1
00:00:33,340 --> 00:00:34,590
Закончил.

2
00:00:34,673 --> 00:00:37,257
Как один человек пролил столько крови?

3
00:00:37,757 --> 00:00:41,423
Убираешься ты лучше,
чем готовишь. Когда твой сын вернется?

4
00:01:00,090 --> 00:01:01,423
Четыре Клыка!

5
00:01:01,507 --> 00:01:04,382
Какая честь!
Принести вам что-нибудь поесть?

6
00:01:06,173 --> 00:01:07,965
Тут проходил самурай.

7
00:01:08,465 --> 00:01:10,090
Молодой. Высокомерный.

8
00:01:11,257 --> 00:01:13,590
Срезал четыре пальца, чтобы узнать имя.

9
00:01:13,673 --> 00:01:15,590
- Говори, что знаешь.
- Заткнись.

10
00:01:17,673 --> 00:01:18,548
Мы тут едим.

11
00:01:38,465 --> 00:01:41,423
Он был здесь два дня назад.
Пролил море крови.

12
00:01:42,673 --> 00:01:43,632
Но это ничего.

13
00:01:44,173 --> 00:01:45,132
Потом он ушел.

14
00:01:45,632 --> 00:01:46,882
И забрал моего сына,

15
00:01:47,548 --> 00:01:48,548
инвалида.

16
00:01:48,632 --> 00:01:49,798
Вот и всё!

17
00:02:03,340 --> 00:02:10,340
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ

18
00:02:39,340 --> 00:02:41,840
Ты двигаешься тихо
для такого крупного человека.

19
00:02:42,340 --> 00:02:43,882
Я скрытный от природы.

20
00:02:46,215 --> 00:02:49,548
Может, не от природы. Отец бил меня,
если я шумел в лапшичной.

21
00:02:49,632 --> 00:02:51,965
Я научился быть тихим, как ниндзя.

22
00:02:52,048 --> 00:02:54,090
Я не хочу, чтобы ты приближался ко мне.

23
00:02:54,173 --> 00:02:56,923
- Держись подальше.
- Держись подальше, Ринго.

24
00:02:57,007 --> 00:02:58,090
Мне всё равно.

25
00:02:58,173 --> 00:02:59,923
Но я полезен. Видишь?

26
00:03:00,548 --> 00:03:03,007
Я слышал, у белых
кожа сгорает на солнце.

27
00:03:04,298 --> 00:03:06,840
Правда, что голубоглазые видят
в темноте, а белые пьют

28
00:03:06,923 --> 00:03:08,173
молоко животных?

29
00:03:09,798 --> 00:03:12,548
Я знаю, почему ты меня прогоняешь,
но мне можно доверять.

30
00:03:12,632 --> 00:03:16,590
Я бы никогда не раскрыл твой секрет.
Даже если бы мне откусили кожу.

31
00:03:16,673 --> 00:03:20,882
Или если бы заставили есть баклажаны.
Я никому не скажу, что ты девушка.

32
00:03:26,923 --> 00:03:29,048
Если я тебя снова увижу,

33
00:03:29,132 --> 00:03:32,548
я тебя прикончу и напрочь забуду.

34
00:03:49,132 --> 00:03:50,757
- Подходим.
- В очередь!

35
00:03:51,507 --> 00:03:54,007
Без путевой печати никто не пройдет.

36
00:03:54,090 --> 00:03:55,007
Следующий.

37
00:03:56,548 --> 00:03:59,215
Давай. Показывай свою печать.

38
00:03:59,298 --> 00:04:00,257
Следующий!

39
00:04:01,173 --> 00:04:02,048
Подходим.

40
00:04:05,423 --> 00:04:07,340
Что это? Взятка?

41
00:04:08,007 --> 00:04:11,090
Подкупить меня решил?
Арестовать его и высечь!

42
00:04:11,965 --> 00:04:12,798
Нет!

43
00:04:14,215 --> 00:04:15,382
Нет! Прошу вас!

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,548
Эй, где твоя печать?

45
00:04:19,215 --> 00:04:20,048
Вот здесь.

46
00:04:20,590 --> 00:04:22,007
Путевая печать на двоих.

47
00:04:22,090 --> 00:04:25,590
Мы два парня,
путешествующих вместе, как всегда.

48
00:04:25,673 --> 00:04:28,673
Иду к своему продавцу гречи.
Свежая, из Хороканая.

49
00:04:28,757 --> 00:04:30,632
Лучшая! Давай-ка.

50
00:04:30,715 --> 00:04:32,590
Мой ученик. Он чуть туповат.

51
00:04:41,257 --> 00:04:42,090
Следующий.

52
00:04:54,590 --> 00:04:57,007
Полезен! Я же говорил.

