23,715 --> 00:21:26,090
Sono l'unico che può ucciderlo.

222
00:21:26,173 --> 00:21:28,507
Quindi se andrà incontro a morte certa,

223
00:21:28,590 --> 00:21:32,757
io sarò lì per evitare che lui
e la morte diventino amici. Capito?

224
00:21:35,340 --> 00:21:36,215
Aspetta.

225
00:21:37,923 --> 00:21:38,757
Sai parlare?

226
00:21:46,548 --> 00:21:49,590
"Ci vediamo per il tè. Sarà divertente."

227
00:22:14,173 --> 00:22:16,465
Qui si apre. Preparati.

228
00:22:31,257 --> 00:22:32,298
Ehilà!

229
00:22:37,590 --> 00:22:39,465
Avevo proprio voglia di un tè.

230
00:22:41,007 --> 00:22:42,340
Rimane una trappola.

231
00:22:43,882 --> 00:22:47,548
Akemi! È ora di scendere!

232
00:22:55,215 --> 00:22:56,882
Non siamo a Mihonoseki.

233
00:22:56,965 --> 00:23:00,257
Neanche lontanamente.
Siamo anche più lontani di prima!

234
00:23:00,923 --> 00:23:02,882
Allora ti conviene camminare!

235
00:23:05,923 --> 00:23:07,298
E lo abbiamo pagato!

236
00:23:07,382 --> 00:23:10,382
Si chiama portare qualcuno a fare un giro.

237
00:23:11,673 --> 00:23:14,173
- Siamo a un giorno di cammino.
- Due.

238
00:23:15,632 --> 00:23:16,548
Cosa facciamo?

239
00:23:17,132 --> 00:23:19,465
Siamo senza soldi. Non possiamo muoverci.

240
00:23:19,548 --> 00:23:22,215
Morirò congelata. Ricoperta di merda!

241
00:23:27,715 --> 00:23:29,298
Vorrei che fossimo a casa.

242
00:23:34,423 --> 00:23:35,840
È abbastanza per arrivarci.

243
00:23:37,715 --> 00:23:39,507
L'hai sempre avuto?

244
00:23:40,132 --> 00:23:43,465
Sapevi che saremmo finiti così?
E che mi sarei arresa?

245
00:23:43,548 --> 00:23:46,340
Bambina, chi vi ha insegnato a dipingere,

246
00:23:46,423 --> 00:23:49,840
a leggere, a lavarvi, a ballare?

247
00:23:49,923 --> 00:23:51,132
Io vi conosco.

248
00:23:52,173 --> 00:23:53,757
Siete come un'orchidea.

249
00:23:53,840 --> 00:23:58,215
Bella e unica, ma non adatta
al freddo e al gelo.

250
00:23:58,298 --> 00:24:02,048
E testarda su quando sbocciare
all'età della ragione.

251
00:24:02,548 --> 00:24:05,007
Ora, per fortuna, è successo.

252
00:24:05,590 --> 00:24:08,048
Noleggiamo un cavallo e andiamo a casa.

253
00:24:09,048 --> 00:24:10,548
Posso ancora trovare Taigen.

254
00:24:10,632 --> 00:24:13,590
Avete scommesso su Taigen e avete perso.

255
00:24:13,673 --> 00:24:17,590
Ora dobbiamo assicurarci
il prossimo miglior risultato disponibile,

256
00:24:17,673 --> 00:24:21,757
cioè a Edo,
sposata con il figlio dello shogun.

257
00:24:21,840 --> 00:24:24,007
Non l'avrei suggerito a vostro padre

258
00:24:24,090 --> 00:24:27,423
se non avessi pensato
che fosse la cosa migliore per voi.

259
00:24:28,423 --> 00:24:32,007
Tu? Hai chiamato tu l'uomo dello shogun?

260
00:24:32,090 --> 00:24:36,257
Funziona così. Si concede alle donne
un prestabilito numero di strade.

261
00:24:36,340 --> 00:24:39,548
Moglie giusta o puttana sbagliata.

