1
00:00:33,340 --> 00:00:34,590
Det var det sista.

2
00:00:34,673 --> 00:00:37,173
Tänk att en man
kunde blöda så mycket.

3
00:00:37,757 --> 00:00:41,423
Du städar bättre än du lagar mat.
När är din son tillbaka?

4
00:01:00,090 --> 00:01:01,423
De fyra huggtänderna!

5
00:01:01,507 --> 00:01:04,382
En sån ära! Vill ni ha nåt att äta?

6
00:01:06,173 --> 00:01:08,382
En samuraj kom hit.

7
00:01:08,465 --> 00:01:10,090
Ung och arrogant.

8
00:01:11,048 --> 00:01:13,673
Han högg av fyra fingrar
för ett namns skull.

9
00:01:13,757 --> 00:01:15,590
-Berätta vad du vet.
-Håll tyst.

10
00:01:17,673 --> 00:01:18,882
Vi försöker äta här.

11
00:01:38,340 --> 00:01:41,673
Han var här för två dagar sen.
Han spillde blod överallt.

12
00:01:42,673 --> 00:01:43,632
Och det är okej.

13
00:01:44,173 --> 00:01:45,007
Sen gick han.

14
00:01:45,590 --> 00:01:48,548
Och han tog med sig min son, en krympling.

15
00:01:48,632 --> 00:01:49,798
Det är allt!

16
00:02:39,340 --> 00:02:41,798
Du rör dig tyst, trots din storlek.

17
00:02:42,340 --> 00:02:43,882
Jag smyger helt naturligt.

18
00:02:46,173 --> 00:02:49,465
Nej, inte naturligt.
Far slog mig om jag förde oväsen.

19
00:02:49,548 --> 00:02:51,965
Jag har lärt mig vara tyst. Som en ninja.

20
00:02:52,048 --> 00:02:54,090
Jag vill inte ha dig i närheten.

21
00:02:54,173 --> 00:02:56,923
-Håll dig borta.
-Håll dig borta, Ringo.

22
00:02:57,007 --> 00:02:58,090
Än sen.

23
00:02:58,173 --> 00:02:59,923
Men jag är användbar. Ser du?

24
00:03:00,548 --> 00:03:03,007
Jag vet att vitas hud bränns i solen.

25
00:03:04,298 --> 00:03:08,423
Kan blåögda se i mörkret?
Dricker vita människor djurmjölk?

26
00:03:09,715 --> 00:03:12,507
Du vill inte ha mig med,
men du kan lita på mig.

27
00:03:12,590 --> 00:03:14,590
Jag avslöjar aldrig din hemlighet.

28
00:03:14,673 --> 00:03:18,715
Inte om nån bet av min hud,
eller tvingade mig att äta aubergine.

29
00:03:18,798 --> 00:03:20,882
Jag säger aldrig nåt om att du är tjej!

30
00:03:26,923 --> 00:03:29,048
Om jag ser dig igen,

31
00:03:29,132 --> 00:03:32,548
så dödar jag dig
och ägnar dig aldrig mer en tanke.

32
00:03:49,132 --> 00:03:50,757
-Stig fram.
-Ställ er i kö!

33
00:03:51,507 --> 00:03:54,007
Ingen kommer in utan resepass.

34
00:03:54,090 --> 00:03:55,007
Nästa.

35
00:03:56,548 --> 00:03:59,215
Seså. Visa mig ditt pass.

36
00:03:59,298 --> 00:04:00,257
Nästa!

37
00:04:01,173 --> 00:04:02,048
Kom igen.

38
00:04:05,423 --> 00:04:07,340
Vad är det här? En muta?

39
00:04:08,007 --> 00:04:10,507
Mutar du mig?
Grip honom och piska honom!

40
00:04:11,965 --> 00:04:12,798
Nej!

41
00:04:14,215 --> 00:04:15,382
Nej! Snälla!

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,548
Var är ditt pass?

43
00:04:19,215 --> 00:04:20,048
Här.

44
00:04:20,590 --> 00:04:21,923
Ett resepass för två.

45
00:04:22,007 --> 00:04:27,048
Två killar på resa, som alltid.
Vi ska till min bovetehandlare.

46
00:04:27,132 --> 00:04:30,632
Vi har en leverans från Horokanai.
Toppkvalitet! Kom nu!

47
00:04:30,715 --> 00:04:32,590
Min lärling. Han är lite dum.

48
00:04:41,257 --> 00:04:42,090
Nästa.

49
00:04:54,590 --> 00:04:57,007
Jag är användbar. Jag sa ju det.

50
00:04:59,298 --> 00:05:02,090
Du hittar inte det du söker vid min sida.