53
00:04:59,298 --> 00:05:02,090
Ты не найдешь то,
что ищешь, рядом со мной.

54
00:05:02,173 --> 00:05:05,507
Я должна отомстить
и сделаю это любой ценой.

55
00:05:06,090 --> 00:05:08,007
Обожаю месть.

56
00:05:11,007 --> 00:05:12,840
Это путь демона,

57
00:05:12,923 --> 00:05:14,423
усеянный смертью.

58
00:05:14,507 --> 00:05:17,632
Я не боюсь.
Я могу обучиться и помогать тебе.

59
00:05:18,132 --> 00:05:21,298
В одном деле я уже лучший в мире.
Осилю еще одно.

60
00:05:22,965 --> 00:05:24,632
Лапша не война.

61
00:05:26,882 --> 00:05:28,423
Вся моя жизнь была битвой.

62
00:05:36,548 --> 00:05:37,798
Я ученик!

63
00:05:39,215 --> 00:05:41,132
А куда мы идем, чтобы отомстить?

64
00:05:41,757 --> 00:05:42,757
Мне нужна лодка.

65
00:05:44,923 --> 00:05:47,215
Лодка мести.

66
00:06:06,757 --> 00:06:07,923
Всё не так плохо.

67
00:06:08,423 --> 00:06:11,840
Можешь сбрить спереди.
Вся знать так стрижется.

68
00:06:12,340 --> 00:06:13,673
Очень модно.

69
00:06:13,757 --> 00:06:15,840
Почему он просто не убил меня?

70
00:06:16,840 --> 00:06:19,090
Боги предрекли тебе более долгий путь.

71
00:06:21,090 --> 00:06:22,465
У тебя всё еще есть я.

72
00:06:22,965 --> 00:06:26,132
- Мы поженимся, и…
- Твой отец теперь не разрешит.

73
00:06:26,215 --> 00:06:28,215
Я могу убедить отца.

74
00:06:28,298 --> 00:06:30,215
Чтобы все надо мной издевались?

75
00:06:30,298 --> 00:06:32,423
Я лучше сразу себя зарежу.

76
00:06:34,048 --> 00:06:35,590
Срез такой ровный.

77
00:06:36,590 --> 00:06:38,215
Мастерски исполнено.

78
00:06:39,007 --> 00:06:42,298
Ты не можешь убить себя
из-за драки с каким-то монстром.

79
00:06:42,382 --> 00:06:43,882
Это была даже не дуэль.

80
00:06:43,965 --> 00:06:47,090
Это было нападение.
Он бросил тебе вызов?

81
00:06:48,007 --> 00:06:50,007
Победа не рождается из бесчестия.

82
00:06:50,798 --> 00:06:52,298
Поэтому ты не проиграл.

83
00:06:52,923 --> 00:06:55,590
Если бы он бросил тебе вызов,
он был бы мертв.

84
00:07:08,048 --> 00:07:11,215
Я это вижу. Ты бросишь ему вызов.

85
00:07:11,298 --> 00:07:13,257
И, как пес, он прибежит.

86
00:07:13,882 --> 00:07:15,215
Он посмотрит на тебя.

87
00:07:15,298 --> 00:07:18,173
Онрё. Своими глазами демона.

88
00:07:19,048 --> 00:07:23,257
Но твоя храбрость отпугнет его.
Подобно шквалу в море.

89
00:07:23,340 --> 00:07:26,090
Ты обнажишь свой великолепный меч.

90
00:07:32,673 --> 00:07:33,715
Акеми.

91
00:07:33,798 --> 00:07:35,007
Ты уверена?

92
00:07:44,048 --> 00:07:45,882
Он бросится на тебя,

93
00:07:45,965 --> 00:07:48,923
но его меч не ровня твоему.

94
00:07:49,007 --> 00:07:50,673
Ты ударишь своим клинком.

95
00:07:56,007 --> 00:07:57,840
Ты прольешь его кровь.

96
00:07:59,215 --> 00:08:02,590
Его глаза подобны
двум бурным волнам в шторм.

97
00:08:03,632 --> 00:08:06,507
Они попытаются сломить тебя,
но ты слишком силен.

98
00:08:07,340 --> 00:08:09,632
Ты снова вонзишь в него свой меч.

99
00:08:10,132 --> 00:08:12,632
И снова.

100
00:08:15,048 --> 00:08:16,257
Последний удар.

101
00:08:16,757 --> 00:08:19,298
Ты чувствуешь брызги горячей крови.

102
00:08:21,632 --> 00:08:23,007
Слава!

103
00:08:45,298 --> 00:08:47,465
Подойди. Давай побреем тебя.

104
00:08:48,632 --> 00:08:49,465
Нет.

105
00:08:50,090 --> 00:08:50,923
Ты права.

106
00:08:51,007 --> 00:08:53,298
Этот монстр сражался нечестно.

107
00:08:54,382 --> 00:08:56,632
Мою честь еще можно восстановить.

108
00:08:57,507 --> 00:08:58,673
Я должен его найти.

109
00:08:59,340 --> 00:09:03,173
Бросить ему вызов
и убить его на глазах у всех.

110
00:09:03,257 --> 00:09:05,882
Но мы должны пожениться.
Ты не можешь уйти.

111
00:09:06,382 --> 00:09:09,090
Он может быть где угодно.
Поиски займут месяцы.

112
00:09:09,673 --> 00:09:13,632
Он ищет Хэйдзи Синдо. Ему хватит
высокомерия, чтобы пойти прямо к нему.

113
00:09:13,715 --> 00:09:15,048
Ему понадобится лодка.

114
00:09:16,298 --> 00:09:17,465
Михоносэки.

115
00:09:18,465 --> 00:09:20,007
Он явно оставил след.

116
00:09:20,673 --> 00:09:22,590
А если в этот раз он тебя убьет?

117
00:09:34,923 --> 00:09:36,548
Бац, повсюду кровь.

118
00:09:36,632 --> 00:09:40,173
И поэтому я поклялся
никогда больше не есть баклажаны.

119
00:09:40,673 --> 00:09:42,715
Итак, расскажи мне об этой лодке.

120
00:09:42,798 --> 00:09:45,340
Я никогда не плавал. А меня не укачает?

121
00:09:45,423 --> 00:09:47,673
Меня тошнит в ванне,
если там слишком много воды.

122
00:09:51,882 --> 00:09:53,215
Ловкий от природы.

123
00:09:53,298 --> 00:09:55,048
Тебе здесь не место.

124
00:09:55,132 --> 00:09:57,215
Пропустить убийство Хэйдзи Синдо?

125
00:09:57,298 --> 00:09:58,298
Не его.

126
00:09:58,840 --> 00:10:01,090
Белых, которых он защищает.

127
00:10:01,173 --> 00:10:03,048
Он на острове на западе.

128
00:10:03,548 --> 00:10:08,132
По морю я смогу добраться туда
до заката и убить его до рассвета.

129
00:10:09,798 --> 00:10:10,882
Месть.

130
00:10:31,840 --> 00:10:32,882
А где все?

131
00:10:44,090 --> 00:10:44,923
Ау?

132
00:10:55,090 --> 00:10:56,757
Где все горожане?

133
00:11:25,673 --> 00:11:28,757
Мы не развлекаться пришли.
Мы здесь за лодкой.

134
00:11:30,173 --> 00:11:31,840
Конечно, я могу отвезти вас.

135
00:11:31,923 --> 00:11:33,715
- Спасибо.
- Так-так-так.

136
00:11:34,507 --> 00:11:35,715
Не сейчас.

137
00:11:35,798 --> 00:11:36,965
Завтра.

138
00:11:37,048 --> 00:11:38,882
И не очень рано.

139
00:11:38,965 --> 00:11:40,548
Мне нужно отплыть сейчас.

140
00:11:40,632 --> 00:11:44,048
Во время хадака-мацури?
Ну, тогда добирайся вплавь.

141
00:11:44,132 --> 00:11:47,132
Сегодня всё закрыто.
Мы должны очиститься

142
00:11:47,215 --> 00:11:50,048
и отпраздновать ками,
иначе нас ждет плохой год.

143
00:11:50,132 --> 00:11:52,257
Ты же не хочешь год неудач?

144
00:11:58,507 --> 00:12:00,298
Ладно. Тогда завтра.

145
00:12:00,382 --> 00:12:02,757
Другой разговор. Развлекайся!

146
00:12:02,840 --> 00:12:04,298
Останьтесь на синги.

147
00:12:04,382 --> 00:12:08,673
Погружение в лед очищает душу.
Не стоит это пропускать.

148
00:12:08,757 --> 00:12:11,882
Когда услышите барабаны, бегите к ним.

149
00:12:13,090 --> 00:12:14,715
Увидимся с вами утром.

150
00:12:16,173 --> 00:12:17,923
Не слишком рано!

151
00:12:20,423 --> 00:12:21,757
Извини. Скрытный.

152
00:12:22,340 --> 00:12:23,590
Ты с этим зачастил.

153
00:12:25,923 --> 00:12:28,298
Ничем не хочешь заняться, пока мы ждем?

154
00:12:28,382 --> 00:12:31,340
Азартные игры?
Можем попробовать их лапшу!

155
00:12:31,423 --> 00:12:33,548
Синги! Он сказал, его не пропускать.

156
00:12:34,048 --> 00:12:34,965
Ногу.