262
00:24:40,215 --> 00:24:43,007
Non siate scioccata.
Non siete più una bambina.

263
00:24:43,090 --> 00:24:45,173
Dovete vedere le cose come stanno.

264
00:24:45,715 --> 00:24:48,215
Sì, ho scelto una strada per voi.

265
00:24:48,298 --> 00:24:50,882
Mi hai venduta al figlio di un uomo ricco.

266
00:24:50,965 --> 00:24:52,923
Che differenza c'è
dall'essere una puttana?

267
00:24:53,007 --> 00:24:57,507
In una taverna come quella ci sono
procacciatori e trafficanti di carne

268
00:24:57,590 --> 00:25:00,715
che vanno di villaggio in villaggio
per comprare ragazze.

269
00:25:00,798 --> 00:25:05,298
E le ragazze vengono comprate
e vendute dalle loro stesse famiglie.

270
00:25:05,382 --> 00:25:07,757
Chiedete a loro la differenza.

271
00:25:08,340 --> 00:25:12,590
Avrete un po' di felicità
andando in moglie all'uomo giusto.

272
00:25:12,673 --> 00:25:14,173
Anche a quello sbagliato.

273
00:25:15,757 --> 00:25:18,798
Poco a poco, col tempo.

274
00:25:20,507 --> 00:25:21,965
Per scoprire solo ora

275
00:25:23,298 --> 00:25:24,882
che non hai mai creduto in me.

276
00:25:26,590 --> 00:25:28,923
Akemi!

277
00:25:45,882 --> 00:25:48,340
Questi piedi non sono stati pensati
per la strada.

278
00:25:48,840 --> 00:25:50,882
Sono morbidi come…

279
00:25:51,465 --> 00:25:52,715
il tofu fresco.

280
00:25:52,798 --> 00:25:53,715
Akemi.

281
00:25:54,507 --> 00:25:55,632
Che succede?

282
00:25:56,340 --> 00:25:59,923
Vecchia capra, smettila di seguirmi.
Costo troppo per te.

283
00:26:00,465 --> 00:26:02,048
Mi seguono dappertutto.

284
00:26:02,132 --> 00:26:04,923
Ho appena lasciato
il bordello più esclusivo di Shimabara

285
00:26:05,007 --> 00:26:08,007
per trovare un lavoro
degno del mio talento di cortigiana.

286
00:26:08,090 --> 00:26:10,423
Avresti un prezzo astronomico!

287
00:26:10,507 --> 00:26:14,590
Faccio il procacciatore da una vita.
Molte fingono di essere principesse.

288
00:26:14,673 --> 00:26:16,298
Ma tu potresti esserlo.

289
00:26:16,382 --> 00:26:19,632
Non ho mai venduto
una ragazza elegante la metà di te.

290
00:26:20,548 --> 00:26:21,673
Nessuno.

291
00:26:21,757 --> 00:26:26,007
Il mio koto una volta ha portato
un'intera stanza di samurai all'orgasmo.

292
00:26:27,507 --> 00:26:29,132
Senza alzare l'abito.

293
00:26:29,673 --> 00:26:32,715
Ora basta. Akemi, andiamo.

294
00:26:32,798 --> 00:26:35,965
Prendi il tuo vecchio uccello
e vai a piangere per un'altra.

295
00:26:36,048 --> 00:26:38,423
A lei ora ci pensa Goro.

296
00:26:40,798 --> 00:26:44,465
Stavi dicendo
che ora non hai un contratto?

297
00:26:45,215 --> 00:26:49,465
Volevano farmi intrattenere un uomo
che sapevo mi avrebbe alzato le mani.

298
00:26:50,215 --> 00:26:53,798
"Una donna non ha altra scelta
che accettare il suo destino."

299
00:26:54,548 --> 00:26:58,090
Ma io so che c'è un'altra strada.
Quella che scelgo io.

300
00:26:59,965 --> 00:27:03,173
Ho sentito che c'è un bel salotto
a Mihonoseki.

301
00:27:03,257 --> 00:27:05,090
Oh, signorina. Sei fortunata!

