1
00:00:32,798 --> 00:00:34,590
Das war alles.

2
00:00:34,673 --> 00:00:37,173
Wie kann ein Mensch so viel bluten?

3
00:00:37,757 --> 00:00:41,423
Du putzt besser als du kochst.
Wann kommt dein Sohn zurück?

4
00:01:00,090 --> 00:01:01,423
Die vier Reißzähne!

5
00:01:01,507 --> 00:01:04,382
Welch Ehre! Möchtet ihr etwas essen?

6
00:01:06,173 --> 00:01:08,382
Ein Samurai kam hier durch.

7
00:01:08,465 --> 00:01:10,090
Jung und arrogant.

8
00:01:11,257 --> 00:01:14,632
Er schnitt jemandem vier Finger ab.
Was weißt du?

9
00:01:14,715 --> 00:01:16,007
Seid still.

10
00:01:17,673 --> 00:01:18,882
Wir essen hier.

11
00:01:38,465 --> 00:01:41,673
Er war vor zwei Tagen hier
und hat viel Blut vergossen.

12
00:01:42,673 --> 00:01:44,090
Was ok ist.

13
00:01:44,173 --> 00:01:48,548
Dann ging er.
Er nahm meinen invaliden Sohn mit.

14
00:01:48,632 --> 00:01:49,798
Das war alles.

15
00:02:39,340 --> 00:02:41,798
Du bewegst dich leise für deine Größe.

16
00:02:42,340 --> 00:02:43,882
Ich bin halt unauffällig.

17
00:02:46,173 --> 00:02:49,590
Mein Vater schlug mich,
wenn ich im Restaurant Lärm machte.

18
00:02:49,673 --> 00:02:51,923
Darum bin ich leise wie ein Ninja.

19
00:02:52,007 --> 00:02:54,090
Ich will dich nicht in meiner Nähe.

20
00:02:54,173 --> 00:02:56,923
-Bleib mir fern.
-Ich heiße Ringo.

21
00:02:57,007 --> 00:02:59,923
-Ist mir egal.
-Aber ich bin nützlich. Siehst du?

22
00:03:00,548 --> 00:03:03,048
Die Haut von Weißen
verbrennt in der Sonne.

23
00:03:04,298 --> 00:03:08,423
Sehen blaue Augen im Dunkeln?
Trinken Weiße wirklich Tiermilch?

24
00:03:09,798 --> 00:03:12,590
Du willst mich nicht, aber vertrau mir.

25
00:03:12,673 --> 00:03:14,590
Ich verrate dein Geheimnis nie.

26
00:03:14,673 --> 00:03:18,715
Nicht mal, wenn jemand mich fressen
oder ich Auberginen essen müsste.

27
00:03:18,798 --> 00:03:20,882
Ich sage nie, dass du ein Mädchen bist!

28
00:03:26,923 --> 00:03:29,048
Wenn ich dich wiedersehe,

29
00:03:29,132 --> 00:03:32,548
werde ich dich töten
und nie wieder an dich denken.

30
00:03:49,132 --> 00:03:50,757
-Vortreten.
-In Reihe!

31
00:03:51,507 --> 00:03:54,007
Ohne Reisepass kommt niemand durch.

32
00:03:54,090 --> 00:03:55,007
Der Nächste.

33
00:03:56,548 --> 00:03:59,215
Komm, zeig deinen Pass.

34
00:03:59,298 --> 00:04:00,257
Der Nächste.

35
00:04:01,173 --> 00:04:02,048
Komm.

36
00:04:05,423 --> 00:04:07,340
Was ist das? Bestechung?

37
00:04:08,007 --> 00:04:10,507
Du willst mich bestechen?
Peitscht ihn aus!

38
00:04:11,965 --> 00:04:12,798
Nein!

39
00:04:14,215 --> 00:04:15,382
Nein! Bitte!

40
00:04:17,007 --> 00:04:18,548
Hey, wo ist dein Pass?

41
00:04:19,215 --> 00:04:21,965
Hier, ein Reisepass für zwei.

42
00:04:22,048 --> 00:04:25,590
Wir zwei Jungs reisen immer zusammen.

43
00:04:25,673 --> 00:04:28,673
Wir handeln mit Buchweizen.
Es gibt neue Ware.

44
00:04:28,757 --> 00:04:30,632
Die beste! Komm, du.

45
00:04:30,715 --> 00:04:32,590
Mein Lehrling ist etwas dumm.

46
00:04:41,257 --> 00:04:42,090
Der Nächste.

47
00:04:54,590 --> 00:04:57,007
Ich bin nützlich, wie gesagt.

48
00:04:59,298 --> 00:05:02,090
Du wirst bei mir nicht finden,
was du suchst.

49
00:05:02,173 --> 00:05:05,507
Ich will verdiente Rache, um jeden Preis.

50
00:05:06,090 --> 00:05:08,007
Ich liebe Rache.

51
00:05:11,007 --> 00:05:13,965
Es ist der mit Toten gepflasterte
Weg eines Dämons.

52
00:05:14,465 --> 00:05:15,757
Ich habe keine Angst.

53
00:05:15,840 --> 00:05:18,048
Ich kann trainieren und dir helfen.

54
00:05:18,132 --> 00:05:21,298
In einer Sache bin ich der Beste.
Da geht noch mehr.

55
00:05:22,965 --> 00:05:24,632
Nudeln sind kein Kampf.

56
00:05:26,882 --> 00:05:28,798
Mein ganzes Leben war ein Kampf.

57
00:05:36,548 --> 00:05:37,798
Ich bin Lehrling!

58
00:05:39,257 --> 00:05:41,048
Also, wo rächen wir dich?

59
00:05:41,757 --> 00:05:43,007
Ich brauche ein Boot.

60
00:05:44,923 --> 00:05:47,215
Ein Boot der Rache.

61
00:06:06,757 --> 00:06:08,340
Es ist nicht schlimm.

62
00:06:08,423 --> 00:06:12,257
Rasier die Vorderseite.
So tragen Adlige ihre Haare.

63
00:06:12,340 --> 00:06:13,673
Es ist modisch.

64
00:06:13,757 --> 00:06:15,840
Wieso hat er mich nicht getötet?

65
00:06:16,840 --> 00:06:19,340
Die Götter gewähren dir
einen längeren Weg.

66
00:06:21,090 --> 00:06:23,965
Du hast noch mich. Wir werden heiraten.

67
00:06:24,048 --> 00:06:28,298
-Dein Vater wird es nicht mehr erlauben.
-Ich überzeuge ihn.

68
00:06:28,382 --> 00:06:30,215
Alle werden mich verspotten.

69
00:06:30,298 --> 00:06:32,423
Lieber töte ich mich selbst.

70
00:06:34,048 --> 00:06:35,590
Der Schnitt ist sauber.

71
00:06:36,590 --> 00:06:38,215
Ein meisterhafter Schnitt.

72
00:06:38,965 --> 00:06:42,340
Ein Kampf mit einem Monster
ist kein Grund zum Selbstmord.

73
00:06:42,423 --> 00:06:44,965
Es war kein Duell, sondern ein Überfall.

74
00:06:45,507 --> 00:06:47,173
Hat er dich herausgefordert?

75
00:06:48,007 --> 00:06:50,007
Ehrlosigkeit gebiert keinen Sieg.

76
00:06:50,798 --> 00:06:52,215
Du hast nicht verloren.

77
00:06:52,923 --> 00:06:55,590
Hätte er dich herausgefordert,
wäre er tot.

78
00:07:08,048 --> 00:07:11,215
Ich kann mir vorstellen,
dass du ihn herausforderst.

79
00:07:11,298 --> 00:07:13,257
Er kommt angerannt wie ein Hund.

80
00:07:13,882 --> 00:07:15,215
Er stellt sich dir.

81
00:07:15,298 --> 00:07:18,173
Ein Geist, mit Dämonenaugen.

82
00:07:19,048 --> 00:07:23,257
Aber deine Tapferkeit treibt ihn zurück
wie ein Sturm das Meer.

83
00:07:23,340 --> 00:07:26,090
Du ziehst dein prachtvolles Schwert.

84
00:07:32,673 --> 00:07:33,715
Akemi.

85
00:07:33,798 --> 00:07:35,007
Bist du sicher?

86
00:07:44,048 --> 00:07:45,882
Er stürzt sich auf dich,

87
00:07:45,965 --> 00:07:48,923
aber sein Schwert
ist deinem nicht gewachsen.

88
00:07:49,007 --> 00:07:50,673
Ein Hieb mit deiner Klinge.

89
00:07:56,007 --> 00:07:57,840
Du zapfst sein Blut an.

90
00:07:59,215 --> 00:08:02,465
Seine Augen glitzern
wie zwei wütende Wellen im Sturm.

91
00:08:03,632 --> 00:08:07,257
Sie versuchen, dich anzuziehen,
aber du bist zu stark.

92
00:08:07,340 --> 00:08:09,548
Du stößt dein Schwert erneut in ihn.

93
00:08:10,173 --> 00:08:12,632
Und noch einmal.

94
00:08:15,048 --> 00:08:16,673
Ein letzter Schnitt.

95
00:08:16,757 --> 00:08:19,298
Du spürst das warme Blut spritzen.

96
00:08:21,632 --> 00:08:23,007
Ruhm!

97
00:08:45,298 --> 00:08:47,465
Komm, wir rasieren dir den Kopf.

98
00:08:48,632 --> 00:08:50,923
Nein. Du hast recht.

99
00:08:51,007 --> 00:08:53,298
Das Monster kämpfte nicht ehrenhaft.

100
00:08:54,382 --> 00:08:56,632
Meine Ehre wird wiederhergestellt.

101
00:08:57,507 --> 00:08:58,715
Ich muss ihn finden.

102
00:08:59,340 --> 00:09:03,173
Ich fordere ihn heraus
und töte ihn vor aller Augen.

103
00:09:03,257 --> 00:09:05,882
Aber wir heiraten. Du darfst nicht gehen.

104
00:09:06,382 --> 00:09:09,090
Es könnte Monate dauern, ihn zu finden.

105
00:09:09,173 --> 00:09:13,215
Er sucht Heiji Shindo
und wird direkt zu ihm gehen.

106
00:09:13,757 --> 00:09:14,965
Er braucht ein Boot.

107
00:09:16,298 --> 00:09:17,465
In Mihonoseki.

108
00:09:18,465 --> 00:09:20,132
Er wird Spuren hinterlassen.

109
00:09:20,673 --> 00:09:23,007
Was ist, wenn er dich diesmal tötet?

110
00:09:34,923 --> 00:09:36,548
Überall war Blut.

111
00:09:36,632 --> 00:09:40,090
Darum schwor ich mir,
nie wieder Auberginen zu essen.

112
00:09:40,673 --> 00:09:42,673
Erzähl mir von dem Boot.

113
00:09:42,757 --> 00:09:45,423
Ich bin nie Boot gefahren.
Werde ich seekrank?

114
00:09:45,507 --> 00:09:47,548
Mir wird manchmal im Bad schlecht.

115
00:09:51,840 --> 00:09:53,215
Bin halt unauffällig.

116
00:09:53,298 --> 00:09:55,048
Du musst nicht hier sein.

117
00:09:55,132 --> 00:09:57,215
Du willst Heiji Shindo töten.

118
00:09:57,298 --> 00:09:58,757
Nicht ihn.

119
00:09:58,840 --> 00:10:01,132
Den Weißen, den er beschützt.

120
00:10:01,215 --> 00:10:03,465
Er ist auf einer Insel im Westen.

121
00:10:03,548 --> 00:10:06,132
Übers Meer bin ich vor Sonnenaufgang dort

122
00:10:06,215 --> 00:10:08,257
und töte ihn vor Sonnenuntergang.

123
00:10:09,798 --> 00:10:11,382
Rache.

124
00:10:31,840 --> 00:10:33,298
Wo sind alle?

125
00:10:44,090 --> 00:10:44,923
Hallo?

126
00:10:55,090 --> 00:10:56,757
Wo ist deine Stadt hin?

127
00:11:25,673 --> 00:11:28,757
Wir sind nicht zum Spaß hier.
Wir suchen ein Boot.

128
00:11:30,173 --> 00:11:31,840
Klar, ich bringe euch hin.

129
00:11:31,923 --> 00:11:33,715
-Danke.
-Moment.

130
00:11:34,507 --> 00:11:36,965
Nicht jetzt. Morgen.

131
00:11:37,048 --> 00:11:38,882
Aber nicht zu früh.

132
00:11:38,965 --> 00:11:40,548
Ich muss sofort los.

133
00:11:40,632 --> 00:11:44,048
Während des Hadaka Matsuri?
Dann musst du schwimmen.

134
00:11:44,132 --> 00:11:45,840
Heute hat alles geschlossen.

135
00:11:45,923 --> 00:11:49,965
Wir läutern uns und feiern Kami,
sonst wird es ein schlechtes Jahr.

136
00:11:50,048 --> 00:11:52,257
Du willst kein schlechtes Jahr, oder?

137
00:11:58,548 --> 00:12:00,298
Gut, dann morgen.

138
00:12:00,382 --> 00:12:02,757
Das ist der rechte Geist. Viel Spaß!

139
00:12:02,840 --> 00:12:04,298
Bleibt zum Shingi.

140
00:12:04,382 --> 00:12:08,673
Ein Sprung ins Eis reinigt die Seele.
Verpasst es nicht.

141
00:12:08,757 --> 00:12:11,882
Wenn ihr die Trommeln hört,
kommt angerannt.

142
00:12:13,090 --> 00:12:14,923
Wir sehen uns morgen.

143
00:12:16,173 --> 00:12:17,923
Nicht zu früh!

144
00:12:20,423 --> 00:12:22,257
Tut mir leid, bin unauffällig.

145
00:12:22,340 --> 00:12:23,757
Du machst das oft.

146
00:12:25,923 --> 00:12:28,465
Wir können etwas machen,
während wir warten.

147
00:12:28,548 --> 00:12:31,340
Glücksspiel? Oder ihre Nudeln probieren?

148
00:12:31,423 --> 00:12:34,048
Shingi sollten wir nicht verpassen!

149
00:12:34,132 --> 00:12:34,965
Dein Fuß.

150
00:12:43,632 --> 00:12:45,298
Nimm sie niemals ab.

151
00:12:45,382 --> 00:12:48,215
Wenn du sie abnimmst, bist du entlassen.

152
00:12:48,298 --> 00:12:49,590
Verstanden?

153
00:12:53,465 --> 00:12:55,423
Ich nutze die Zeit fürs Training.

154
00:12:56,132 --> 00:12:59,007
Du trainierst?
Ich habe dich kämpfen sehen.

155
00:12:59,757 --> 00:13:02,048
Ok, man kann nie genug trainieren.

156
00:13:02,132 --> 00:13:05,965
Gut, dass wir den Spaß verpassen.
Spaß ist schlecht.

157
00:13:06,048 --> 00:13:08,298
Ich schlage Lager auf den Klippen auf.

158
00:13:09,465 --> 00:13:12,132
Ringo, bleib hier und habe Spaß.

159
00:13:12,715 --> 00:13:15,132
So lange du willst. Sogar für immer.

160
00:13:15,882 --> 00:13:19,423
Es ist keine Schande,
hier zu wohnen und am Leben zu bleiben.

161
00:13:19,923 --> 00:13:22,840
Ein Lehrling
verlässt seinen Meister nicht.

162
00:13:22,923 --> 00:13:24,923
Nur ein bisschen Spaß. Und morgen:

163
00:13:59,673 --> 00:14:00,507
Dein Schnitt.

164
00:14:02,590 --> 00:14:04,715
Du hinterlässt Spuren.

165
00:14:10,632 --> 00:14:12,923
Lasst ihn durch.

166
00:14:52,965 --> 00:14:54,965
Zu den Waffen! Tor schließen!

167
00:15:17,882 --> 00:15:21,965
Die Boten sollten Feuer machen,
wenn der Samurai tot ist.

168
00:15:22,465 --> 00:15:25,882
Man zahlt Geld für einen Job,
an den man nicht denken will,

169
00:15:25,965 --> 00:15:28,132
damit man nicht an ihn denken muss.

170
00:15:28,215 --> 00:15:31,507
Darum geht es doch bei Geld.

171
00:15:32,215 --> 00:15:34,007
Nicht jeder ist verlässlich.

172
00:15:34,882 --> 00:15:37,090
Die Grundannahme ist mir bekannt.

173
00:15:39,465 --> 00:15:43,673
Jedes Jahr verspreche ich dir
unvorstellbare Freuden.

174
00:15:44,215 --> 00:15:46,423
Und jedes Jahr liefere ich.

175
00:15:47,298 --> 00:15:50,215
Meine Fantasie erweitert sich.

176
00:15:50,715 --> 00:15:55,007
Nur zur Frühlingswallfahrt
darf ich diese verdammte Insel verlassen.

177
00:15:55,090 --> 00:15:57,048
Ich plane schon den ganzen Monat.

178
00:15:57,882 --> 00:16:01,215
Auf dem Weg nach Edo
gibt es reichlich Überraschungen.

179
00:16:03,173 --> 00:16:05,590
Und wenn wir in Edo sind?

180
00:16:06,090 --> 00:16:09,548
Unsere Überraschung für den Shogun
ist fast bereit.

181
00:16:10,340 --> 00:16:13,882
Danach kannst du gehen, wohin du willst.

182
00:16:14,715 --> 00:16:16,048
Wann immer du willst.

183
00:16:24,173 --> 00:16:25,007
Fertig.

184
00:16:29,090 --> 00:16:32,757
Nach all den Jahren hast
du den Pinsel gemeistert.

185
00:16:33,632 --> 00:16:36,048
Ich hasse Malerei.

186
00:16:36,965 --> 00:16:40,132
Und Holzschnitt, und Keramik,

187
00:16:40,215 --> 00:16:44,882
und Kalligrafie,
und jede andere nutzlose Kunst,

188
00:16:44,965 --> 00:16:47,340
die ich zum Zeitvertreib
gemeistert habe.

189
00:16:48,757 --> 00:16:51,090
Ich hasse es, Zeit zum Malen zu haben.

190
00:16:51,173 --> 00:16:54,173
Wenn ich Zeit zum Malen habe,
stimmt etwas nicht.

191
00:16:55,757 --> 00:16:59,423
Der Shogun lässt uns gewähren,
solange er mich verleugnen kann.

192
00:16:59,507 --> 00:17:01,632
Diesen Luxus hat er bald nicht mehr.

193
00:17:03,215 --> 00:17:05,548
Ich hätte das Bild aufgehängt.

194
00:18:24,548 --> 00:18:27,215
Ein Schwert von deiner Hand
ist unbezahlbar.

195
00:18:29,215 --> 00:18:31,632
Doch es hat seinen Preis.

196
00:18:32,132 --> 00:18:34,382
Nimm alles, was ich habe. Bitte.

197
00:18:34,465 --> 00:18:36,923
Ich brauche ein Schwert von deiner Hand.

198
00:18:39,507 --> 00:18:40,757
Ich bin kein Kämpfer.

199
00:18:40,840 --> 00:18:43,715
Ich habe das Buchbindehandwerk gelernt.

200
00:18:45,298 --> 00:18:46,507
Von meinem Vater.

201
00:18:46,590 --> 00:18:50,465
Er wurde von einem
betrunkenen Ronin erschlagen.

202
00:18:50,548 --> 00:18:52,548
Wegen eines Spritzers.

203
00:18:52,632 --> 00:18:54,548
Dieser Ronin ist ein Säufer,

204
00:18:54,632 --> 00:18:56,465
aber er kämpft besser als ich.

205
00:18:57,340 --> 00:18:59,382
Er wird mich töten, das weiß ich.

206
00:18:59,465 --> 00:19:01,590
Aber mit einem Schwert von dir

207
00:19:01,673 --> 00:19:04,507
kann ich sein Leben nehmen,
wenn er meins nimmt.

208
00:19:04,590 --> 00:19:06,090
Und gerächt sterben.

209
00:19:14,715 --> 00:19:16,257
Machst du ihm eine Klinge?

210
00:19:19,715 --> 00:19:21,465
Er verheimlicht etwas.

211
00:19:30,923 --> 00:19:32,965
Seine Geschichte ist bewegend.

212
00:19:33,048 --> 00:19:36,257
Vielleicht können wir ihm helfen,
ehrenhaft zu sterben.

213
00:19:36,840 --> 00:19:38,090
Entzünde das Feuer.

214
00:19:38,923 --> 00:19:40,632
Nimm den Hammer.

215
00:20:08,257 --> 00:20:11,548
Dein Feuer steckt in dieser Klinge, Mizu.

216
00:20:14,007 --> 00:20:15,048
Sie ist fertig.

217
00:20:30,382 --> 00:20:31,840
Du atmest zu spät.

218
00:20:33,923 --> 00:20:35,007
So geht das.

219
00:20:41,632 --> 00:20:43,007
Komm, Junge.

220
00:20:51,632 --> 00:20:53,673
Dein Fuß verkündet deine Gedanken.

221
00:21:10,173 --> 00:21:11,507
Du bist zu weich.

222
00:21:11,590 --> 00:21:13,840
Alle Mischlinge sind schwach.

223
00:21:59,923 --> 00:22:02,257
Dick am Rücken, dünn am Rand.

224
00:22:03,215 --> 00:22:07,423
Das Muster zeigt,
wo weicher und harter Stahl sich mischen.

225
00:22:08,965 --> 00:22:10,965
Zeit für Yaki-Ire.

226
00:22:18,798 --> 00:22:21,632
Beim Yaki-Ire wird Metall neu geboren,

227
00:22:22,382 --> 00:22:24,923
und die Seele fährt ins Schwert.

228
00:22:29,007 --> 00:22:32,298
Alles muss rein sein,
damit das Schwert rein ist.

229
00:22:32,882 --> 00:22:36,465
Das Metall,
der Schwertmacher, und der Kämpfer.

230
00:22:37,590 --> 00:22:40,673
Mizu. Hast du reine Gedanken?

231
00:22:42,423 --> 00:22:43,298
Ja.

232
00:22:47,507 --> 00:22:50,423
Mizu. Ist deine Seele in Frieden?

233
00:22:51,882 --> 00:22:52,715
Ja.

234
00:23:18,840 --> 00:23:20,215
Welche Farbe hat es?

235
00:23:20,298 --> 00:23:23,632
Die Sommersonne
berührte gerade den Horizont.

236
00:23:44,007 --> 00:23:44,840
Mizu.

237
00:23:45,965 --> 00:23:47,340
Deine Klinge.

238
00:24:13,923 --> 00:24:17,340
-Wie konnte das passieren?
-Vergib mir mein Versagen.

239
00:24:17,423 --> 00:24:19,923
Ein unerwartetes Element
kam in die Klinge.

240
00:24:20,423 --> 00:24:24,465
Wenn ich herausfinde, was es ist,
kann das Schwert repariert werden.

241
00:24:24,548 --> 00:24:27,673
Es ist mein Fehler. Das Element bin ich.

242
00:24:31,423 --> 00:24:34,757
Es ist mein Fehler,
deine Geschichte geglaubt zu haben.

243
00:24:34,840 --> 00:24:37,798
Das ist nicht die Hand eines Buchbinders.

244
00:24:37,882 --> 00:24:40,798
Diese Hand hat viele Leben genommen.

245
00:24:40,882 --> 00:24:42,923
Die Hand eines Assassinen.

246
00:24:45,215 --> 00:24:49,007
Du Narr, ich habe mehr
als viele Leben genommen.

247
00:24:49,090 --> 00:24:51,507
Man nennt mich Blutiger Chiaki.

248
00:24:51,590 --> 00:24:56,173
Ich habe ein Vermögen verdient,
und hiermit verdiene ich tausendfach.

249
00:24:56,715 --> 00:24:59,715
Als Assassin
mit Meister Eijis zerbrochener Klinge.

250
00:25:04,673 --> 00:25:07,632
Eine solche Seele ertrinkt im Blut.

251
00:25:07,715 --> 00:25:09,465
Nichts hält sie auf.

252
00:25:09,548 --> 00:25:12,632
Sie wird immer
eine zerbrochene Klinge finden.

253
00:25:13,423 --> 00:25:16,340
Wir können uns nur
um unsere eigene Seele kümmern.

254
00:27:36,548 --> 00:27:38,215
Du siehst schlimm aus.

255
00:27:38,298 --> 00:27:40,132
Dein Vater ruft nach dir.

256
00:27:40,715 --> 00:27:42,632
Er besteht auf bestes Aussehen.

257
00:27:42,715 --> 00:27:43,798
Zieh dich an.

258
00:28:26,173 --> 00:28:28,632
Sie ist, wie du versprochen hast.

259
00:28:28,715 --> 00:28:30,798
Ja, reizend.

260
00:28:30,882 --> 00:28:33,590
Etwas alt,
aber noch viele gute Jahre vor sich.

261
00:28:34,340 --> 00:28:38,632
Ja, sehr fruchtbar.
Ihr Zyklus ist im Rhythmus des Mondes.

262
00:28:38,715 --> 00:28:41,673
Ihre Reinheit
wird natürlich streng bewacht.

263
00:28:41,757 --> 00:28:46,215
Welch Glück für dich,
dass Fürst Miyabes Tochter hässlich ist.

264
00:28:46,298 --> 00:28:49,965
Und welch Glück für uns,
dass deine nicht hässlich ist.

265
00:28:50,048 --> 00:28:51,632
Natürlich.

266
00:28:51,715 --> 00:28:53,423
Als Berater des Shoguns

267
00:28:54,090 --> 00:28:57,132
war der Tokunobu-Clan
nicht meine erste Wahl

268
00:28:57,215 --> 00:28:59,132
für eine Bündnisheirat.

269
00:28:59,215 --> 00:29:02,173
Aber deine Nähe
zu mehreren bedeutenden Lehen

270
00:29:02,257 --> 00:29:06,007
und dein Ehrgeiz sprechen dafür.

271
00:29:06,090 --> 00:29:10,548
Sie wird eine passende neue Frau
für den jüngeren Sohn des Shoguns.

272
00:29:11,840 --> 00:29:15,132
Mögen die Götter
den weisen Berater des Shoguns segnen.

273
00:29:15,632 --> 00:29:18,298
Eine Frühlingshochzeit
wäre verheißungsvoll.

274
00:29:18,382 --> 00:29:22,382
Die erste Frau des Jungen
war keine liebevolle Partie.

275
00:29:22,882 --> 00:29:25,548
Der Junge ist begierig.

276
00:29:28,132 --> 00:29:32,840
Wenn du erlaubst,
biete ich Verlobungsgeschenke für…

277
00:29:36,090 --> 00:29:37,257
Akemi.

278
00:29:55,173 --> 00:29:57,090
Ein Ohaguro-Satz.

279
00:29:57,173 --> 00:30:00,465
Zum Zähne schwärzen,
wie es sich für eine Braut geziemt.

280
00:30:00,548 --> 00:30:03,340
Der Meister bevorzugt schwarze Perlen.

281
00:30:11,632 --> 00:30:14,173
Vater, bitte!

282
00:30:14,257 --> 00:30:17,090
Bitte, du kannst mich nicht so verkuppeln.

283
00:30:17,173 --> 00:30:20,882
Weggeschickt?
Weg von dir? Weg von Taigen?

284
00:30:20,965 --> 00:30:23,423
Taigen hat jetzt Rost an seiner Klinge.

285
00:30:23,507 --> 00:30:25,673
Es war töricht, ihn zu erwägen.

286
00:30:25,757 --> 00:30:29,173
Aber nun habe ich
eine mehr als passende Partie.

287
00:30:29,257 --> 00:30:30,798
Ein Segen der Götter.

288
00:30:30,882 --> 00:30:33,340
Ich kann nicht. Seki, sag es ihm!

289
00:30:35,215 --> 00:30:37,548
Es ist die beste Option für dich.

290
00:30:37,632 --> 00:30:39,423
Ich werde es nicht tun!

291
00:30:39,507 --> 00:30:42,465
Diesmal wirst du mich nicht umstimmen!

292
00:30:42,548 --> 00:30:45,298
Du bist nicht die Heldin dieser Familie!

293
00:30:45,382 --> 00:30:51,007
Ich trage den Namen Tokunobu
bis in die Gemächer des Shoguns!

294
00:30:51,090 --> 00:30:52,048
Ich!

295
00:30:55,590 --> 00:30:57,465
Dummes Mädchen.

296
00:30:57,548 --> 00:31:01,882
Zu dumm, um zu erkennen,
dass ich dir eine Chance gebe.

297
00:31:03,215 --> 00:31:07,840
Der Shogun erwartet Meister Chiba in Edo,
mit einer Braut für seinen Sohn.

298
00:31:07,923 --> 00:31:10,298
In fünf Tagen brechen wir auf.

299
00:31:11,257 --> 00:31:12,965
Vergiss deine Zähne nicht.

300
00:31:40,257 --> 00:31:41,132
Leise.

301
00:31:43,923 --> 00:31:44,757
Seki.

302
00:31:45,673 --> 00:31:47,882
Ich besuche den Seidenhändler.

303
00:31:47,965 --> 00:31:50,257
Er hat neue, gefärbte Ware.

304
00:31:50,340 --> 00:31:51,548
Nachts?

305
00:31:51,632 --> 00:31:53,965
In fünf Tagen reisen wir zur Hochzeit.

306
00:31:54,048 --> 00:31:56,007
Es gibt keine Nacht zu vergeuden.

307
00:31:56,090 --> 00:31:59,007
Ich liebe seine Seide. Ich begleite dich.

308
00:32:05,007 --> 00:32:06,965
Du hast mich nicht verteidigt.

309
00:32:07,048 --> 00:32:10,715
Die Meinung deines Vaters
ist unabänderlich.

310
00:32:10,798 --> 00:32:12,507
Ebenso wie deine.

311
00:32:12,590 --> 00:32:17,298
Zum Beispiel, wenn du
eine schlechte Entscheidung triffst,

312
00:32:17,382 --> 00:32:19,340
wie Weglaufen.

313
00:32:19,423 --> 00:32:21,923
Ich durchschaue dich, mein Kind.

314
00:32:22,007 --> 00:32:23,923
Ich habe dir die Zähne geputzt.

315
00:32:24,007 --> 00:32:27,090
Ich werde nicht in Edo
einen Fremden heiraten.

316
00:32:27,173 --> 00:32:30,215
Ich kann alles regeln,
wenn ich Taigen finde.

317
00:32:30,298 --> 00:32:33,215
Allein? Auf offener Straße?

318
00:32:33,298 --> 00:32:36,965
Räuber werden dir
die Kehle durchschneiden,

319
00:32:37,048 --> 00:32:39,548
wenn dein Vater dich nicht zuerst findet.

320
00:32:39,632 --> 00:32:43,257
In dem Fall wärst du
bei den Räubern besser dran.

321
00:32:43,340 --> 00:32:45,132
Habe ich eine Wahl?

322
00:32:45,215 --> 00:32:47,715
Teile das Bett
mit einem Erben des Shoguns.

323
00:32:47,798 --> 00:32:50,132
Andere Frauen würden dafür sterben.

324
00:32:50,215 --> 00:32:51,590
Von mir aus.

325
00:32:51,673 --> 00:32:54,215
So ein Mann behandelt Frauen wie Tiere.

326
00:32:54,298 --> 00:32:56,215
Er gilt als Tyrann.

327
00:32:57,715 --> 00:33:00,715
-Welcher Mann ist das nicht?
-Du.

328
00:33:05,590 --> 00:33:07,215
Leg meinen Koffer zu ihrem.

329
00:33:12,632 --> 00:33:15,048
Steig ein und schließe die Tür.

330
00:33:15,132 --> 00:33:18,673
Wenn wir weglaufen,
dann wenigstens warm.

331
00:33:48,923 --> 00:33:53,923
Seit 1.000 Jahren beten wir täglich

332
00:33:54,007 --> 00:33:57,090
an dem Baum,
aus dem die Shingi gemacht werden.

333
00:33:57,173 --> 00:34:00,632
In ihren Fasern steckt der Atem des Kami.

334
00:34:01,257 --> 00:34:05,298
-Wer wird dieses Jahr ihre Kraft gewinnen?
-Kraft?

335
00:34:05,382 --> 00:34:08,590
Sie sind heilig.
Die Priesterin wirft sie ins Wasser.

336
00:34:08,673 --> 00:34:12,048
Wer sie bekommt,
dessen Wunsch geht in Erfüllung.

337
00:34:13,340 --> 00:34:14,715
Zauberstäbe?

338
00:34:15,548 --> 00:34:18,007
Vergiss es. Ich bin dran.

339
00:34:18,090 --> 00:34:21,798
Mein Wunsch wird in Erfüllung gehen:
ein neuer Ehemann!

340
00:34:26,590 --> 00:34:27,423
Nudeln!

341
00:34:34,632 --> 00:34:37,048
Wie sind deine Nudeln? Sind sie gut?

342
00:34:37,132 --> 00:34:39,840
Die zweitbesten der Stadt,
früher die besten.

343
00:34:39,923 --> 00:34:43,965
Seit Rinji die Shingi gefangen hat,
sind seine Nudeln magisch.

344
00:34:44,048 --> 00:34:45,757
Immerhin, die zweitbesten.

345
00:35:01,173 --> 00:35:04,340
Die sind unglaublich!

346
00:35:04,423 --> 00:35:07,673
Feste Nudeln, ausgewogener Geschmack.
Und deine Gewürze!

347
00:35:09,048 --> 00:35:12,257
Ist das Shiso?
Wo findest du es um diese Jahreszeit?

348
00:35:12,340 --> 00:35:16,423
Danke. Ich krieg kaum Komplimente,
seit Rinji mich übertrifft.

349
00:35:16,507 --> 00:35:19,382
Seine sind noch besser?

350
00:35:23,965 --> 00:35:25,340
Transzendent.

351
00:35:25,423 --> 00:35:29,590
Ich hätte nie gedacht,
dass so ein Geschmack möglich ist.

352
00:35:31,340 --> 00:35:33,548
Ich hielt mich für den Besten.

353
00:35:33,632 --> 00:35:36,632
Im Vergleich hierzu
sind meine Nudeln wie Würmer.

354
00:35:36,715 --> 00:35:39,340
Schleimige Würmer
in einem schäbigen Teich.

355
00:35:39,423 --> 00:35:41,215
Ich bin überhaupt nicht gut.

356
00:35:42,840 --> 00:35:45,382
Will der Meister deshalb, dass ich bleibe?

357
00:35:45,465 --> 00:35:47,007
Du magst meine Nudeln.

358
00:35:47,090 --> 00:35:49,673
Willst du einen Job als Geschirrwäscher?

359
00:35:49,757 --> 00:35:52,548
-Ich bringe dir viel bei.
-Ich soll bleiben?

360
00:35:52,632 --> 00:35:54,257
Hast du etwas Besseres vor?

361
00:36:25,257 --> 00:36:27,173
Morgen stirbt er.

362
00:36:49,340 --> 00:36:52,257
Die Trommeln.
Vielleicht sehe ich mir den Spaß an.

363
00:37:18,882 --> 00:37:21,423
Wer seid ihr? Wir haben keinen Streit.

364
00:37:22,007 --> 00:37:25,340
Du hast jetzt reiche Feinde.

365
00:37:25,423 --> 00:37:29,007
Setz die Brille ab.
Wir wissen, was sie versteckt.

366
00:37:29,090 --> 00:37:30,840
Und wir wissen, wer du bist.

367
00:37:31,590 --> 00:37:34,923
Ganz Kyoto redet
über den namenlosen Samurai,

368
00:37:35,007 --> 00:37:37,548
der Shindo Dojo niedermetzelte.

369
00:37:44,215 --> 00:37:46,048
Ich habe einen Namen.

370
00:37:46,132 --> 00:37:49,215
Niemand wird ihn je erfahren.

371
00:38:17,923 --> 00:38:18,757
Ja!

372
00:38:22,048 --> 00:38:23,382
Was machen alle?

373
00:38:24,423 --> 00:38:26,673
Wiedergeburt. Worauf wartest du?

374
00:38:50,340 --> 00:38:52,507
Dojos kämpfen, um zu prahlen.

375
00:38:52,590 --> 00:38:54,757
Krieger kämpfen, um zu töten.

376
00:40:29,465 --> 00:40:31,007
Jedes Jahr

377
00:40:31,090 --> 00:40:34,423
leiden wir unter Ärger und Bedrängnis.

378
00:40:38,465 --> 00:40:41,548
Möge dieses Wasser
unsere durstigen Seelen laben

379
00:40:41,632 --> 00:40:43,590
und uns Glück bringen.

380
00:40:44,548 --> 00:40:48,965
Aber nur einer von euch
bekommt seinen größten Wunsch erfüllt.

381
00:40:49,048 --> 00:40:51,173
Wünscht euch etwas.

382
00:40:55,923 --> 00:40:58,215
Ich wünsche mir, in etwas gut zu sein.

383
00:41:14,632 --> 00:41:16,382
Ehemann!

384
00:41:19,673 --> 00:41:20,507
Nein!

385
00:42:35,840 --> 00:42:38,757
Du verdienst meine wahre Klinge.

386
00:42:43,590 --> 00:42:46,798
Das Schwert wurde gestohlen.

387
00:42:51,215 --> 00:42:52,965
Du bist immer noch weich.

388
00:44:10,715 --> 00:44:15,590
Ich verdiene nicht den Tod
durch eine unreine Hand.

389
00:44:16,298 --> 00:44:18,590
Auf Wiedersehen, Blutiger Chiaki.

390
00:45:00,048 --> 00:45:02,715
Du bist mir meine Ehre schuldig.

391
00:45:03,298 --> 00:45:04,382
Dann nimm sie dir.

392
00:46:16,298 --> 00:46:18,048
Untertitel von: Jan Truper