157
00:12:43,632 --> 00:12:45,298
Никогда не снимай его.

158
00:12:45,382 --> 00:12:48,215
В день, когда снимешь,
отправишься своей дорогой.

159
00:12:48,298 --> 00:12:49,590
Понял меня?

160
00:12:53,465 --> 00:12:55,173
Я пока потренируюсь.

161
00:12:56,090 --> 00:12:58,465
Тв тренируешься?
Я видел, как ты сражаешься.

162
00:12:59,715 --> 00:13:01,590
Точно. Тренировок много не бывает.

163
00:13:01,673 --> 00:13:05,965
Хорошо, что мы пропустим веселье.
Самураю не до веселья. Веселье — плохо.

164
00:13:06,048 --> 00:13:08,298
Я разобью лагерь на восточных скалах.

165
00:13:09,465 --> 00:13:12,215
Ринго, оставайся здесь и развлекайся.

166
00:13:12,715 --> 00:13:13,757
Сколько хочешь.

167
00:13:14,257 --> 00:13:15,173
Хоть всю жизнь.

168
00:13:15,882 --> 00:13:19,423
Не стыдно обосноваться тут
и сохранить себе жизнь.

169
00:13:19,923 --> 00:13:22,840
Ученик никогда не покидает
своего учителя.

170
00:13:22,923 --> 00:13:24,882
Чуть повеселюсь. А уже завтра…

171
00:13:59,673 --> 00:14:00,507
Твой срез.

172
00:14:02,590 --> 00:14:04,257
Ты всё же оставил мне след.

173
00:14:10,632 --> 00:14:12,923
Пропустите его.

174
00:14:52,965 --> 00:14:54,548
К оружию! Закрыть ворота!

175
00:15:17,882 --> 00:15:21,715
Гонцы должны были
зажечь костер, когда самурай погибнет.

176
00:15:22,465 --> 00:15:25,757
Ты платишь деньги за работу,
о которой не хочешь думать,

177
00:15:25,840 --> 00:15:28,132
чтобы не думать о ней.

178
00:15:28,215 --> 00:15:31,715
В этом весь смысл денег.

179
00:15:32,215 --> 00:15:34,007
Не на всех можно положиться.

180
00:15:34,882 --> 00:15:37,090
Мне это знакомо это ощущение.

181
00:15:39,465 --> 00:15:44,132
Каждый год я обещаю тебе
невообразимый восторг.

182
00:15:44,215 --> 00:15:46,465
Каждый год я исполняю свое обещание.

183
00:15:47,298 --> 00:15:50,632
Мое воображение всё шире.

184
00:15:50,715 --> 00:15:55,007
Я могу покинуть этот чёртов остров
лишь во время весеннего паломничества.

185
00:15:55,090 --> 00:15:56,673
Я планировал весь месяц.

186
00:15:57,882 --> 00:16:00,798
Сюрпризы тебе
на каждой остановке по пути в Эдо.

187
00:16:03,173 --> 00:16:06,007
А когда доберемся до Эдо?

188
00:16:06,090 --> 00:16:09,715
Наш сюрприз для сёгуна почти готов.

189
00:16:10,340 --> 00:16:11,798
После этого

190
00:16:11,882 --> 00:16:14,215
можешь идти, куда заблагорассудится.

191
00:16:14,715 --> 00:16:16,173
Когда заблагорассудится.

192
00:16:24,173 --> 00:16:25,007
Готово.

193
00:16:29,090 --> 00:16:30,798
После всех этих лет

194
00:16:30,882 --> 00:16:32,757
ты освоил кисть.

195
00:16:33,632 --> 00:16:36,048
Ненавижу рисовать.

196
00:16:36,965 --> 00:16:40,132
И гравюры, и керамику,

197
00:16:40,215 --> 00:16:44,882
и каллиграфию,
и прочее бесполезное искусство,

198
00:16:44,965 --> 00:16:47,340
которым я овладел, чтобы убить время.

199
00:16:48,757 --> 00:16:50,673
Бесит, что есть время на рисование.

200
00:16:51,173 --> 00:16:54,173
Если есть время рисовать,
значит, что-то не так.

201
00:16:55,715 --> 00:16:59,423
Сёгун дает нам действовать,
пока может отрицать мое присутствие.

202
00:16:59,507 --> 00:17:01,632
Скоро у него не будет такой роскоши.

203
00:17:03,173 --> 00:17:05,132
Я бы повесил ее в своей комнате.

204
00:18:24,548 --> 00:18:27,215
Меч, сделанный твоей рукой, бесценен.

205
00:18:29,215 --> 00:18:32,048
И всё же у него есть цена.

206
00:18:32,132 --> 00:18:34,382
Возьми всё, что у меня есть. Прошу.