51
00:05:02,173 --> 00:05:05,507
Jag ska utkräva
min vedergällning till varje pris.

52
00:05:06,090 --> 00:05:08,007
Jag älskar vedergällning.

53
00:05:11,007 --> 00:05:13,965
Det är demonernas väg som kantas av död.

54
00:05:14,507 --> 00:05:17,507
Jag är inte rädd.
Jag kan träna och hjälpa dig.

55
00:05:18,007 --> 00:05:21,298
Jag är redan bäst på en sak.
En till skadar väl inte?

56
00:05:22,965 --> 00:05:24,715
Nudlar är inte krigföring.

57
00:05:26,882 --> 00:05:28,590
Jag har kämpat hela livet.

58
00:05:36,548 --> 00:05:37,798
Jag är lärling!

59
00:05:39,257 --> 00:05:41,132
Var ska vi utkräva din hämnd?

60
00:05:41,757 --> 00:05:42,882
Jag behöver en båt.

61
00:05:44,923 --> 00:05:47,215
En vedergällningsbåt.

62
00:06:06,715 --> 00:06:07,923
Oroa dig inte.

63
00:06:08,423 --> 00:06:12,215
Du kan raka bort den främre delen.
Adelsmän har sådan frisyr.

64
00:06:12,298 --> 00:06:13,673
Det är mycket modernt.

65
00:06:13,757 --> 00:06:15,882
Varför dödade han mig inte istället?

66
00:06:16,840 --> 00:06:19,090
Gudarna har gett dig en längre väg.

67
00:06:21,090 --> 00:06:22,298
Och du har mig.

68
00:06:22,965 --> 00:06:26,132
-Vi ska gifta oss…
-Din far säger aldrig ja nu.

69
00:06:26,215 --> 00:06:28,215
Jag kan övertyga min far.

70
00:06:28,298 --> 00:06:30,215
Alla kommer att håna mig.

71
00:06:30,298 --> 00:06:32,423
Jag tar hellre livet av mig.

72
00:06:34,007 --> 00:06:35,798
Snittet är lagt med precision.

73
00:06:36,590 --> 00:06:38,215
Det är mästerligt utfört.

74
00:06:39,007 --> 00:06:42,298
Man tar inte livet av sig
över ett gräl med ett monster.

75
00:06:42,382 --> 00:06:45,007
Det var inte en duell, utan en attack.

76
00:06:45,548 --> 00:06:47,215
Utmanade han dig officiellt?

77
00:06:48,007 --> 00:06:50,007
En ohederlig strid räknas inte.

78
00:06:50,798 --> 00:06:52,423
Alltså förlorade du aldrig.

79
00:06:52,923 --> 00:06:55,590
Om han hade utmanat dig hade han dött.

80
00:07:08,048 --> 00:07:11,215
Jag kan se det framför mig.
Du utmanar honom.

81
00:07:11,298 --> 00:07:13,382
Han kommer springande som en hund.

82
00:07:13,882 --> 00:07:15,215
Han möter dig.

83
00:07:15,298 --> 00:07:18,173
En onryō med demonögon.

84
00:07:19,048 --> 00:07:23,257
Men ditt mod driver honom åter,
som en storm mot havet.

85
00:07:23,340 --> 00:07:26,090
Du tar fram ditt magnifika svärd.

86
00:07:32,673 --> 00:07:33,715
Akemi.

87
00:07:33,798 --> 00:07:35,007
Är du säker?

88
00:07:44,048 --> 00:07:45,465
Han gör ett utfall…

89
00:07:45,965 --> 00:07:48,923
men hans svärd är ingen match mot ditt.

90
00:07:49,007 --> 00:07:50,673
Du slår till med ditt svärd.

91
00:07:56,007 --> 00:07:57,840
Du rispar honom.

92
00:07:59,215 --> 00:08:02,465
Hans ögon
liknar två arga vågor i en storm.

93
00:08:03,632 --> 00:08:06,507
De försöker dra ner dig,
men du är för stark.

94
00:08:07,340 --> 00:08:09,548
Du för in ditt svärd i honom igen.

95
00:08:10,173 --> 00:08:12,632
Och igen.

96
00:08:15,048 --> 00:08:16,048
Ett sista hugg.

97
00:08:16,757 --> 00:08:19,298
Du känner en varm kaskad av blod.

98
00:08:21,632 --> 00:08:23,007
Äran är din!

99
00:08:45,298 --> 00:08:47,465
Kom. Jag ska raka ditt huvud.

100
00:08:48,632 --> 00:08:49,465
Nej.

101
00:08:50,090 --> 00:08:50,923
Du har rätt.

102
00:08:51,007 --> 00:08:53,298
Monstret stred inte hederligt.

103
00:08:54,382 --> 00:08:56,632
Min heder kan ännu återställas.

104
00:08:57,507 --> 00:08:58,715
Jag ska hitta honom.

105
00:08:59,340 --> 00:09:03,173
Jag ska utmana honom
och döda honom så att alla ser.

106
00:09:03,257 --> 00:09:05,882
Vi ska gifta oss.
Du kan inte ge dig av nu.

107
00:09:06,382 --> 00:09:09,090
Han kan vara var som helst.
Det kan ta månader.

108
00:09:09,173 --> 00:09:13,215
Han letar efter Heiji Shindo.
Han är stursk nog att gå dit direkt.

109
00:09:13,715 --> 00:09:14,840
Han behöver en båt.

110
00:09:16,298 --> 00:09:17,465
Mihonoseki.

111
00:09:18,423 --> 00:09:20,132
Han måste ha lämnat ett spår.

112
00:09:20,673 --> 00:09:22,507
Tänk om han dödar dig?

113
00:09:34,923 --> 00:09:36,590
Pang. Det var blod överallt.

114
00:09:36,673 --> 00:09:40,132
Och därför lovade jag
att aldrig äta aubergine igen.

115
00:09:40,673 --> 00:09:42,715
Berätta om båtresan.

116
00:09:42,798 --> 00:09:45,340
Jag har aldrig åkt båt. Blir jag sjösjuk?

117
00:09:45,423 --> 00:09:47,548
Jag blir illamående i badet ibland.

118
00:09:51,882 --> 00:09:53,215
Se vad jag kan.

119
00:09:53,298 --> 00:09:54,965
Du måste inte vara här.

120
00:09:55,048 --> 00:09:57,215
Och missa när du dödar Heiji Shindo?

121
00:09:57,298 --> 00:09:58,173
Nej, inte han.

122
00:09:58,840 --> 00:10:02,840
Den vite mannen han skyddar.
Han finns på en ö, västerut.

123
00:10:03,548 --> 00:10:08,048
Med båt är jag där före gryningen
och kan döda honom när det dagas.

124
00:10:09,798 --> 00:10:10,882
Vedergällning.

125
00:10:31,840 --> 00:10:33,298
Var är alla?

126
00:10:44,090 --> 00:10:44,923
Hallå?

127
00:10:55,090 --> 00:10:56,757
Vart tog hela stan vägen?

128
00:11:25,673 --> 00:11:28,757
Vi är inte här för att roa oss.
Vi ska hitta en båt.

129
00:11:30,173 --> 00:11:31,840
Ja, jag kan ta er dit.

130
00:11:31,923 --> 00:11:33,715
-Tack.
-Oj!

131
00:11:34,507 --> 00:11:36,548
Inte nu. Imorgon.

132
00:11:37,048 --> 00:11:38,882
Och inte för tidigt heller.

133
00:11:38,965 --> 00:11:40,548
Jag måste resa nu.

134
00:11:40,632 --> 00:11:44,048
Under Hadaka Matsuri-ceremonin?
Då får du simma.

135
00:11:44,132 --> 00:11:45,423
Alla har stängt idag!

136
00:11:45,507 --> 00:11:50,048
Vi måste rena oss och hylla andarna,
annars får vi ett dåligt år.

137
00:11:50,132 --> 00:11:52,257
Ni vill väl inte få ett dåligt år?

138
00:11:58,548 --> 00:12:00,298
Okej. Då reser vi imorgon.

139
00:12:00,382 --> 00:12:02,632
Så ska det låta. Roa er!

140
00:12:02,715 --> 00:12:04,298
Stanna för Shingi-ritualen.

141
00:12:04,382 --> 00:12:08,673
Ett isdopp renar själen.
Det vill ni inte missa.

142
00:12:08,757 --> 00:12:11,882
Och när ni hör trummorna, spring hit.

143
00:12:13,090 --> 00:12:14,923
Vi ses imorgon.

144
00:12:16,173 --> 00:12:17,923
Inte för tidigt!

145
00:12:20,423 --> 00:12:21,757
Förlåt. Jag kan smyga.

146
00:12:22,340 --> 00:12:23,423
Det gör du ofta.

147
00:12:25,923 --> 00:12:28,465
Vad vill du göra medan vi väntar?

148
00:12:28,548 --> 00:12:30,882
Hasardspel? Vi kan prova deras nudlar!

149
00:12:31,423 --> 00:12:34,007
Shingi! Han sa att vi inte vill missa det.

150
00:12:34,090 --> 00:12:34,965
Lyft på foten.

