1
00:00:20,548 --> 00:00:23,132
У 1633 РОЦІ ЯПОНІЯ ЗАКРИЛАСЯ ВІД СВІТУ.

2
00:00:23,215 --> 00:00:25,048
ПОВНІСТЮ.

3
00:00:33,715 --> 00:00:37,298
ЇЇ ЖИТЕЛІ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛИ
ІНШИХ ЛЮДЕЙ, ОКРІМ ЯПОНЦІВ.

4
00:00:45,632 --> 00:00:48,673
ДИТИНУ ЗМІШАНОЇ РАСИ ВВАЖАЛИ НЕДОЛЮДИНОЮ.

5
00:00:51,965 --> 00:00:53,507
ЖАЛЮГІДНОЮ.

6
00:00:53,590 --> 00:00:55,632
НЕЧИСТОЮ.

7
00:00:57,340 --> 00:01:00,840
ПОТВОРНОЮ.

8
00:01:20,257 --> 00:01:24,007
У ЦІ ЧАСИ ВИНИКЛА ЛЕГЕНДА.

9
00:01:24,090 --> 00:01:25,882
ПРО МЕЧНИКА.

10
00:01:25,965 --> 00:01:28,090
ПРО МЕЧ.

11
00:01:32,132 --> 00:01:35,382
ПРО ПОМСТУ.

12
00:01:36,757 --> 00:01:42,840
БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ

13
00:02:08,507 --> 00:02:09,340
Рінґо!

14
00:02:10,590 --> 00:02:12,340
Клієнт. Великий капелюх.

15
00:02:20,007 --> 00:02:22,298
Ласкаво прошу, пане. Принесу вам чаю.

16
00:02:22,382 --> 00:02:24,673
Поганий, але гарячий. Ви ж змерзли.

17
00:02:24,757 --> 00:02:27,673
Ще дам ганчірку,
бо як сам змерзаю, соплі течуть.

18
00:02:27,757 --> 00:02:30,298
І велику миску соби. Вона в нас найкраща.

19
00:02:30,382 --> 00:02:32,757
Чесно. Поганий чай, чудова соба. Гаразд?

20
00:02:42,423 --> 00:02:45,340
Коренастий! Ще локшини і чимшвидше.

21
00:02:46,757 --> 00:02:48,298
Підчистіть свої миски.

22
00:02:48,382 --> 00:02:52,923
Я чимало заплатив вашим татам.
Борделі заплатять мені ще більше,

23
00:02:53,007 --> 00:02:56,632
щойно ви округлитеся,
кістляві селючки. Їжте!

24
00:03:05,757 --> 00:03:07,257
Іди! Швидше!

25
00:03:07,340 --> 00:03:10,798
Як торговець плоттю когось уб'є,
це зіпсує нам репутацію.

26
00:03:12,757 --> 00:03:13,965
Іди. І не пролий!

27
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Смачна, правда?

28
00:03:40,548 --> 00:03:41,548
Нарешті!

29
00:03:41,632 --> 00:03:44,048
Їжте, дівки. До останньої крихти!

30
00:03:47,715 --> 00:03:50,132
Ти що? Пес?

31
00:03:50,215 --> 00:03:52,215
Ти дозволив псу подавати їжу!

32
00:03:52,298 --> 00:03:56,673
Пробачте мого сина.
І дня не минуло, щоб не побив посуд.

33
00:03:56,757 --> 00:03:58,090
Рінґо, витри його!

34
00:03:58,173 --> 00:03:59,007
Пробачте.

35
00:04:03,548 --> 00:04:04,882
Пробачте.

36
00:04:15,923 --> 00:04:18,840
Треба прикінчити цього калічного пса.

37
00:04:21,298 --> 00:04:22,257
Я не пес.

38
00:04:22,757 --> 00:04:24,798
Що ти там щойно гавкнув?

39
00:04:26,757 --> 00:04:28,757
Ти хоч знаєш, хто я?

40
00:04:28,840 --> 00:04:32,715
Я Хачіман, торговець плоттю.

41
00:04:32,798 --> 00:04:36,132
З Хачі не жартують!

42
00:04:57,632 --> 00:04:58,757
Вражає.

43
00:04:59,507 --> 00:05:01,215
Ніколи не бачив такої зброї.

44
00:05:02,257 --> 00:05:03,257
Дульнозарядний.

45
00:05:03,965 --> 00:05:05,465
Не японський пістолет.

46
00:05:07,882 --> 00:05:09,590
Європейський, чи не так?

47
00:05:14,298 --> 00:05:17,257
Це було б незаконно.

48
00:05:17,340 --> 00:05:19,423
Хачіман, торговець плоттю.

49
00:05:19,507 --> 00:05:21,965
Ну звісно. Я чув про тебе.

50
00:05:22,715 --> 00:05:25,382
Не їде з села, не купивши його дочок.

51
00:05:26,257 --> 00:05:28,882
Певно, маєш впливових друзів,
раз така зброя.

52
00:05:29,882 --> 00:05:32,757
Звідки ти так багато знаєш про Хачі?

53
00:05:32,840 --> 00:05:34,757
Може, я за тобою стежив.

54
00:05:35,673 --> 00:05:38,298
Знаменитий Хачі зі знаменитим пістолетом.

55
00:05:41,048 --> 00:05:43,048
Мені б такий пістолет.

56
00:05:44,007 --> 00:05:45,965
Розкажи, хто тобі його продав.

57
00:05:49,090 --> 00:05:50,590
Та пішов ти.

58
00:05:52,132 --> 00:05:55,423
Ти мені скажеш, хто продав тобі пістолет.

59
00:06:01,632 --> 00:06:05,882
Поставив мою кулю проти свого меча?

60
00:06:07,382 --> 00:06:09,090
Ти не заслуговуєш на мій меч.

61
00:06:09,632 --> 00:06:11,632
Як і на цей тесак.

