1
00:00:33,340 --> 00:00:34,590
Ini yang terakhir.

2
00:00:34,673 --> 00:00:37,173
Tak sangka dia boleh berdarah
sebanyak itu?

3
00:00:37,757 --> 00:00:41,423
Awak lebih pandai mencuci
daripada memasak. Bila anak awak balik?

4
00:01:00,090 --> 00:01:01,423
Empat Taring!

5
00:01:01,507 --> 00:01:04,382
Satu penghormatan!
Boleh saya sediakan makanan?

6
00:01:06,173 --> 00:01:08,382
Seorang samurai datang ke sini.

7
00:01:08,465 --> 00:01:10,090
Muda. Sombong.

8
00:01:11,215 --> 00:01:13,632
Dia kerat empat jari untuk dapatkan nama.

9
00:01:13,715 --> 00:01:15,632
- Cerita apa awak tahu.
- Diam.

10
00:01:17,673 --> 00:01:18,882
Kami tengah makan.

11
00:01:38,465 --> 00:01:41,590
Dia datang dua hari lepas.
Teruk dia cederakan orang.

12
00:01:42,673 --> 00:01:43,632
Tapi tak apa.

13
00:01:44,173 --> 00:01:48,548
Kemudian dia pergi.
Dia ambil anak saya yang cacat.

14
00:01:48,632 --> 00:01:49,798
Itu saja!

15
00:02:39,340 --> 00:02:41,798
Awak bergerak senyap walaupun besar.

16
00:02:42,340 --> 00:02:43,882
Saya pandai menyelinap.

17
00:02:46,215 --> 00:02:49,548
Mungkin bukan secara sengaja.
Ayah saya pukul kalau saya buat bising.

18
00:02:49,632 --> 00:02:51,965
Saya belajar meyelinap macam ninja.

19
00:02:52,048 --> 00:02:54,090
Jangan dekat dengan saya.

20
00:02:54,173 --> 00:02:56,923
- Pergi jauh.
- Pergi jauh, Ringo.

21
00:02:57,007 --> 00:02:58,090
Saya tak peduli.

22
00:02:58,173 --> 00:02:59,923
Tapi saya berguna. Nampak?

23
00:03:00,548 --> 00:03:03,173
Saya dengar kulit orang putih
mudah terbakar.

24
00:03:04,298 --> 00:03:08,423
Betulkah mata biru dapat lihat dalam gelap
dan orang kulit putih minum susu haiwan?

25
00:03:09,757 --> 00:03:12,590
Saya tahu awak tak nak saya ikut,
tapi saya boleh dipercayai.

26
00:03:12,673 --> 00:03:14,548
Saya takkan cerita rahsia awak.

27
00:03:14,632 --> 00:03:16,715
Walaupun ada orang gigit kulit saya

28
00:03:16,798 --> 00:03:18,757
atau suruh saya makan terung.

29
00:03:18,840 --> 00:03:20,882
Saya takkan beritahu awak gadis.

30
00:03:26,923 --> 00:03:29,048
Kalau saya nampak awak lagi,

31
00:03:29,132 --> 00:03:32,548
saya akan bunuh awak
dan takkan ingat awak lagi.

32
00:03:49,132 --> 00:03:50,757
- Mari ke depan.
- Beratur!

33
00:03:51,507 --> 00:03:54,007
Tiada siapa boleh lalu
tanpa Pas Perjalanan.

34
00:03:54,090 --> 00:03:55,007
Seterusnya.

35
00:03:56,548 --> 00:03:59,215
Ayuh. Tunjukkan pas awak.

36
00:03:59,298 --> 00:04:00,257
Seterusnya!

37
00:04:01,173 --> 00:04:02,048
Ayuh.

38
00:04:05,423 --> 00:04:07,340
Apa ini? Rasuah?

39
00:04:08,090 --> 00:04:10,507
Nak rasuah saya? Tangkap dan sebat dia!

40
00:04:11,965 --> 00:04:12,798
Tidak!

41
00:04:14,215 --> 00:04:15,382
Tidak! Tolonglah!

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,548
Hei, mana pas awak?

43
00:04:19,215 --> 00:04:20,048
Di sini.

44
00:04:20,590 --> 00:04:21,923
Pas untuk dua orang.

45
00:04:22,007 --> 00:04:25,590
Dua lelaki berjalan bersama, macam biasa.

46
00:04:25,673 --> 00:04:28,673
Nak jumpa pengedar gandum.
Ada muatan baru tiba dari Horokanai.

47
00:04:28,757 --> 00:04:30,632
Ia yang terbaik! Ayuh.

48
00:04:30,715 --> 00:04:32,590
Perantis saya. Dia agak lembab.

49
00:04:41,257 --> 00:04:42,090
Seterusnya.

50
00:04:54,590 --> 00:04:57,007
Berguna! Saya dah cakap.

51
00:04:59,298 --> 00:05:02,090
Awak takkan jumpa
apa awak cari bersama saya.

52
00:05:02,173 --> 00:05:05,507
Saya nak membalas dendam,
walau apa cara sekalipun.

53
00:05:06,090 --> 00:05:08,007
Saya suka dendam.

54
00:05:11,007 --> 00:05:13,965
Ia laluan syaitan
yang penuh dengan kematian.

55
00:05:14,507 --> 00:05:17,507
Saya tak takut.
Saya boleh berlatih, dan bantu awak.

56
00:05:18,090 --> 00:05:21,298
Saya terhebat dalam satu perkara.
Kenapa tak satu lagi?

57
00:05:22,965 --> 00:05:24,632
Mi bukan perang.

58
00:05:26,882 --> 00:05:28,590
Hidup saya penuh pergelutan.

59
00:05:36,548 --> 00:05:37,798
Saya perantis!

60
00:05:39,257 --> 00:05:41,048
Ke mana kita nak balas dendam?

61
00:05:41,757 --> 00:05:42,840
Saya perlukan bot.

62
00:05:44,923 --> 00:05:47,215
Bot balas dendam.

63
00:06:06,757 --> 00:06:07,965
Taklah teruk sangat.

64
00:06:08,465 --> 00:06:12,257
Cukurlah bahagian depan.
Itu gaya rambut semua bangsawan.

65
00:06:12,340 --> 00:06:13,673
Sangat bergaya.

66
00:06:13,757 --> 00:06:15,840
Kenapa dia tak bunuh saja saya?

67
00:06:16,840 --> 00:06:19,090
Dewa tunjukkan awak jalan jauh.

68
00:06:21,090 --> 00:06:22,298
Awak masih ada saya.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,132
- Kita berkahwin dan…
- Ayah awak takkan benarkannya sekarang.

70
00:06:26,215 --> 00:06:28,215
Saya boleh yakinkan ayah saya.

71
00:06:28,298 --> 00:06:30,215
Nak semua orang ejek saya?

72
00:06:30,298 --> 00:06:32,423
Saya lebih rela tikam diri.

73
00:06:34,048 --> 00:06:35,590
Potongannya kemas.

74
00:06:36,590 --> 00:06:38,215
Potongan yang mahir.

75
00:06:39,007 --> 00:06:42,298
Janganlah bunuh diri
kerana melawan raksasa.

76
00:06:42,382 --> 00:06:43,882
Ia bukan pertarungan pun.

77
00:06:43,965 --> 00:06:46,965
Ia satu serangan.
Dia cabar awak secara rasmi?

78
00:06:48,007 --> 00:06:50,007
Tiada kemenangan daripada keaiban.

79
00:06:50,798 --> 00:06:52,423
Jadi, awak tak kalah pun.

80
00:06:52,923 --> 00:06:55,590
Kalau dia cabar awak, dia akan mati.

81
00:07:08,048 --> 00:07:11,215
Saya dah boleh nampak. Awak cabar dia.

82
00:07:11,298 --> 00:07:13,257
Macam anjing, dia meluru.

83
00:07:13,882 --> 00:07:15,215
Dia bersemuka dengan awak.

84
00:07:15,298 --> 00:07:18,173
Onryō. Mata syaitannya.

85
00:07:19,048 --> 00:07:23,257
Tapi keberanian awak menggoyahkan dia
macam ribut melawan laut.

86
00:07:23,340 --> 00:07:26,090
Awak hunuskan pedang hebat awak.

87
00:07:32,673 --> 00:07:33,715
Akemi.

88
00:07:33,798 --> 00:07:35,007
Awak pasti?

89
00:07:44,048 --> 00:07:45,465
Dia serang awak,

90
00:07:45,965 --> 00:07:48,923
tapi pedangnya tak setanding awak.

91
00:07:49,007 --> 00:07:50,673
Awak serang dengan pedang awak.

92
00:07:56,007 --> 00:07:57,840
Awak tumpahkan darahnya.

93
00:07:59,215 --> 00:08:02,465
Matanya macam
dua ombak ganas dalam ribut.

94
00:08:03,632 --> 00:08:06,507
Ia cuba tarik awak,
tapi awak terlalu kuat.

95
00:08:07,340 --> 00:08:09,590
Awak terus tusuk pedang awak pada dia.

96
00:08:10,173 --> 00:08:12,632
Dan lagi.

97
00:08:15,048 --> 00:08:16,048
Libasan terakhir.

98
00:08:16,757 --> 00:08:19,298
Awak rasa semburan darah panas.

99
00:08:21,632 --> 00:08:23,007
Kemenangan!

100
00:08:45,298 --> 00:08:47,465
Mari sini. Mari cukur kepala awak.

101
00:08:48,632 --> 00:08:49,465
Tidak.

102
00:08:50,090 --> 00:08:50,923
Awak betul.

103
00:08:51,007 --> 00:08:53,298
Raksasa itu lawan tanpa maruah.

104
00:08:54,382 --> 00:08:56,632
Maruah saya masih boleh dipulihkan.

105
00:08:57,507 --> 00:08:58,673
Saya kena cari dia.

106
00:08:59,340 --> 00:09:03,173
Cabar dan bunuh dia depan semua orang.

107
00:09:03,257 --> 00:09:05,882
Kita patut berkahwin.
Awak tak boleh pergi.

108
00:09:06,382 --> 00:09:09,090
Entah di mana dia.
Mungkin berbulan nak cari.

109
00:09:09,173 --> 00:09:13,215
Dia mencari Heiji Shindo.
Cukup angkuh nak jumpa dia.

110
00:09:13,757 --> 00:09:14,840
Dia perlukan bot.

111
00:09:16,298 --> 00:09:17,465
Mihonoseki.

112
00:09:18,465 --> 00:09:20,090
Dia pasti tinggalkan jejak.

113
00:09:20,673 --> 00:09:22,590
Macam mana kalau dia bunuh awak?

114
00:09:34,923 --> 00:09:36,548
Darah merata-rata.

115
00:09:36,632 --> 00:09:40,090
Sebab itulah saya bersumpah
takkan makan terung lagi.

116
00:09:40,673 --> 00:09:42,715
Ceritalah tentang bot ini.

117
00:09:42,798 --> 00:09:45,340
Saya tak pernah naik bot,
takut mabuk laut.

118
00:09:45,423 --> 00:09:47,548
Saya mual jika mandi air banyak sangat.

119
00:09:51,882 --> 00:09:53,215
Kekal senyap.

120
00:09:53,298 --> 00:09:55,048
Awak tak perlu ikut.

121
00:09:55,132 --> 00:09:57,215
Terlepas lihat awak bunuh Heiji Shindo?

122
00:09:57,298 --> 00:09:58,173
Bukan dia.

123
00:09:58,840 --> 00:10:02,923
Orang kulit putih yang dia lindungi.
Dia ada di sebuah pulau di barat.

124
00:10:03,548 --> 00:10:08,048
Melalui laut, saya akan tiba sebelum fajar
dan bunuh dia menjelang pagi.

125
00:10:09,798 --> 00:10:10,882
Balas dendam.

126
00:10:31,840 --> 00:10:33,298
Di mana semua orang?

127
00:10:44,090 --> 00:10:44,923
Helo?

128
00:10:55,090 --> 00:10:56,757
Ke mana semua orang pergi?

129
00:11:25,673 --> 00:11:28,757
Kita bukan nak berseronok.
Kita datang mencari bot.

130
00:11:30,173 --> 00:11:31,882
Saya boleh bawa kamu ke sana.

131
00:11:31,965 --> 00:11:33,715
- Terima kasih.
- Tunggu.

132
00:11:34,507 --> 00:11:36,548
Bukan sekarang. Esok.

133
00:11:37,048 --> 00:11:38,882
Tak terlalu awal juga.

134
00:11:38,965 --> 00:11:40,548
Saya mesti pergi sekarang.

135
00:11:40,632 --> 00:11:44,048
Semasa Hadaka Matsuri?
Kalau begitu, kamu kena berenang.

136
00:11:44,132 --> 00:11:47,090
Semua orang tutup hari ini!
Kami perlu sucikan diri

137
00:11:47,173 --> 00:11:50,090
dan raikan dewa,
kalau tak, tahun ini akan malang.

138
00:11:50,173 --> 00:11:52,257
Awak tak nak tahun malang, bukan?

139
00:11:58,548 --> 00:12:00,298
Baiklah. Kalau begitu, esok.

140
00:12:00,382 --> 00:12:02,715
Macam itulah. Berseronoklah!

141
00:12:02,798 --> 00:12:04,298
Tunggulah upacara Shingi.

142
00:12:04,382 --> 00:12:08,673
Berendam dalam ais bersihkan jiwa.
Jangan terlepas.

143
00:12:08,757 --> 00:12:11,882
Apabila dengar bunyi dram,
larilah ke sini.

144
00:12:13,090 --> 00:12:14,923
Kita jumpa esok pagi.

145
00:12:16,173 --> 00:12:17,923
Jangan awal sangat!

146
00:12:20,423 --> 00:12:21,673
Maaf. Senyap.

147
00:12:22,298 --> 00:12:23,673
Awak kerap buat begitu.

148
00:12:25,923 --> 00:12:28,465
Mesti awak boleh buat sesuatu
sementara menunggu.

149
00:12:28,548 --> 00:12:30,882
Berjudi? Kita boleh cuba mi mereka!

150
00:12:31,423 --> 00:12:34,048
Shingi! Dia kata kita tak nak terlepas.

151
00:12:34,132 --> 00:12:34,965
Kaki awak.

152
00:12:43,632 --> 00:12:45,298
Jangan tanggalkan.

153
00:12:45,382 --> 00:12:48,215
Hari awak tanggalkan ia,
awak akan diberhentikan.

154
00:12:48,298 --> 00:12:49,590
Awak faham?

155
00:12:53,465 --> 00:12:55,173
Saya nak berlatih.

156
00:12:56,090 --> 00:12:58,423
Berlatih? Saya dah lihat awak berlawan.

157
00:12:59,715 --> 00:13:01,590
Betul. Kita kena sentiasa berlatih.

158
00:13:01,673 --> 00:13:05,965
Baguslah kita tak berseronok.
Tak elok samurai berseronok.

159
00:13:06,048 --> 00:13:08,298
Saya akan pasang khemah di cenuram timur.

160
00:13:09,465 --> 00:13:12,132
Ringo, duduklah di sini dan berseronok.

161
00:13:12,715 --> 00:13:15,257
Selama yang awak nak.
Selamanya pun tak apa.

162
00:13:15,882 --> 00:13:19,423
Tak apa nak tinggal di sini
dan teruskan hidup awak.

163
00:13:19,923 --> 00:13:22,840
Perantis takkan tinggalkan mahagurunya.

164
00:13:22,923 --> 00:13:24,882
Berseronok sikit saja. Esok…

165
00:13:59,673 --> 00:14:00,507
Potongan awak.

166
00:14:02,590 --> 00:14:04,257
Awak tinggalkan jejak.

167
00:14:10,632 --> 00:14:12,923
Biar dia lalu.

168
00:14:52,965 --> 00:14:54,632
Angkat senjata! Kunci pagar!

169
00:15:17,882 --> 00:15:21,965
Utusan patut nyalakan api
apabila samurai itu mati.

170
00:15:22,465 --> 00:15:25,757
Awak bayar duit untuk kerja
yang awak tak nak fikir,

171
00:15:25,840 --> 00:15:28,132
jadi awak tak perlulah fikirkannya.

172
00:15:28,215 --> 00:15:31,507
Itulah tujuan duit.

173
00:15:32,215 --> 00:15:34,007
Tak semua orang boleh diharap.

174
00:15:34,882 --> 00:15:37,090
Saya biasa dengan keadaan itu.

175
00:15:39,465 --> 00:15:43,673
Setiap tahun, saya janjikan
keseronokan melampaui imaginasi.

176
00:15:44,215 --> 00:15:46,423
Setiap tahun, saya berjaya.

177
00:15:47,298 --> 00:15:50,215
Imaginasi saya berkembang.

178
00:15:50,715 --> 00:15:55,090
Ziarah musim bunga satu-satunya masa
saya dibenarkan keluar dari pulau ini.

179
00:15:55,173 --> 00:15:56,882
Dah sebulan saya merancang.

180
00:15:57,882 --> 00:16:00,798
Ada kejutan untuk awak
di setiap hentian ke Edo.

181
00:16:03,173 --> 00:16:05,590
Apabila kita tiba di Edo?

182
00:16:06,090 --> 00:16:09,548
Kejutan kita untuk syogun hampir siap.

183
00:16:10,340 --> 00:16:13,882
Selepas itu,
awak bebas untuk ke mana saja.

184
00:16:14,715 --> 00:16:16,048
Bila-bila masa saja.

185
00:16:24,173 --> 00:16:25,007
Selesai.

186
00:16:29,090 --> 00:16:30,798
Selepas bertahun-tahun,

187
00:16:30,882 --> 00:16:32,757
awak dah mahir dengan berus.

188
00:16:33,632 --> 00:16:36,048
Saya benci melukis.

189
00:16:36,965 --> 00:16:40,132
Serta blok kayu, seramik,

190
00:16:40,215 --> 00:16:44,882
kaligrafi dan semua seni tak berguna

191
00:16:44,965 --> 00:16:47,215
yang saya kuasai untuk habiskan masa.

192
00:16:48,757 --> 00:16:51,090
Saya benci ada masa untuk melukis.

193
00:16:51,173 --> 00:16:54,173
Jika saya ada masa untuk melukis,
ada yang tak kena.

194
00:16:55,798 --> 00:16:59,423
Syogun benarkan kita beroperasi
asalkan dia dapat nafikan kewujudan saya.

195
00:16:59,507 --> 00:17:01,340
Dia dah tak boleh buat begitu nanti.

196
00:17:03,215 --> 00:17:05,048
Saya nakkan itu di bilik saya.

197
00:18:24,548 --> 00:18:27,215
Pedang buatan tangan awak tak ternilai.

198
00:18:29,215 --> 00:18:31,632
Tapi ada harganya.

199
00:18:32,132 --> 00:18:34,382
Ambil semua yang saya ada. Tolonglah.

200
00:18:34,465 --> 00:18:36,923
Saya mesti ada pedang buatan tangan awak.

201
00:18:39,507 --> 00:18:40,757
Saya bukan pemain pedang.

202
00:18:40,840 --> 00:18:43,715
Saya menjilid buku. Saya diajar oleh…

203
00:18:45,298 --> 00:18:46,507
ayah saya.

204
00:18:46,590 --> 00:18:48,423
Dia dibunuh oleh ronin mabuk,

205
00:18:49,132 --> 00:18:52,132
yang tikam ayah saya kerana terkena
percikan daripada pedati ayah.

206
00:18:52,632 --> 00:18:54,548
Ronin ini pemabuk,

207
00:18:54,632 --> 00:18:56,507
tapi dia mahir, tak macam saya.

208
00:18:57,340 --> 00:18:59,382
Dia akan bunuh saya. Saya tahu.

209
00:18:59,465 --> 00:19:01,590
Tapi dengan pedang mahaguru,

210
00:19:01,673 --> 00:19:03,882
saya akan bunuh dia semasa dia bunuh saya.

211
00:19:04,590 --> 00:19:06,215
Mati dengan dendam dibalas.

212
00:19:14,715 --> 00:19:16,257
Awak akan buat pedang untuknya?

213
00:19:19,715 --> 00:19:21,465
Dia sembunyikan sesuatu.

214
00:19:30,923 --> 00:19:32,298
Kisahnya mengharukan.

215
00:19:33,048 --> 00:19:35,840
Mungkin kita boleh bantu dia
mati bermaruah.

216
00:19:36,840 --> 00:19:38,090
Nyalakan api.

217
00:19:38,923 --> 00:19:40,632
Kamu ambil tukul.

218
00:20:08,257 --> 00:20:11,548
Usaha kamu di bilah ini, Mizu.

219
00:20:14,007 --> 00:20:15,048
Dah sedia.

220
00:20:30,382 --> 00:20:31,757
Nafas kamu lambat.

221
00:20:33,923 --> 00:20:34,757
Macam ini.

222
00:20:41,632 --> 00:20:43,007
Ayuh, budak.

223
00:20:51,632 --> 00:20:53,673
Gerakan kamu menunjukkan fikiran kamu.

224
00:21:10,132 --> 00:21:11,507
Kamu budak yang lembik.

225
00:21:11,590 --> 00:21:13,840
Kacukan semuanya lemah.

226
00:21:59,923 --> 00:22:02,257
Tebal tulang belakang, nipis matanya.

227
00:22:03,215 --> 00:22:07,423
Hamon akan menunjukkan
bahagian sebatian keluli lembut dan keras.

228
00:22:08,965 --> 00:22:10,965
Masa untuk yaki-ire.

229
00:22:18,798 --> 00:22:21,632
Yaki-ire ialah apabila logam
dilahirkan semula,

230
00:22:22,382 --> 00:22:24,923
dan semangat memasuki pedang itu.

231
00:22:29,007 --> 00:22:32,298
Semuanya mesti suci
supaya pedang itu suci.

232
00:22:32,882 --> 00:22:36,465
Besi, pembuatnya, penggunanya.

233
00:22:37,590 --> 00:22:40,673
Mizu. Fikiran kamu jelas?

234
00:22:42,423 --> 00:22:43,298
Ya.

235
00:22:47,507 --> 00:22:50,423
Mizu. Jiwa kamu tenang?

236
00:22:51,882 --> 00:22:52,715
Ya.

237
00:23:18,840 --> 00:23:19,673
Warna apa?

238
00:23:20,298 --> 00:23:23,632
Matahari musim panas yang menyentuh ufuk.

239
00:23:44,007 --> 00:23:44,840
Mizu.

240
00:23:45,965 --> 00:23:47,340
Bilah kamu.

241
00:24:13,923 --> 00:24:15,257
Kenapa ini berlaku?

242
00:24:15,340 --> 00:24:17,340
Maafkan kegagalan saya.

243
00:24:17,423 --> 00:24:19,923
Unsur tak dijangka memasuki pedang ini.

244
00:24:20,423 --> 00:24:24,465
Kalau saya tahu apa itu,
ia boleh dibaiki dan direndam semula.

245
00:24:24,548 --> 00:24:27,673
Salah saya. Unsurnya ialah saya.

246
00:24:31,423 --> 00:24:32,715
Salah saya.

247
00:24:33,257 --> 00:24:37,382
Saya percayakan cerita awak.
Ini bukan tangan penjilid buku.

248
00:24:37,882 --> 00:24:40,257
Tangan ini dah bunuh ramai orang.

249
00:24:40,882 --> 00:24:42,923
Tangan pembunuh.

250
00:24:45,215 --> 00:24:46,090
Dungunya awak.

251
00:24:46,840 --> 00:24:49,007
Saya dah bunuh terlalu ramai.

252
00:24:49,090 --> 00:24:51,007
Saya digelar Chiaki Berdarah!

253
00:24:51,590 --> 00:24:56,132
Saya dah mewah.
Dengan ini, saya akan jadi lebih mewah.

254
00:24:56,715 --> 00:24:59,715
Pembunuh yang membawa
pedang patah Mahaguru Eiji.

255
00:25:04,673 --> 00:25:07,632
Jiwa begitu dah lemas dalam darah.

256
00:25:07,715 --> 00:25:09,465
Mereka tak boleh dihalang.

257
00:25:09,548 --> 00:25:12,632
Mereka akan sentiasa memiliki
pedang patah.

258
00:25:13,423 --> 00:25:15,965
Jaga jiwa kita sendiri, Mizu.

259
00:27:36,548 --> 00:27:38,215
Teruknya keadaan kamu.

260
00:27:38,298 --> 00:27:40,132
Ayah kamu panggil.

261
00:27:40,715 --> 00:27:42,632
Dia nak kamu dalam keadaan terbaik.

262
00:27:42,715 --> 00:27:43,798
Cepat bersiap.

263
00:28:26,173 --> 00:28:28,090
Dia macam yang awak janjikan.

264
00:28:28,715 --> 00:28:30,173
Ya, cantik sekali.

265
00:28:30,882 --> 00:28:33,090
Agak tua, tapi masih panjang umur.

266
00:28:34,048 --> 00:28:34,882
Ya.

267
00:28:34,965 --> 00:28:38,632
Sangat subur.
Kitaran mengikut rentak bulan.

268
00:28:38,715 --> 00:28:41,673
Tentulah kesuciannya dikawal ketat.

269
00:28:41,757 --> 00:28:42,840
Bertuahnya awak,

270
00:28:42,923 --> 00:28:46,215
anak Tuan Miyabe sangat hodoh.

271
00:28:46,298 --> 00:28:49,465
Betapa bertuahnya kami
anak awak tak begitu.

272
00:28:50,048 --> 00:28:51,632
Sudah tentu.

273
00:28:51,715 --> 00:28:53,423
Sebagai kaunselor syogun,

274
00:28:54,090 --> 00:28:57,132
puak Tokunobu bukan pilihan pertama saya

275
00:28:57,215 --> 00:28:59,132
untuk ikatan dengan perkahwinan.

276
00:28:59,215 --> 00:29:02,173
Tapi awak begitu dekat
dengan wilayah penting

277
00:29:02,257 --> 00:29:06,007
dan cita-cita awak sangat mendalam… Ya.

278
00:29:06,090 --> 00:29:10,548
Dia sesuai menjadi isteri baru
untuk anak syogun.

279
00:29:11,840 --> 00:29:15,548
Semoga dewa merahmati
kaunselor syogun yang bijaksana dan mulia.

280
00:29:15,632 --> 00:29:18,298
Perkahwinan musim bunga pasti baik.

281
00:29:18,382 --> 00:29:22,382
Isteri pertamanya
bukan pasangan yang mesra.

282
00:29:22,882 --> 00:29:25,548
Budak itu… tinggi keinginannya.

283
00:29:28,132 --> 00:29:32,840
Jika awak izinkan,
saya nak beri hadiah pertunangan untuk…

284
00:29:36,090 --> 00:29:37,257
Akemi.

285
00:29:55,173 --> 00:29:57,090
Set ohaguro.

286
00:29:57,173 --> 00:30:00,465
Untuk hitamkan gigi
seperti pengantin yang sempurna.

287
00:30:00,548 --> 00:30:03,340
Tuan lebih suka mutiara hitam
daripada putih.

288
00:30:11,632 --> 00:30:14,173
Ayah! Ayah, tolonglah!

289
00:30:14,257 --> 00:30:17,090
Tolonglah, ayah tak boleh
kahwini saya begini!

290
00:30:17,173 --> 00:30:20,882
Dihantar jauh!
Jauh daripada ayah. Jauh dari Taigen.

291
00:30:20,965 --> 00:30:23,423
Taigen. Dah ada karat pada bilahnya.

292
00:30:23,507 --> 00:30:27,882
Ayah dungu sebab pertimbangkan dia,
tapi dah ada pasangan sesuai.

293
00:30:27,965 --> 00:30:30,798
Tersangat sesuai. Direstui para dewa.

294
00:30:30,882 --> 00:30:33,340
Saya tak boleh. Seki, beritahu dia.

295
00:30:35,215 --> 00:30:37,548
Ini pilihan terbaik untuk kamu.

296
00:30:37,632 --> 00:30:39,423
Saya tak nak.

297
00:30:39,507 --> 00:30:42,465
Jangan cuba ubah fikiran ayah kali ini!

298
00:30:42,548 --> 00:30:45,298
Kamu bukan wira dalam kisah keluarga ini.

299
00:30:45,382 --> 00:30:48,007
Ayah naikkan nama Tokunobu
daripada kosong.

300
00:30:48,548 --> 00:30:51,007
Daripada kosong ke kamar syogun.

301
00:30:51,090 --> 00:30:52,048
Ayah yang buat!

302
00:30:55,590 --> 00:30:59,298
Gadis dungu. Terlalu dungu untuk sedar.

303
00:30:59,798 --> 00:31:01,882
Ayah nak beri kamu peluang ini.

304
00:31:03,215 --> 00:31:05,965
Syogun jangka Tuan Chiba
akan kembali ke Edo

305
00:31:06,048 --> 00:31:07,840
dengan menantu baru.

306
00:31:07,923 --> 00:31:10,298
Kita pergi lima hari lagi.

307
00:31:11,257 --> 00:31:12,965
Jangan lupa gigi kamu.

308
00:31:40,257 --> 00:31:41,132
Diam.

309
00:31:43,923 --> 00:31:44,757
Seki.

310
00:31:45,632 --> 00:31:47,882
Tepat pada masanya!
Saya nak jumpa tukang sutera.

311
00:31:47,965 --> 00:31:50,257
Ada penghantaran baru. Baru dicelup.

312
00:31:50,340 --> 00:31:51,548
Pada waktu malam?

313
00:31:51,632 --> 00:31:53,965
Jika majlis perkahwinan lagi lima hari,

314
00:31:54,048 --> 00:31:55,590
dah tiada masa lagi.

315
00:31:56,090 --> 00:31:59,048
Saya suka suteranya. Saya akan ikut awak.

316
00:32:05,007 --> 00:32:06,965
Kenapa tak pertahankan saya tadi?

317
00:32:07,048 --> 00:32:10,715
Sebab fikiran ayah kamu
tak boleh diubah apabila dia dah tekad.

318
00:32:10,798 --> 00:32:13,548
Sama macam kamu. Contohnya,

319
00:32:13,632 --> 00:32:17,298
apabila kamu dah bertekad
dengan keputusan yang salah,

320
00:32:17,382 --> 00:32:19,340
macam melarikan diri.

321
00:32:19,423 --> 00:32:21,923
Kamu ingat saya tak kenal kamu?

322
00:32:22,007 --> 00:32:23,923
Saya gosok gigi kamu.

323
00:32:24,007 --> 00:32:27,090
Saya takkan berkahwin
dengan orang asing dan terkurung di Edo.

324
00:32:27,173 --> 00:32:30,215
Saya boleh baikinya.
Saya cuma perlu cari Taigen.

325
00:32:30,298 --> 00:32:33,215
Seorang diri? Di jalan terbuka?

326
00:32:33,298 --> 00:32:36,965
Penyamun akan bunuh kamu
sebelum kamu jumpa sesiapa,

327
00:32:37,048 --> 00:32:39,548
itu pun kalau bukan ayah kamu jumpa dulu.

328
00:32:39,632 --> 00:32:43,257
Kalau begitu,
lebih baik penyamun jumpa dulu.

329
00:32:43,340 --> 00:32:45,132
Apa pilihan yang saya ada?

330
00:32:45,215 --> 00:32:47,715
Kamu boleh bersama dengan pewaris syogun.

331
00:32:47,798 --> 00:32:50,132
Semua wanita inginkan peluang itu.

332
00:32:50,215 --> 00:32:51,090
Biarlah.

333
00:32:51,632 --> 00:32:54,215
Lelaki begitu layan wanita macam haiwan.

334
00:32:54,298 --> 00:32:55,715
Mereka kata dia zalim.

335
00:32:57,673 --> 00:32:59,215
Lelaki mana yang tak begitu?

336
00:33:00,090 --> 00:33:00,923
Awaklah.

337
00:33:05,590 --> 00:33:07,215
Letak peti saya sekali.

338
00:33:12,632 --> 00:33:15,048
Masuklah dan tutup pintu.

339
00:33:15,132 --> 00:33:18,673
Kalau nak lari,
buatlah dalam keadaan selesa.

340
00:33:48,923 --> 00:33:52,215
Setiap hari selama seribu tahun,

341
00:33:52,298 --> 00:33:57,090
kita berdoa di pokok
tempat shingi dihasilkan.

342
00:33:57,173 --> 00:34:00,632
Gentiannya dipenuhi nafas dewa.

343
00:34:01,257 --> 00:34:03,798
Siapa akan memenangi
kuasa mereka tahun ini?

344
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Kuasa?

345
00:34:05,423 --> 00:34:06,632
Ia suci.

346
00:34:06,715 --> 00:34:08,590
Paderi akan campakkan ke dalam air.

347
00:34:08,673 --> 00:34:12,048
Sesiapa yang dapat,
hajat mereka akan tertunai.

348
00:34:13,382 --> 00:34:14,798
Kayu ajaib.

349
00:34:15,548 --> 00:34:18,007
Jangan haraplah. Saya punya.

350
00:34:18,090 --> 00:34:21,798
Hajat saya akan tertunai tahun ini.
Suami baru.

351
00:34:26,590 --> 00:34:27,423
Mi!

352
00:34:34,632 --> 00:34:37,048
Bagaimana mi awak?
Ada apa-apa yang hebat?

353
00:34:37,132 --> 00:34:38,798
Kedua terbaik di sini.

354
00:34:38,882 --> 00:34:41,840
Dulu terbaik,
tapi tahun lepas, Rinji dapat shingi,

355
00:34:41,923 --> 00:34:43,965
dan tiba-tiba saja, mi dia hebat.

356
00:34:44,048 --> 00:34:45,757
Apa pun, kedua terbaik.

357
00:35:01,173 --> 00:35:04,340
Ini menakjubkan!

358
00:35:04,423 --> 00:35:08,007
Kekenyalan mi.
Keseimbangan rasa! Serta rempah awak!

359
00:35:09,048 --> 00:35:10,257
Ada shiso?

360
00:35:10,340 --> 00:35:12,257
Di mana boleh cari shiso pada waktu ini?

361
00:35:12,965 --> 00:35:13,798
Terima kasih.

362
00:35:13,882 --> 00:35:16,423
Jarang dipuji sejak Rinji mengatasi saya.

363
00:35:16,507 --> 00:35:19,382
Dia lebih baik daripada ini?

364
00:35:23,965 --> 00:35:25,340
Unggul.

365
00:35:25,423 --> 00:35:29,590
Lebih daripada itu.
Tak pernah terbayang rasa begini.

366
00:35:31,340 --> 00:35:32,840
Saya sangka saya terbaik.

367
00:35:33,632 --> 00:35:36,632
Berbanding ini, mi saya macam cacing.

368
00:35:36,715 --> 00:35:39,340
Cacing berlendir dalam kolam kotor.

369
00:35:39,423 --> 00:35:41,965
Saya tak pandai pun,
saya sangka saya hebat.

370
00:35:42,757 --> 00:35:45,382
Sebab inilah mahaguru
nak saya duduk di sini.

371
00:35:45,465 --> 00:35:49,257
Kalau kamu suka mi saya,
nak kerja? Ada pinggan bertimbun.

372
00:35:49,757 --> 00:35:50,715
Saya boleh ajar.

373
00:35:51,298 --> 00:35:52,548
Tinggal di sini?

374
00:35:52,632 --> 00:35:54,173
Ada tempat lebih baik?

375
00:36:25,257 --> 00:36:27,340
Esok, dia mati.

376
00:36:49,340 --> 00:36:52,215
Dram itu.
Mungkin saya patut pergi melihatnya.

377
00:37:18,882 --> 00:37:21,423
Saya tak kenal kamu, kita tiada masalah.

378
00:37:22,007 --> 00:37:26,590
Awak dah ada musuh. Orang kaya.
Awak boleh tanggalkan itu.

379
00:37:27,173 --> 00:37:30,423
Kami tahu apa ia sembunyikan.
Kami tahu siapa awak.

380
00:37:31,590 --> 00:37:34,923
Seluruh Kyoto bercakap
tentang samurai tak bernama

381
00:37:35,007 --> 00:37:37,548
yang buat kacau di Sekolah Shindo.

382
00:37:44,215 --> 00:37:45,632
Saya ada nama.

383
00:37:46,132 --> 00:37:49,215
Tiada siapa akan tahu.

384
00:38:17,923 --> 00:38:18,757
Ya!

385
00:38:22,048 --> 00:38:23,382
Apa semua orang buat?

386
00:38:24,423 --> 00:38:26,673
Dilahirkan semula. Tunggu apa lagi?

387
00:38:50,340 --> 00:38:52,048
Sekolah lawan untuk bermegah.

388
00:38:52,548 --> 00:38:54,382
Pahlawan bertarung untuk bunuh.

389
00:40:29,465 --> 00:40:31,007
Setiap tahun,

390
00:40:31,090 --> 00:40:34,840
kita datang dengan kemarahan
dan penderitaan.

391
00:40:38,465 --> 00:40:41,548
Biarlah air ini membasahi
jiwa kita yang kering

392
00:40:41,632 --> 00:40:43,590
dan membawa tuah kepada kita.

393
00:40:44,548 --> 00:40:48,965
Tapi hanya seorang saja
hajatnya akan tertunai.

394
00:40:49,048 --> 00:40:51,007
Buat hajat kamu sekarang.

395
00:40:55,923 --> 00:40:58,215
Saya nak jadi hebat dalam sesuatu.

396
00:41:14,632 --> 00:41:16,382
Suami!

397
00:41:19,673 --> 00:41:20,507
Tidak!

398
00:42:35,840 --> 00:42:38,757
Awak layak berlawan
dengan pedang sebenar saya.

399
00:42:43,590 --> 00:42:44,548
Pedang itu

400
00:42:45,923 --> 00:42:46,882
dicuri.

401
00:42:51,215 --> 00:42:52,965
Masih lembik.

402
00:44:10,715 --> 00:44:15,590
Saya tak patut mati di tangan yang kotor.

403
00:44:16,298 --> 00:44:18,590
Selamat tinggal, Chiaki Berdarah.

404
00:45:00,048 --> 00:45:02,715
Saya nak tebus maruah saya.

405
00:45:03,298 --> 00:45:04,257
Silakanlah.