302
00:27:05,173 --> 00:27:07,465
Ti serve qualcuno che negozi per te.

303
00:27:07,548 --> 00:27:09,257
Al miglior prezzo!

304
00:27:09,340 --> 00:27:11,173
Goro conosce tutti.

305
00:27:11,257 --> 00:27:14,298
Tutti i migliori bordelli da Kyoto a Edo,

306
00:27:15,257 --> 00:27:17,465
o Mihonoseki, se vuoi.

307
00:27:17,548 --> 00:27:19,257
Possiamo arrivarci in un giorno!

308
00:27:19,340 --> 00:27:23,298
Prendi il mio cavallo. Ti prego.
Mantieni i piedi morbidi.

309
00:27:29,048 --> 00:27:32,757
Akemi, non sai cosa stai facendo.

310
00:27:55,215 --> 00:27:58,423
Nella mia giovinezza,
ho visto abbastanza spadaccini impeccabili

311
00:27:58,507 --> 00:28:00,507
da sapere che io non lo sarei stato.

312
00:28:01,173 --> 00:28:03,132
Mi sono impegnato in altre arti.

313
00:28:03,632 --> 00:28:05,215
Commercio. Tè.

314
00:28:05,965 --> 00:28:09,465
Quel bollitore è nel clan Shindo
da 300 anni.

315
00:28:09,548 --> 00:28:11,007
Bellissimo oggetto.

316
00:28:12,632 --> 00:28:14,132
Non abbiamo segreti qui.

317
00:28:21,840 --> 00:28:26,173
Dovevi essere solo.
Ma capisco, ti aspettavi un attacco.

318
00:28:27,007 --> 00:28:30,215
Sono disarmato, ho solo un coltellino
per tagliare la torta.

319
00:28:30,965 --> 00:28:32,673
Noi abbiamo le spade.

320
00:28:33,257 --> 00:28:37,757
Magari io ho 500 arcieri
nascosti nelle scogliere intorno a noi.

321
00:28:44,673 --> 00:28:46,423
Lei è Heiji Shindo.

322
00:28:47,298 --> 00:28:50,548
Commercia carne, oppio e soprattutto armi.

323
00:28:50,632 --> 00:28:53,382
Intermediario per i commercianti
illegali occidentali.

324
00:28:53,465 --> 00:28:55,257
Mi stavi cercando.

325
00:28:55,840 --> 00:28:57,590
Cerco un uomo in contatto con lei.

326
00:28:57,673 --> 00:28:59,715
Sono in contatto con molti uomini.

327
00:29:00,382 --> 00:29:01,923
L'uomo bianco.

328
00:29:03,298 --> 00:29:05,507
Non ci sono uomini bianchi in Giappone.

329
00:29:05,590 --> 00:29:08,715
È la legge.
Nessuno infrangerebbe la legge.

330
00:29:13,423 --> 00:29:14,632
Abijah Fowler.

331
00:29:16,382 --> 00:29:18,382
Abijah Fowler.

332
00:29:21,048 --> 00:29:22,132
Si chiama così.

333
00:29:23,132 --> 00:29:25,673
E che affari hai con Fowler?

334
00:29:26,173 --> 00:29:29,840
Era uno dei tre uomini bianchi che erano
in Giappone quando sono nato.

335
00:29:30,548 --> 00:29:32,423
Li ucciderò tutti e tre.

336
00:29:32,923 --> 00:29:35,632
C'erano quattro uomini bianchi
quando sei nato.

337
00:29:36,215 --> 00:29:37,632
Ora sono tre.

338
00:29:41,965 --> 00:29:43,757
Fowler e io abbiamo degli affari.

339
00:29:44,590 --> 00:29:46,632
Contratti di vecchia data.

340
00:29:46,715 --> 00:29:48,965
I vostri affari non sono importanti.

341
00:29:49,048 --> 00:29:52,757
Non puoi almeno fingere
preoccupazione per chi ti ospita?

342
00:29:52,840 --> 00:29:56,423
Guardo verso di lei e non la vedo.

343
00:30:02,340 --> 00:30:05,673
Vuoi uccidere il mio socio.
Devo impedirlo.

344
00:30:06,590 --> 00:30:08,090
Ho mandato i Quattro Zanne.

345
00:30:08,673 --> 00:30:10,132
Li ho uccisi.

346
00:30:10,840 --> 00:30:14,382
Questo dimostra
che sei formidabile, insolitamente.

347
00:30:14,465 --> 00:30:18,215
Potrei continuare
ad assumere altri tagliagole,

348
00:30:18,298 --> 00:30:22,548
e tu puoi continuare a ucciderli,
il che costerà soldi a noi e tempo a te.

349
00:30:22,632 --> 00:30:24,548
Questo non giova a nessuno.

350
00:30:24,632 --> 00:30:26,007
Ma sei fortunato.

351
00:30:26,798 --> 00:30:29,548
Sono saggio. E ho esperienza.

352
00:30:29,632 --> 00:30:32,298
Conosco problemi
che non si possono eliminare.

353
00:30:33,048 --> 00:30:34,132
Un'offerta.

354
00:30:34,757 --> 00:30:36,715
Un'offerta bellissima.

355
00:30:37,590 --> 00:30:39,007
Cinquantamila ryo.

356
00:30:40,590 --> 00:30:44,090
E ti nomineremo
nuovo signore di Sendai-han.

357
00:30:44,173 --> 00:30:46,632
Ricco di legname, sakè e seta.

358
00:30:47,132 --> 00:30:49,132
L'attuale signore è un dissoluto.

359
00:30:49,215 --> 00:30:52,382
Lo shogun nominerà
un successore su nostra richiesta.

360
00:30:52,465 --> 00:30:54,715
Fa molte cose su nostra richiesta.

361
00:30:55,340 --> 00:30:57,007
Ho preparato le lettere.

362
00:30:57,090 --> 00:31:00,007
Lord Mizu di Sendai. Perché no?

363
00:31:00,090 --> 00:31:01,340
In cambio,

364
00:31:01,423 --> 00:31:04,215
tu devi offrire una garanzia

365
00:31:04,298 --> 00:31:07,215
per far decadere ogni cattiva
intenzione verso di me…

366
00:31:08,257 --> 00:31:09,173
e Fowler.

367
00:31:10,423 --> 00:31:11,507
Una garanzia?

368
00:31:12,215 --> 00:31:15,007
Una sciocchezza, nulla di che.

369
00:31:16,132 --> 00:31:17,507
Il tuo pollice destro.

370
00:31:18,298 --> 00:31:19,840
Lo prendo come promessa

371
00:31:19,923 --> 00:31:22,923
che non imbraccerai mai più
una spada contro di noi.

372
00:31:23,673 --> 00:31:25,757
Il suo coltello
non serve solo per la torta.

373
00:31:31,757 --> 00:31:33,423
Non c'è da vergognarsi.

374
00:31:33,507 --> 00:31:37,548
Molti dei signori più potenti hanno motivo
d'indossare le maniche lunghe.

375
00:31:37,632 --> 00:31:41,757
Un attimo. Prima mi devi un duello. A me!

376
00:31:50,715 --> 00:31:52,340
Cosa staranno facendo?

377
00:31:56,007 --> 00:31:56,923
Sai cucinare?

378
00:31:58,632 --> 00:31:59,798
Allora cucina.

379
00:32:21,382 --> 00:32:22,423
Rifiuto.

380
00:32:23,548 --> 00:32:25,757
Soldi e potere non mi interessano.

381
00:32:25,840 --> 00:32:28,090
Nemmeno la felicità mi interessa.

382
00:32:28,173 --> 00:32:29,507
Solo la soddisfazione.

383
00:32:34,757 --> 00:32:35,882
Se l'aspettava.

384
00:32:35,965 --> 00:32:37,007
Sì?

385
00:32:37,090 --> 00:32:39,340
Un uomo per cui il commercio è arte

386
00:32:39,423 --> 00:32:40,673
aveva già in mente

387
00:32:41,215 --> 00:32:44,257
un attacco o una seconda offerta.

388
00:32:44,757 --> 00:32:46,090
Forse non così bella.

389
00:32:49,048 --> 00:32:53,423
Se posso, come intendi raggiungere Fowler
nel suo castello sull'isola?

390
00:32:53,507 --> 00:32:54,965
Dalla porta principale.

391
00:32:55,048 --> 00:32:57,132
È vero. Lo farebbe.

392
00:32:57,215 --> 00:32:58,132
Non lo farà.

393
00:32:58,215 --> 00:33:02,673
Come uomo bianco, Fowler è tollerato
solo finché non lo si vede.

394
00:33:02,757 --> 00:33:05,090
Il castello di Fowler è impenetrabile.

395
00:33:06,007 --> 00:33:08,840
Per raggiungerlo,
bisogna attraversare acque violente.

396
00:33:09,798 --> 00:33:12,423
Otto livelli per raggiungere
la sua stanza in cima,

397
00:33:13,048 --> 00:33:14,965
ognuno con una difesa esclusiva.

398
00:33:17,132 --> 00:33:18,465
E non c'è una porta.

399
00:33:19,007 --> 00:33:20,840
Le difese sono assolute.

400
00:33:20,923 --> 00:33:24,173
Se tenterai un'aggressione,
morirai prima di vedere la sua faccia.

401
00:33:25,298 --> 00:33:27,798
A meno che qualcuno non ti aiuti.

402
00:33:28,340 --> 00:33:29,590
Commercio.

403
00:33:29,673 --> 00:33:34,007
Personale. Tu vuoi uccidere Fowler.
Io voglio terminare la collaborazione.

404
00:33:34,090 --> 00:33:35,632
Posso farti entrare.

405
00:33:35,715 --> 00:33:36,548
Come?

406
00:33:41,923 --> 00:33:43,423
Un barile di sakè.

407
00:33:43,507 --> 00:33:45,257
Vuole che entri lì?

408
00:33:45,757 --> 00:33:47,965
Il viaggio sarà lungo e orribile.

409
00:33:48,048 --> 00:33:52,132
Ma al mio ritorno al castello,
non avendo negoziato con te,

410
00:33:52,215 --> 00:33:54,923
le dieci botti di sakè
acquistate nel viaggio

411
00:33:55,007 --> 00:33:56,882
verranno messe in cucina.

412
00:33:57,465 --> 00:33:59,798
Non starai pensando di entrarci?

413
00:34:01,173 --> 00:34:03,882
Qualsiasi strada
che mi porti a Fowler va bene.

414
00:34:03,965 --> 00:34:08,465
Quella febbre ti ha cotto il cervello.
Non è una botte. È una bara!

415
00:34:08,548 --> 00:34:10,465
Avrà una stanza piena di barili

416
00:34:10,548 --> 00:34:13,632
con nemici morti, avvizziti e stupidi.

417
00:34:15,632 --> 00:34:16,757
Ho delle domande.

418
00:34:17,382 --> 00:34:18,507
Com'è ovvio.

419
00:34:18,590 --> 00:34:21,007
Come posso fidarmi
che non mi lascerà lì a morire?

420
00:34:21,673 --> 00:34:26,382
Soppesa la complessità del piano
rispetto all'imboscata che avresti fatto.

421
00:34:26,965 --> 00:34:29,382
Perché vuole ucciderlo
se la rende così ricco

422
00:34:29,465 --> 00:34:31,465
da potermi corrompere con 50.000 ryo?

423
00:34:31,548 --> 00:34:33,340
Le mie ragioni sono personali.

424
00:34:35,215 --> 00:34:37,715
No. Non è vero.

425
00:34:39,132 --> 00:34:42,090
Vent'anni di quella faccia.

426
00:34:43,215 --> 00:34:44,590
Di quella puzza.

427
00:34:45,882 --> 00:34:46,798
Lo odio.

428
00:34:48,632 --> 00:34:50,132
Lo odio davvero tanto.

429
00:34:53,507 --> 00:34:55,090
Perché quel sakè…

430
00:34:55,923 --> 00:34:56,798
puzza?

431
00:34:56,882 --> 00:34:58,882
Vuole morire in un barile elegante.

432
00:34:59,548 --> 00:35:02,715
È il sakè economico
che serviamo alle prostitute.

433
00:35:02,798 --> 00:35:06,923
Se vuoi, ho una botte
del mio sakè preferito. È molto secco.

434
00:35:07,465 --> 00:35:08,590
Ho una domanda.

435
00:35:08,673 --> 00:35:12,132
Diciamo che superi tutto
e sventri il suo uomo bianco.

436
00:35:12,215 --> 00:35:14,090
Come uscirà dal castello?

437
00:35:17,048 --> 00:35:18,340
Posso garantirti la vita

438
00:35:18,423 --> 00:35:21,298
a una lama dal collo di Abijah Fowler.

439
00:35:21,882 --> 00:35:23,340
I nostri affari finiscono qui.

440
00:35:24,715 --> 00:35:26,548
Ti auguro buona fortuna.

441
00:35:29,840 --> 00:35:30,715
Un'ultima domanda.

442
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
Quel fiore.

443
00:35:37,548 --> 00:35:38,798
Chi l'ha reciso?

444
00:35:39,757 --> 00:35:41,340
La linea è perfetta.

445
00:35:43,882 --> 00:35:46,090
Solo un maestro può fare quel taglio.

446
00:35:46,673 --> 00:35:48,132
Non può essere stato lei.

447
00:35:48,715 --> 00:35:49,798
Basta domande.

448
00:35:50,715 --> 00:35:52,340
Entra nel barile.

449
00:35:53,173 --> 00:35:55,007
Cosa succede se mi rifiuto?

450
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Non puoi.

451
00:35:57,507 --> 00:36:01,048
Ti ho detto la verità su tutto,
tranne su una cosa.

452
00:36:01,590 --> 00:36:02,715
Non sono solo qui.

453
00:36:03,298 --> 00:36:07,048
Sulle scogliere che ci circondano
ci sono 500 dei miei migliori arcieri.

454
00:36:07,632 --> 00:36:10,465
La mia battuta di prima
non era una battuta.

455
00:36:11,048 --> 00:36:13,048
Era un'imboscata. Vedi?

456
00:36:13,548 --> 00:36:16,840
Se ti rifiuti, farò cadere questo nastro.

457
00:36:16,923 --> 00:36:20,423
È il segnale per i miei arcieri
di far piovere le loro frecce

458
00:36:20,507 --> 00:36:22,923
e morirete all'istante.

459
00:36:23,465 --> 00:36:27,048
E Fowler sopravviverà.
Conoscendolo, probabilmente per sempre.

460
00:36:27,132 --> 00:36:28,340
- Ora entra.
- No!

461
00:36:28,423 --> 00:36:30,923
Non puoi entrare. Non ci sono arcieri…

462
00:36:31,007 --> 00:36:33,007
Zitto! Non hai scelta.

463
00:36:33,090 --> 00:36:36,715
Entra! Entra o morirai subito!

464
00:36:53,423 --> 00:36:57,048
Pensavo che gli avessi creduto.
Non ci sono arcieri.

465
00:36:58,257 --> 00:36:59,882
Lei va a letto col diavolo.

466
00:37:22,715 --> 00:37:24,090
Non mentiva.

467
00:37:28,632 --> 00:37:30,548
Stanno ricaricando. Conta!

468
00:37:31,132 --> 00:37:35,090
Uno, due, tre, quattro,

469
00:37:36,298 --> 00:37:41,090
cinque, sei, sette, otto.

470
00:37:52,007 --> 00:37:53,173
Brutto segno.

471
00:38:09,632 --> 00:38:13,215
Ricarica. Due, tre, quattro,

472
00:38:14,007 --> 00:38:17,423
cinque, sei, sette, otto.

473
00:38:29,215 --> 00:38:32,923
Due, tre, quattro…

474
00:38:47,090 --> 00:38:48,048
Snowcap.

475
00:38:55,507 --> 00:38:59,298
…cinque, sei, sette, otto!

476
00:39:10,965 --> 00:39:13,298
Non ce la faremo mai. Siamo in trappola.

477
00:39:13,882 --> 00:39:17,257
- Due, tre…
- Smetti di contare prima di morire.

478
00:39:18,173 --> 00:39:20,882
Al diavolo.
Tienimi sopra la tua testa e corri.

479
00:39:21,465 --> 00:39:23,173
Non ha senso morire entrambi.

480
00:39:25,715 --> 00:39:26,548
Ringo.

481
00:39:41,965 --> 00:39:42,798
Utile.

482
00:40:04,715 --> 00:40:05,923
Ma guardati!

483
00:40:06,007 --> 00:40:09,673
C'è della grandiosità in te, dopotutto.
Che ne hai fatto del gigante?

484
00:40:17,507 --> 00:40:19,882
La tua schermatura era…

485
00:40:19,965 --> 00:40:23,132
Il tuo tempismo. Sei molto abile.

486
00:40:23,215 --> 00:40:25,173
La lama rotta ti si addice.

487
00:40:27,132 --> 00:40:28,507
Beh, è tua.

488
00:40:29,298 --> 00:40:30,298
L'hai vinta.

489
00:40:34,673 --> 00:40:36,840
Non saresti mai entrato nel barile.

490
00:40:36,923 --> 00:40:38,423
Quelli come lui parlano tanto

491
00:40:38,507 --> 00:40:40,548
e alla fine scopri come distruggerli.

492
00:40:41,965 --> 00:40:44,465
Ti ha detto come entrare nel castello!

493
00:40:45,048 --> 00:40:47,882
Come? Con cosa? Il fiore?

494
00:40:47,965 --> 00:40:49,298
Il sakè economico.

495
00:40:52,173 --> 00:40:53,507
Le prostitute!

496
00:40:55,548 --> 00:40:58,548
È un peccato che il nostro duello
sia fissato per domani.

497
00:40:58,632 --> 00:41:01,298
Devo ucciderti prima
che tu possa vendicarti…

498
00:41:14,632 --> 00:41:15,882
L'uomo che ho incontrato…

499
00:41:17,715 --> 00:41:18,632
non è un uomo.

500
00:41:20,423 --> 00:41:21,257
È un demone.

501
00:41:21,965 --> 00:41:23,715
Occhi vuoti.

502
00:41:25,757 --> 00:41:27,132
Occhi come i tuoi.

503
00:41:28,298 --> 00:41:29,590
Nulla può fermarlo.

504
00:41:30,757 --> 00:41:31,965
Verrà.

505
00:41:32,882 --> 00:41:36,298
Verrà qui e ti aprirà la gola.

506
00:41:37,798 --> 00:41:39,007
Ti guarderà morire.

507
00:41:49,965 --> 00:41:52,507
La tua abilità di spadaccino
merita un avversario

508
00:41:52,590 --> 00:41:54,382
con piena forza e concentrazione.

509
00:41:55,090 --> 00:41:58,673
Potrò fornirti entrambe
quando avrò adempiuto al mio compito.

510
00:42:00,465 --> 00:42:03,257
Ci incontreremo al santuario
il secondo giorno d'autunno,

511
00:42:03,340 --> 00:42:05,673
e avrai il duello che meriti.

512
00:42:10,923 --> 00:42:11,757
Grazie.

513
00:42:21,215 --> 00:42:25,507
Come garanzia, accetta questa spada
che si adatta alla tua mano.

514
00:42:39,465 --> 00:42:41,340
Voglio sapere

515
00:42:41,423 --> 00:42:44,298
tutto ciò che c'è da sapere
sul tuo demone.

516
00:42:45,007 --> 00:42:46,548
Conosco solo il suo nome.

517
00:42:47,923 --> 00:42:48,923
Mizu.

518
00:42:50,215 --> 00:42:51,882
Ma qualcuno ne sa di più.

519
00:42:53,507 --> 00:42:55,173
Ci dirà tutto.

520
00:43:52,257 --> 00:43:54,173
Sottotitoli: Francesca Zanacca