151
00:12:43,632 --> 00:12:45,298
Du får aldrig ta av den.

152
00:12:45,382 --> 00:12:48,215
Gör du det,
blir du befriad från dina plikter.

153
00:12:48,298 --> 00:12:49,590
Förstår du?

154
00:12:53,465 --> 00:12:55,173
Jag tänker träna under tiden.

155
00:12:56,090 --> 00:12:58,423
Träna? Jag har sett dig slåss.

156
00:12:59,715 --> 00:13:01,632
Man kan aldrig träna för mycket.

157
00:13:01,715 --> 00:13:06,007
Bra att vi missar alla nöjen.
Samurajer roar sig inte. Nöjen är dumma.

158
00:13:06,090 --> 00:13:08,298
Jag slår läger på de östra klipporna.

159
00:13:09,465 --> 00:13:12,132
Ringo, stanna här och roa dig.

160
00:13:12,715 --> 00:13:15,132
Stanna så länge du vill. För alltid.

161
00:13:15,882 --> 00:13:19,423
Det är ingen skam att slå sig till ro
och behålla livhanken.

162
00:13:19,923 --> 00:13:22,840
En lärling lämnar aldrig
sin mästares sida.

163
00:13:22,923 --> 00:13:25,007
Lite nöjen bara, och sen imorgon…

164
00:13:59,673 --> 00:14:00,507
Samma snitt.

165
00:14:02,590 --> 00:14:04,257
Du lämnade ett spår åt mig.

166
00:14:10,632 --> 00:14:12,923
Släpp igenom honom.

167
00:14:52,965 --> 00:14:54,548
Beväpna er! Lås grinden!

168
00:15:17,882 --> 00:15:21,965
Budbärarna ska tända en eld
när samurajen är död.

169
00:15:22,465 --> 00:15:25,757
Du betalar för ett jobb
du inte vill tänka på.

170
00:15:25,840 --> 00:15:28,132
Därför behöver du inte tänka på det.

171
00:15:28,215 --> 00:15:31,507
Det är poängen med pengar.

172
00:15:32,215 --> 00:15:34,007
Man kan inte lita på alla.

173
00:15:34,882 --> 00:15:37,090
Det känner jag till.

174
00:15:39,465 --> 00:15:43,673
Varje år lovar jag er
nöjen bortom alla fantasier.

175
00:15:44,215 --> 00:15:46,423
Varje år levererar jag.

176
00:15:47,298 --> 00:15:50,215
Min fantasi vidgas.

177
00:15:50,715 --> 00:15:55,090
Pilgrimsresan på våren är enda gången
som jag får lämna den här jävla ön.

178
00:15:55,173 --> 00:15:56,882
Jag har planerat i en månad.

179
00:15:57,882 --> 00:16:00,798
Överraskningar väntar dig
på varje stopp till Edo.

180
00:16:03,173 --> 00:16:05,590
Och när vi kommer till Edo?

181
00:16:06,090 --> 00:16:09,548
Överraskningen för vår shogun
är nästan klar.

182
00:16:10,340 --> 00:16:13,882
Efter det är du fri att gå vart du vill.

183
00:16:14,715 --> 00:16:16,048
När du vill.

184
00:16:24,173 --> 00:16:25,007
Färdig.

185
00:16:29,090 --> 00:16:32,757
Efter alla dessa år,
har du nu bemästrat penseln.

186
00:16:33,632 --> 00:16:36,048
Jag avskyr att måla.

187
00:16:36,965 --> 00:16:40,840
Och träsnitt, keramik, kalligrafi

188
00:16:40,923 --> 00:16:44,423
och alla andra värdelösa konster

189
00:16:44,965 --> 00:16:47,340
jag bemästrat för att fördriva tiden.

190
00:16:48,757 --> 00:16:51,090
Jag hatar att jag har tid att måla.

191
00:16:51,173 --> 00:16:54,173
Om jag har tid att måla är nåt fel.

192
00:16:55,798 --> 00:16:59,423
Shogun låter oss verka
så länge han kan förneka att jag finns.

193
00:16:59,507 --> 00:17:01,340
Snart kommer det att förändras.

194
00:17:03,215 --> 00:17:05,048
Jag ville hänga den i mitt rum.

195
00:18:24,548 --> 00:18:27,215
Ett svärd smitt av er är ovärderligt.

196
00:18:29,215 --> 00:18:31,632
Men det är inte gratis.

197
00:18:32,132 --> 00:18:34,382
Ta allt jag har. Snälla.

198
00:18:34,465 --> 00:18:36,923
Jag måste ha ett svärd som ni smitt.

199
00:18:39,507 --> 00:18:40,757
Jag är ingen samuraj.

200
00:18:40,840 --> 00:18:43,798
Jag är bokbindare.
Jag fick lära mig mitt yrke av…

201
00:18:45,298 --> 00:18:46,507
…min far.

202
00:18:46,590 --> 00:18:48,507
Han dödades av en berusad ronin

203
00:18:49,132 --> 00:18:52,132
som högg far
när han stänkt ner honom med sin vagn.

204
00:18:52,632 --> 00:18:56,507
Ronin är en rumlare,
men han har kunskaper jag saknar.

205
00:18:57,257 --> 00:18:59,465
Han kommer att döda mig. Det vet jag.

206
00:18:59,548 --> 00:19:03,882
Med ett svärd från dig, mäster,
kan jag ta hans liv när han tar mitt.

207
00:19:04,590 --> 00:19:06,048
Då blir hämnden min.

208
00:19:14,715 --> 00:19:16,382
Gör du ett svärd åt honom?

209
00:19:19,715 --> 00:19:21,465
Han döljer något.

210
00:19:30,923 --> 00:19:32,423
Hans historia är sorglig.

211
00:19:33,048 --> 00:19:36,007
Kanske kan vi hjälpa honom dö
med hedern i behåll.

212
00:19:36,840 --> 00:19:38,090
Tänd i ässjan.

213
00:19:38,923 --> 00:19:40,632
Du får hålla i hammaren.

214
00:20:08,257 --> 00:20:11,548
Din eld finns här längs eggen, Mizu.

215
00:20:14,007 --> 00:20:15,048
Det är färdigt.

216
00:20:30,382 --> 00:20:31,757
Du andas för sent.

217
00:20:33,923 --> 00:20:34,757
Gör så här.

218
00:20:41,632 --> 00:20:43,007
Kom igen, pojk.

219
00:20:51,632 --> 00:20:53,673
Din fot förkunnar din tanke.

220
00:21:10,173 --> 00:21:13,840
Du är mjuk för att vara pojke.
Blandavel ger veka släkten.

221
00:21:59,923 --> 00:22:02,298
Tjockt längs ryggraden, tunt vid eggen.

222
00:22:03,215 --> 00:22:07,423
Hamon visar oss var det mjuka
och hårda stålet blandats.

223
00:22:08,965 --> 00:22:10,965
Nu är tiden inne för yaki-ire.

224
00:22:18,798 --> 00:22:21,632
I yaki-ire föds metallen på nytt,

225
00:22:22,382 --> 00:22:24,923
och själen träder in i svärdet.

226
00:22:29,007 --> 00:22:32,382
Allt måste vara fläckfritt
så att svärdet blir likadant.

227
00:22:32,882 --> 00:22:36,465
Metallen, tillverkaren
och den som ska hantera svärdet.

228
00:22:37,590 --> 00:22:40,673
Mizu. Är ditt sinne klart?

229
00:22:42,423 --> 00:22:43,298
Det är det.

230
00:22:47,507 --> 00:22:50,423
Mizu. Har din själ frid?

231
00:22:51,882 --> 00:22:52,715
Det har den.

232
00:23:18,840 --> 00:23:20,215
Vilken färg har det?

233
00:23:20,298 --> 00:23:23,632
Sommarsolen som vidrör horisonten.

234
00:23:44,007 --> 00:23:44,840
Mizu.

235
00:23:45,965 --> 00:23:47,340
Din egg.

236
00:24:13,923 --> 00:24:15,257
Hur kunde det hända?

237
00:24:15,340 --> 00:24:17,340
Förlåt mig för mitt misslyckande.

238
00:24:17,423 --> 00:24:19,923
Det finns ett oväntat element i klingan.

239
00:24:20,423 --> 00:24:24,465
Om jag upptäcker vad det är,
kan svärdet lagas och sänkas ner igen.

240
00:24:24,548 --> 00:24:27,673
Det är mitt fel.
Jag är det oväntade elementet.

241
00:24:31,423 --> 00:24:32,715
Nej, det är mitt fel.

242
00:24:33,257 --> 00:24:37,382
Jag trodde på din historia.
Det här är inte en bokbindares hand.

243
00:24:37,882 --> 00:24:40,257
Denna hand har bragt många om livet.

244
00:24:40,882 --> 00:24:42,923
Det är en lönnmördares hand.

245
00:24:45,215 --> 00:24:46,090
Dumbom.

246
00:24:46,840 --> 00:24:49,007
Jag har tagit massor av liv.

247
00:24:49,090 --> 00:24:51,048
De kallar mig blodstänkta Chiaki!

248
00:24:51,548 --> 00:24:53,340
Jag har tjänat en förmögenhet.

249
00:24:53,423 --> 00:24:56,132
Och med det här blir jag ännu rikare.

250
00:24:56,715 --> 00:24:59,715
Lönnmördaren
som bär mäster Eijis trasiga svärd!

251
00:25:04,673 --> 00:25:07,632
Hans själ är dränkt i blod.

252
00:25:07,715 --> 00:25:12,632
Det går inte att stoppa honom.
Sådana hittar alltid sina trasiga svärd.

253
00:25:13,423 --> 00:25:15,965
Vi kan bara se efter vår egen själ, Mizu.

254
00:27:36,548 --> 00:27:38,215
Du är en enda röra.

255
00:27:38,298 --> 00:27:40,132
Din far har kallat på dig.

256
00:27:40,715 --> 00:27:42,632
Han vill se dig fint klädd.

257
00:27:42,715 --> 00:27:43,798
Klä på dig.

258
00:28:26,173 --> 00:28:28,090
Hon är precis som du sa.

259
00:28:28,715 --> 00:28:30,173
Ja, underbar.

260
00:28:30,882 --> 00:28:33,215
Lite gammal, men hon har flera år kvar.

261
00:28:34,048 --> 00:28:34,882
Just det.

262
00:28:34,965 --> 00:28:38,632
Mycket fertil.
Hennes cykler följer månens cykler.

263
00:28:38,715 --> 00:28:41,673
Och hennes kyskhet
är självklart strängt bevakad.

264
00:28:41,757 --> 00:28:42,840
Så tursamt för er

265
00:28:42,923 --> 00:28:46,215
att lord Miyabes dotter
visade sig vara så ful.

266
00:28:46,298 --> 00:28:49,465
Och så lyckosamt för oss
att din inte var det.

267
00:28:50,048 --> 00:28:51,632
Självklart.

268
00:28:51,715 --> 00:28:53,423
Som shoguns rådgivare

269
00:28:54,090 --> 00:28:59,132
är klanen Tokunobu inte mitt första val
för en äktenskapsallians.

270
00:28:59,215 --> 00:29:02,173
Men er närhet
till flera viktiga länsområden

271
00:29:02,257 --> 00:29:04,590
och er stora ambition…

272
00:29:04,673 --> 00:29:10,548
Ja, hon blir en passande hustru
till shoguns yngre son.

273
00:29:11,840 --> 00:29:15,132
Må gudarna välsigna
shoguns visa och nobla rådgivare.

274
00:29:15,632 --> 00:29:18,298
Ett vårbröllop vore gynnsamt.

275
00:29:18,382 --> 00:29:22,382
Pojkens första fru
var ingen kärleksfull förening.

276
00:29:22,882 --> 00:29:25,548
Pojken är… ivrig.

277
00:29:28,132 --> 00:29:32,840
Om ni tillåter, överlämnar jag
förlovningsgåvor till…

278
00:29:36,090 --> 00:29:37,257
Akemi.

279
00:29:55,173 --> 00:29:57,090
Ett ohaguro-etui.

280
00:29:57,173 --> 00:30:00,465
Så att du kan svärta dina tänder
som en äkta brud.

281
00:30:00,548 --> 00:30:03,340
Han föredrar svarta pärlor.

282
00:30:11,632 --> 00:30:14,173
Far! Snälla!

283
00:30:14,257 --> 00:30:17,090
Snälla, du får inte gifta bort mig så här!

284
00:30:17,173 --> 00:30:20,882
Ivägskickad!
Bort från dig. Bort från Taigen.

285
00:30:20,965 --> 00:30:23,423
Taigen. Hans klinga har rostat.

286
00:30:23,507 --> 00:30:27,882
Han var ingen lämplig fästman,
men nu har jag en passande man åt dig.

287
00:30:27,965 --> 00:30:30,798
Mer än passande. Välsignad av gudarna.

288
00:30:30,882 --> 00:30:33,340
Jag kan inte. Berätta, Seki.

289
00:30:35,215 --> 00:30:37,548
Det här är ditt bästa alternativ.

290
00:30:37,632 --> 00:30:39,423
Jag vägrar. Jag gör det inte.

291
00:30:39,507 --> 00:30:42,465
Försök inte få mig att ändra mig
den här gången!

292
00:30:42,548 --> 00:30:45,298
Du är inte hjälten i familjens historia.

293
00:30:45,382 --> 00:30:47,965
Jag gav släkten Tokunobu
dess goda namn.

294
00:30:48,465 --> 00:30:52,173
Jag höjde det från ingenting
till shoguns gemak. Jag gjorde det!

295
00:30:55,590 --> 00:30:59,298
Dumma flicka.
Du är för dum för att förstå.

296
00:30:59,798 --> 00:31:01,882
Jag ger dig en möjlighet.

297
00:31:03,215 --> 00:31:07,840
Shogun räknar med att Chiba återvänder
till Edo med en ny brud åt sonen.

298
00:31:07,923 --> 00:31:10,298
Vi åker om fem dagar.

299
00:31:11,257 --> 00:31:12,965
Glöm inte tänderna.

300
00:31:40,257 --> 00:31:41,132
Gör inga ljud.

301
00:31:43,923 --> 00:31:44,757
Seki.

302
00:31:45,673 --> 00:31:47,882
Jag ska träffa sidenhandlaren.

303
00:31:47,965 --> 00:31:50,257
Han har en ny leverans. Nyfärgat tyg.

304
00:31:50,340 --> 00:31:51,548
Nattetid?

305
00:31:51,632 --> 00:31:55,590
Om vi måste åka om fem dagar
har vi väldigt bråttom.

306
00:31:56,090 --> 00:31:59,007
Jag avgudar hans siden. Jag kommer med.

307
00:32:05,007 --> 00:32:06,965
Varför stöttade du inte mig?

308
00:32:07,048 --> 00:32:10,715
Din fars sinne är orubbligt
när han har bestämt sig.

309
00:32:10,798 --> 00:32:12,507
Och du är likadan.

310
00:32:12,590 --> 00:32:17,298
Till exempel, när du har bestämt dig
att fullfölja en undermålig idé,

311
00:32:17,382 --> 00:32:19,340
som att rymma…

312
00:32:19,423 --> 00:32:21,923
Tror du att jag inte känner dig?

313
00:32:22,007 --> 00:32:23,923
Jag borstade dina tänder.

314
00:32:24,007 --> 00:32:27,090
Jag vill inte bo i Edo
och vara gift med en främling.

315
00:32:27,173 --> 00:32:30,215
Jag kan ordna allt.
Jag måste bara hitta Taigen.

316
00:32:30,298 --> 00:32:33,215
Helt ensam? Ute på vägarna?

317
00:32:33,298 --> 00:32:36,965
Du får halsen avskuren av rövare
innan du hittar någon alls,

318
00:32:37,048 --> 00:32:39,548
om din far inte skulle hitta dig först.

319
00:32:39,632 --> 00:32:43,257
Och i så fall skulle rövarna vara bättre.

320
00:32:43,340 --> 00:32:45,132
Har jag något val?

321
00:32:45,215 --> 00:32:47,673
Du kan dela säng med shoguns arvinge.

322
00:32:47,757 --> 00:32:51,548
-Andra kvinnor skulle gärna tagit chansen.
-Låt dem ta den.

323
00:32:51,632 --> 00:32:54,215
Den sortens män
behandlar kvinnor som djur.

324
00:32:54,298 --> 00:32:55,715
Han sägs vara en tyrann.

325
00:32:57,673 --> 00:32:59,215
Vilken man är inte det?

326
00:33:00,090 --> 00:33:00,923
Inte du.

327
00:33:05,590 --> 00:33:07,715
Lägg min koffert bredvid hennes.

328
00:33:12,632 --> 00:33:15,048
In med dig och stäng dörren.

329
00:33:15,132 --> 00:33:18,673
Ska vi rymma,
måste vi åtminstone vara varma.

330
00:33:48,923 --> 00:33:52,215
Varje dag i tusen år…

331
00:33:52,298 --> 00:33:57,090
har vi bett böner bredvid trädet
som shingi-stavarna kommer ifrån.

332
00:33:57,173 --> 00:34:00,632
Deras fibrer är fyllda
av gudarnas andedräkt.

333
00:34:01,257 --> 00:34:03,715
Vem vinner deras krafter i år?

334
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Krafter?

335
00:34:05,423 --> 00:34:06,632
Pinnarna är heliga.

336
00:34:06,715 --> 00:34:08,590
Prästinnan kastar dem i sjön.

337
00:34:08,673 --> 00:34:12,048
Får man tag i dem
går ens största önskan i uppfyllelse.

338
00:34:13,382 --> 00:34:14,798
Magiska stavar…

339
00:34:15,548 --> 00:34:18,007
Tänk inte ens tanken. De är mina.

340
00:34:18,090 --> 00:34:21,798
I år ska jag få det jag önskar mig.
En ny make.

341
00:34:26,590 --> 00:34:27,423
Nudlar!

342
00:34:34,632 --> 00:34:37,048
Hur smakar dina nudlar? Bra?

343
00:34:37,132 --> 00:34:38,840
Näst bäst i stan.

344
00:34:38,923 --> 00:34:44,048
De var bäst, men Rinji vann shingin ifjol,
och plötsligt är hans nudlar magiska.

345
00:34:44,132 --> 00:34:45,757
Men de är ändå näst bäst.

346
00:35:01,173 --> 00:35:04,340
De… De är helt otroliga!

347
00:35:04,423 --> 00:35:08,007
Nudlarnas stuns…
De balanserade smakerna! Och kryddorna!

348
00:35:09,048 --> 00:35:10,257
Är det shiso?

349
00:35:10,340 --> 00:35:12,257
Var hittade du shiso så här års?

350
00:35:12,965 --> 00:35:16,423
Tack. Jag får sällan beröm
sedan Rinji gick om mig.

351
00:35:16,507 --> 00:35:19,382
Är hans ännu bättre?

352
00:35:23,965 --> 00:35:25,340
De är himmelska.

353
00:35:25,423 --> 00:35:29,590
Ofattbart. Jag trodde inte ens
att sån här smak var möjlig.

354
00:35:31,340 --> 00:35:33,007
Jag trodde att jag var bäst.

355
00:35:33,632 --> 00:35:36,632
Jämfört med de här,
är mina nudlar som maskar.

356
00:35:36,715 --> 00:35:39,340
Slemmiga maskar i en slemmig damm.

357
00:35:39,423 --> 00:35:41,798
Jag är inte ens bra på nudlar.

358
00:35:42,840 --> 00:35:45,382
Var det därför mästaren
sa åt mig att stanna?

359
00:35:45,465 --> 00:35:49,257
Om du älskar nudlar kan du få jobb här.
Disken bara växer.

360
00:35:49,757 --> 00:35:50,798
Jag kan lära dig.

361
00:35:51,298 --> 00:35:54,173
-Ska jag stanna här?
-Har du nåt annat för dig?

362
00:36:25,257 --> 00:36:27,173
I morgon dör han.

363
00:36:49,340 --> 00:36:52,215
Trumslag…
Jag kan alltid titta för nöjes skull.

364
00:37:18,882 --> 00:37:21,423
Jag känner inte er. Vi är inte fiender.

365
00:37:22,007 --> 00:37:26,590
Du har fått andra fiender. De är rika.
Du kan ta av dig de där.

366
00:37:27,173 --> 00:37:30,423
Vi vet vad de döljer.
Vi vet vem du är.

367
00:37:31,590 --> 00:37:34,923
Hela Kyoto pratar om
den namnlösa samurajen

368
00:37:35,007 --> 00:37:37,132
som högg sig igenom Shindo-dojon.

369
00:37:44,215 --> 00:37:45,632
Jag har ett namn.

370
00:37:46,132 --> 00:37:49,215
Men ingen kommer att få höra det.

371
00:38:17,923 --> 00:38:18,757
Ja!

372
00:38:22,048 --> 00:38:23,382
Vad gör alla?

373
00:38:24,423 --> 00:38:26,673
Vi ska återfödas. Vad väntar du på?

374
00:38:50,257 --> 00:38:52,340
I en dojo slåss man för att skryta.

375
00:38:52,423 --> 00:38:54,173
Krigare slåss för att döda.

376
00:40:29,465 --> 00:40:34,840
Varje år står vi här,
fulla av förbittring och lidande.

377
00:40:38,465 --> 00:40:43,590
Låt havet släcka våra törstande själar
och ge oss lycka.

378
00:40:44,548 --> 00:40:48,965
Men bara en av er
får sin önskan uppfylld.

379
00:40:49,048 --> 00:40:51,007
Lägg fram er önskan.

380
00:40:55,923 --> 00:40:58,215
Jag vill bli bäst på något.

381
00:41:14,632 --> 00:41:16,382
Jag önskar mig en make!

382
00:41:19,673 --> 00:41:20,507
Nej!

383
00:42:35,840 --> 00:42:38,340
Du förtjänar faktiskt mitt bästa svärd.

384
00:42:43,590 --> 00:42:44,673
Det där svärdet...

385
00:42:45,923 --> 00:42:46,882
…är stulet.

386
00:42:51,215 --> 00:42:52,965
Du är fortfarande mjuk.

387
00:44:10,715 --> 00:44:15,590
Jag förtjänar inte att dö av en oren hand.

388
00:44:16,298 --> 00:44:18,590
Farväl, blodstänkta Chiaki.

389
00:45:00,048 --> 00:45:02,715
Jag är skyldig att få min heder tillbaka.

390
00:45:03,298 --> 00:45:04,257
Ta den då.

391
00:46:16,298 --> 00:46:18,048
Undertexter: Anne Larsson