207
00:18:34,465 --> 00:18:37,048
Мне нужен меч, сделанный твоей рукой.

208
00:18:39,507 --> 00:18:40,757
Я не боец.

209
00:18:40,840 --> 00:18:43,798
Я переплетаю книги.
Меня научил ремеслу…

210
00:18:45,257 --> 00:18:46,090
…мой отец.

211
00:18:46,590 --> 00:18:48,423
Его убил пьяный ронин.

212
00:18:49,132 --> 00:18:52,090
Зарезал отца за то,
что он облил его, проехав мимо.

213
00:18:52,632 --> 00:18:54,548
Этот ронин — пьяница,

214
00:18:54,632 --> 00:18:56,673
но он опытнее меня.

215
00:18:57,340 --> 00:18:59,382
Он меня убьет. Я это знаю.

216
00:18:59,465 --> 00:19:01,173
Но с вашим мечом, мастер,

217
00:19:01,673 --> 00:19:04,048
я лишу его жизни,
когда он лишит ее меня.

218
00:19:04,548 --> 00:19:06,132
И погибну отмщенным.

219
00:19:14,715 --> 00:19:16,257
Ты сделаешь ему клинок?

220
00:19:19,715 --> 00:19:21,465
Он что-то скрывает.

221
00:19:30,882 --> 00:19:32,548
У него трогательная история.

222
00:19:33,048 --> 00:19:35,840
Возможно, мы можем
помочь ему умереть с честью.

223
00:19:36,840 --> 00:19:38,173
Зажги огонь.

224
00:19:38,923 --> 00:19:40,632
Ты сегодня за молотком.

225
00:20:08,257 --> 00:20:11,548
Твой огонь на этом острие, Мизу.

226
00:20:14,007 --> 00:20:15,048
Он готов.

227
00:20:30,382 --> 00:20:32,007
Твое дыхание запаздывает.

228
00:20:33,923 --> 00:20:34,757
Вот так.

229
00:20:41,632 --> 00:20:43,007
Давай, мальчишка.

230
00:20:51,632 --> 00:20:53,673
Твоя нога выдает твои намерения.

231
00:21:10,173 --> 00:21:11,507
Мягковат для мальчика.

232
00:21:11,590 --> 00:21:13,965
Все полукровки слабые.

233
00:21:59,923 --> 00:22:02,257
Толще у основания, тоньше на острие.

234
00:22:03,215 --> 00:22:07,423
Хамон покажет,
где мягкая сталь становится твердой.

235
00:22:08,965 --> 00:22:10,965
Пришло время яки-ирэ.

236
00:22:18,673 --> 00:22:21,632
При яки-ирэ металл возрождается,

237
00:22:22,382 --> 00:22:24,923
и душа входит в меч.

238
00:22:29,007 --> 00:22:32,715
Всё должно быть чистым,
чтобы меч был чистым.

239
00:22:32,798 --> 00:22:36,465
Металл, его создатель,
тот, кто им орудует.

240
00:22:37,590 --> 00:22:40,673
Мизу. Ясен ли твой разум?

241
00:22:42,423 --> 00:22:43,298
Ясен.

242
00:22:47,507 --> 00:22:50,590
Мизу. Спокойна ли твоя душа?

243
00:22:51,882 --> 00:22:52,715
Спокойна.

244
00:23:18,840 --> 00:23:19,673
Какого цвета?

245
00:23:20,298 --> 00:23:23,632
Летнего солнца,
только коснувшегося горизонта.

246
00:23:44,007 --> 00:23:44,840
Мизу.

247
00:23:45,965 --> 00:23:47,423
Твое острие.

248
00:24:13,923 --> 00:24:15,257
Как это возможно?

249
00:24:15,340 --> 00:24:17,340
Прости мою неудачу.

250
00:24:17,423 --> 00:24:20,340
Неожиданный элемент попал в лезвие.

251
00:24:20,423 --> 00:24:24,465
Если я пойму, что это,
меч можно починить и перековать.

252
00:24:25,048 --> 00:24:27,673
Это моя вина. Я этот элемент.

253
00:24:31,423 --> 00:24:32,757
Виноват я.

254
00:24:33,257 --> 00:24:37,798
Я поверил твоей истории,
но это не рука переплетчика.

255
00:24:37,882 --> 00:24:40,340
Эта рука отняла много жизней.

256
00:24:40,840 --> 00:24:43,048
Рука убийцы.

257
00:24:45,215 --> 00:24:46,173
Ты глупец.

258
00:24:46,798 --> 00:24:49,007
Я забрал больше, чем много жизней.

259
00:24:49,090 --> 00:24:51,090
Меня называют Окровавленным Чиаки.

260
00:24:51,590 --> 00:24:56,548
И я заработал состояние.
С этим я заработаю тысячу состояний.

261
00:24:56,632 --> 00:24:59,715
Убийца со сломанным мечом
мастера Эйдзи.

262
00:25:04,673 --> 00:25:07,632
Подобная душа утопает в крови.

263
00:25:07,715 --> 00:25:09,465
Их не остановить.

264
00:25:09,548 --> 00:25:12,882
Они всегда найдут
свой сломанный клинок.

265
00:25:13,382 --> 00:25:16,048
Мы можем заниматься
лишь своей душой, Мизу.

266
00:27:36,548 --> 00:27:38,215
Ты не в себе.

267
00:27:38,298 --> 00:27:40,215
Твой отец зовет тебя.

268
00:27:40,715 --> 00:27:42,632
Ожидает в лучшем виде.

269
00:27:42,715 --> 00:27:43,798
Одевайся.

270
00:28:26,173 --> 00:28:28,215
Такая, как ты и обещал.

271
00:28:28,715 --> 00:28:30,298
Да, прекрасно.

272
00:28:30,882 --> 00:28:33,298
Чуть стара,
но впереди много хороших лет.

273
00:28:34,048 --> 00:28:34,882
О да.

274
00:28:34,965 --> 00:28:38,632
Детородного возраста.
Циклы в точном ритме с луной.

275
00:28:38,715 --> 00:28:41,673
И, разумеется,
ее чистота строго охраняется.

276
00:28:41,757 --> 00:28:42,840
Как тебе повезло,

277
00:28:42,923 --> 00:28:46,215
что дочь даймё Миябэ
оказалась такой уродиной.

278
00:28:46,298 --> 00:28:49,548
И как удачно для нас,
что твоя не такая.

279
00:28:50,048 --> 00:28:51,632
Разумеется.

280
00:28:51,715 --> 00:28:53,423
Для меня, советника сёгуна,

281
00:28:54,090 --> 00:28:59,132
клан Токунобу не был
первым выбором для союза через брак.

282
00:28:59,215 --> 00:29:02,173
Но твоя близость
к нескольким ключевым ханям

283
00:29:02,257 --> 00:29:06,007
и твои глубокие амбиции… Да.

284
00:29:06,090 --> 00:29:10,548
Она станет подходящей новой женой
для младшего сына сёгуна.

285
00:29:11,840 --> 00:29:15,132
Да благословят боги мудрого
и благородного советника.

286
00:29:15,632 --> 00:29:18,298
Свадьба весной будет знаменательной.

287
00:29:18,382 --> 00:29:22,798
Первая жена мальчика
не оказалась любящей спутницей.

288
00:29:22,882 --> 00:29:25,548
Мальчик… ненасытен.

289
00:29:28,132 --> 00:29:32,840
Если позволишь,
я предложу обручальные подарки для…

290
00:29:36,090 --> 00:29:37,257
…Акеми,

291
00:29:55,173 --> 00:29:57,090
Набор охагуро.

292
00:29:57,173 --> 00:30:00,465
Для чернения зубов,
как подобает настоящей невесте.

293
00:30:00,548 --> 00:30:03,423
Хозяин предпочитает
черный жемчуг белому.

294
00:30:11,632 --> 00:30:14,173
Отец! Отец, прошу тебя!

295
00:30:14,257 --> 00:30:17,090
Пожалуйста, не выдавай меня вот так!

296
00:30:17,173 --> 00:30:20,882
В изгнание!
Далеко от тебя. Далеко от Тайгэна.

297
00:30:20,965 --> 00:30:23,423
Тайгэн.
У него теперь ржавчина на клинке.

298
00:30:23,507 --> 00:30:27,882
Было глупо выдавать тебя за него,
но я нашел подходящую партию.

299
00:30:27,965 --> 00:30:30,798
Более чем подходящую.
Целованную богами.

300
00:30:30,882 --> 00:30:33,340
Я не могу. Сэки, скажи ему.

301
00:30:35,215 --> 00:30:37,548
Это лучший вариант для тебя.

302
00:30:37,632 --> 00:30:39,423
Я не буду этого делать!

303
00:30:39,507 --> 00:30:42,465
Не пытайся переубедить меня в этот раз!

304
00:30:42,548 --> 00:30:45,298
Не ты герой истории этой семьи.

305
00:30:45,382 --> 00:30:48,048
Я поднял имя Токунобу из ничего.

306
00:30:48,548 --> 00:30:51,007
Из ничего в покои сёгуна.

307
00:30:51,090 --> 00:30:52,048
Я это сделал!

308
00:30:55,590 --> 00:30:56,965
Глупая девчонка.

309
00:30:57,590 --> 00:30:59,715
Слишком глупая, чтобы понять.

310
00:30:59,798 --> 00:31:01,882
Я даю тебе шанс.

311
00:31:03,215 --> 00:31:07,840
Сёгун ждет, что Тиба вернется в Эдо
с новой невестой для своего сына.

312
00:31:07,923 --> 00:31:10,382
Отправляемся через пять дней.

313
00:31:11,257 --> 00:31:13,048
Не забудь про зубы.

314
00:31:40,257 --> 00:31:41,132
Тихо.

315
00:31:43,923 --> 00:31:44,757
Сэки.

316
00:31:45,673 --> 00:31:47,840
Как раз вовремя. Я еду за шелком.

317
00:31:47,923 --> 00:31:50,257
Привезли новую партию. Свежеокрашенную.

318
00:31:50,340 --> 00:31:51,548
Ночью?

319
00:31:51,632 --> 00:31:53,548
Если свадьба через пять дней,

320
00:31:54,048 --> 00:31:55,590
нельзя терять ни ночи.

321
00:31:56,090 --> 00:31:59,007
Я обожаю шелк твоего поставщика.
Поеду с тобой.

322
00:32:05,007 --> 00:32:06,965
Почему ты не заступился за меня?

323
00:32:07,048 --> 00:32:10,715
Твоего отца нельзя переубедить,
если он уже принял решение.

324
00:32:10,798 --> 00:32:13,548
Ровно как и тебя. Например,

325
00:32:13,632 --> 00:32:17,298
когда кажется, что ты твердо приняла
явно плохое решение.

326
00:32:17,382 --> 00:32:19,340
То есть сбежать.

327
00:32:19,423 --> 00:32:21,923
Думаешь, я тебя не знаю, дитя?

328
00:32:22,007 --> 00:32:23,923
Я чистил тебе зубы.

329
00:32:24,007 --> 00:32:27,007
Я не буду заперта в Эдо
замужем за незнакомцем.

330
00:32:27,090 --> 00:32:30,215
Я могу всё исправить.
Мне лишь нужно найти Тайгэна.

331
00:32:30,298 --> 00:32:33,215
Самостоятельно? На открытой дороге?

332
00:32:33,298 --> 00:32:36,965
Разбойники перережут тебе горло раньше,
чем ты найдешь кого-то,

333
00:32:37,048 --> 00:32:39,548
если отец не найдет тебя раньше.

334
00:32:39,632 --> 00:32:43,257
Но в таком случае
тебе лучше умереть от рук разбойников.

335
00:32:43,340 --> 00:32:45,132
Какой у меня выбор?

336
00:32:45,215 --> 00:32:47,715
Разделить постель с наследником сёгуна.

337
00:32:47,798 --> 00:32:50,132
Любая готова умереть за такой шанс.

338
00:32:50,215 --> 00:32:51,465
Пускай.

339
00:32:51,548 --> 00:32:55,798
Такие мужчины обращаются с женщинами,
как с животными. Говорят, он тиран.

340
00:32:57,673 --> 00:32:59,215
Какой мужчина не таков?

341
00:33:00,090 --> 00:33:00,923
Ты.

342
00:33:05,590 --> 00:33:07,215
Положи мой сундук рядом.

343
00:33:12,632 --> 00:33:15,048
Заходи и закрой дверь.

344
00:33:15,132 --> 00:33:18,673
Если мы убегаем,
то хотя бы поедем в тепле.

345
00:33:48,923 --> 00:33:52,215
Каждый день на протяжении тысячи лет

346
00:33:52,298 --> 00:33:53,923
мы возносим молитвы

347
00:33:54,007 --> 00:33:57,090
у дерева, из которого делают синги.

348
00:33:57,173 --> 00:34:00,757
Их волокна пропитаны дыханием ками.

349
00:34:01,257 --> 00:34:03,840
Кто обретет их силу в этом году?

350
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Силу?

351
00:34:05,423 --> 00:34:06,632
Они священны.

352
00:34:06,715 --> 00:34:08,590
Жрица бросает их в воду.

353
00:34:08,673 --> 00:34:12,132
У того, кто их достанет,
исполнятся самые заветные желания.

354
00:34:13,382 --> 00:34:14,798
Волшебные палочки.

355
00:34:15,548 --> 00:34:17,923
Даже не думай об этом. Они мои.

356
00:34:18,007 --> 00:34:21,882
В этом году
я исполню свое желание. Новый муж.

357
00:34:26,590 --> 00:34:27,423
Лапша!

358
00:34:34,632 --> 00:34:37,048
Как твоя лапша? Есть что классное?

359
00:34:37,132 --> 00:34:38,840
Вторые лучшие в городе.

360
00:34:38,923 --> 00:34:41,757
Были лучшими,
но в том году Риндзи поймал синги,

361
00:34:41,840 --> 00:34:43,965
и вдруг его лапша стала волшебной.

362
00:34:44,048 --> 00:34:45,757
И всё же… вторые лучше.

363
00:35:01,173 --> 00:35:03,298
Это…

364
00:35:03,382 --> 00:35:04,340
Невероятно!

365
00:35:04,423 --> 00:35:07,715
Упругость лапши.
Баланс вкуса! И специи!

366
00:35:09,048 --> 00:35:12,257
Это шисо?
Где ты нашел шисо в это время года?

367
00:35:12,965 --> 00:35:13,798
Спасибо.

368
00:35:13,882 --> 00:35:16,423
Не слышал похвалу
с тех пор, как Риндзи меня обошел.

369
00:35:16,507 --> 00:35:19,382
У него они еще лучше?

370
00:35:23,965 --> 00:35:25,298
Неземные.

371
00:35:25,382 --> 00:35:29,590
За гранью. Никогда не думал,
что такой вкус вообще возможен.

372
00:35:31,340 --> 00:35:32,840
Я думал, что я лучший.

373
00:35:33,632 --> 00:35:36,632
По сравнению с этой
моя лапша — как червяки.

374
00:35:36,715 --> 00:35:39,340
Скользкие черви в мутном пруду.

375
00:35:39,423 --> 00:35:41,798
Я даже не умею делать то,
в чём считал себя лучшим.

376
00:35:42,840 --> 00:35:45,382
Может, поэтому учитель
сказал мне остаться.

377
00:35:45,465 --> 00:35:49,257
Раз так нравится моя лапша,
хочешь поработать? Миски копятся.

378
00:35:49,757 --> 00:35:50,798
Я научу тебя.

379
00:35:51,298 --> 00:35:52,548
Остаться здесь?

380
00:35:52,632 --> 00:35:54,007
А тебя еще где-то ждут?

381
00:36:25,257 --> 00:36:27,382
Завтра он умрет.

382
00:36:49,340 --> 00:36:52,215
Барабаны.
Может, пойду взгляну на веселье.

383
00:37:18,882 --> 00:37:21,423
Я вас не знаю, и у нас нет разногласий.

384
00:37:22,007 --> 00:37:26,590
Теперь у тебя есть враги.
Богатые. Можешь снять эти штуки.

385
00:37:27,173 --> 00:37:30,423
Мы знаем, что они скрывают.
Мы знаем, кто ты.

386
00:37:31,590 --> 00:37:34,923
Весь Киото говорит
о безымянном самурае,

387
00:37:35,007 --> 00:37:37,132
порезавшем додзё Синдо.

388
00:37:44,215 --> 00:37:45,632
У меня есть имя.

389
00:37:46,132 --> 00:37:49,257
Его никто никогда не узнает.

390
00:38:17,923 --> 00:38:18,757
Да!

391
00:38:22,048 --> 00:38:23,382
Что они делают?

392
00:38:24,423 --> 00:38:26,673
Перерождаются. Чего ты ждешь?

393
00:38:50,298 --> 00:38:52,090
Сражения на додзё — хвастовство.

394
00:38:52,590 --> 00:38:54,340
Воины сражаются, чтобы убить.

395
00:40:29,465 --> 00:40:31,007
Каждый год

396
00:40:31,090 --> 00:40:34,840
нас опаляет гнев и страдания.

397
00:40:38,465 --> 00:40:41,548
Пусть эти воды
насытят наши выжженные души

398
00:40:41,632 --> 00:40:43,590
и принесут нам удачу.

399
00:40:44,548 --> 00:40:48,965
Но лишь один из вас
исполнит свое заветное желание.

400
00:40:49,048 --> 00:40:51,173
Загадайте его сейчас.

401
00:40:55,923 --> 00:40:58,215
Я хочу в чем-то преуспеть.

402
00:41:15,132 --> 00:41:16,465
Муж!

403
00:41:19,673 --> 00:41:20,507
Нет!

404
00:42:35,840 --> 00:42:38,340
Возможно, ты заслужил
мой настоящий клинок.

405
00:42:43,590 --> 00:42:44,548
Этот меч

406
00:42:45,923 --> 00:42:46,923
был украден.

407
00:42:51,215 --> 00:42:52,965
Всё еще мягкий.

408
00:44:10,715 --> 00:44:15,590
Я не заслуживаю смерти
от нечистой руки.

409
00:44:16,298 --> 00:44:18,590
Прощай, Окровавленный Чиаки.

410
00:45:00,048 --> 00:45:02,715
Я заслужил свою честь.

411
00:45:03,298 --> 00:45:04,340
Так возьми ее.

412
00:46:17,215 --> 00:46:21,048
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров