1
00:00:33,340 --> 00:00:34,590
J'ai enfin fini.

2
00:00:34,673 --> 00:00:37,173
Qui aurait cru
qu'un homme saigne autant ?

3
00:00:37,757 --> 00:00:41,423
Tu nettoies mieux que tu ne cuisines.
Où est ton fils ?

4
00:01:00,090 --> 00:01:01,423
Les Quatre Crocs !

5
00:01:01,507 --> 00:01:04,382
Quel honneur !
Que puis-je vous servir ?

6
00:01:06,173 --> 00:01:08,382
Un samouraï est passé par ici.

7
00:01:08,465 --> 00:01:10,090
Jeune. Arrogant.

8
00:01:11,257 --> 00:01:13,632
Il a coupé quatre doigts
pour obtenir un nom.

9
00:01:13,715 --> 00:01:15,632
- Dites-nous tout.
- La ferme.

10
00:01:17,673 --> 00:01:18,882
On essaie de manger.

11
00:01:38,465 --> 00:01:41,590
Il était là il y a deux jours.
Il a mis du sang partout.

12
00:01:42,673 --> 00:01:43,632
Mais bon.

13
00:01:44,173 --> 00:01:48,548
Puis, il est parti.
Et il a pris mon fils, qui est infirme.

14
00:01:48,632 --> 00:01:49,798
C'est tout !

15
00:02:39,340 --> 00:02:41,798
Vous êtes discret
pour quelqu'un d'aussi grand.

16
00:02:42,340 --> 00:02:43,882
Je l'ai toujours été.

17
00:02:46,215 --> 00:02:49,548
Enfin, mon père me frappait
si je faisais du bruit au restaurant.

18
00:02:49,632 --> 00:02:51,965
J'ai appris à être comme un ninja.

19
00:02:52,048 --> 00:02:54,090
Ne me suivez pas.

20
00:02:54,173 --> 00:02:56,923
- Au revoir.
- Au revoir, Ringo.

21
00:02:57,007 --> 00:02:58,090
Peu importe.

22
00:02:58,173 --> 00:02:59,923
Mais je suis utile. Non ?

23
00:03:00,548 --> 00:03:03,007
La peau des Blancs brûle
au soleil.

24
00:03:04,298 --> 00:03:08,423
Les yeux bleus voient dans le noir
et les Blancs boivent du lait d'animaux ?

25
00:03:09,798 --> 00:03:12,590
Je vous comprends,
mais faites-moi confiance.

26
00:03:12,673 --> 00:03:14,590
Je garderai votre secret.

27
00:03:14,673 --> 00:03:16,632
Même si on m'écorche

28
00:03:16,715 --> 00:03:18,757
ou on me fait manger
une aubergine.

29
00:03:18,840 --> 00:03:20,882
Je dirai jamais
que vous êtes une fille.

30
00:03:26,923 --> 00:03:29,048
Si je vous revois,

31
00:03:29,132 --> 00:03:32,548
je vous tuerai sans hésiter.

32
00:03:49,132 --> 00:03:50,757
- Avancez.
- Allez !

33
00:03:51,507 --> 00:03:54,007
Personne ne passe
sans laissez-passer.

34
00:03:54,090 --> 00:03:55,007
Au suivant.

35
00:03:56,548 --> 00:03:59,215
Allez. Votre laissez-passer.

36
00:03:59,298 --> 00:04:00,257
Au suivant !

37
00:04:01,173 --> 00:04:02,048
Allez.

38
00:04:05,423 --> 00:04:07,340
Quoi ? Un pot-de-vin ?

39
00:04:08,090 --> 00:04:10,507
Vraiment ? Arrêtez-le et fouettez-le !

40
00:04:11,965 --> 00:04:12,798
Non !

41
00:04:14,215 --> 00:04:15,382
S'il vous plaît !

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,548
Où est votre laissez-passer ?

43
00:04:19,215 --> 00:04:20,048
Ici.

44
00:04:20,590 --> 00:04:21,923
Un laissez-passer pour deux.

45
00:04:22,007 --> 00:04:25,590
Deux garçons qui voyageant ensemble,
comme toujours.

46
00:04:25,673 --> 00:04:28,673
On va chercher du blé noir
qui vient d'arriver de Horokanai.

47
00:04:28,757 --> 00:04:30,632
Le meilleur ! Allez.

48
00:04:30,715 --> 00:04:32,590
Mon apprenti.
Ce n'est pas une flèche.

49
00:04:41,257 --> 00:04:42,090
Au suivant.

50
00:04:54,590 --> 00:04:57,007
Je suis utile.
Je vous l'avais dit.

51
00:04:59,298 --> 00:05:02,090
Vous ne trouverez pas
ce que vous cherchez avec moi.

52
00:05:02,173 --> 00:05:05,507
Je dois me venger,
coûte que coûte.

53
00:05:06,090 --> 00:05:08,007
J'adore les vengeances.

54
00:05:11,007 --> 00:05:13,965
C'est un chemin diabolique
semé de mort.

55
00:05:14,507 --> 00:05:17,507
Je n'ai pas peur.
Je peux apprendre et vous aider.

56
00:05:18,132 --> 00:05:21,298
Je suis déjà doué pour une chose.
Pourquoi pas deux ?

57
00:05:22,965 --> 00:05:24,632
La guerre, c'est différent.

58
00:05:26,882 --> 00:05:28,590
Je me suis toujours battu.

59
00:05:36,548 --> 00:05:37,798
Je suis apprenti !

60
00:05:39,257 --> 00:05:41,048
Alors, où est cette vengeance ?

61
00:05:41,757 --> 00:05:42,757
Il me faut un bateau.

62
00:05:44,923 --> 00:05:47,215
Un bateau de vengeance.

63
00:06:06,757 --> 00:06:07,840
Ce n'est pas si mal.

64
00:06:08,423 --> 00:06:12,257
Tu peux te raser devant.
Comme les nobles.

65
00:06:12,340 --> 00:06:13,673
C'est la mode.

66
00:06:13,757 --> 00:06:15,840
Pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?

67
00:06:16,840 --> 00:06:19,090
Les dieux t'ont montré
un chemin plus long.

68
00:06:21,090 --> 00:06:22,298
Je suis toujours là.

69
00:06:22,965 --> 00:06:26,132
- On va se marier et…
- Plus maintenant.

70
00:06:26,215 --> 00:06:28,215
Je peux convaincre mon père.

71
00:06:28,298 --> 00:06:30,215
Pour qu'on se moque de moi ?

72
00:06:30,298 --> 00:06:32,423
Autant me suicider.

73
00:06:34,048 --> 00:06:35,590
C'est un coup si précis.

74
00:06:36,590 --> 00:06:38,215
C'est magistral.

75
00:06:39,007 --> 00:06:42,298
Tu ne peux pas te suicider
pour une dispute avec un monstre.

76
00:06:42,382 --> 00:06:43,882
Ce n'était même pas un duel.

77
00:06:43,965 --> 00:06:46,965
C'était une attaque.
Il t'a officiellement défié ?

78
00:06:48,007 --> 00:06:50,007
Le déshonneur
n'engendre jamais de victoire.

79
00:06:50,798 --> 00:06:52,423
Donc, tu n'as jamais perdu.

80
00:06:52,923 --> 00:06:55,590
S'il t'avait défié, il serait mort.

81
00:07:08,048 --> 00:07:11,215
Je sais. Tu le défies.

82
00:07:11,298 --> 00:07:13,257
Et comme un chien,
il accourt.

83
00:07:13,882 --> 00:07:15,215
Il t'affronte.

84
00:07:15,298 --> 00:07:18,173
Un onryo.
Avec ses yeux de démon.

85
00:07:19,048 --> 00:07:23,257
Mais ton courage le repousse
comme une rafale contre la mer.

86
00:07:23,340 --> 00:07:26,090
Tu dégaines ton magnifique sabre.

87
00:07:32,673 --> 00:07:33,715
Akemi.

88
00:07:33,798 --> 00:07:35,007
Tu es sûre ?

89
00:07:44,048 --> 00:07:45,465
Il se jette sur toi,

90
00:07:45,965 --> 00:07:48,923
mais son sabre
ne fait pas le poids face au tien.

91
00:07:49,007 --> 00:07:50,673
Tu frappes avec ta lame.

92
00:07:56,007 --> 00:07:57,840
Tu le fais saigner.

93
00:07:59,215 --> 00:08:02,465
Ses yeux sont deux vagues furieuses
dans un orage.

94
00:08:03,632 --> 00:08:06,507
Ils t'attirent,
mais tu es trop fort.

95
00:08:07,340 --> 00:08:09,548
Tu plantes à nouveau ton sabre.

96
00:08:10,173 --> 00:08:12,632
Encore et encore.

97
00:08:15,048 --> 00:08:16,048
Un dernier coup.

98
00:08:16,757 --> 00:08:19,298
Le sang chaud gicle.

99
00:08:21,632 --> 00:08:23,007
La gloire !

100
00:08:45,298 --> 00:08:47,465
Allez. On va te raser la tête.

101
00:08:48,632 --> 00:08:49,465
Non.

102
00:08:50,090 --> 00:08:50,923
Tu as raison.

103
00:08:51,007 --> 00:08:53,298
Ce monstre n'a pas été honorable.

104
00:08:54,382 --> 00:08:56,632
Mon honneur peut encore
être rétabli.

105
00:08:57,507 --> 00:08:58,673
Je dois le retrouver.

106
00:08:59,340 --> 00:09:03,173
Le défier et le tuer
devant tout le monde.

107
00:09:03,257 --> 00:09:05,882
Mais on doit se marier.
Tu ne peux pas partir.

108
00:09:06,382 --> 00:09:09,090
Il peut être n'importe où.
Ça pourrait prendre des mois.

109
00:09:09,173 --> 00:09:13,215
Il cherche Heiji Shindo.
Il est assez arrogant pour aller le voir.

110
00:09:13,757 --> 00:09:14,840
Il lui faut un bateau.

111
00:09:16,298 --> 00:09:17,465
Mihonoseki.

112
00:09:18,465 --> 00:09:20,007
Il a dû laisser une trace.

113
00:09:20,673 --> 00:09:22,590
Et s'il te tue cette fois ?

114
00:09:34,923 --> 00:09:36,548
Il y avait du sang partout.

115
00:09:36,632 --> 00:09:40,090
Donc, j'ai juré de ne plus jamais
manger d'aubergine.

116
00:09:40,673 --> 00:09:42,715
Parle-moi de ce bateau.

117
00:09:42,798 --> 00:09:45,340
Je n'en ai jamais pris.
Et si j'ai le mal de mer ?

118
00:09:45,423 --> 00:09:47,548
J'ai la nausée dans le bain
si je bouge trop.

119
00:09:51,882 --> 00:09:53,215
Naturellement discret.

120
00:09:53,298 --> 00:09:55,048
Vous n'avez pas à me suivre.

121
00:09:55,132 --> 00:09:57,215
Je veux vous voir tuer
Heiji Shindo.

122
00:09:57,298 --> 00:09:58,173
Pas lui.

123
00:09:58,840 --> 00:10:02,840
L'homme blanc qu'il protège.
Il est sur une île à l'ouest.

124
00:10:03,548 --> 00:10:08,048
Par la mer, je peux arriver avant l'aube
et le tuer avant le lever du soleil.

125
00:10:09,798 --> 00:10:10,882
La vengeance.

126
00:10:31,840 --> 00:10:33,298
Où sont-ils tous ?

127
00:10:44,090 --> 00:10:44,923
Bonjour !

128
00:10:55,090 --> 00:10:56,757
Où sont les habitants ?

129
00:11:25,673 --> 00:11:28,757
On n'est pas là pour s'amuser.
On cherche un bateau.

130
00:11:30,173 --> 00:11:31,840
Je peux vous y emmener.

131
00:11:31,923 --> 00:11:33,715
- Merci.
- Eh.

132
00:11:34,507 --> 00:11:36,548
Pas maintenant. Demain.

133
00:11:37,048 --> 00:11:38,882
Et pas trop tôt.

134
00:11:38,965 --> 00:11:40,548
Je dois partir maintenant.

135
00:11:40,632 --> 00:11:44,048
Pendant le Hadaka Matsuri ?
Vous allez devoir nager.

136
00:11:44,132 --> 00:11:47,132
Tout est fermé aujourd'hui !
On doit se purifier

137
00:11:47,215 --> 00:11:50,048
et fêter les kamis,
ou on aura une mauvaise année.

138
00:11:50,132 --> 00:11:52,257
Vous ne voulez pas
de mauvaise année.

139
00:11:58,548 --> 00:12:00,298
Très bien. Demain, alors.

140
00:12:00,382 --> 00:12:02,757
Voilà ! Amusez-vous bien !

141
00:12:02,840 --> 00:12:04,298
Ne ratez pas le Shingi.

142
00:12:04,382 --> 00:12:08,673
Un bain glacé purifie l'âme.
Vous devez participer.

143
00:12:08,757 --> 00:12:11,882
Venez à l'appel des tambours.

144
00:12:13,090 --> 00:12:14,923
À demain.

145
00:12:16,173 --> 00:12:17,923
Pas trop tôt !

146
00:12:20,423 --> 00:12:21,673
Désolé. Je suis discret.

147
00:12:22,340 --> 00:12:23,423
Vous faites ça souvent.

148
00:12:25,923 --> 00:12:28,465
Il doit y avoir quelque chose à faire
en attendant.

149
00:12:28,548 --> 00:12:30,882
Jouer ? Ou goûter leurs nouilles !

150
00:12:31,423 --> 00:12:34,048
Le Shingi ! On doit y aller.

151
00:12:34,132 --> 00:12:34,965
Votre pied.

152
00:12:43,632 --> 00:12:45,298
Ne l'enlevez jamais.

153
00:12:45,382 --> 00:12:48,215
Si vous l'enlevez,
vous serez renvoyé.

154
00:12:48,298 --> 00:12:49,590
C'est compris ?

155
00:12:53,465 --> 00:12:55,173
Je vais m'entraîner.

156
00:12:56,090 --> 00:12:58,423
Vous ? Je vous ai vue vous battre.

157
00:12:59,715 --> 00:13:01,590
On ne s'entraîne jamais trop.

158
00:13:01,673 --> 00:13:05,965
C'est bien de rater la fête.
Un samouraï ne s'amuse pas. C'est mal.

159
00:13:06,048 --> 00:13:08,298
Je serai sur les falaises à l'est.

160
00:13:09,465 --> 00:13:12,132
Ringo, restez ici et amusez-vous.

161
00:13:12,715 --> 00:13:15,132
Tant que vous voudrez.
Ou pour toujours.

162
00:13:15,882 --> 00:13:19,423
Il n'y a pas de honte à s'installer ici
et à garder sa vie.

163
00:13:19,923 --> 00:13:22,840
Un apprenti ne quitterait jamais
son maître.

164
00:13:22,923 --> 00:13:24,882
Je vais m'amuser. Et demain…

165
00:13:59,673 --> 00:14:00,507
Ta marque.

166
00:14:02,590 --> 00:14:04,257
Tu m'as laissé une trace.

167
00:14:10,632 --> 00:14:12,923
Laissez-le passer.

168
00:14:52,965 --> 00:14:54,548
Aux armes !
Fermez le portail !

169
00:15:17,882 --> 00:15:21,965
Les messagers devaient allumer un feu
à la mort du samouraï.

170
00:15:22,465 --> 00:15:25,757
On paie pour un boulot
auquel on ne veut pas penser

171
00:15:25,840 --> 00:15:28,132
pour ne pas devoir y penser.

172
00:15:28,215 --> 00:15:31,507
C'est à ça que sert l'argent.

173
00:15:32,215 --> 00:15:34,007
Tout le monde n'est pas fiable.

174
00:15:34,882 --> 00:15:37,090
Je le sais bien.

175
00:15:39,465 --> 00:15:43,673
Chaque année, je vous promets
des délices inimaginables.

176
00:15:44,215 --> 00:15:46,423
Chaque année, je tiens parole.

177
00:15:47,298 --> 00:15:50,215
Mon imagination s'agrandit.

178
00:15:50,715 --> 00:15:55,090
Je ne peux quitter cette putain d'île
que pendant le pèlerinage du printemps.

179
00:15:55,173 --> 00:15:56,882
J'ai mis un mois à tout préparer.

180
00:15:57,882 --> 00:16:00,798
Des surprises à chaque arrêt
sur le chemin d'Edo.

181
00:16:03,173 --> 00:16:05,590
Et quand on sera arrivés à Edo ?

182
00:16:06,090 --> 00:16:09,548
Notre surprise pour le shogun
est presque prête.

183
00:16:10,340 --> 00:16:13,882
Après, vous serez
libre d'aller où vous voudrez.

184
00:16:14,715 --> 00:16:16,048
Quand vous voudrez.

185
00:16:24,173 --> 00:16:25,007
C'est fini.

186
00:16:29,090 --> 00:16:30,798
Après toutes ces années,

187
00:16:30,882 --> 00:16:32,757
vous maîtrisez le pinceau.

188
00:16:33,632 --> 00:16:36,048
Je déteste peindre.

189
00:16:36,965 --> 00:16:40,132
Et je déteste la sculpture,
la poterie,

190
00:16:40,215 --> 00:16:44,882
la calligraphie
et tout autre art inutile

191
00:16:44,965 --> 00:16:47,215
que j'ai maîtrisé
pour faire passer le temps.

192
00:16:48,757 --> 00:16:51,090
Je déteste avoir le temps de peindre.

193
00:16:51,173 --> 00:16:54,173
Si j'ai le temps de peindre,
quelque chose cloche.

194
00:16:55,798 --> 00:16:59,423
Le shogun nous laisse opérer
tant qu'il peut nier mon existence.

195
00:16:59,507 --> 00:17:01,340
Bientôt, il n'aura plus ce luxe.

196
00:17:03,215 --> 00:17:05,048
Je l'aurais bien mis
dans ma chambre.

197
00:18:24,548 --> 00:18:27,215
Vos sabres n'ont pas de prix.

198
00:18:29,215 --> 00:18:31,632
Et pourtant, il y a un prix à payer.

199
00:18:32,132 --> 00:18:34,382
Prenez tout ce que j'ai.
Je vous en prie.

200
00:18:34,465 --> 00:18:36,923
Il me faut un de vos sabres.

201
00:18:39,507 --> 00:18:40,757
Je ne suis pas épéiste.

202
00:18:40,840 --> 00:18:43,715
Je lie des livres.
Mon père m'a appris…

203
00:18:45,298 --> 00:18:46,507
mon métier.

204
00:18:46,590 --> 00:18:48,423
Il a été tué par un ronin ivre

205
00:18:49,132 --> 00:18:52,132
que mon père avait taché
avec son chariot.

206
00:18:52,632 --> 00:18:54,548
Ce ronin est un ivrogne,

207
00:18:54,632 --> 00:18:56,507
mais il est plus doué que moi.

208
00:18:57,340 --> 00:18:59,382
Il va me tuer. Je le sais.

209
00:18:59,465 --> 00:19:01,590
Mais avec un de vos sabres, Maître,

210
00:19:01,673 --> 00:19:03,882
je pourrai contrattaquer.

211
00:19:04,590 --> 00:19:06,048
Et mourir vengé.

212
00:19:14,715 --> 00:19:16,257
Il recevra un sabre ?

213
00:19:19,715 --> 00:19:21,465
Il cache quelque chose.

214
00:19:30,923 --> 00:19:32,298
Son histoire est émouvante.

215
00:19:33,048 --> 00:19:35,840
On pourrait l'aider
à mourir avec honneur.

216
00:19:36,840 --> 00:19:38,090
Allume le feu.

217
00:19:38,923 --> 00:19:40,632
Prends le marteau.

218
00:20:08,257 --> 00:20:11,548
Ton feu est dans ce fil, Mizu.

219
00:20:14,007 --> 00:20:15,048
Il est prêt.

220
00:20:30,382 --> 00:20:31,757
C'est ta respiration.

221
00:20:33,923 --> 00:20:34,757
Regarde.

222
00:20:41,632 --> 00:20:43,007
Allez, petit.

223
00:20:51,632 --> 00:20:53,673
Ton pied annonce tes pensées.

224
00:21:10,173 --> 00:21:11,507
Pas mal pour un enfant.

225
00:21:11,590 --> 00:21:13,840
Les races mixtes sont
toutes faibles.

226
00:21:59,923 --> 00:22:02,257
Plus épais sur le dos,
fin sur le fil.

227
00:22:03,215 --> 00:22:07,423
Le hamon montrera où l'acier doux
et l'acier dur se mélangent.

228
00:22:08,965 --> 00:22:10,965
C'est l'heure du yaki-ire.

229
00:22:18,798 --> 00:22:21,632
Le yaki-ire,
c'est la résurrection du métal,

230
00:22:22,382 --> 00:22:24,923
quand l'âme entre dans l'épée.

231
00:22:29,007 --> 00:22:32,298
Tout doit être pur
pour que l'épée soit pure.

232
00:22:32,882 --> 00:22:36,465
Le métal, le forgeron, l'épéiste.

233
00:22:37,590 --> 00:22:40,673
Mizu. Tu as l'esprit clair ?

234
00:22:42,423 --> 00:22:43,298
Oui.

235
00:22:47,507 --> 00:22:50,423
Mizu. Ton âme est au repos ?

236
00:22:51,882 --> 00:22:52,715
Oui.

237
00:23:18,840 --> 00:23:19,673
La couleur ?

238
00:23:20,298 --> 00:23:23,632
Le soleil d'été
vient de toucher l'horizon.

239
00:23:44,007 --> 00:23:44,840
Mizu.

240
00:23:45,965 --> 00:23:47,340
Ton fil.

241
00:24:13,923 --> 00:24:15,257
Qu'est-il arrivé ?

242
00:24:15,340 --> 00:24:17,340
Pardonnez mon échec.

243
00:24:17,423 --> 00:24:19,923
Un élément inattendu
est entré dans la lame.

244
00:24:20,423 --> 00:24:24,465
Si je trouve ce que c'est,
l'épée sera réparée et réimmergée.

245
00:24:24,548 --> 00:24:27,673
Je suis le seul responsable.
C'est moi, l'élément.

246
00:24:31,423 --> 00:24:32,715
C'est ma faute.

247
00:24:33,257 --> 00:24:37,382
J'ai cru à votre histoire.
Ça, ce n'est pas la main d'un relieur.

248
00:24:37,882 --> 00:24:40,257
Cette main a pris plusieurs vies.

249
00:24:40,882 --> 00:24:42,923
La main d'un assassin.

250
00:24:45,215 --> 00:24:46,090
Imbécile.

251
00:24:46,840 --> 00:24:49,007
J'ai pris plus
que beaucoup de vies.

252
00:24:49,090 --> 00:24:51,007
On m'appelle Chiaki
le sanguinaire.

253
00:24:51,590 --> 00:24:56,132
Et j'ai gagné une fortune.
Avec ça, je vais la décupler.

254
00:24:56,715 --> 00:24:59,715
L'assassin qui porte
la lame brisée du maître Eiji.

255
00:25:04,673 --> 00:25:07,632
Son âme est noyée dans le sang.

256
00:25:07,715 --> 00:25:09,465
On ne peut pas les arrêter.

257
00:25:09,548 --> 00:25:12,632
Ils trouveront toujours
leur lame cassée.

258
00:25:13,423 --> 00:25:15,965
On ne peut s'occuper
que de notre âme, Mizu.

259
00:27:36,548 --> 00:27:38,215
Quel désastre.

260
00:27:38,298 --> 00:27:40,132
Votre père vous attend.

261
00:27:40,715 --> 00:27:42,632
Il exige que vous soyez
sur votre 31.

262
00:27:42,715 --> 00:27:43,798
Habillez-vous.

263
00:28:26,173 --> 00:28:28,090
Elle est comme promis.

264
00:28:28,715 --> 00:28:30,173
Oui, charmante.

265
00:28:30,882 --> 00:28:33,090
Un peu vieille,
mais pleine de vie.

266
00:28:34,048 --> 00:28:34,882
Oui.

267
00:28:34,965 --> 00:28:38,632
Très fertile.
Ses cycles suivent celui de la lune.

268
00:28:38,715 --> 00:28:41,673
Et bien sûr,
sa pureté a été protégée.

269
00:28:41,757 --> 00:28:42,840
Quelle chance

270
00:28:42,923 --> 00:28:46,215
que la fille du seigneur Miyabe
soit si laide.

271
00:28:46,298 --> 00:28:49,465
Et que la vôtre ne le soit pas.

272
00:28:50,048 --> 00:28:51,632
Bien entendu.

273
00:28:51,715 --> 00:28:53,423
En tant que conseiller
du shogun,

274
00:28:54,090 --> 00:28:57,132
le clan Tokunobu n'était pas
mon premier choix

275
00:28:57,215 --> 00:28:59,132
pour une alliance matrimoniale.

276
00:28:59,215 --> 00:29:02,173
Mais votre proximité
avec plusieurs hans clés

277
00:29:02,257 --> 00:29:06,007
et votre ambition profonde… Oui.

278
00:29:06,090 --> 00:29:10,548
Elle épousera le fils cadet du shogun.

279
00:29:11,840 --> 00:29:15,132
Puissent les dieux bénir
le noble conseiller du shogun.

280
00:29:15,632 --> 00:29:18,298
Un mariage au printemps
serait de bon augure.

281
00:29:18,382 --> 00:29:22,382
La première épouse du garçon
n'a pas fait l'affaire.

282
00:29:22,882 --> 00:29:25,548
Le garçon est… impatient.

283
00:29:28,132 --> 00:29:32,840
Si vous permettez,
j'offre des cadeaux de fiançailles à…

284
00:29:36,090 --> 00:29:37,257
Akemi.

285
00:29:55,173 --> 00:29:57,090
Un coffret pour l'ohaguro.

286
00:29:57,173 --> 00:30:00,465
Pour vous noircir les dents
comme une vraie mariée.

287
00:30:00,548 --> 00:30:03,340
Le maître préfère
les perles noires aux blanches.

288
00:30:11,632 --> 00:30:14,173
Père ! Père, pitié !

289
00:30:14,257 --> 00:30:17,090
Je vous en prie,
vous ne pouvez pas me marier !

290
00:30:17,173 --> 00:30:20,882
Me bannir !
Loin de vous. Loin de Taigen.

291
00:30:20,965 --> 00:30:23,423
Taigen. Sa lame est à présent rouillée.

292
00:30:23,507 --> 00:30:27,882
Je n'aurais pas dû le considérer,
mais je t'ai trouvé un bon partenaire.

293
00:30:27,965 --> 00:30:30,798
Plus que convenable.
Embrassé par les dieux.

294
00:30:30,882 --> 00:30:33,340
Je ne peux pas. Seki, dis-lui.

295
00:30:35,215 --> 00:30:37,548
C'est la meilleure option
pour vous.

296
00:30:37,632 --> 00:30:39,423
Je ne le ferai pas. Non.

297
00:30:39,507 --> 00:30:42,465
N'essaie pas
de me refaire changer d'avis !

298
00:30:42,548 --> 00:30:45,298
Tu n'es pas le héros
de l'histoire de cette famille.

299
00:30:45,382 --> 00:30:48,007
J'ai créé le nom de Tokunobu
à partir de rien.

300
00:30:48,548 --> 00:30:51,007
Je l'ai mené
jusqu'aux chambres du shogun.

301
00:30:51,090 --> 00:30:52,048
Moi !

302
00:30:55,590 --> 00:30:59,298
Espèce d'idiote.
Trop bête pour comprendre.

303
00:30:59,798 --> 00:31:01,882
Je te donne une opportunité.

304
00:31:03,215 --> 00:31:05,965
Le shogun attend
le maître Chiba à Edo

305
00:31:06,048 --> 00:31:07,840
avec une nouvelle fiancée
pour son fils.

306
00:31:07,923 --> 00:31:10,298
On part dans cinq jours.

307
00:31:11,257 --> 00:31:12,965
N'oublie pas tes dents.

308
00:31:40,257 --> 00:31:41,132
Doucement.

309
00:31:43,923 --> 00:31:44,757
Seki.

310
00:31:45,673 --> 00:31:47,882
Je vais voir le marchand de soie.

311
00:31:47,965 --> 00:31:50,257
Avec sa nouvelle cargaison.
Fraîchement teinte.

312
00:31:50,340 --> 00:31:51,548
La nuit ?

313
00:31:51,632 --> 00:31:53,965
Si on part pour un mariage
dans cinq jours,

314
00:31:54,048 --> 00:31:55,590
il n'y a pas de nuit à perdre.

315
00:31:56,090 --> 00:31:59,007
J'adore sa soie.
Je vous accompagne.

316
00:32:05,007 --> 00:32:06,965
Pourquoi tu ne m'as pas défendue ?

317
00:32:07,048 --> 00:32:10,715
Parce que votre père
ne change jamais d'avis une fois décidé.

318
00:32:10,798 --> 00:32:13,548
Comme vous. Par exemple,

319
00:32:13,632 --> 00:32:17,298
quand vous décidez
de prendre une mauvaise décision,

320
00:32:17,382 --> 00:32:19,340
comme vous enfuir.

321
00:32:19,423 --> 00:32:21,923
Je vois clair dans votre jeu.

322
00:32:22,007 --> 00:32:23,923
Je vous ai brossé les dents.

323
00:32:24,007 --> 00:32:27,090
Je ne vais pas me faire enfermer
à Edo avec un inconnu.

324
00:32:27,173 --> 00:32:30,215
Je peux tout arranger.
Je dois juste trouver Taigen.

325
00:32:30,298 --> 00:32:33,215
Toute seule ? Sur la route ?

326
00:32:33,298 --> 00:32:36,965
Des brigands vous couperont la gorge
avant de commencer,

327
00:32:37,048 --> 00:32:39,548
si votre père ne vous trouve pas avant.

328
00:32:39,632 --> 00:32:43,257
Les brigands devraient vous effrayer
moins que lui.

329
00:32:43,340 --> 00:32:45,132
Je n'ai pas le choix.

330
00:32:45,215 --> 00:32:47,715
Vous pouvez coucher
avec un héritier du shogun.

331
00:32:47,798 --> 00:32:50,132
N'importe quelle femme
serait jalouse.

332
00:32:50,215 --> 00:32:51,090
Je le leur laisse.

333
00:32:51,632 --> 00:32:54,215
Ces hommes traitent les femmes
comme des animaux.

334
00:32:54,298 --> 00:32:55,715
On dit que c'est un tyran.

335
00:32:57,673 --> 00:32:59,215
Quel homme ne l'est pas ?

336
00:33:00,090 --> 00:33:00,923
Toi.

337
00:33:05,590 --> 00:33:07,215
Mon coffre, merci.

338
00:33:12,632 --> 00:33:15,048
Entrez, fermez la porte.

339
00:33:15,132 --> 00:33:18,673
Si on va s'enfuir,
que ce soit au chaud.

340
00:33:48,923 --> 00:33:52,215
Chaque jour depuis mille ans,

341
00:33:52,298 --> 00:33:57,090
nous prions l'arbre
qui est à l'origine des shingis.

342
00:33:57,173 --> 00:34:00,632
Leurs fibres sont habitées
par le souffle des kamis.

343
00:34:01,257 --> 00:34:03,715
Qui gagnera son pouvoir
cette année ?

344
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Leur pouvoir ?

345
00:34:05,423 --> 00:34:06,632
Ils sont sacrés.

346
00:34:06,715 --> 00:34:08,590
La prêtresse les jette
dans l'eau.

347
00:34:08,673 --> 00:34:12,048
Celui qui les attrape
réalise son vœu le plus cher.

348
00:34:13,382 --> 00:34:14,798
Des bâtons magiques.

349
00:34:15,548 --> 00:34:18,007
N'y pense même pas.
Ils sont à moi.

350
00:34:18,090 --> 00:34:21,798
Mon vœu se réalisera cette année.
Un nouveau mari.

351
00:34:26,590 --> 00:34:27,423
Des nouilles !

352
00:34:34,632 --> 00:34:37,048
Vos nouilles sont bonnes ?

353
00:34:37,132 --> 00:34:38,840
Presque les meilleures.

354
00:34:38,923 --> 00:34:41,757
Jusqu'à ce que Rinji
attrape les shingis.

355
00:34:41,840 --> 00:34:43,965
Maintenant,
les siennes sont magiques.

356
00:34:44,048 --> 00:34:45,757
Enfin, elles sont pas mal.

357
00:35:01,173 --> 00:35:04,340
C'est… délicieux !

358
00:35:04,423 --> 00:35:08,007
La texture de la nouille.
L'équilibre des saveurs ! Vos épices !

359
00:35:09,048 --> 00:35:10,257
C'est du shiso ?

360
00:35:10,340 --> 00:35:12,257
Où en avez-vous trouvé
à cette époque ?

361
00:35:12,965 --> 00:35:13,798
Merci.

362
00:35:13,882 --> 00:35:16,423
Les compliments se font rares.

363
00:35:16,507 --> 00:35:19,382
Les siennes sont meilleures ?

364
00:35:23,965 --> 00:35:25,340
C'est hallucinant.

365
00:35:25,423 --> 00:35:29,590
Je n'avais jamais imaginé
qu'une telle saveur puisse exister.

366
00:35:31,340 --> 00:35:32,840
Je me croyais doué.

367
00:35:33,632 --> 00:35:36,632
Mes nouilles sont des vers
comparées à celles-ci.

368
00:35:36,715 --> 00:35:39,340
Des vers visqueux
dans un étang pourri.

369
00:35:39,423 --> 00:35:41,798
Je suis nul
même quand je croyais être doué.

370
00:35:42,840 --> 00:35:45,382
C'est pour ça
que le maître m'a dit de rester.

371
00:35:45,465 --> 00:35:49,257
Si tu veux, j'ai un boulot pour toi.
La vaisselle s'accumule.

372
00:35:49,757 --> 00:35:50,715
Tu peux apprendre.

373
00:35:51,298 --> 00:35:52,548
Et vivre ici ?

374
00:35:52,632 --> 00:35:54,173
Quelqu'un t'attend ailleurs ?

375
00:36:25,257 --> 00:36:27,173
Demain, il meurt.

376
00:36:49,340 --> 00:36:52,215
Les tambours.
Je vais aller jeter un œil.

377
00:37:18,882 --> 00:37:21,423
Je ne vous connais pas,
on n'a pas à se battre.

378
00:37:22,007 --> 00:37:26,590
Tu as des ennemis à présent.
Riches. Enlève tout ça.

379
00:37:27,173 --> 00:37:30,423
On sait ce qu’ils cachent.
On sait qui tu es.

380
00:37:31,590 --> 00:37:34,923
Tout Kyoto parle
du samouraï inconnu

381
00:37:35,007 --> 00:37:37,132
qui a démoli le Dojo de Shindo.

382
00:37:44,215 --> 00:37:45,632
J'ai un nom.

383
00:37:46,132 --> 00:37:49,215
Personne ne le connaîtra jamais.

384
00:38:17,923 --> 00:38:18,757
Ouais !

385
00:38:22,048 --> 00:38:23,382
Que font-ils tous ?

386
00:38:24,423 --> 00:38:26,673
Renaître. Qu'attends-tu ?

387
00:38:50,340 --> 00:38:51,882
Les dojos se pavanent.

388
00:38:52,590 --> 00:38:54,340
Les guerriers tuent.

389
00:40:29,465 --> 00:40:31,007
Chaque année,

390
00:40:31,090 --> 00:40:34,840
nous sommes brûlés
par la colère et la peine.

391
00:40:38,465 --> 00:40:41,548
Que ces eaux étanchent
nos âmes assoiffées

392
00:40:41,632 --> 00:40:43,590
et nous apportent de la chance.

393
00:40:44,548 --> 00:40:48,965
Mais un seul d'entre vous réalisera
son vœu le plus cher.

394
00:40:49,048 --> 00:40:51,007
Faites votre vœu.

395
00:40:55,923 --> 00:40:58,215
Je veux être doué
pour quelque chose.

396
00:41:14,632 --> 00:41:16,382
Mon mari !

397
00:41:19,673 --> 00:41:20,507
Non !

398
00:42:35,840 --> 00:42:38,340
Tu mérites peut-être ma vraie lame.

399
00:42:43,590 --> 00:42:44,548
Ce sabre...

400
00:42:45,923 --> 00:42:46,882
vous l'avez volé.

401
00:42:51,215 --> 00:42:52,965
Tu es toujours faible.

402
00:44:10,715 --> 00:44:15,590
Je ne mérite pas d'être tué
par une main impure.

403
00:44:16,298 --> 00:44:18,590
Au revoir, Chiaki le sanguinaire.

404
00:45:00,048 --> 00:45:02,715
Tu me dois mon honneur.

405
00:45:03,298 --> 00:45:04,257
Je t'attends.

406
00:46:16,048 --> 00:46:18,048
Sous-titres : Diana Mira Navarro