1
00:00:33,340 --> 00:00:37,173
Ennyi volt. Ki gondolta,
hogy egyetlen ember ilyen sokat vérezhet?

2
00:00:37,757 --> 00:00:41,423
A takarítás jobban megy, mint a főzés.
Mikor jön vissza a fiad?

3
00:01:00,090 --> 00:01:01,423
A Négy Agyar!

4
00:01:01,507 --> 00:01:04,382
Micsoda megtiszteltetés!
Hozhatok valamit enni?

5
00:01:06,173 --> 00:01:08,382
Egy szamuráj járt erre.

6
00:01:08,465 --> 00:01:10,090
Fiatal. Pökhendi.

7
00:01:11,257 --> 00:01:13,632
Levágott négy ujjat egy névért.

8
00:01:13,715 --> 00:01:15,632
- Mondd el, mit tudsz!
- Csendet!

9
00:01:17,673 --> 00:01:18,882
Épp eszünk.

10
00:01:38,465 --> 00:01:41,590
Itt járt két napja. Mindent összevérezett.

11
00:01:42,673 --> 00:01:43,632
Ami nem baj.

12
00:01:44,173 --> 00:01:48,548
Aztán elment.
És elvitte a félkezű fiamat is.

13
00:01:48,632 --> 00:01:49,798
Ennyi!

14
00:02:03,340 --> 00:02:10,340
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ

15
00:02:39,340 --> 00:02:41,798
A termetedhez képest csendben mozogsz.

16
00:02:42,340 --> 00:02:43,882
Született lopakodó vagyok.

17
00:02:46,215 --> 00:02:49,548
Vagy talán nem született.
Apám megvert, ha zajongtam.

18
00:02:49,632 --> 00:02:51,965
Így csendes lettem, mint egy nindzsa.

19
00:02:52,048 --> 00:02:54,090
Ne gyere a közelembe!

20
00:02:54,173 --> 00:02:56,923
- Hagyj békén!
- „Hagyj békén, Ringo!”

21
00:02:57,007 --> 00:02:58,090
Nem érdekel.

22
00:02:58,173 --> 00:02:59,923
De hasznos vagyok. Látod?

23
00:03:00,548 --> 00:03:03,007
Úgy tudom, a fehérek bőre leég a napon.

24
00:03:04,257 --> 00:03:08,423
Kék szemmel tényleg látsz a sötétben?
A fehérek állatok tejét isszák?

25
00:03:09,798 --> 00:03:12,590
Tudom, mi bajod velem, de bízhatsz bennem.

26
00:03:12,673 --> 00:03:14,590
Nem árulom el a titkod. Soha.

27
00:03:14,673 --> 00:03:18,715
Akkor sem, ha valaki lerágja a bőröm,
vagy padlizsánt etet velem.

28
00:03:18,798 --> 00:03:20,882
Soha nem árulom el, hogy lány vagy.

29
00:03:26,923 --> 00:03:32,548
Ha még egyszer meglátlak, megöllek,
és többé eszembe sem fogsz jutni.

30
00:03:49,132 --> 00:03:50,757
- Jöjjön előre!
- Egy sorba!

31
00:03:51,507 --> 00:03:54,007
Úti okmány nélkül senki sem mehet át.

32
00:03:54,090 --> 00:03:55,007
Következő!

33
00:03:56,548 --> 00:03:59,215
Gyerünk, mutassa az okmányát!

34
00:03:59,298 --> 00:04:00,257
Következő!

35
00:04:01,173 --> 00:04:02,048
Mozgás!

36
00:04:05,423 --> 00:04:07,340
Mi ez? Kenőpénz?

37
00:04:08,090 --> 00:04:11,215
Meg akar vesztegetni?
Letartóztatni és megkorbácsolni!

38
00:04:11,965 --> 00:04:12,798
Ne!

39
00:04:14,215 --> 00:04:15,382
Ne! Kérem!

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,548
Hé! Hol az okmánya?

41
00:04:19,215 --> 00:04:20,048
Itt.

42
00:04:20,590 --> 00:04:25,548
Úti okmány két fő részére.
Két fiú együtt utazik, semmi különös.

43
00:04:25,632 --> 00:04:29,590
A hajdinaárushoz megyünk.
Horokanaiból jött friss adag. A legjobb.

44
00:04:29,673 --> 00:04:30,632
Gyere már!

45
00:04:30,715 --> 00:04:32,590
A tanítványom. Kissé butácska.

46
00:04:41,257 --> 00:04:42,090
Következő!

47
00:04:54,590 --> 00:04:57,007
Hasznos! Megmondtam.

48
00:04:59,298 --> 00:05:02,090
Mellettem nem találod meg, amire vágysz.

49
00:05:02,173 --> 00:05:05,507
Bosszút esküdtem,
és bármi áron végrehajtom.

50
00:05:06,090 --> 00:05:08,007
Szeretem a bosszút.

51
00:05:11,007 --> 00:05:14,423
Az egy démon útja,
ami halállal van kikövezve.

52
00:05:14,507 --> 00:05:17,590
Nem félek. Edzhetek, és segíthetek.

53
00:05:18,090 --> 00:05:21,298
Egy dologban már világelső vagyok.
Lehetek kettőben az.

54
00:05:22,965 --> 00:05:24,632
A tészta nem háború.

55
00:05:26,882 --> 00:05:28,423
Egész életemben küzdöttem.

56
00:05:36,548 --> 00:05:37,798
Tanítvány lettem!

57
00:05:39,257 --> 00:05:41,048
És hová megyünk a bosszúdért?

58
00:05:41,757 --> 00:05:42,757
Kell egy hajó.

59
00:05:44,923 --> 00:05:47,215
Egy bosszúhajó.

60
00:06:06,757 --> 00:06:07,923
Nem olyan rossz.

61
00:06:08,423 --> 00:06:12,257
Leborotválhatod elöl is.
Minden nemes így viseli a haját.

62
00:06:12,340 --> 00:06:13,673
Nagyon divatos.

63
00:06:13,757 --> 00:06:15,840
Miért nem ölt meg egyszerűen?

64
00:06:16,840 --> 00:06:19,173
Az istenek hosszabb utat szántak neked.

65
00:06:21,090 --> 00:06:22,340
Én még itt vagyok.

66
00:06:22,965 --> 00:06:26,132
- Összeházasodunk, és…
- Apád így nem fogja engedni.

67
00:06:26,215 --> 00:06:28,215
Meg tudom győzni.

68
00:06:28,298 --> 00:06:30,215
És mindenki rajtam gúnyolódjon?

69
00:06:30,298 --> 00:06:32,423
Inkább felhasítom magam most.

70
00:06:34,048 --> 00:06:35,590
A vágás olyan tiszta.

71
00:06:36,590 --> 00:06:38,215
Mesteri.

72
00:06:39,007 --> 00:06:42,298
Nem ölheted meg magad
egy szörnnyel való civódás miatt.

73
00:06:42,382 --> 00:06:46,965
Még csak nem is párbaj volt.
Megtámadott. Kihívott hivatalosan?

74
00:06:48,007 --> 00:06:50,257
Becstelenségből nem fakadhat győzelem.

75
00:06:50,798 --> 00:06:52,423
Így hát nem is veszítettél.

76
00:06:52,923 --> 00:06:55,590
Ha kihívott volna, halott lenne.

77
00:07:08,048 --> 00:07:11,215
Látom is magam előtt. Te hívod ki.

78
00:07:11,298 --> 00:07:13,257
És mint egy kutya, rohan majd.

79
00:07:13,882 --> 00:07:15,215
Szembenéz veled.

80
00:07:15,298 --> 00:07:18,173
Egy onrjó. Démonszemű.

81
00:07:19,048 --> 00:07:23,257
De a bátorságod visszaveri majd.
Mint egy szélroham a tenger ellen.

82
00:07:23,340 --> 00:07:26,090
Előrántod fenséges kardodat.

83
00:07:32,673 --> 00:07:33,715
Akemi!

84
00:07:33,798 --> 00:07:35,048
Biztos vagy benne?

85
00:07:44,090 --> 00:07:45,465
Neked támad,

86
00:07:45,965 --> 00:07:48,923
de a kardja nem lesz párja a tiédnek.

87
00:07:49,007 --> 00:07:50,673
Lecsapsz a pengéddel.

88
00:07:56,007 --> 00:07:57,840
A vérét ontod.

89
00:07:59,215 --> 00:08:02,465
A szemei olyanok,
akár két dühös hullám a viharban.

90
00:08:03,632 --> 00:08:06,548
Próbálnak majd berántani,
de te túl erős vagy.

91
00:08:07,340 --> 00:08:09,548
Újra belédöföd a kardod.

92
00:08:10,173 --> 00:08:12,632
És újra.

93
00:08:15,048 --> 00:08:16,048
Egy végső csapás.

94
00:08:16,757 --> 00:08:19,298
Érzed a forrón kifröccsenő vért.

95
00:08:21,632 --> 00:08:23,007
Dicsőség!

96
00:08:45,298 --> 00:08:47,465
Gyere! Borotváljuk le a fejed!

97
00:08:48,632 --> 00:08:49,465
Nem.

98
00:08:50,090 --> 00:08:50,923
Igazad van.

99
00:08:51,007 --> 00:08:53,298
A szörny nem tisztességesen harcolt.

100
00:08:54,382 --> 00:08:56,632
Így visszaszerezhetem a becsületemet.

101
00:08:57,507 --> 00:08:58,673
Meg kell találnom.

102
00:08:59,340 --> 00:09:03,173
Párbajra kell hívnom,
és megölni, hogy mindenki láthassa.

103
00:09:03,257 --> 00:09:05,882
De össze kell házasodnunk. Nem mehetsz el.

104
00:09:06,382 --> 00:09:09,090
Bárhol lehet.
Hónapokba telhet, míg megtalálod.

105
00:09:09,173 --> 00:09:13,257
Heiji Shindót keresi. Elég öntelt,
hogy egyenesen hozzá menjen.

106
00:09:13,757 --> 00:09:14,965
Hajó kell majd neki.

107
00:09:16,298 --> 00:09:17,465
Mihonoszeki.

108
00:09:18,465 --> 00:09:20,173
Biztos hagyott valami nyomot.

109
00:09:20,673 --> 00:09:22,590
És ha ezúttal megöl?

110
00:09:34,923 --> 00:09:36,548
Bumm, mindenhol vér volt.

111
00:09:36,632 --> 00:09:40,173
És ezért fogadtam meg,
hogy soha többé nem eszem padlizsánt.

112
00:09:40,673 --> 00:09:45,340
Mesélj a hajóról! Még egyen sem utaztam.
Vajon tengeribeteg leszek?

113
00:09:45,423 --> 00:09:47,548
A fürdőben is hányingerem lesz néha.

114
00:09:51,882 --> 00:09:53,215
Született lopakodó.

115
00:09:53,298 --> 00:09:57,215
- Nem muszáj itt lenned.
- Hagyjam ki, hogy megölöd Heiji Shindót?

116
00:09:57,298 --> 00:09:58,173
Nem őt.

117
00:09:58,840 --> 00:10:02,923
A fehér embert, akit védelmez.
Egy szigeten van nyugatra.

118
00:10:03,548 --> 00:10:08,132
Tengeren hajnal előtt odaérhetek,
és napkeltére végezhetek vele.

119
00:10:09,715 --> 00:10:10,882
Bosszú.

120
00:10:31,840 --> 00:10:33,298
Hol vannak az emberek?

121
00:10:44,090 --> 00:10:44,923
Hahó!

122
00:10:55,090 --> 00:10:56,757
Hova lett az egész város?

123
00:11:25,673 --> 00:11:28,757
Nem szórakozni jöttünk. Hanem egy hajóért.

124
00:11:30,173 --> 00:11:31,840
Persze. Átvihetlek titeket.

125
00:11:31,923 --> 00:11:33,715
- Köszönöm!
- Ácsi!

126
00:11:34,507 --> 00:11:36,548
De nem most. Majd holnap.

127
00:11:37,048 --> 00:11:38,882
És nem is túl korán.

128
00:11:38,965 --> 00:11:40,548
Most kell indulnom.

129
00:11:40,632 --> 00:11:44,048
A Hadaka Macuri alatt?
Akkor úsznotok kell.

130
00:11:44,132 --> 00:11:45,632
Ma mindenki zárva tart!

131
00:11:45,715 --> 00:11:50,048
Meg kell tisztulnunk, és megünnepelni
a kamit, különben rossz év vár ránk.

132
00:11:50,132 --> 00:11:52,257
Nem akartok rossz évet, ugye?

133
00:11:58,548 --> 00:12:00,298
Jó. Akkor holnap.

134
00:12:00,382 --> 00:12:02,757
Ez a beszéd! Jó szórakozást!

135
00:12:02,840 --> 00:12:04,298
Maradjatok a singire!

136
00:12:04,382 --> 00:12:08,673
A jeges vízben való megmártózás
megtisztítja a lelket. Ne hagyjátok ki!

137
00:12:08,757 --> 00:12:11,882
És ha meghalljátok a dobokat, siessetek!

138
00:12:13,090 --> 00:12:14,923
Reggel találkozunk.

139
00:12:16,173 --> 00:12:17,923
De nem túl korán!

140
00:12:20,423 --> 00:12:21,673
Bocsánat! Lopakodó.

141
00:12:22,340 --> 00:12:23,590
Gyakran csinálod ezt.

142
00:12:25,923 --> 00:12:28,465
Valami csak van,
amit csinálnál, míg várunk.

143
00:12:28,548 --> 00:12:31,007
Szerencsejáték? Kóstoljuk meg a tésztát!

144
00:12:31,507 --> 00:12:34,048
A singi! Azt mondták, ne hagyjuk ki.

145
00:12:34,132 --> 00:12:34,965
A lábadat!

146
00:12:43,632 --> 00:12:45,298
Ezt soha ne vedd le!

147
00:12:45,382 --> 00:12:48,215
Amint leveszed,
elbocsátalak a szolgálatomból.

148
00:12:48,298 --> 00:12:49,590
Megértetted?

149
00:12:53,465 --> 00:12:55,173
Edzésre használom az időt.

150
00:12:56,090 --> 00:12:58,423
Edzened kell? Láttalak harcolni.

151
00:12:59,715 --> 00:13:01,632
Igaz. A gyakorlásból sosem elég.

152
00:13:01,715 --> 00:13:05,965
Jó is, hogy kihagyjuk a szórakozást.
Nem a szamurájoknak való. Rossz.

153
00:13:06,048 --> 00:13:08,298
A keleti szikláknál táborozok le.

154
00:13:09,465 --> 00:13:12,132
Ringo, maradj itt, és érezd jól magad!

155
00:13:12,715 --> 00:13:15,132
Amíg csak akarsz. Akár örökre is.

156
00:13:15,882 --> 00:13:19,423
Nem szégyen letelepedni itt,
és megtartani az életedet.

157
00:13:19,923 --> 00:13:22,840
Egy tanítvány sosem hagyná el a mesterét.

158
00:13:22,923 --> 00:13:25,007
Csak egy kis szórakozás. És holnap…

159
00:13:59,673 --> 00:14:00,507
A vágásod.

160
00:14:02,590 --> 00:14:04,257
Hagytál nekem nyomot.

161
00:14:10,632 --> 00:14:12,923
Engedjétek át!

162
00:14:52,965 --> 00:14:54,548
Fegyverbe! Kaput bezárni!

163
00:15:17,882 --> 00:15:21,965
A hírnököknek tüzet kellett volna
gyújtani, amikor meghalt a szamuráj.

164
00:15:22,465 --> 00:15:25,757
Fizetsz egy munkáért,
amire gondolni sem akarsz,

165
00:15:25,840 --> 00:15:28,132
hogy ne kelljen rá gondolnod.

166
00:15:28,215 --> 00:15:31,548
Ez a lényege a pénznek.

167
00:15:32,215 --> 00:15:34,090
Nem mindenkiben lehet megbízni.

168
00:15:34,882 --> 00:15:37,132
Ismerős ez a felvetés.

169
00:15:39,465 --> 00:15:43,715
Minden évben
elképzelhetetlen élvezeteket ígérek neked.

170
00:15:44,215 --> 00:15:46,423
És minden évben teljesítem is.

171
00:15:47,298 --> 00:15:50,215
Egyre nagyobb a képzelőerőm.

172
00:15:50,715 --> 00:15:55,090
Csak a tavaszi zarándoklat alatt
hagyhatom el ezt a rohadt szigetet.

173
00:15:55,173 --> 00:15:56,882
Egész hónapban tervezgettem.

174
00:15:57,882 --> 00:16:00,798
Meglepetések várnak
minden megállónál Edo felé.

175
00:16:03,173 --> 00:16:05,590
És ha odaérünk?

176
00:16:06,090 --> 00:16:09,548
A meglepetésünk a sógunnak majdnem kész.

177
00:16:10,340 --> 00:16:13,882
Utána szabadon mehetsz, ahová csak akarsz.

178
00:16:14,715 --> 00:16:16,048
Amikor csak akarsz.

179
00:16:24,173 --> 00:16:25,007
Kész.

180
00:16:29,090 --> 00:16:30,798
Ennyi év után

181
00:16:30,882 --> 00:16:32,757
az ecset mestere lettél.

182
00:16:33,632 --> 00:16:36,090
Utálom a festészetet.

183
00:16:36,965 --> 00:16:41,173
Meg a fametszeteket,
a kerámiát, a kalligráfiát

184
00:16:41,257 --> 00:16:47,298
és minden más haszontalan művészetet,
aminek mestere lettem, míg várnom kellett.

185
00:16:48,757 --> 00:16:50,673
Utálom, hogy van időm festeni.

186
00:16:51,173 --> 00:16:54,173
Mert ha van időm festeni,
akkor valami baj van.

187
00:16:55,715 --> 00:16:59,423
A sógun hagy minket tevékenykedni,
míg tagadhatja a létezésemet.

188
00:16:59,507 --> 00:17:01,465
Hamarosan ezt már nem teheti meg.

189
00:17:03,215 --> 00:17:05,048
Jól mutatott volna a szobámban.

190
00:18:24,548 --> 00:18:27,215
A keze munkája
felbecsülhetetlen értékű.

191
00:18:29,215 --> 00:18:31,632
Mégis van ára.

192
00:18:32,132 --> 00:18:34,382
Mindenemet odaadom. Kérem!

193
00:18:34,465 --> 00:18:36,923
Kell egy kard, amit ön készített.

194
00:18:39,507 --> 00:18:43,757
Nem kardforgató vagyok,
hanem könyvkötő. A mesterségre az…

195
00:18:45,257 --> 00:18:46,090
apám tanított.

196
00:18:46,590 --> 00:18:48,423
Megölte egy részeg rónin.

197
00:18:49,132 --> 00:18:51,840
Lemészárolta,
mert a kocsijával lefröcskölte.

198
00:18:52,632 --> 00:18:56,507
A rónin részeges, de képzett.
Én nem vagyok az.

199
00:18:57,340 --> 00:18:59,382
Meg fog ölni. Tudom.

200
00:18:59,465 --> 00:19:04,090
De a kardjával, mester, elvehetem
az életét, amikor ő kioltja az enyémet.

201
00:19:04,590 --> 00:19:06,048
Megfizet a halálomért.

202
00:19:14,715 --> 00:19:16,257
Készít neki kardot?

203
00:19:19,715 --> 00:19:21,465
Titkol valamit.

204
00:19:30,923 --> 00:19:32,298
Megható a története.

205
00:19:33,048 --> 00:19:35,840
Talán segíthetünk neki
becsülettel meghalni.

206
00:19:36,840 --> 00:19:38,090
Gyújts tüzet!

207
00:19:38,923 --> 00:19:40,632
És fogd a kalapácsot!

208
00:20:08,257 --> 00:20:11,548
A tüzed érezhető a pengében, Mizu.

209
00:20:14,007 --> 00:20:15,048
Kész van.

210
00:20:30,382 --> 00:20:31,757
Későn fújod ki levegőt.

211
00:20:33,923 --> 00:20:34,757
Így kell.

212
00:20:41,632 --> 00:20:43,007
Rajta, fiú!

213
00:20:51,632 --> 00:20:53,673
A lábad előrejelzi a gondolatodat.

214
00:21:10,173 --> 00:21:13,840
Puhány vagy fiú létedre.
A félvérek gyenge jószágok.

215
00:21:59,882 --> 00:22:02,465
Vastagabban a gerincnél, vékonyan az élén.

216
00:22:03,215 --> 00:22:07,423
A hamon mutatja, ahol a lágyabb
és a kemény acél összeolvad.

217
00:22:08,965 --> 00:22:10,965
Eljött a jaki-ire ideje.

218
00:22:18,798 --> 00:22:21,632
A jaki-ire során a fém újjászületik,

219
00:22:22,382 --> 00:22:24,923
és a lélek beköltözik a kardba.

220
00:22:29,007 --> 00:22:32,382
Mindennek tisztának kell lennie,
hogy a kard is az legyen.

221
00:22:32,882 --> 00:22:36,465
A fémnek, a kovácsnak, a forgatójának.

222
00:22:37,590 --> 00:22:40,673
Mizu! Tiszta az elméd?

223
00:22:42,423 --> 00:22:43,298
Igen.

224
00:22:47,507 --> 00:22:50,423
Mizu! Nyugodt a lelked?

225
00:22:51,882 --> 00:22:52,715
Igen.

226
00:23:18,840 --> 00:23:19,673
Milyen színű?

227
00:23:20,298 --> 00:23:23,632
Mint a nyári nap,
ami épp elérte a horizontot.

228
00:23:44,007 --> 00:23:44,840
Mizu!

229
00:23:45,965 --> 00:23:47,340
A pengéd.

230
00:24:14,007 --> 00:24:15,257
Hogy történhetett ez?

231
00:24:15,340 --> 00:24:17,340
Bocsásd meg a hibámat!

232
00:24:17,423 --> 00:24:19,923
Egy váratlan elem került a pengébe.

233
00:24:20,423 --> 00:24:24,465
Ha rájövök, mi volt az,
kijavíthatjuk és újrakovácsolhatjuk.

234
00:24:24,548 --> 00:24:27,673
Az én hibám volt. Én vagyok az az elem.

235
00:24:31,423 --> 00:24:32,715
Az én hibám volt.

236
00:24:33,257 --> 00:24:37,382
Elhittem a történetedet.
Ez nem egy könyvkötő keze.

237
00:24:37,882 --> 00:24:40,257
Ez a kéz sok életet vett el.

238
00:24:40,882 --> 00:24:42,923
Ez egy bérgyilkos keze.

239
00:24:45,215 --> 00:24:46,090
Ostoba vagy.

240
00:24:46,840 --> 00:24:49,007
A soknál is több életet vettem el.

241
00:24:49,090 --> 00:24:51,007
Úgy hívnak, a Véráztatta Chiaki!

242
00:24:51,590 --> 00:24:56,132
Egy vagyont kerestem.
Ezzel viszont ezerszer többet fogok.

243
00:24:56,715 --> 00:24:59,923
A bérgyilkos,
aki Eiji mester törött pengéjét hordozza.

244
00:25:04,673 --> 00:25:07,632
Egy ilyen lélek vérben úszik.

245
00:25:07,715 --> 00:25:09,465
Nem lehet megállítani.

246
00:25:09,548 --> 00:25:12,632
Mindig megtalálják a törött pengéjüket.

247
00:25:13,423 --> 00:25:15,965
Csak a saját lelkünkkel törődhetünk, Mizu.

248
00:27:36,548 --> 00:27:38,215
Szörnyen festesz.

249
00:27:38,298 --> 00:27:40,132
Az apád hívat.

250
00:27:40,715 --> 00:27:43,798
Elvárja, hogy kifogástalan legyél.
Öltözz fel!

251
00:28:26,173 --> 00:28:28,090
Olyan, amilyennek ígérte.

252
00:28:28,715 --> 00:28:30,173
Igen. Bájos.

253
00:28:30,840 --> 00:28:33,173
Egy kicsit öreg, de van még pár jó éve.

254
00:28:34,048 --> 00:28:34,882
Bizony ám.

255
00:28:34,965 --> 00:28:38,590
Nagyon termékeny.
A ciklusai pontosan követik a holdat.

256
00:28:38,673 --> 00:28:41,673
És természetesen az ártatlanságát
erősen őrizzük.

257
00:28:41,757 --> 00:28:46,215
Szerencséjére Miyabe úr lánya
rútnak bizonyult.

258
00:28:46,298 --> 00:28:49,465
És szerencsénkre az öné nem az.

259
00:28:50,048 --> 00:28:51,632
Hogyne.

260
00:28:51,715 --> 00:28:53,423
A sógun tanácsadójaként

261
00:28:54,090 --> 00:28:59,132
nem a Tokunobu klán volt az első helyen,
amivel házasság útján kötnék szövetséget.

262
00:28:59,215 --> 00:29:02,173
De a közelségük
néhány kulcsfontosságú hanhoz,

263
00:29:02,257 --> 00:29:06,007
és a komoly törekvései… Igen.

264
00:29:06,090 --> 00:29:10,548
Megfelelő új felesége lesz
a sógun ifjabbik fiának.

265
00:29:11,840 --> 00:29:15,132
Az istenek áldják
a sógun bölcs és nemes tanácsadóját!

266
00:29:15,632 --> 00:29:18,298
Egy tavaszi esküvő kedvező lenne.

267
00:29:18,382 --> 00:29:22,382
A fiú első felesége nem volt
szeretetteljes társ.

268
00:29:22,882 --> 00:29:25,548
A fiú… lelkes.

269
00:29:28,132 --> 00:29:32,840
Ha megengedi,
eljegyzési ajándékokat ajánlok…

270
00:29:36,090 --> 00:29:37,257
Akemi.

271
00:29:55,173 --> 00:29:57,090
Egy ohagurokészlet.

272
00:29:57,173 --> 00:30:00,465
Hogy befeketítse a fogait,
ahogy egy igazi menyasszony.

273
00:30:00,548 --> 00:30:03,465
Az úr jobban szereti
a fekete gyöngyöt a fehérnél.

274
00:30:11,632 --> 00:30:14,173
Atyám! Kérlek!

275
00:30:14,257 --> 00:30:17,090
Kérlek, nem adhatsz így férjhez!

276
00:30:17,173 --> 00:30:20,882
Hogy elküldesz,
messzire tőled, messzire Taigentől.

277
00:30:20,965 --> 00:30:23,423
Taigen. Rozsda került a pengéjére.

278
00:30:23,507 --> 00:30:27,882
Bolond voltam, hogy fontolóra vettem,
de megfelelő férjet találtam neked.

279
00:30:27,965 --> 00:30:30,798
Több, mint megfelelőt.
Az istenek kegyeltje.

280
00:30:30,882 --> 00:30:33,340
Nem lehet. Seki, mondd el neki!

281
00:30:35,215 --> 00:30:37,548
Ez a legjobb lehetőség.

282
00:30:37,632 --> 00:30:39,423
Nem teszem meg. Nem fogom.

283
00:30:39,507 --> 00:30:42,465
Ezúttal ne próbálj
eltéríteni a döntésemtől!

284
00:30:42,548 --> 00:30:45,298
Nem te vagy a családi történetünk hőse.

285
00:30:45,382 --> 00:30:48,048
A semmiből emeltem fel a Tokunobu nevet.

286
00:30:48,548 --> 00:30:51,007
A semmiből a sógun hálótermeiig.

287
00:30:51,090 --> 00:30:52,090
Nekem köszönhető!

288
00:30:55,590 --> 00:30:59,298
Ostoba leány. Túl ostoba, hogy lásd.

289
00:30:59,798 --> 00:31:01,882
Lehetőséget kínálok neked.

290
00:31:03,215 --> 00:31:07,840
A sógun azt várja, hogy Chiba mester
új feleséget vigyen Edóba a fia számára.

291
00:31:07,923 --> 00:31:10,298
Öt nap múlva indulunk.

292
00:31:11,257 --> 00:31:12,965
És ne felejtsd el a fogadat!

293
00:31:40,257 --> 00:31:41,132
Halkan!

294
00:31:43,923 --> 00:31:44,757
Seki!

295
00:31:45,590 --> 00:31:50,257
Épp időben. A selyemgyárossal találkozom.
Új szállítmányt kapott. Most festette.

296
00:31:50,340 --> 00:31:51,548
Éjszaka?

297
00:31:51,632 --> 00:31:55,590
Ha öt nap múlva indulunk,
egyetlen éjszakát sem vesztegethetünk.

298
00:31:56,090 --> 00:31:59,007
Rajongok a selyméért. Veled tartok.

299
00:32:05,007 --> 00:32:06,965
Miért nem álltál ki értem?

300
00:32:07,048 --> 00:32:10,715
Mert az apádat nem lehet eltéríteni,
ha eldönt valamit.

301
00:32:10,798 --> 00:32:12,507
Nem jobban, mint téged.

302
00:32:12,590 --> 00:32:17,298
Mondjuk, akkor, ha egy nyilvánvalóan
nagyon rossz döntést hoztál,

303
00:32:17,382 --> 00:32:19,340
például, hogy elszöksz.

304
00:32:19,423 --> 00:32:21,923
Azt hitted, nem ismerlek, gyermek?

305
00:32:22,007 --> 00:32:23,923
Én mostam a fogadat.

306
00:32:24,007 --> 00:32:27,090
Nem fognak bezárni Edóban
egy idegen feleségeként.

307
00:32:27,173 --> 00:32:30,257
Még rendbe hozhatom.
Csak meg kell találnom Taigent.

308
00:32:30,340 --> 00:32:33,215
Egyedül? Az úton?

309
00:32:33,298 --> 00:32:36,965
Elvágják a torkod a banditák,
mielőtt bárkit is megtalálhatnál,

310
00:32:37,048 --> 00:32:39,548
persze ha apád nem talál meg előbb.

311
00:32:39,632 --> 00:32:43,257
Ebben az esetben viszont
jobban jársz a banditákkal.

312
00:32:43,340 --> 00:32:45,132
Mi más választásom van?

313
00:32:45,215 --> 00:32:47,715
Osztozhatsz az ágyadon a sógun örökösével.

314
00:32:47,798 --> 00:32:50,132
Minden nő ugrana erre a lehetőségre.

315
00:32:50,215 --> 00:32:51,090
Akkor tegyék!

316
00:32:51,632 --> 00:32:55,715
Az ilyen férfi állatokként bánik a nőkkel.
Zsarnok hírében áll.

317
00:32:57,673 --> 00:32:59,215
És melyik férfi nem az?

318
00:33:00,090 --> 00:33:00,923
Te.

319
00:33:05,548 --> 00:33:07,215
Tedd a csomagomat az övéhez!

320
00:33:12,632 --> 00:33:15,048
Szállj be, és csukd be az ajtót!

321
00:33:15,132 --> 00:33:18,673
Ha elszökünk, legalább legyünk melegben.

322
00:33:48,923 --> 00:33:52,215
Ezer éven át mindennap

323
00:33:52,298 --> 00:33:57,090
imádkoztunk a fánál,
amelyből a singik készülnek.

324
00:33:57,173 --> 00:34:00,632
Rostjaikat átjárja a kami lehelete.

325
00:34:01,257 --> 00:34:03,715
Ki nyerje el idén az erejüket?

326
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Erejüket?

327
00:34:05,423 --> 00:34:06,632
Megszenteltek.

328
00:34:06,715 --> 00:34:08,548
A papnő bedobja őket a vízbe.

329
00:34:08,632 --> 00:34:12,340
Aki megszerzi, annak valóra válik
a legdédelgetettebb vágya.

330
00:34:13,382 --> 00:34:14,798
Varázsbotok.

331
00:34:15,548 --> 00:34:18,007
Eszedbe se jusson! Az enyém lesz.

332
00:34:18,090 --> 00:34:21,840
Idén teljesül a kívánságom. Egy új férj.

333
00:34:26,590 --> 00:34:27,423
Tészta!

334
00:34:34,632 --> 00:34:37,048
Milyen a tésztád? Ízletes?

335
00:34:37,132 --> 00:34:38,840
A második legjobb a városban.

336
00:34:38,923 --> 00:34:41,715
A legjobb volt,
de tavaly Rinjié lett a singi,

337
00:34:41,798 --> 00:34:45,757
és hirtelen varázslatos lett a főztje.
De így is a második legjobb.

338
00:35:01,173 --> 00:35:04,340
Ez elképesztő!

339
00:35:04,423 --> 00:35:07,673
A tészta állaga.
Az ízek egyensúlya! És a fűszerek!

340
00:35:09,048 --> 00:35:10,257
Ez siszó?

341
00:35:10,340 --> 00:35:12,257
Hol szereztél ilyenkor siszót?

342
00:35:12,965 --> 00:35:16,423
Köszönöm! Alig kapok dicséretet,
mióta Rinji felülmúlt.

343
00:35:16,507 --> 00:35:19,382
Az övé még ennél is finomabb?

344
00:35:23,965 --> 00:35:26,382
Mennyei. Még annál is jobb.

345
00:35:26,465 --> 00:35:29,590
El sem tudtam képzelni,
hogy ilyen íz létezhet.

346
00:35:31,340 --> 00:35:33,048
Azt hittem, nincs nálam jobb.

347
00:35:33,632 --> 00:35:36,632
De ezekhez képest
a tésztáim olyanok, mint a férgek.

348
00:35:36,715 --> 00:35:39,340
Nyálkás férgek egy mocskos pocsolyában.

349
00:35:39,423 --> 00:35:41,798
Abban sem vagyok jó, amiről azt hittem.

350
00:35:42,840 --> 00:35:45,382
Talán ezért mondta a mester,
hogy maradjak.

351
00:35:45,465 --> 00:35:49,257
Ha ennyire ízlik a tésztám,
dolgoznál nekem? Sok a mosatlan.

352
00:35:49,757 --> 00:35:50,715
Taníthatlak.

353
00:35:51,298 --> 00:35:54,173
- Maradjak itt?
- Talán egy jobb helyre tartasz?

354
00:36:25,257 --> 00:36:27,215
Holnap meghal.

355
00:36:49,340 --> 00:36:52,257
A dobok.
Talán mégis megnézem az ünnepséget.

356
00:37:18,882 --> 00:37:21,423
Nem ismerlek titeket,
és nincs köztünk vita.

357
00:37:22,007 --> 00:37:24,840
Már vannak ellenségeid. Gazdagok.

358
00:37:25,465 --> 00:37:26,590
Azt meg leveheted.

359
00:37:27,173 --> 00:37:30,423
Tudjuk, mit rejt. Tudjuk, ki vagy.

360
00:37:31,590 --> 00:37:37,132
Egész Kiotó a névtelen szamurájról beszél,
aki felszabdalta a Shindo Dódzsót.

361
00:37:44,215 --> 00:37:45,632
Van nevem.

362
00:37:46,132 --> 00:37:49,257
Soha senki nem fogja megismerni.

363
00:38:17,923 --> 00:38:18,757
Igen!

364
00:38:22,048 --> 00:38:23,382
Mit csinál mindenki?

365
00:38:24,423 --> 00:38:26,673
Újjászületünk. Mire vársz még?

366
00:38:50,340 --> 00:38:54,340
A dódzsók a hírnévért küzdenek.
A harcosok azért, hogy öljenek.

367
00:40:29,465 --> 00:40:31,007
Minden évben

368
00:40:31,090 --> 00:40:34,840
haragtól és szenvedéstől
megperzselve érkezünk.

369
00:40:38,465 --> 00:40:41,548
Öntözze ez a víz kiszáradt lelkünket,

370
00:40:41,632 --> 00:40:43,590
és hozzon nekünk jó szerencsét!

371
00:40:44,548 --> 00:40:48,965
De csak egyikőtök
legdédelgetettebb vágya válik valóra.

372
00:40:49,048 --> 00:40:51,048
Kívánjatok most!

373
00:40:55,882 --> 00:40:58,382
Azt kívánom, hogy valamiben kiváló legyek.

374
00:41:14,632 --> 00:41:16,382
Férj!

375
00:41:19,673 --> 00:41:20,507
Ne!

376
00:42:35,840 --> 00:42:38,340
Talán tényleg méltó vagy
az igazi pengémre.

377
00:42:43,590 --> 00:42:44,548
Azt a kardot…

378
00:42:45,923 --> 00:42:46,882
ellopták.

379
00:42:51,215 --> 00:42:52,965
Még mindig puhány vagy.

380
00:44:10,715 --> 00:44:15,590
Nem egy tisztátalan kéz általi
halált érdemlek.

381
00:44:16,298 --> 00:44:18,590
Ég veled, Véráztatta Chiaki!

382
00:45:00,048 --> 00:45:02,715
Követelem a becsületemet.

383
00:45:03,298 --> 00:45:04,257
Vedd hát el!

384
00:46:17,215 --> 00:46:19,548
A feliratot fordította: Makatura Judit