62
00:06:29,507 --> 00:06:31,757
Візьми пістолет, якщо хочеш! Бери!

63
00:06:32,757 --> 00:06:33,923
Ні!

64
00:06:34,715 --> 00:06:38,173
Це брудний пістолет із брудного місця.
Мені його не треба.

65
00:06:39,590 --> 00:06:41,673
Я хочу знати, хто тобі його продав.

66
00:06:41,757 --> 00:06:43,007
Розповідай негайно.

67
00:06:44,465 --> 00:06:47,423
Хейджі Шіндо.
Я придбав його в Хейджі Шіндо!

68
00:06:48,715 --> 00:06:50,048
Хейджі Шіндо.

69
00:06:51,257 --> 00:06:53,465
Де цей Хейджі Шіндо?

70
00:06:53,548 --> 00:06:55,382
Не знаю! Присягаюся.

71
00:07:11,340 --> 00:07:15,257
Ах ти мертвоокий, напівкровний
демонський покидьок.

72
00:07:15,340 --> 00:07:17,215
Ти схожий на онрьо.

73
00:08:24,340 --> 00:08:25,715
Я вас знайшов!

74
00:08:25,798 --> 00:08:28,215
Не згадав би короткий шлях — не встиг.

75
00:08:28,298 --> 00:08:31,965
Їздили ним у храм на мої
сьомі іменини. Пішов пісяти, загубився

76
00:08:32,048 --> 00:08:34,257
і три дні спав із родиною танукі,

77
00:08:34,340 --> 00:08:37,507
їв листя та скарабеїв
і добре вивчив ліс, тож…

78
00:08:40,965 --> 00:08:42,048
Іди додому.

79
00:08:46,257 --> 00:08:47,798
Я ненавиджу дім!

80
00:08:49,548 --> 00:08:52,173
Прошу. Усе життя я нічого не вмів,

81
00:08:52,257 --> 00:08:54,632
але тепер я знаю, що маю робити.

82
00:08:55,382 --> 00:08:58,215
Бути самураєм, як ви.

83
00:08:58,798 --> 00:09:02,423
Прошу. Дозвольте мені стати вашим учнем.
Я робитиму все.

84
00:09:06,632 --> 00:09:09,882
Легкий бриз може збити журавля з курсу.

85
00:09:10,507 --> 00:09:13,757
А ти… цілий тайфун.

86
00:09:26,298 --> 00:09:28,673
Прошу! Я сильний. Можу носити ваші речі,

87
00:09:28,757 --> 00:09:31,257
а ви щодня їстимете найкращу у світі собу!

88
00:09:31,340 --> 00:09:34,007
Робитиму все, що попросите… наставнику.

89
00:09:34,632 --> 00:09:37,215
Будь-що, щоб я навчився бути таким, як ви.

90
00:09:38,673 --> 00:09:39,590
Як я?

91
00:09:41,382 --> 00:09:44,423
Ви деформовані, але доволі сильні.

92
00:10:56,923 --> 00:11:00,298
Людині, заблукалій у темряві,
вуглинка може освітити шлях.

93
00:11:00,923 --> 00:11:03,173
Дякую за свою вуглинку.

94
00:11:04,048 --> 00:11:06,007
Я так довго блукала без шляху.

95
00:11:08,632 --> 00:11:09,548
Прошу тебе.

96
00:11:10,132 --> 00:11:14,507
Нехай світло вуглинки освітить шлях
від Хейджі Шіндо до тих, кого я шукаю.

97
00:11:16,965 --> 00:11:19,965
Прошу, будь моїм провідником,
доки я їх не знайду.

98
00:11:21,673 --> 00:11:24,173
Дай мені сил убити їх.

99
00:11:26,757 --> 00:11:28,007
Або дай мені померти.

100
00:11:32,798 --> 00:11:33,632
Прошу тебе,

101
00:11:34,673 --> 00:11:37,007
захисти Батька мечів від часу та зла.

102
00:12:35,048 --> 00:12:36,173
Хочеш туди?

103
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
Уперед.

104
00:12:38,882 --> 00:12:40,715
Стрибай.

105
00:12:50,340 --> 00:12:51,798
Думаєш, зможеш битися?

106
00:12:52,507 --> 00:12:53,757
Сирота?

107
00:12:53,840 --> 00:12:55,090
Я знаю, що ти таке.

108
00:12:55,590 --> 00:12:58,382
Твоя повія-мати вбила себе,

109
00:12:58,465 --> 00:13:02,090
бо твій тато — білий диявол.

110
00:13:27,423 --> 00:13:28,590
Казав тобі.

111
00:13:29,215 --> 00:13:30,340
Круглоокий.

112
00:13:31,632 --> 00:13:33,048
Як собака.

113
00:14:50,882 --> 00:14:52,757
Небеса кидають скарби.

114
00:15:24,382 --> 00:15:27,465
Один, два і…

115
00:16:02,632 --> 00:16:04,632
Візьми миску із собою. Дякую.

116
00:16:11,215 --> 00:16:13,173
Ти не пішов.

117
00:16:15,757 --> 00:16:17,173
Ти маєш куди йти?

118
00:16:20,673 --> 00:16:21,673
Так.

119
00:16:22,298 --> 00:16:23,590
Тоді йди.

120
00:16:23,673 --> 00:16:25,798
Уже. До побачення.

121
00:16:55,340 --> 00:16:57,007
Дивний метал.

122
00:17:49,048 --> 00:17:51,298
Холодний ранок.

123
00:17:51,382 --> 00:17:54,090
От би хтось приготував чай.

124
00:18:21,382 --> 00:18:24,298
От би хтось подав мені щипці.

125
00:18:28,715 --> 00:18:30,590
Довші.

126
00:18:38,923 --> 00:18:43,090
От би хтось вибив домішки.

127
00:18:52,798 --> 00:18:56,173
От би хтось дотримувався інтервалу.

128
00:19:40,590 --> 00:19:43,590
Ну, люди. Рухайтеся. Уперед.

129
00:19:46,507 --> 00:19:47,590
Наступний!

130
00:19:52,132 --> 00:19:53,923
Ця дорожня грамота недійсна.

131
00:19:54,007 --> 00:19:55,632
Це мого чоловіка.

132
00:19:55,715 --> 00:19:57,590
Без нього недійсна.

133
00:19:58,173 --> 00:19:59,257
Наступний!

134
00:19:59,340 --> 00:20:03,173
Він помер. Я роблю кошики.
Він їх лише продавав.

135
00:20:03,965 --> 00:20:06,923
Будь ласка. Інакше
не зможу прогодувати дітей.

136
00:20:07,007 --> 00:20:10,507
Знаєш правила? Жінкам не можна
подорожувати без супроводу.

137
00:20:10,590 --> 00:20:11,632
Наступний!

138
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
Дорожня грамота.

139
00:20:19,840 --> 00:20:21,507
-Наступний.
-Будь ласка!

140
00:20:52,132 --> 00:20:54,882
Перепрошую. Ви не підкажете, де…

141
00:20:55,507 --> 00:20:57,840
Перепрошую. Не допоможете мені знайти…

142
00:20:59,632 --> 00:21:01,340
Дивись, куди йдеш, виродку.

143
00:21:02,382 --> 00:21:03,298
Вибачте.

144
00:21:03,882 --> 00:21:07,132
Я дещо шукаю, але Кіото таке велике.

145
00:21:08,132 --> 00:21:10,257
Не скажете, як знайти доджьо Шіндо?

146
00:21:10,340 --> 00:21:11,340
Шіндо?

147
00:21:11,923 --> 00:21:13,423
Це наше доджьо.

148
00:21:13,507 --> 00:21:14,798
Хочеш приєднатися?

149
00:21:14,882 --> 00:21:16,840
Ти схожий на сліпого жебрака.

150
00:21:20,048 --> 00:21:23,257
Розкажіть, як знайти ваше доджьо,

151
00:21:23,340 --> 00:21:24,798
буду вам вдячний.

152
00:21:25,715 --> 00:21:26,840
Авжеж.

153
00:21:26,923 --> 00:21:31,673
Іди дорогою до храму. Обійдеш ворота —
побачиш знак навпроти лялькового театру.

154
00:21:32,340 --> 00:21:33,173
Щасти.

155
00:22:12,382 --> 00:22:15,798
Заблудився, заблудо? Заходь усередину.

156
00:22:16,298 --> 00:22:17,298
Відпочинь трохи.

157
00:22:17,882 --> 00:22:19,923
Я шукаю доджьо Шіндо.

158
00:22:24,798 --> 00:22:27,757
Але… бачу, це не воно.

159
00:22:27,840 --> 00:22:30,673
Це ще краще. Це дім Шіндо.

160
00:22:30,757 --> 00:22:34,382
Можеш тут похизуватись
навичками володіння своїм мечем.

161
00:22:34,465 --> 00:22:36,673
Можемо відполірувати вістря.

162
00:22:36,757 --> 00:22:38,840
Мушу відмовитися.

163
00:22:39,507 --> 00:22:40,965
Моя справа термінова.

164
00:22:41,590 --> 00:22:44,923
Більшість чоловіків спершу хапають,
а потім питають ціну.

165
00:22:45,590 --> 00:22:47,257
А ти інший.

166
00:22:47,340 --> 00:22:50,173
Ввічливий, милий.

167
00:22:51,965 --> 00:22:52,923
Але непохитний.

168
00:22:53,757 --> 00:22:56,757
Гаразд, заблудо.
Іди на схід до річки Камо.

169
00:22:56,840 --> 00:22:59,465
Перейди міст до храму
з моторошними статуями.

170
00:22:59,548 --> 00:23:01,007
Храм одразу на пагорбі.

171
00:23:02,923 --> 00:23:05,132
Бажаю вам успішного робочого дня.

172
00:23:14,423 --> 00:23:15,673
Скільки за ніч?

173
00:23:18,923 --> 00:23:20,132
А за три?

174
00:23:23,215 --> 00:23:24,882
Усе оплачено.

175
00:23:25,548 --> 00:23:27,548
Розслабся й насолоджуйся.

176
00:23:29,048 --> 00:23:31,257
Ти вже був з жінкою?

177
00:23:33,173 --> 00:23:34,923
Доведеться навчитися.

178
00:23:37,757 --> 00:23:41,382
Кругленька і тверденька, як гарбуз.

179
00:23:41,465 --> 00:23:43,090
Можна бути трохи грубим.

180
00:23:44,465 --> 00:23:49,132
А з ними треба бути ніжнішим,
вони м'які, як стиглі персики.

181
00:23:49,632 --> 00:23:51,173
Любиш персики?

182
00:23:52,673 --> 00:23:53,965
Персики.

183
00:24:03,840 --> 00:24:06,715
Розійдіться. Звільніть дорогу
принцесі Акемі!

184
00:24:06,798 --> 00:24:08,548
Розійдіться!

185
00:24:51,923 --> 00:24:55,507
Батьку, я знаю, твоя мудрість безсумнівна.

186
00:24:55,590 --> 00:24:57,798
Я підкорююся твоїй волі всім серцем.

187
00:24:58,590 --> 00:25:01,840
Було б упущенням
не висловити думку про своє майбутнє.

188
00:25:37,257 --> 00:25:40,007
Ти говорив із ним, Секі? Скажи!

189
00:25:41,965 --> 00:25:45,715
У мене все добре, Акемі-сама.
Дякую, що запитали.

190
00:25:47,965 --> 00:25:51,340
Сьогодні вранці я сказав дещо неделікатне,

191
00:25:51,423 --> 00:25:54,048
і тепер він сказав мені привести вас.

192
00:25:55,590 --> 00:25:59,757
Коли розмовлятимете з ним,
не забудьте підняти голос.

193
00:26:00,548 --> 00:26:02,715
То я маю говорити, як дитина?

194
00:26:03,215 --> 00:26:05,173
Або як жінка,

195
00:26:05,257 --> 00:26:08,590
яка хоче отримати те, що бажає.

196
00:26:16,465 --> 00:26:19,298
Батьку, пробач, що перериваю…

197
00:26:23,965 --> 00:26:27,882
Одного дня Томое стане
чудовим даймьо. Він робить, що хоче.

198
00:26:30,340 --> 00:26:32,507
Прямо зараз Томое хоче безладу!

199
00:26:33,632 --> 00:26:35,632
А в тебе, моя перлино,

200
00:26:36,215 --> 00:26:38,340
інший обов'язок, еге ж?

201
00:26:38,423 --> 00:26:42,632
Створювати союзи, будучи дружиною,
яка догоджає великому чоловікові.

202
00:26:43,757 --> 00:26:45,590
Мені сказали, ти вважаєш,

203
00:26:45,673 --> 00:26:48,465
що можеш обговорювати,
за кого тобі вийти заміж.

204
00:26:51,882 --> 00:26:55,507
Батьку, я знаю, твоя мудрість безсумнівна.

205
00:26:55,590 --> 00:26:58,757
Я цілком підкоряюся твоїй волі,
але було б упущенням…

206
00:26:58,840 --> 00:27:01,548
Знаєш, що буде,
як годувати свиней солодощами?

207
00:27:02,048 --> 00:27:03,632
Звісно, ні.

208
00:27:03,715 --> 00:27:06,298
Ти все життя купалася в розкошах.

209
00:27:06,382 --> 00:27:08,965
Ти ніколи не бачила багнюки в хліву.

210
00:27:09,048 --> 00:27:11,965
Твій батько не був свинарем, як мій.

211
00:27:12,048 --> 00:27:14,548
Коли фермер дає свині забагато солодощів,

212
00:27:14,632 --> 00:27:17,423
у неї гниють зуби. Ясна гнояться.

213
00:27:17,507 --> 00:27:19,298
Інфекція потрапляє в мозок.

214
00:27:19,382 --> 00:27:22,715
До того, як вона розповсюдиться,
свиню доводиться вбити.

215
00:27:23,215 --> 00:27:27,173
Свиню не можна звинувачувати.
Вона їсть усе підряд.

216
00:27:27,257 --> 00:27:29,465
Винен фермер,

217
00:27:30,757 --> 00:27:31,840
якому видніше.

218
00:27:32,840 --> 00:27:35,173
Я свиня, батьку?

219
00:27:35,673 --> 00:27:39,340
Ти хочеш цукру,
коли є оптимальні варіанти.

220
00:27:39,423 --> 00:27:42,465
Чимало даймьо
помітили тебе і попросили руки.

221
00:27:42,965 --> 00:27:44,382
Це стало відомо вранці.

222
00:27:44,465 --> 00:27:48,090
Дружина даймьо Сайто померла
під час пологів. Йому треба нову.

223
00:27:48,173 --> 00:27:51,757
Він стариган! І п'яниця, і розпусник!

224
00:27:51,840 --> 00:27:54,590
Даймьо Сайто заробляє 100 000 коку!

225
00:27:55,590 --> 00:27:58,257
У стільки ти мене оцінив?

226
00:28:01,423 --> 00:28:05,132
Якщо не видам тебе заміж,
однаково злягатимешся з ним у борделі.

227
00:28:05,215 --> 00:28:08,965
То що, будеш його дружиною чи шльондрою?

228
00:28:25,590 --> 00:28:26,507
Тату.

229
00:28:27,507 --> 00:28:30,298
Я знаю, твоя мудрість безсумнівна,

230
00:28:30,382 --> 00:28:32,798
і я підкорююся твоїй волі всім серцем.

231
00:28:33,340 --> 00:28:36,590
Я говорила це зі страху,
бо ці люди живуть так далеко,

232
00:28:36,673 --> 00:28:39,673
а я не уявляю життя без батька.

233
00:28:40,465 --> 00:28:43,298
Прошу, розглянь когось, хто живе поруч.

234
00:28:43,382 --> 00:28:47,548
Того, кому ти довіряєш
захист мене та інтересів нашого клану.

235
00:28:49,548 --> 00:28:50,548
Моя голубко.

236
00:28:51,673 --> 00:28:54,007
Я забув, що ти проста дівчина.

237
00:28:54,548 --> 00:28:56,382
Ти нічого не знаєш про світ.

238
00:28:56,882 --> 00:29:01,257
Мабуть, мені потрібен чоловік, який пізнав
труднощі життя і боровся, як ти.

239
00:29:02,132 --> 00:29:04,007
Який бачив хлів.

240
00:29:06,840 --> 00:29:11,257
Я знаю одного жорстокого й непереможного
молодого самурая. Секі розповів.

241
00:29:11,340 --> 00:29:13,382
Але Секі перебільшує.

242
00:29:14,298 --> 00:29:16,965
«Перший мечник найкращої школи», —
сказав він.

243
00:29:17,465 --> 00:29:20,257
Виграв 24 поєдинки, убив усіх суперників.

244
00:29:21,048 --> 00:29:22,048
Не знатного роду.

245
00:29:22,132 --> 00:29:24,090
Син рибалки з Когами, але

246
00:29:24,882 --> 00:29:27,090
його злет нагадує мені мій.

247
00:29:27,715 --> 00:29:29,507
Як там його звали?

248
00:29:31,465 --> 00:29:33,632
Тайґен, гадаю.

249
00:29:33,715 --> 00:29:37,840
Якщо вміння відповідатимуть репутації,
йому запропонують гарну платню.

250
00:29:37,923 --> 00:29:42,507
Можливо, навіть у цьому замку,
поруч із твоїм батьком.

251
00:29:43,798 --> 00:29:47,340
Сподіваюся, він краще за мене
відмовлятиме тобі в солодощах.

252
00:30:09,048 --> 00:30:12,548
-Один, два, три.
-Один, два, три.

253
00:30:12,632 --> 00:30:13,798
Золото? Овва.

254
00:30:15,340 --> 00:30:18,632
Це занадто. Я приніс лише цукерку.

255
00:30:20,840 --> 00:30:23,298
Я перемогла непереможного Тайґена?

256
00:30:25,548 --> 00:30:28,548
Уважай це подарунком на заручини.

257
00:30:30,382 --> 00:30:31,715
Він погодився?

258
00:30:33,298 --> 00:30:35,965
Він упевнений? Ти впевнена?

259
00:30:39,215 --> 00:30:42,590
Дочка даймьо виходить заміж
за сина бідного рибалки.

260
00:30:44,673 --> 00:30:47,757
Я б це зробила,
навіть якби ти був сином бідної риби.

261
00:31:21,965 --> 00:31:25,215
Нових учнів не беремо! Знайди іншу школу!

262
00:31:32,423 --> 00:31:33,507
Я не учень.

263
00:31:33,590 --> 00:31:36,423
Я приніс повідомлення
для майстра доджьо Шіндо.

264
00:31:41,215 --> 00:31:43,173
Я маю доставити його особисто.

265
00:32:39,173 --> 00:32:41,048
Залиште повідомлення мені.

266
00:32:41,632 --> 00:32:44,757
Це має бути сказано
безпосередньо господареві.

267
00:32:45,548 --> 00:32:49,257
Запевняю вас, призначене для господаря,
призначене й для мене,

268
00:32:49,340 --> 00:32:54,048
бо, запевняю,
господар не зустрічається з посланцями.

269
00:32:56,382 --> 00:32:58,007
Зі мною зустрінеться.

270
00:32:59,840 --> 00:33:02,465
Ви стоїте перед школою Шіндо.

271
00:33:03,798 --> 00:33:07,340
Протягом 200 років ми навчали тут
шіндо-рю, таємних методів,

272
00:33:07,423 --> 00:33:10,215
що передавалися від священика Сото,

273
00:33:10,298 --> 00:33:14,882
яким його навчили містичні тенґу
на вершині гори Курама.

274
00:33:14,965 --> 00:33:17,048
Виявіть повагу!

275
00:33:19,673 --> 00:33:21,507
Я наполягаю.

276
00:33:24,090 --> 00:33:27,673
Проведіть його куди завгодно,
головне, щоб далеко звідси.

277
00:33:28,715 --> 00:33:30,548
Ну ж бо, сліпий жебраче.

278
00:33:30,632 --> 00:33:34,048
За правилами гостинності ви маєте
нагодувати мандрівника.

279
00:33:34,132 --> 00:33:36,548
Я прийшов дуже здалека і дуже голодний.

280
00:33:37,173 --> 00:33:39,673
Чи в доджьо Шіндо вже забули за етикет?

281
00:33:40,965 --> 00:33:41,923
Нагодуйте його.

282
00:33:42,632 --> 00:33:44,298
А тоді виженіть звідси.

283
00:33:48,132 --> 00:33:49,132
Їж.

284
00:33:51,048 --> 00:33:52,257
І забирайся.

285
00:34:20,673 --> 00:34:22,173
Покажіть мені все.

286
00:34:23,048 --> 00:34:27,423
Щоб зробити правильний меч, я маю знати,
що з ним робитиме самурай.

287
00:34:27,507 --> 00:34:29,298
Усі його прийоми.

288
00:34:30,048 --> 00:34:32,882
Але мій шіндо-Рю — таємниця.

289
00:34:33,507 --> 00:34:36,590
Усі таємниці розкриваються тут.

290
00:35:01,257 --> 00:35:03,507
Меч — душа самурая,

291
00:35:04,007 --> 00:35:05,923
тому він має відповідати людині.

292
00:35:07,132 --> 00:35:09,382
Його лезо має бути твердим і тонким.

293
00:35:12,507 --> 00:35:13,590
І яскравим.

294
00:35:15,632 --> 00:35:17,798
Ми гнемо сталь, щоб змішати її.

295
00:35:19,173 --> 00:35:22,257
Б'ємо суміш, щоб видалити домішки.

296
00:35:23,882 --> 00:35:25,465
Що чистіша сталь,

297
00:35:26,548 --> 00:35:28,382
тим вона твердіша.

298
00:35:30,548 --> 00:35:33,132
Але занадто чиста сталь стає крихкою.

299
00:35:36,048 --> 00:35:38,965
Треба залишити щось від того,
якою її створив Бог.

300
00:35:40,715 --> 00:35:42,923
Я думав, треба вибити домішки.

301
00:35:43,007 --> 00:35:46,632
Так, але домішки
в правильному місці — показник якості.

302
00:35:47,215 --> 00:35:51,048
М'яка сталь у центрі. Тверда — на вістрі.

303
00:36:00,507 --> 00:36:01,715
Разом вони…

304
00:36:03,757 --> 00:36:05,590
можуть стати величчю.

305
00:36:24,673 --> 00:36:25,715
Гарний.

306
00:36:26,590 --> 00:36:29,340
Але він не ідеальний.

307
00:36:34,132 --> 00:36:35,298
Що таке меч?

308
00:36:36,382 --> 00:36:38,423
Душа самурая.

309
00:36:39,048 --> 00:36:41,673
Це межа.

310
00:36:42,757 --> 00:36:44,673
З одного боку межі — життя.

311
00:36:46,007 --> 00:36:46,882
З іншого —

312
00:36:47,923 --> 00:36:48,840
смерть.

313
00:36:49,882 --> 00:36:53,673
Вістря, яке ми виковуємо,
перетинає межу між життям і смертю.

314
00:36:59,173 --> 00:37:00,632
Для їжі зійде.

315
00:37:01,840 --> 00:37:02,923
Кухонні ножі.

316
00:37:03,882 --> 00:37:06,090
Зроби тисячу кухонних ножів.

317
00:37:07,257 --> 00:37:10,048
Тоді, можливо,
ти будеш готовий зробити меч.

318
00:37:12,382 --> 00:37:15,090
Коваль підписує своїм ім'ям.

319
00:37:39,507 --> 00:37:42,673
Скільки вогню за ці роки?

320
00:37:51,215 --> 00:37:52,340
Ні.

321
00:37:53,090 --> 00:37:55,590
Нікому не приборкати цей проклятий метал.

322
00:37:57,673 --> 00:37:59,965
Може, він не хоче бути мечем.

323
00:38:00,048 --> 00:38:04,590
Весь метал хоче бути мечем.

324
00:38:25,340 --> 00:38:26,465
Меч?

325
00:38:27,298 --> 00:38:29,298
Ти крадеш у мене?

326
00:38:30,965 --> 00:38:32,257
Я не краду.

327
00:38:33,298 --> 00:38:35,882
Я тренуюся.

328
00:38:36,965 --> 00:38:39,965
Чому учень майстра мечів
вправляється у фехтуванні?

329
00:38:47,007 --> 00:38:49,048
Бо я маю стати великим мечником.

330
00:38:51,382 --> 00:38:53,632
Я маю стати найкращим мечником.

331
00:38:54,423 --> 00:38:55,757
Це все?

332
00:38:57,340 --> 00:39:00,507
І чому ти маєш стати таким мечником?

333
00:39:04,757 --> 00:39:05,673
Пробач мені.

334
00:39:07,090 --> 00:39:08,923
Я приховував від тебе таємницю.

335
00:39:09,882 --> 00:39:12,840
Усі це знають, бо це очевидно, а ти ні.

336
00:39:15,382 --> 00:39:16,757
Я знаю, що ти страшний.

337
00:39:17,965 --> 00:39:19,257
Але що мені з того?

338
00:39:20,090 --> 00:39:21,132
Ти сліпий

339
00:39:21,798 --> 00:39:24,257
і не бачиш ганьби мого обличчя.

340
00:39:25,548 --> 00:39:26,423
Я

341
00:39:27,548 --> 00:39:29,798
зі змішаного металу.

342
00:39:31,840 --> 00:39:34,673
Жодним ударом молотка
не забрати моєї домішки.

343
00:39:38,548 --> 00:39:42,340
Коли я народився, у Японії
було лише четверо білих чоловіків.

344
00:39:43,340 --> 00:39:46,548
Це були ті, хто торгував зброєю,
опіумом і плоттю.

345
00:39:51,007 --> 00:39:53,715
Один із них забрав мою матір

346
00:39:54,840 --> 00:39:56,048
і зробив з мене…

347
00:40:01,382 --> 00:40:02,507
монстра.

348
00:40:04,757 --> 00:40:06,173
Ганебну істоту.

349
00:40:08,048 --> 00:40:09,590
Я не знаю їхніх імен.

350
00:40:11,548 --> 00:40:13,048
Але знаю їхню долю.

351
00:40:14,465 --> 00:40:17,465
Вони всі помруть від моєї руки.
Я поклявся.

352
00:40:23,132 --> 00:40:25,173
Чого я тебе вчив про сталь?

353
00:40:26,965 --> 00:40:29,257
Найсильніший меч — із суміші сталі.

354
00:40:30,423 --> 00:40:31,673
М'який і твердий.

355
00:40:32,382 --> 00:40:34,048
Чистий і нечистий.

356
00:40:35,132 --> 00:40:36,757
Ти можеш бути й ганебним.

357
00:40:38,132 --> 00:40:39,340
Але також сильним.

358
00:40:43,340 --> 00:40:45,048
Можеш тренуватися вночі.

359
00:41:53,257 --> 00:41:54,090
Гей.

360
00:41:54,715 --> 00:41:56,632
Ну ж бо, жебраче. Рухайся.

361
00:41:57,215 --> 00:42:00,590
Буде простіше, якщо дозволите
поговорити з господарем.

362
00:42:00,673 --> 00:42:02,507
Господаря не бачить ніхто.

363
00:42:07,590 --> 00:42:11,423
Я не піду звідси, доки не поговорю
з господарем цього доджьо.

364
00:42:14,632 --> 00:42:15,548
Добре.

365
00:42:18,173 --> 00:42:19,507
Ми тебе вб'ємо.

366
00:42:34,548 --> 00:42:36,007
Як ти смієш?

367
00:42:36,090 --> 00:42:39,090
Попереджаю. Ти пізнаєш моє шіндо-рю.

368
00:42:39,590 --> 00:42:41,257
Проблема з шіндо-рю в тому,

369
00:42:41,882 --> 00:42:42,965
що це лайно.

370
00:42:57,590 --> 00:42:59,007
Погана техніка.

371
00:43:00,423 --> 00:43:01,632
Легко навчитися.

372
00:43:03,007 --> 00:43:04,257
Легко перемогти.

373
00:43:14,048 --> 00:43:15,715
Повернення ластівки — ніщо

374
00:43:15,798 --> 00:43:18,548
порівняно із Сіттю рибалки рьоґен-рю.

375
00:43:46,590 --> 00:43:48,840
То ти б'єшся в стилі рьоґен-рю?

376
00:43:49,673 --> 00:43:50,507
Ні.

377
00:43:51,340 --> 00:43:52,465
Це теж лайно.

378
00:43:52,965 --> 00:43:55,340
У якій школі ти навчаєшся?

379
00:43:55,423 --> 00:43:56,757
Назви ім'я і вчителя!

380
00:43:56,840 --> 00:43:58,132
Представся!

381
00:44:21,798 --> 00:44:23,090
Помри!

382
00:44:39,423 --> 00:44:42,423
Переміг дітей і розкланявся?

383
00:44:46,007 --> 00:44:49,090
Мені битися з містичними тенґу?

384
00:44:49,173 --> 00:44:52,715
Поклади ту іграшку і витягни меч!

385
00:44:52,798 --> 00:44:55,507
Але… тоді ти помреш.

386
00:44:57,840 --> 00:44:59,757
-За Тайґена!
-За Тайґена!

387
00:45:00,882 --> 00:45:02,340
Дочка даймьо.

388
00:45:02,423 --> 00:45:05,257
Його гарна дочка. Навіть не потворна.

389
00:45:05,340 --> 00:45:09,715
І пост начальника охорони замку
із платнею 5000 коку. Хто б міг подумати?

390
00:45:11,048 --> 00:45:11,923
Я.

391
00:45:12,757 --> 00:45:14,590
Тайґене, швидше сюди!

392
00:45:14,673 --> 00:45:15,965
У нас проблема.

393
00:45:35,465 --> 00:45:38,298
Хто посмів кинути виклик доджьо Шіндо?

394
00:45:39,257 --> 00:45:42,090
Боюся, ніхто в цьому доджьо
не зміг відповісти…

395
00:45:59,132 --> 00:46:01,173
Ти із села Когама.

396
00:46:02,423 --> 00:46:03,465
Я тебе знаю?

397
00:46:05,007 --> 00:46:06,632
Ти піднявся на вершини,

398
00:46:07,715 --> 00:46:10,132
щоб стати нагородою для жалюгідних людей.

399
00:46:10,215 --> 00:46:13,882
Тайґен виграв 24 поєдинки. А ти скільки?

400
00:46:16,673 --> 00:46:18,173
Мені треба було рахувати?

401
00:46:19,340 --> 00:46:22,423
Убий сучого сина, Тайґене.
Навчи його поважати Шіндо.

402
00:46:22,507 --> 00:46:27,340
Я прийшов поговорити з вашим господарем,
і піду, коли це зроблю.

403
00:46:28,715 --> 00:46:31,423
Нікуди не дінешся,
крім як у похоронному возі.

404
00:47:16,423 --> 00:47:19,090
З голим лезом ти був би мертвий.

405
00:47:26,673 --> 00:47:28,382
У тебе було ім'я для мене.

406
00:47:30,965 --> 00:47:32,090
Тайґене.

407
00:47:32,173 --> 00:47:37,007
Не можна дозволяти,
щоб це ганьбило нас і тебе.

408
00:47:37,757 --> 00:47:38,632
Убий його!

409
00:47:59,590 --> 00:48:01,923
Боїшся битися зі сталлю?

410
00:48:02,423 --> 00:48:03,423
Дякую.

411
00:48:04,423 --> 00:48:06,423
Мого меча ще ніхто не заслужив.

412
00:48:19,673 --> 00:48:21,715
У тебе меч майстра Ейджі?

413
00:49:50,382 --> 00:49:52,507
Смерть приходить за всіма.

414
00:49:53,465 --> 00:49:54,423
За тобою —

415
00:49:55,923 --> 00:49:56,798
сьогодні.

416
00:50:57,507 --> 00:50:58,340
Припини!

417
00:51:09,715 --> 00:51:12,965
Ви головний у цій школі?

418
00:51:18,590 --> 00:51:20,632
Твоїх учнів треба краще тренувати.

419
00:51:22,132 --> 00:51:24,173
У тебе для мене повідомлення.

420
00:51:26,507 --> 00:51:27,590
Запитання.

421
00:51:29,882 --> 00:51:34,840
Де знайти твого брата,
торговця з чорного ринку Хейджі Шіндо?

422
00:51:36,882 --> 00:51:40,715
Ти зробив це все, щоб знайти мого брата?

423
00:51:41,382 --> 00:51:42,382
Чому?

424
00:51:46,715 --> 00:51:49,798
Хейджі Шіндо у фортеці на острові Танабе,

425
00:51:49,882 --> 00:51:51,632
захищений кланом Ґенкен.

426
00:51:52,465 --> 00:51:54,257
Що б у тебе з ним не було,

427
00:51:54,965 --> 00:51:56,965
ти ніколи до нього не дістанешся.

428
00:52:08,507 --> 00:52:11,173
Ти досі собака.

429
00:53:01,590 --> 00:53:03,507
Дякую за вуглинку.

430
00:54:06,632 --> 00:54:09,423
Вибач, що видав
твоє місцезнаходження, брате.

431
00:54:10,257 --> 00:54:13,132
Його було не зупинити.

432
00:54:14,465 --> 00:54:16,673
Він переміг усіх моїх учнів.

433
00:54:18,298 --> 00:54:20,507
Твоїх учнів треба краще тренувати.

434
00:54:20,590 --> 00:54:24,173
Самурай — не людина.

435
00:54:24,757 --> 00:54:26,382
Я бачив його очі.

436
00:54:37,673 --> 00:54:39,590
Чотири Ікла.

437
00:54:42,632 --> 00:54:46,340
Пошли Чотири Ікла за цим самураєм.

438
00:54:48,048 --> 00:54:50,132
Подвой їхню ціну та й по всьому.

439
00:55:19,590 --> 00:55:21,757
Мені час починати пошуки.

440
00:55:24,048 --> 00:55:27,673
Помста, як золото. Не іржавіє.

441
00:55:28,340 --> 00:55:29,423
Зачекає.

442
00:55:30,882 --> 00:55:31,923
Я готовий.

443
00:55:32,507 --> 00:55:34,215
Тебе вб'ють.

444
00:55:34,298 --> 00:55:35,507
Я готовий.

445
00:55:37,298 --> 00:55:38,215
Так.

446
00:55:43,257 --> 00:55:45,382
Я ніколи не віддячу за твою доброту.

447
00:55:47,548 --> 00:55:50,465
Я розповів про свою ганьбу,
а ти мене не викинув,

448
00:55:51,507 --> 00:55:53,798
хоч очі людей бачать мене потворним.

449
00:55:54,715 --> 00:55:57,132
У мене немає очей, тож…

450
00:55:58,757 --> 00:56:00,090
Я можу тебе прийняти.

451
00:56:02,465 --> 00:56:04,465
І я завжди буду вдячний за це,

452
00:56:05,840 --> 00:56:06,965
Батьку мечів.

453
00:56:27,590 --> 00:56:29,548
Батьку мечів, перш ніж я піду…

454
00:56:31,840 --> 00:56:33,673
я маю у дечому зізнатись.

455
00:56:33,757 --> 00:56:36,215
Ти наговорив сьогодні достатньо дурниць.

456
00:56:36,298 --> 00:56:38,132
Я не можу поїхати з брехнею.

457
00:56:38,215 --> 00:56:40,048
Це твій тягар.

458
00:56:40,132 --> 00:56:42,757
-Я зробив ваші мечі нечистими.
-Тихо!

459
00:56:44,173 --> 00:56:46,923
Ти прийшов до мене як дурний заблуда.

460
00:56:48,340 --> 00:56:52,173
Якщо ти все ж уперто підеш зараз,
то будеш тим дурним заблудою.

461
00:57:07,632 --> 00:57:08,965
Якщо дійсно маєш піти,

462
00:57:10,173 --> 00:57:11,340
візьми меч.

463
00:57:13,757 --> 00:57:17,173
Я вже його маю, Батьку мечів.

464
00:57:55,423 --> 00:57:56,257
Персики.

465
00:58:05,298 --> 00:58:07,590
У цьому сезоні «Блакитноокого самурая»…

466
00:58:07,673 --> 00:58:10,007
Тепер у тебе є вороги. Багаті.

467
00:58:11,423 --> 00:58:13,340
Усі в Кіото говорять

468
00:58:13,423 --> 00:58:16,298
про безіменного самурая,
який прорізав шлях у доджьо Шіндо.

469
00:58:17,673 --> 00:58:20,298
Поруч зі мною
ти не знайдеш того, чого шукаєш.

470
00:58:20,382 --> 00:58:23,340
Знаю, чому не хочеш мене поряд,
але можеш мені довіряти.

471
00:58:23,423 --> 00:58:26,048
Я нікому не скажу, що ти дівчина.

472
00:58:27,215 --> 00:58:30,173
Якщо побачу тебе знову, я тебе вбʼю.

473
00:58:30,257 --> 00:58:31,757
Поріз такий чистий.

474
00:58:33,298 --> 00:58:34,882
Не так і погано. Ми одружимося.

475
00:58:34,965 --> 00:58:37,507
Твій батько цього не дозволить.

476
00:58:37,590 --> 00:58:39,798
Це навіть не поєдинок.
Тож ти й не програвав.

477
00:58:40,382 --> 00:58:42,090
Він мав залишити слід.

478
00:58:43,840 --> 00:58:46,965
Ти позбавив мене місця і честі.

479
00:58:47,048 --> 00:58:49,465
Я все відновлю,
коли повернуся з твоїм трупом.

480
00:58:50,048 --> 00:58:51,507
Усе життя я була в полоні.

481
00:58:51,590 --> 00:58:54,215
Не буду замкнутою
і заміжньою за незнайомцем.

482
00:58:54,298 --> 00:58:56,173
Мені треба лише знайти Тайґена.

483
00:58:56,715 --> 00:58:58,632
Я завжди мріяв про велич.

484
00:58:59,840 --> 00:59:01,590
Гадаєш, ти досягнеш величі?

485
00:59:03,590 --> 00:59:06,548
Я побачив, як виглядає велич.

486
00:59:08,007 --> 00:59:10,048
Ти не хочеш помсти.

487
00:59:10,673 --> 00:59:12,465
Помста не вагається.

488
00:59:13,548 --> 00:59:15,590
Я маю тобі дещо сказати.

489
00:59:15,673 --> 00:59:18,048
Замок Фаулера неприступний.

490
00:59:18,132 --> 00:59:19,840
Деякі проблеми неможливо вбити.

491
00:59:19,923 --> 00:59:21,215
Пропозиція?

492
00:59:21,715 --> 00:59:23,465
У твоїх очах убивство.

493
00:59:24,132 --> 00:59:25,423
Він заслуговує на смерть.

494
00:59:26,173 --> 00:59:28,965
Десять років я чекав цієї миті.

495
00:59:29,632 --> 00:59:31,340
Зброя буде готова?

496
00:59:31,423 --> 00:59:33,215
Вона вже готова.

497
00:59:35,132 --> 00:59:37,882
Я хочу побачити тебе всю.

498
00:59:37,965 --> 00:59:39,423
Не стримуйся.

499
00:59:40,715 --> 00:59:41,923
Я на шляху помсти.

500
00:59:42,007 --> 00:59:45,007
Тут немає місця ні коханню, ні дружбі.

501
00:59:45,090 --> 00:59:47,298
Мене не цікавлять гроші чи влада.

502
00:59:48,007 --> 00:59:49,882
Я не хочу бути щасливим.

503
00:59:52,465 --> 00:59:53,965
Лише задоволеним.

504
00:59:54,257 --> 00:59:56,548
ДИВІТЬСЯ УСІ ЕПІЗОДИ ЗАРАЗ

505
01:00:49,007 --> 01:00:51,257
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова