1
00:00:20,548 --> 00:00:23,257
(ในปี 1633 ญี่ปุ่นปิดพรมแดน
ตัดขาดจากโลกภายนอก)

2
00:00:23,340 --> 00:00:25,007
(โดยสิ้นเชิง)

3
00:00:33,715 --> 00:00:37,298
(พลเมืองจะไม่มีวันเห็นคนขาว
หรือชนชาติอื่นที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น)

4
00:00:45,632 --> 00:00:48,673
(เด็กลูกครึ่งจะถูกเหยียดว่าต่ำกว่ามนุษย์)

5
00:00:51,965 --> 00:00:53,507
(น่าสมเพช)

6
00:00:53,590 --> 00:00:55,632
(มีมลทิน)

7
00:00:57,340 --> 00:01:00,840
(เป็นสัตว์ประหลาด)

8
00:01:20,257 --> 00:01:24,007
(ห้วงเวลาเช่นนี้ได้ก่อเกิดตำนานบทหนึ่ง)

9
00:01:24,090 --> 00:01:25,882
(ตำนานของนักดาบผู้หนึ่ง)

10
00:01:25,965 --> 00:01:28,090
(ตำนานของดาบเล่มหนึ่ง)

11
00:01:32,132 --> 00:01:35,382
(ตำนานของการล้างแค้น)

12
00:01:36,757 --> 00:01:42,840
(ซามูไรตาฟ้า)

13
00:02:08,507 --> 00:02:09,340
ริงโก้

14
00:02:10,632 --> 00:02:12,340
มีลูกค้า หมวกใบใหญ่

15
00:02:20,507 --> 00:02:22,298
ยินดีต้อนรับขอรับ ข้าจะชงชามาให้

16
00:02:22,382 --> 00:02:24,673
ไม่ใช่ชาดีหรอก แต่ร้อน และท่านหนาวมาก

17
00:02:24,757 --> 00:02:27,673
ข้าจะนำผ้าขี้ริ้วมาให้ด้วย
เพราะเวลาข้าหนาว น้ำมูกชอบหยด

18
00:02:27,757 --> 00:02:30,298
แล้วก็โซบะอร่อยๆ ชามใหญ่
โซบะของเราอร่อยที่สุด

19
00:02:30,382 --> 00:02:32,757
พูดตามตรง ชาเลว โซบะอร่อยขอรับ

20
00:02:42,465 --> 00:02:45,340
เจ้างุ่มง่าม เอาบะหมี่มาอีก เร็ว

21
00:02:46,757 --> 00:02:48,298
กินให้หมด

22
00:02:48,382 --> 00:02:51,048
ข้าจ่ายเงินก้อนโตซื้อตัวพวกเจ้าจากพ่อ

23
00:02:51,132 --> 00:02:52,923
ซ่องจะจ่ายให้ข้าเพิ่ม

24
00:02:53,007 --> 00:02:56,632
เมื่อพวกเจ้ามีเนื้อมีหนัง
สักหน่อย ยัยไม้เสียบผี กินซะ

25
00:03:05,798 --> 00:03:07,257
เร็วหน่อย เร็วเข้า

26
00:03:07,340 --> 00:03:10,798
ถ้าพ่อค้ามนุษย์นั่นฆ่าใครที่นี่
ก็ไม่ต้องขายของกันละ

27
00:03:12,840 --> 00:03:13,965
ไปเร็วและอย่าทำหก

28
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
อร่อยใช่ไหมล่ะ

29
00:03:40,548 --> 00:03:41,548
มาสักที

30
00:03:41,632 --> 00:03:44,048
กินให้หมด พวกเจ้าต้องกินให้หมด

31
00:03:47,715 --> 00:03:50,132
เจ้าเป็นหมาเรอะ

32
00:03:50,215 --> 00:03:52,215
ปล่อยให้หมายกอาหารให้ข้าได้ยังไง

33
00:03:52,298 --> 00:03:56,673
ยกโทษให้ลูกชายข้าด้วย
ไม่มีสักวันที่ไม่ทำจานแตก

34
00:03:56,757 --> 00:03:58,090
ริงโก้ ทำความสะอาดให้ลูกค้า

35
00:03:58,173 --> 00:03:59,007
ข้าขออภัย

36
00:04:03,548 --> 00:04:04,882
ขออภัย

37
00:04:15,882 --> 00:04:18,840
ข้าน่าจะเป่าหัวหมาไม่เอาไหนตัวนี้ทิ้ง

38
00:04:21,298 --> 00:04:22,257
ข้าไม่ใช่หมา

39
00:04:22,757 --> 00:04:24,798
เมื่อกี้เจ้าเห่าเหรอ

40
00:04:26,757 --> 00:04:28,757
รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร

41
00:04:28,840 --> 00:04:32,715
ข้าคือฮาจิมังนักค้ามนุษย์

42
00:04:32,798 --> 00:04:36,132
ไม่มีใครกล้าแหยมกับฮาจิ

43
00:04:57,632 --> 00:04:58,757
น่าประทับใจ

44
00:04:59,507 --> 00:05:01,215
ข้าไม่เคยเห็นปืนแบบนี้มาก่อน

45
00:05:02,257 --> 00:05:05,465
ใส่กระสุนด้านหน้า ไม่ใช่ปืนญี่ปุ่น

46
00:05:07,882 --> 00:05:09,590
ของยุโรปสินะ

47
00:05:14,298 --> 00:05:17,257
แบบนั้นคงผิดกฎหมาย

48
00:05:17,340 --> 00:05:19,423
ฮาจิมังนักค้ามนุษย์

49
00:05:19,507 --> 00:05:21,965
แน่นอน ข้าเคยได้ยินชื่อเจ้า

50
00:05:22,715 --> 00:05:25,382
ไปหมู่บ้านไหนต้องซื้อลูกสาวใครสักคนที่นั่น

51
00:05:26,257 --> 00:05:28,882
เจ้าต้องมีสหายเป็นคนสำคัญถึงจะมีอาวุธแบบนี้ได้

52
00:05:29,882 --> 00:05:32,757
ทำไมเจ้ารู้เรื่องฮาจิเยอะนัก

53
00:05:32,840 --> 00:05:34,757
ข้าอาจตามเจ้ามาก็ได้

54
00:05:35,673 --> 00:05:38,298
ฮาจิผู้โด่งดังกับปืนชื่อก้อง

55
00:05:41,548 --> 00:05:43,048
เป็นข้าก็ชอบปืนแบบนี้

56
00:05:44,007 --> 00:05:45,965
บอกหน่อยสิว่าใครขายปืนนี้ให้เจ้า

57
00:05:49,090 --> 00:05:50,590
ไสหัวไป

58
00:05:52,132 --> 00:05:55,423
เจ้าต้องบอกว่าใครขายปืนนี้ให้เจ้า

59
00:06:01,632 --> 00:06:05,882
จะเอาดาบเจ้ารับกระสุนข้าเรอะ

60
00:06:07,382 --> 00:06:09,048
เจ้าไม่คู่ควรกับดาบข้า

61
00:06:09,632 --> 00:06:11,632
เจ้าไม่คู่ควรกับมีดเล่มนี้ด้วยซ้ำ

62
00:06:29,507 --> 00:06:31,757
เอาปืนไป ถ้าอยากได้ก็เอาไป

63
00:06:32,507 --> 00:06:33,340
ไม่

64
00:06:34,715 --> 00:06:38,173
ปืนโสโครกจากสถานที่โสโครก ข้าไม่ต้องการ

65
00:06:39,590 --> 00:06:41,673
ข้าอยากรู้ว่าใครขายมันให้เจ้า

66
00:06:41,757 --> 00:06:43,007
บอกมาเดี๋ยวนี้

67
00:06:44,465 --> 00:06:47,423
เฮจิ ชินโด ข้าซื้อมาจากเฮจิ ชินโด

68
00:06:48,632 --> 00:06:50,215
เฮจิ ชินโด

69
00:06:51,298 --> 00:06:53,465
เฮจิ ชินโดอยู่ไหน

70
00:06:53,548 --> 00:06:55,382
ข้าไม่รู้ สาบานได้

71
00:07:11,340 --> 00:07:15,257
ไอ้ปีศาจลูกครึ่งเหลือขอ ตาเหมือนผีดิบ

72
00:07:15,340 --> 00:07:17,215
เหมือนปีศาจ อนเรียว

73
00:08:24,340 --> 00:08:25,715
เจอแล้ว

74
00:08:25,798 --> 00:08:28,215
ที่จริงข้าคงไม่มีวันตามทัน แต่ข้าจำทางลัดนี้ได้

75
00:08:28,298 --> 00:08:30,632
เพราะตอนเจ็ดขวบที่เราไปศาลเจ้าอิซูชิ

76
00:08:30,715 --> 00:08:31,965
ข้าแวะฉี่แล้วก็หลงทาง

77
00:08:32,048 --> 00:08:34,257
ข้าเลยนอนกับครอบครัวทานูกิตั้งสามวัน

78
00:08:34,340 --> 00:08:37,507
กินใบไม้กับด้วง ข้าเลยรู้จักป่านี้ดีมาก ดังนั้น...

79
00:08:41,048 --> 00:08:42,048
กลับบ้านเถอะ

80
00:08:46,423 --> 00:08:47,798
ข้าเกลียดบ้าน

81
00:08:49,548 --> 00:08:52,173
ได้โปรด ทั้งชีวิตของข้า ไม่เคยทำอะไรถูกต้อง

82
00:08:52,257 --> 00:08:54,632
แต่ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าควรทำอะไร

83
00:08:55,507 --> 00:08:58,215
เป็นซามูไรเหมือนท่าน

84
00:08:58,882 --> 00:09:02,423
ได้โปรด รับข้า
เป็นลูกศิษย์เถอะ ข้าจะทำทุกอย่าง

85
00:09:06,715 --> 00:09:09,882
ลมพัดเบาๆ ยังทำให้
กระเรียนออกนอกเส้นทางได้

86
00:09:10,632 --> 00:09:13,757
เจ้าคือไต้ฝุ่น

87
00:09:26,298 --> 00:09:28,673
ได้โปรด ข้าแข็งแรง ข้าแบกของให้ท่านได้

88
00:09:28,757 --> 00:09:31,257
ท่านจะได้กินโซบะที่อร่อยที่สุดในโลกทุกวัน

89
00:09:31,340 --> 00:09:34,007
ข้าจะทำทุกอย่างที่ท่านสั่ง นายท่าน

90
00:09:34,673 --> 00:09:37,215
อะไรก็ได้เพื่อให้ข้าเรียนรู้ที่จะเป็นเหมือนท่าน

91
00:09:38,715 --> 00:09:39,590
เหมือนข้าเหรอ

92
00:09:41,382 --> 00:09:44,423
ท่านพิการ แต่ก็ยังแข็งแรง

93
00:10:56,965 --> 00:11:00,132
สำหรับผู้หลงทางกลางความมืด
ธูปหนึ่งเล่มก็ส่องนำทางได้

94
00:11:01,007 --> 00:11:03,173
ขอให้ธูปนี้นำทางข้า

95
00:11:04,048 --> 00:11:06,215
ข้าหลงทิศทางมานานมาก

96
00:11:08,632 --> 00:11:09,548
ได้โปรด

97
00:11:10,132 --> 00:11:14,507
ให้แสงจากธูปเล่มนี้ส่องทาง
จากเฮจิ ชินโดไปยังคนที่ข้าตามหา

98
00:11:16,965 --> 00:11:19,923
ช่วยชี้ทางให้ข้าจนกว่าข้าจะเจอพวกมัน

99
00:11:21,673 --> 00:11:24,173
ได้โปรดมอบพลังให้ข้าสังหารพวกมัน

100
00:11:26,757 --> 00:11:28,007
ไม่งั้นก็ปล่อยข้าตาย

101
00:11:32,798 --> 00:11:33,632
ได้โปรด

102
00:11:34,673 --> 00:11:37,007
คุ้มครองบิดาแห่งดาบให้แข็งแรงและปลอดภัย

103
00:12:35,048 --> 00:12:36,173
อยากไปเหรอ

104
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
ไปสิ

105
00:12:38,882 --> 00:12:40,715
กระโดดเลย

106
00:12:50,340 --> 00:12:51,923
คิดว่าจะสู้กับพวกเราได้เหรอ

107
00:12:52,507 --> 00:12:53,757
เจ้าเด็กกำพร้า

108
00:12:53,840 --> 00:12:55,090
ข้ารู้ว่าเจ้าคือตัวอะไร

109
00:12:55,590 --> 00:12:58,382
แม่กะหรี่ของเจ้าฆ่าตัวตาย

110
00:12:58,465 --> 00:13:02,090
เพราะพ่อเจ้าเป็นปีศาจผิวขาว

111
00:13:27,423 --> 00:13:28,590
บอกแล้ว

112
00:13:29,257 --> 00:13:30,465
เจ้าตากลม

113
00:13:31,632 --> 00:13:33,048
เหมือนหมา

114
00:14:50,882 --> 00:14:52,757
สมบัติหล่นจากสวรรค์

115
00:15:24,382 --> 00:15:27,465
หนึ่ง สอง และ...

116
00:16:02,715 --> 00:16:04,798
เอาชามนั้นไปด้วยนะ ขอบใจ

117
00:16:11,257 --> 00:16:13,173
เจ้าไม่ได้ไป

118
00:16:15,882 --> 00:16:17,173
เจ้ามีที่ไปหรือเปล่า

119
00:16:20,715 --> 00:16:21,673
มี

120
00:16:22,298 --> 00:16:23,590
งั้นก็ไปสิ

121
00:16:23,673 --> 00:16:25,798
เดี๋ยวนี้ ลาก่อน

122
00:16:55,340 --> 00:16:57,007
เป็นโลหะที่แปลกมาก

123
00:17:49,048 --> 00:17:51,298
เช้าอันหนาวเหน็บ

124
00:17:51,382 --> 00:17:54,090
คงจะดีถ้ามีใครสักคนชงชา

125
00:18:21,382 --> 00:18:24,298
คงจะดีถ้ามีคนเอาคีมคีบให้ข้า

126
00:18:28,798 --> 00:18:30,590
อันยาว

127
00:18:38,923 --> 00:18:43,090
คงจะดีถ้ามีคนใช้ค้อนทุบสิ่งปนเปื้อนออก

128
00:18:52,798 --> 00:18:56,173
คงจะดีถ้ามีคนทุบให้แม่นๆ หน่อย

129
00:19:40,590 --> 00:19:43,590
มาเร็ว ทุกคน เดินต่อไป เร็วเข้า

130
00:19:46,590 --> 00:19:47,590
คนต่อไป

131
00:19:52,132 --> 00:19:53,923
ใบผ่านทางนี้ใช้ไม่ได้

132
00:19:54,007 --> 00:19:55,632
ของสามีข้าน่ะ

133
00:19:55,715 --> 00:19:57,590
ไม่มีเขาก็ใช้ไม่ได้

134
00:19:58,173 --> 00:19:59,257
คนต่อไป

135
00:19:59,340 --> 00:20:03,173
เขาตายแล้ว ข้าต้อง
มาขายเอง ข้าเป็นคนทำตะกร้า

136
00:20:03,965 --> 00:20:06,923
ได้โปรด ไม่งั้นลูกข้าไม่มีข้าวกิน

137
00:20:07,007 --> 00:20:10,507
เจ้าก็รู้กฎดี ผู้หญิงเดินทางไม่ได้ถ้าไม่มีพี่เลี้ยง

138
00:20:10,590 --> 00:20:11,632
คนต่อไป

139
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
ใบผ่านทาง

140
00:20:19,840 --> 00:20:21,090
- คนต่อไป
- ได้โปรด

141
00:20:52,132 --> 00:20:54,882
ขออภัย ท่านพอจะบอกข้าได้ไหมว่า...

142
00:20:55,507 --> 00:20:57,840
ขออภัย ท่านพอจะช่วยข้า...

143
00:21:00,132 --> 00:21:01,340
ระวังหน่อย เจ้าทึ่ม

144
00:21:02,382 --> 00:21:03,298
ขออภัย

145
00:21:03,923 --> 00:21:07,132
ข้ากำลังตามหาบางอย่าง แต่เกียวโตใหญ่มาก

146
00:21:08,132 --> 00:21:10,257
รู้ไหมว่าโรงฝึกชินโดอยู่ที่ไหน

147
00:21:10,340 --> 00:21:11,340
ชินโดรึ

148
00:21:11,965 --> 00:21:13,423
นั่นโรงฝึกของเราเอง

149
00:21:13,507 --> 00:21:14,798
เจ้าจะไปสมัครเหรอ

150
00:21:14,882 --> 00:21:16,840
เจ้าดูเหมือนขอทานตาบอด

151
00:21:20,048 --> 00:21:23,257
ถ้าท่านช่วยบอกทางไปสำนักของท่าน

152
00:21:23,340 --> 00:21:24,798
ข้าจะขอบคุณมาก

153
00:21:25,715 --> 00:21:26,840
ได้อยู่แล้ว

154
00:21:26,923 --> 00:21:29,632
เดินตามทางไปศาลเจ้า พอถึงประตู

155
00:21:29,715 --> 00:21:31,840
เจ้าจะเห็นป้ายอยู่ตรงข้ามการแสดงหุ่นกระบอก

156
00:21:32,340 --> 00:21:33,173
โชคดีนะ

157
00:22:12,382 --> 00:22:15,798
เจ้าดูหลงทางนะ เด็กหลง เข้ามาข้างในสิ

158
00:22:16,298 --> 00:22:17,298
พักผ่อนสักครู่

159
00:22:17,882 --> 00:22:19,923
ข้ากำลังตามหาโรงฝึกชินโด

160
00:22:24,798 --> 00:22:27,757
ซึ่งข้าเห็นแล้วว่าที่นี่ไม่ใช่

161
00:22:27,840 --> 00:22:30,673
ที่นี่ดีกว่า ที่นี่คือโรงน้ำชาชินโด

162
00:22:30,757 --> 00:22:34,382
ถ้าเจ้าอยากอวดฝีมือประดาบของเจ้า ที่นี่ก็ทำได้

163
00:22:34,465 --> 00:22:36,673
เราขัดดาบให้เจ้าได้นะ

164
00:22:36,757 --> 00:22:38,840
ข้าต้องปฏิเสธ

165
00:22:39,632 --> 00:22:40,965
ข้ามีธุระด่วน

166
00:22:41,590 --> 00:22:44,923
ผู้ชายส่วนใหญ่คว้าก่อน แล้วถามราคาทีหลัง

167
00:22:45,673 --> 00:22:47,257
เจ้าไม่เหมือนใคร

168
00:22:47,340 --> 00:22:50,173
ทั้งสุภาพ และอ่อนหวาน

169
00:22:51,965 --> 00:22:52,923
แต่หนักแน่น

170
00:22:53,798 --> 00:22:56,757
ก็ได้ เด็กหลง เดินไปทาง
ตะวันออก ไปทางแม่น้ำคาโมะ

171
00:22:56,840 --> 00:22:59,465
ข้ามสะพานไปที่วัดที่มีรูปปั้นน่าขนลุกตั้งอยู่

172
00:22:59,548 --> 00:23:01,007
มันอยู่บนเนินเขาที่เพิ่งผ่านนั่นเอง

173
00:23:03,007 --> 00:23:05,548
ขอให้ลูกค้าหลั่งไหลเข้ามานะ

174
00:23:14,465 --> 00:23:15,840
หนึ่งคืนเท่าไหร่

175
00:23:18,965 --> 00:23:20,132
สามคืนล่ะ

176
00:23:23,715 --> 00:23:25,048
เจ้าไม่ต้องจ่ายอะไรแล้ว

177
00:23:25,548 --> 00:23:27,548
ผ่อนคลายและสนุกเถอะนะ

178
00:23:29,048 --> 00:23:31,382
เจ้าเคยหลับนอนกับผู้หญิงหรือเปล่า

179
00:23:33,215 --> 00:23:34,923
เจ้าแค่ต้องเรียนรู้

180
00:23:37,798 --> 00:23:41,382
ความโค้งเว้า เนื้อแน่นๆ เหมือนฟักทอง

181
00:23:41,465 --> 00:23:43,340
ตรงนี้ใช้แรงนิดหน่อยก็ได้

182
00:23:44,465 --> 00:23:49,132
ส่วนตรงนี้ เจ้าต้องเบามือกว่านั้น
เพราะมันนุ่มเหมือนลูกท้อสุก

183
00:23:49,673 --> 00:23:51,173
ชอบลูกท้อไหม

184
00:23:52,673 --> 00:23:53,965
ลูกท้อ

185
00:24:03,840 --> 00:24:06,715
หลีกทาง หลีกทางให้เจ้าหญิงอาเคมิ

186
00:24:06,798 --> 00:24:08,548
หลีกทาง

187
00:24:51,923 --> 00:24:55,507
ท่านพ่อ ข้ารู้ว่าสติปัญญาของท่านไร้ข้อกังขา

188
00:24:55,590 --> 00:24:57,798
ข้ายินยอมทำตามคำสั่งของท่านอย่างไร้ข้อแม้

189
00:24:58,590 --> 00:25:01,840
เป็นหน้าที่ของข้าที่ต้องพูดถึงอนาคตของตัวเอง

190
00:25:37,382 --> 00:25:40,173
ได้คุยกับเขาหรือยัง เซกิ บอกมา

191
00:25:42,007 --> 00:25:45,715
ข้าสบายดี ท่านหญิงอาเคมิ ขอบคุณที่ถามไถ่

192
00:25:47,965 --> 00:25:51,340
เมื่อเช้า ข้าพูดเปรยๆ ไปแล้ว

193
00:25:51,423 --> 00:25:54,048
ตอนนี้เขาเลยให้ข้าไปรับตัวท่าน

194
00:25:55,590 --> 00:25:59,757
เวลาคุยกับเขา
อย่าลืมใช้น้ำเสียงอ่อนหวานขอรับ

195
00:26:00,548 --> 00:26:02,715
นี่ข้าควรพูดเหมือนเด็กงั้นรึ

196
00:26:03,215 --> 00:26:08,590
หรือเหมือนสตรีที่แน่วแน่กับสิ่งที่ต้องการ

197
00:26:16,465 --> 00:26:19,298
ท่านพ่อ ขออภัยที่ข้ารบ...

198
00:26:24,007 --> 00:26:27,882
สักวันโทโมเอะจะเป็นขุนนาง
ผู้ยิ่งใหญ่แน่นอน เขาทำสิ่งที่เขาต้องการ

199
00:26:30,340 --> 00:26:32,507
และตอนนี้ โทโมเอะอยากทำเลอะเทอะ

200
00:26:33,673 --> 00:26:35,632
แต่เจ้า ไข่มุกของข้า

201
00:26:36,215 --> 00:26:38,090
เจ้ามีหน้าที่อื่นใช่ไหม

202
00:26:38,923 --> 00:26:42,632
กระชับมิตรด้วยการเป็นเมียที่ดีของชายผู้ยิ่งใหญ่

203
00:26:43,798 --> 00:26:45,590
มีคนบอกข้าเรื่องที่เจ้าเชื่อว่า

204
00:26:45,673 --> 00:26:48,548
เจ้าออกความเห็นได้ว่าเจ้าอยากแต่งงานกับใคร

205
00:26:51,882 --> 00:26:55,507
ท่านพ่อ ข้ารู้ว่าสติปัญญาของท่านไร้ข้อกังขา

206
00:26:55,590 --> 00:26:58,757
และข้ายินยอมทำตามคำสั่งโดยไร้ข้อแม้
แต่ข้าคงไร้ความรับผิดชอบถ้า...

207
00:26:58,840 --> 00:27:01,965
เจ้ารู้ไหมว่าเมื่อเรา
ป้อนของหวานให้หมูกินจะเป็นยังไง

208
00:27:02,048 --> 00:27:03,632
เจ้าย่อมไม่รู้

209
00:27:03,715 --> 00:27:06,298
ชีวิตของเจ้าเกิดบนกองเงินกองทอง

210
00:27:06,382 --> 00:27:08,965
เจ้าไม่เคยเห็นโคลนในเล้าหมู

211
00:27:09,048 --> 00:27:12,048
พ่อของเจ้าไม่ใช่คนเลี้ยงหมูเหมือนพ่อของข้า

212
00:27:12,548 --> 00:27:14,548
เวลาชาวนาป้อนของหวานให้หมูกินมากเกินไป

213
00:27:14,632 --> 00:27:17,423
ฟันของมันจะผุ เหงือกของมันจะเน่า

214
00:27:17,507 --> 00:27:19,298
เชื้อโรคก็จะลามขึ้นสมองมัน

215
00:27:19,382 --> 00:27:22,715
ทำให้เราต้องเชือดมันก่อนที่มันจะโตเต็มวัย

216
00:27:23,215 --> 00:27:26,798
โทษหมูไม่ได้หรอก มันเป็นหมู
และจะกินทุกอย่างที่ขวางหน้า

217
00:27:27,340 --> 00:27:29,465
ต้องโทษคนเลี้ยง

218
00:27:30,798 --> 00:27:31,840
ที่น่าจะรู้ดีกว่า

219
00:27:32,840 --> 00:27:35,173
ข้าเป็นหมูรึ ท่านพ่อ

220
00:27:35,673 --> 00:27:39,340
เจ้าต้องการน้ำตาล
เมื่อมีตัวเลือกดีๆ ให้เจ้าเลือก

221
00:27:39,423 --> 00:27:42,465
มีเจ้าครองแคว้นหลายคน
สนใจเจ้าและเลียบเคียงถามข้า

222
00:27:42,965 --> 00:27:44,382
ข่าวเพิ่งมาเมื่อเช้านี้เอง

223
00:27:44,465 --> 00:27:48,090
เมียของท่านไซโต้ตายเพราะคลอดลูก
และเขาต้องการเจ้าสาวคนใหม่

224
00:27:48,173 --> 00:27:51,757
เขาแก่แล้วนะ แถมเป็นขี้เมาและมั่วโสเภณีไปทั่ว

225
00:27:51,840 --> 00:27:54,590
ท่านไซโต้ได้ข้าวตั้งแสนโคกู

226
00:27:55,590 --> 00:27:58,257
ท่านเห็นข้ามีราคาเท่านั้นรึ

227
00:28:01,298 --> 00:28:05,132
ถ้าข้าไม่จับเจ้าแต่งออกไป
เจ้าก็ต้องไปอยู่ในซ่องรับใช้เขาอยู่ดี

228
00:28:05,215 --> 00:28:08,965
เจ้าอยากเป็นเมียเขาหรือเป็นโสเภณีของเขาล่ะ

229
00:28:25,590 --> 00:28:26,507
ท่านพ่อ

230
00:28:27,507 --> 00:28:30,298
ข้ารู้ว่าสติปัญญาของท่านไร้ข้อกังขา

231
00:28:30,382 --> 00:28:32,798
และข้ายินยอมทำตามคำสั่งท่านโดยไร้ข้อแม้

232
00:28:33,340 --> 00:28:36,590
ข้าพูดเพราะความกลัว
ชายเหล่านั้นอยู่ไกลเหลือเกิน

233
00:28:36,673 --> 00:28:39,673
ข้านึกไม่ออกเลยว่า
ชีวิตที่ไม่มีท่านพ่ออยู่ใกล้จะเป็นเช่นไร

234
00:28:40,465 --> 00:28:43,298
ได้โปรด เลือกผู้ที่อยู่ใกล้ท่านด้วยเถิด

235
00:28:43,382 --> 00:28:47,548
คนที่ท่านไว้ใจให้คุ้มครองข้า
และผลประโยชน์ของตระกูลเรา

236
00:28:49,548 --> 00:28:50,548
ลูกพ่อ

237
00:28:51,673 --> 00:28:54,007
ข้าลืมไปว่าเจ้าเป็นเด็กสาวธรรมดาคนนึง

238
00:28:54,590 --> 00:28:56,382
เจ้าไม่ประสีประสากับโลกนี้

239
00:28:57,382 --> 00:28:59,715
ข้าคงต้องมีสามีที่รู้จักความลำบากของชีวิต

240
00:28:59,798 --> 00:29:01,257
และกรำศึกแบบท่านพ่อ

241
00:29:02,132 --> 00:29:04,007
คนที่เคยเห็นเล้าหมู

242
00:29:06,840 --> 00:29:11,257
ข้ารู้จักซามูไรหนุ่มคนนึง
ที่มีฝีมือดุดัน เซกิเป็นคนบอกข้า

243
00:29:11,340 --> 00:29:13,382
แต่เซกิก็ช่างพูดเกินจริง

244
00:29:14,298 --> 00:29:16,965
"นักดาบที่เก่งที่สุด
ในสำนักอันดับหนึ่ง" เขาว่าอย่างนั้น

245
00:29:17,465 --> 00:29:20,257
ชนะประลอง 24 ครั้ง คู่ต่อสู้ไม่รอดสักราย

246
00:29:21,048 --> 00:29:22,048
ไม่มีชาติตระกูล

247
00:29:22,132 --> 00:29:27,090
ลูกชายชาวประมงจากโคฮามะ
แต่เส้นทางชีวิตเขาทำให้ข้านึกถึงตัวเอง

248
00:29:27,715 --> 00:29:29,507
เขาชื่ออะไรนะ

249
00:29:31,465 --> 00:29:33,632
ไทเกน มั้งคะ

250
00:29:33,715 --> 00:29:37,840
ถ้าฝีมือของเขาดีสมกับชื่อเสียง
เขาจะได้ข้าวไม่น้อยแน่ๆ

251
00:29:37,923 --> 00:29:42,507
บางที อาจได้รับใช้ปราสาทนี้ ใกล้กับพ่อของเจ้า

252
00:29:43,798 --> 00:29:47,340
ข้าแค่หวังว่าเขาจะใจแข็งกว่าข้า
ไม่ยอมให้เจ้ากินของหวาน

253
00:30:09,048 --> 00:30:12,548
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

254
00:30:12,632 --> 00:30:13,798
ทองเหรอ ว้าว

255
00:30:15,340 --> 00:30:18,632
มากเกินไปแล้ว ข้าเอาแค่ลูกกวาดมา

256
00:30:20,882 --> 00:30:23,298
นี่ข้าเอาชนะไทเกนผู้เก่งกาจได้งั้นรึ

257
00:30:25,548 --> 00:30:28,548
คิดซะว่าเป็นของหมั้นก็แล้วกัน

258
00:30:30,423 --> 00:30:31,715
เขาตกลงแล้วเหรอ

259
00:30:33,298 --> 00:30:35,965
เขาแน่ใจแล้วรึ ท่านแน่ใจนะ

260
00:30:39,257 --> 00:30:42,590
ลูกสาวของขุนนาง
แต่งงานกับลูกชายชาวประมงจนๆ

261
00:30:44,673 --> 00:30:47,507
ถึงเจ้าเป็นลูกชายของคนโง่ ข้าก็จะแต่งกับเจ้า

262
00:31:22,048 --> 00:31:25,215
ไม่รับนักเรียนใหม่ ไปหาสำนักอื่น

263
00:31:32,423 --> 00:31:33,507
ข้าไม่ได้จะมาเรียน

264
00:31:33,590 --> 00:31:36,590
ข้ามีสารมาถึงเจ้าสำนักโรงฝึกชินโด

265
00:31:41,257 --> 00:31:43,173
ข้าต้องนำส่งด้วยตนเอง

266
00:32:39,173 --> 00:32:41,048
ฝากสารไว้ที่ข้าก็ได้

267
00:32:41,632 --> 00:32:44,757
สิ่งที่ต้องพูด ต้องพูดกับเจ้าสำนักโดยตรง

268
00:32:45,548 --> 00:32:49,090
ข้ารับรองได้ว่าสิ่งที่นายท่านรู้ข้ารู้

269
00:32:49,840 --> 00:32:54,048
ข้ารับรองได้ด้วยว่านายท่านไม่พบคนส่งสาร

270
00:32:56,548 --> 00:32:58,007
เขาจะพบข้าแน่

271
00:32:59,840 --> 00:33:02,465
เจ้าอยู่ต่อหน้าสำนักชินโด

272
00:33:03,840 --> 00:33:07,340
เป็นเวลา 200 ปีแล้ว ที่เราสอนวิถีดาบชินโด

273
00:33:07,423 --> 00:33:10,215
วิชาลับที่สืบทอดจากนักบวชโซโต้

274
00:33:10,298 --> 00:33:14,882
ผู้ร่ำเรียนที่ยอดเขาคุรามะ
จากเทพเท็งกุในตำนาน

275
00:33:14,965 --> 00:33:17,048
จงให้เกียรติกันหน่อย

276
00:33:19,673 --> 00:33:21,507
ข้าขอยืนกราน

277
00:33:24,090 --> 00:33:27,673
พาเขาไปที่ไหนก็ได้ที่ไกลจากที่นี่

278
00:33:28,715 --> 00:33:30,548
มาเร็ว ขอทานตาบอด

279
00:33:30,632 --> 00:33:34,048
ท่านมีหน้าที่ต้อนรับ
และเลี้ยงอาหารนักเดินทางที่มาเยือน

280
00:33:34,132 --> 00:33:36,507
ข้ามาไกลมาก ข้าหิวมาก

281
00:33:37,173 --> 00:33:39,673
หรือโรงฝึกชินโดไม่สนมารยาทนี้แล้ว

282
00:33:40,965 --> 00:33:41,923
เลี้ยงอาหารเขา

283
00:33:42,715 --> 00:33:44,298
จากนั้นไล่เขาไป

284
00:33:48,132 --> 00:33:49,132
กินสิ

285
00:33:51,548 --> 00:33:52,423
แล้วก็ไปซะ

286
00:34:20,673 --> 00:34:22,173
ขอข้าดูทั้งหมด

287
00:34:23,048 --> 00:34:27,423
เพื่อจะตีดาบที่เหมาะสม
ข้าต้องรู้ทุกอย่างว่าซามูไรจะเอาไปทำอะไร

288
00:34:27,507 --> 00:34:29,298
เพลงดาบทุกท่า

289
00:34:30,048 --> 00:34:32,882
แต่วิถีดาบชินโดเป็นความลับ

290
00:34:33,548 --> 00:34:36,590
ที่นี่ไม่มีความลับ

291
00:35:01,257 --> 00:35:03,507
ดาบคือจิตวิญญาณของซามูไรผู้ถือครอง

292
00:35:04,007 --> 00:35:06,423
ดาบจึงต้องเหมาะกับเจ้าของ

293
00:35:07,132 --> 00:35:09,382
ดาบของเขาควรแข็งและบาง

294
00:35:12,507 --> 00:35:13,590
และฉูดฉาด

295
00:35:15,673 --> 00:35:17,673
เราพับเหล็กให้มันหลอมรวมกัน

296
00:35:19,257 --> 00:35:22,257
เราตีเหล็กเพื่อกำจัดสิ่งเจือปน

297
00:35:23,882 --> 00:35:25,465
เหล็กยิ่งบริสุทธิ์

298
00:35:26,548 --> 00:35:28,382
ดาบยิ่งแข็ง

299
00:35:30,548 --> 00:35:33,132
แต่บริสุทธิ์เกินไป ดาบจะเปราะ

300
00:35:36,048 --> 00:35:38,923
เราต้องหลงเหลือบางสิ่งที่พระเจ้าสร้างไว้

301
00:35:40,715 --> 00:35:42,923
ข้านึกว่าเราต้องกำจัดสิ่งเจือปน

302
00:35:43,007 --> 00:35:46,632
ใช่ แต่สิ่งเจือปนในตำแหน่งที่เหมาะสมคือคุณภาพ

303
00:35:47,215 --> 00:35:51,048
เหล็กอ่อนอยู่ตรงกลาง เหล็กแข็งสำหรับคมดาบ

304
00:36:00,507 --> 00:36:01,715
เมื่อรวมกัน...

305
00:36:03,757 --> 00:36:05,590
คือความยอดเยี่ยม

306
00:36:24,673 --> 00:36:25,715
ใช้ได้

307
00:36:26,590 --> 00:36:29,340
แต่ไม่สมบูรณ์แบบ

308
00:36:34,173 --> 00:36:35,298
ดาบคืออะไร

309
00:36:36,423 --> 00:36:38,507
จิตวิญญาณของซามูไร

310
00:36:39,048 --> 00:36:41,673
มันคือเส้นแบ่งต่างหาก

311
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
ด้านหนึ่งของเส้นแบ่งนั้นคือชีวิต

312
00:36:46,007 --> 00:36:46,882
อีกด้านหนึ่งคือ

313
00:36:47,965 --> 00:36:48,840
ความตาย

314
00:36:49,923 --> 00:36:53,673
คมดาบที่เราหลอมขึ้นตัดเส้นแบ่ง
ระหว่างความเป็นและความตาย

315
00:36:59,215 --> 00:37:00,632
ดีพอสำหรับทำอาหาร

316
00:37:01,882 --> 00:37:03,132
มีดทำครัว

317
00:37:03,965 --> 00:37:06,215
จงทำมีดทำครัวสักพันเล่ม

318
00:37:07,257 --> 00:37:10,048
จากนั้นเจ้าอาจพร้อมทำดาบสักเล่ม

319
00:37:12,382 --> 00:37:15,090
ช่างฝีมือมักจะลงนาม

320
00:37:39,507 --> 00:37:42,673
หลายปีมานี้ ผ่านเปลวไฟกี่ครั้งแล้ว

321
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
ไม่

322
00:37:53,090 --> 00:37:55,590
ไม่มีมนุษย์คนใดสยบโลหะต้องสาปนี้ได้

323
00:37:57,757 --> 00:37:59,965
บางทีมันอาจไม่อยากเป็นดาบก็ได้

324
00:38:00,048 --> 00:38:04,590
ทุกโลหะล้วนอยากเป็นดาบ

325
00:38:25,340 --> 00:38:26,590
ดาบเหรอ

326
00:38:27,423 --> 00:38:29,298
นี่เจ้าขโมยของข้ารึ

327
00:38:30,965 --> 00:38:32,423
ข้าไม่ได้ขโมย

328
00:38:33,298 --> 00:38:35,882
ข้ากำลังฝึกซ้อมอยู่

329
00:38:36,965 --> 00:38:39,965
ทำไมลูกศิษย์ของช่างตีดาบถึงฝึกเพลงดาบล่ะ

330
00:38:47,007 --> 00:38:49,382
เพราะข้าต้องเป็นนักดาบที่เก่งกาจ

331
00:38:51,423 --> 00:38:53,840
ข้าต้องเป็นนักดาบที่เก่งที่สุดที่มีชีวิตอยู่

332
00:38:54,423 --> 00:38:55,757
แค่นั้นรึ

333
00:38:57,340 --> 00:39:00,507
แล้วทำไมเจ้าต้องเป็นนักดาบแบบนั้นด้วย

334
00:39:04,757 --> 00:39:05,673
ยกโทษให้ข้าด้วย

335
00:39:07,090 --> 00:39:08,757
ข้ามีความลับกับท่าน

336
00:39:09,923 --> 00:39:13,257
ความลับที่คนอื่นแค่มองหน้าข้าก็รู้ แต่ท่านไม่รู้

337
00:39:15,382 --> 00:39:16,715
ข้ารู้ว่าเจ้าน่าเกลียด

338
00:39:18,007 --> 00:39:19,257
น่าเกลียดแล้วยังไง

339
00:39:20,090 --> 00:39:21,132
ท่านตาบอด

340
00:39:21,798 --> 00:39:24,257
ท่านเลยไม่เห็นใบหน้าที่น่าอับอายของข้า

341
00:39:25,548 --> 00:39:26,423
ข้าน่ะ

342
00:39:27,548 --> 00:39:29,798
กำเนิดจากโลหะผสม

343
00:39:31,923 --> 00:39:34,673
ไม่ว่าจะใช้ค้อนทุบสักกี่ครั้ง
ก็กำจัดสิ่งปนเปื้อนไม่ได้

344
00:39:38,590 --> 00:39:42,340
ตอนที่ข้าเกิด ทั่วญี่ปุ่นมีชายผิวขาวแค่สี่คน

345
00:39:43,382 --> 00:39:46,548
พ่อค้าอาวุธ พ่อค้าฝิ่น และพ่อค้ามนุษย์

346
00:39:51,007 --> 00:39:53,715
หนึ่งในนั้นฉุดแม่ของข้า

347
00:39:54,840 --> 00:39:56,048
และให้กำเนิด

348
00:40:01,382 --> 00:40:02,507
สัตว์ประหลาดอย่างข้า

349
00:40:04,757 --> 00:40:06,340
สิ่งมีชีวิตที่น่าละอาย

350
00:40:08,090 --> 00:40:09,757
ข้าไม่รู้จักชื่อของพวกมัน

351
00:40:11,590 --> 00:40:13,048
แต่ข้ารู้ชะตาของพวกมัน

352
00:40:14,507 --> 00:40:17,465
พวกมันจะต้องตายด้วยน้ำมือข้า ข้าสาบานไว้แล้ว

353
00:40:23,173 --> 00:40:25,340
ข้าสอนเจ้าเรื่องเหล็กไว้ยังไง

354
00:40:26,965 --> 00:40:29,257
ดาบที่แข็งแกร่งที่สุดทำจากเหล็กผสม

355
00:40:30,423 --> 00:40:31,673
ทั้งนุ่มและแข็ง

356
00:40:32,382 --> 00:40:34,048
บริสุทธิ์และปนเปื้อน

357
00:40:35,132 --> 00:40:36,923
เจ้าอาจเป็นสิ่งน่าอายก็จริง

358
00:40:38,173 --> 00:40:39,590
แต่เจ้าก็แข็งแกร่งด้วย

359
00:40:43,382 --> 00:40:45,048
ซ้อมตอนกลางคืนก็ได้นะ

360
00:41:53,257 --> 00:41:54,090
นี่

361
00:41:54,715 --> 00:41:56,632
เร็ว เจ้าเด็กขอทาน รีบไป

362
00:41:57,215 --> 00:42:00,590
เรื่องนี้จะง่ายขึ้นมาก
ถ้าท่านยอมให้ข้าคุยกับนายท่านของท่าน

363
00:42:00,673 --> 00:42:02,507
นายท่านไม่พบใครทั้งนั้น

364
00:42:07,590 --> 00:42:11,423
ข้าไปไม่ได้จนกว่า
จะได้คุยกับเจ้าสำนักของโรงฝึกนี้

365
00:42:14,632 --> 00:42:15,548
ดีเลย

366
00:42:18,173 --> 00:42:19,507
เราจะได้ฆ่าเจ้า

367
00:42:34,548 --> 00:42:36,007
กล้าดียังไง

368
00:42:36,090 --> 00:42:39,090
ขอเตือน เจ้าอยู่เบื้องหน้าวิถีดาบชินโด

369
00:42:39,590 --> 00:42:41,257
ปัญหาของวิถีดาบชินโดคือ

370
00:42:41,882 --> 00:42:42,965
มันเป็นขยะ

371
00:42:57,590 --> 00:42:59,090
เพลงดาบห่วย

372
00:43:00,465 --> 00:43:01,632
ฝึกง่าย

373
00:43:03,007 --> 00:43:04,257
แพ้ง่าย

374
00:43:14,048 --> 00:43:15,715
ท่านกนางแอ่นกลับรังนี้

375
00:43:15,798 --> 00:43:18,548
แพ้ทางท่าชาวประมง
เหวี่ยงแหของวิถีดาบเรียวเกน

376
00:43:46,590 --> 00:43:48,840
งั้นเจ้าสู้กับวิถีดาบเรียวเกนรึ

377
00:43:49,673 --> 00:43:50,507
ไม่

378
00:43:51,382 --> 00:43:52,465
มันก็ขยะเหมือนกัน

379
00:43:52,965 --> 00:43:55,340
เจ้ามาจากสำนักไหน

380
00:43:55,423 --> 00:43:56,757
บอกนามเจ้ากับอาจารย์มาซะ

381
00:43:56,840 --> 00:43:58,132
จงประกาศตัว

382
00:44:21,798 --> 00:44:23,090
ตายซะ

383
00:44:39,423 --> 00:44:42,423
เจ้าเอาชนะเด็กๆ มันน่ายกย่องรึ

384
00:44:46,048 --> 00:44:49,090
เท็งกุผู้ลึกลับมาเองเลยหรือเปล่าล่ะ

385
00:44:49,173 --> 00:44:52,715
วางของเล่นนั่นลงซะแล้วชักดาบออกมา

386
00:44:52,798 --> 00:44:55,507
แต่ท่านจะตายนะ

387
00:44:57,840 --> 00:44:59,757
- แด่ไทเกน
- แด่ไทเกน

388
00:45:00,882 --> 00:45:02,340
ลูกสาวขุนนาง

389
00:45:02,423 --> 00:45:05,257
ลูกสาวแสนสวยซะด้วย ไม่น่าเกลียดสักนิด

390
00:45:05,340 --> 00:45:08,257
แถมได้เป็นหัวหน้า
ผู้ดูแลปราสาท ได้ข้าวตั้ง 5,000 โคกู

391
00:45:08,340 --> 00:45:09,715
ใครจะไปคิด

392
00:45:11,048 --> 00:45:11,923
ข้าไง

393
00:45:12,757 --> 00:45:14,590
ไทเกน มาเร็ว

394
00:45:15,173 --> 00:45:16,382
เกิดเรื่องแล้ว

395
00:45:35,382 --> 00:45:38,298
ใครกล้าท้าทายโรงฝึกชินโด

396
00:45:39,257 --> 00:45:42,090
เกรงว่าไม่มีใครในโรงฝึกนี้มีฝีมือ...

397
00:45:59,132 --> 00:46:01,173
เจ้ามาจากหมู่บ้านโคฮามะ

398
00:46:02,423 --> 00:46:03,465
ข้ารู้จักเจ้ารึ

399
00:46:05,007 --> 00:46:06,632
เจ้าไต่เต้าได้สูงดีนี่

400
00:46:07,715 --> 00:46:09,715
เพื่อเป็นขยะชิ้นดีที่สุดในกองขยะ

401
00:46:10,215 --> 00:46:13,882
ไทเกนชนะประลอง 24 ครั้งแล้ว
เจ้าล่ะชนะมากี่คน

402
00:46:16,673 --> 00:46:18,257
ข้าควรนับด้วยรึ

403
00:46:19,340 --> 00:46:22,423
ฆ่าไอ้สารเลวนี่ซะ ไทเกน
สั่งสอนมันให้เคารพชินโด

404
00:46:22,507 --> 00:46:27,340
ข้ามาเพื่อคุยกับเจ้าสำนักของเจ้า
เสร็จแล้วก็จะไปตามทางของข้า

405
00:46:28,715 --> 00:46:31,423
เจ้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ยกเว้นในรถเข็นศพ

406
00:47:16,423 --> 00:47:19,090
ถ้าใช้ดาบจริง เจ้าคงตายแล้ว

407
00:47:26,673 --> 00:47:28,382
เจ้าเคยตั้งชื่อให้ข้า

408
00:47:30,965 --> 00:47:32,090
ไทเกน

409
00:47:32,173 --> 00:47:37,007
เจ้ายอมให้สิ่งนี้หยามเกียรติเราหรือเจ้าไม่ได้

410
00:47:37,757 --> 00:47:38,632
ฆ่ามัน

411
00:47:59,590 --> 00:48:01,923
กลัวที่จะสู้ด้วยดาบจริงเรอะ

412
00:48:02,923 --> 00:48:03,923
ขอบคุณ

413
00:48:04,423 --> 00:48:06,423
ยังไม่มีใครคู่ควรกับดาบของข้า

414
00:48:19,632 --> 00:48:21,715
เจ้ามีดาบของท่านเอจิ

415
00:49:50,382 --> 00:49:52,507
ความตายมาเยือนทุกคน

416
00:49:53,465 --> 00:49:54,423
สำหรับเจ้า

417
00:49:55,923 --> 00:49:56,798
คือวันนี้

418
00:50:57,507 --> 00:50:58,340
หยุด

419
00:51:09,715 --> 00:51:12,965
ท่านคือเจ้าสำนักนี้สินะ

420
00:51:18,590 --> 00:51:20,673
นักเรียนของท่านต้องฝึกมากกว่านี้

421
00:51:22,132 --> 00:51:24,173
เห็นว่าเจ้ามีสารถึงข้า

422
00:51:26,507 --> 00:51:27,590
หนึ่งคำถาม

423
00:51:29,882 --> 00:51:34,840
ข้าจะหาพี่ชายท่าน
พ่อค้าของเถื่อน เฮจิ ชินโดได้ที่ไหน

424
00:51:36,882 --> 00:51:40,715
เจ้าทำทั้งหมดนี้เพื่อตามหาพี่ชายข้า

425
00:51:41,382 --> 00:51:42,382
ทำไม

426
00:51:46,757 --> 00:51:49,798
เฮจิ ชินโดอยู่ที่ป้อมบนเกาะทานาเบะ

427
00:51:49,882 --> 00:51:51,632
มีตระกูลเกงเกนคุ้มครอง

428
00:51:52,465 --> 00:51:54,465
ไม่ว่าเจ้ามีธุระอะไรกับเขา

429
00:51:55,048 --> 00:51:56,965
เจ้าไม่มีทางพบเขาได้

430
00:52:08,507 --> 00:52:11,173
เจ้ายังเป็นหมาอยู่ดี

431
00:53:01,590 --> 00:53:03,507
ขอบคุณสำหรับไฟนำทาง

432
00:54:06,632 --> 00:54:09,423
อภัยด้วยที่ข้าบอกที่อยู่ท่าน ท่านพี่

433
00:54:10,257 --> 00:54:13,132
ไม่มีใครหยุดเขาได้

434
00:54:14,465 --> 00:54:16,673
เขาเอาชนะลูกศิษย์ของข้าได้ทุกคน

435
00:54:18,298 --> 00:54:20,507
ลูกศิษย์เจ้าต้องฝึกให้มากกว่านี้

436
00:54:20,590 --> 00:54:24,173
ซามูไรผู้นี้ ไม่ใช่มนุษย์

437
00:54:24,757 --> 00:54:26,382
ข้าเห็นดวงตาของมัน

438
00:54:37,757 --> 00:54:39,590
แก๊งสี่เขี้ยว

439
00:54:42,632 --> 00:54:46,340
ส่งสี่เขี้ยวตามล่าซามูไรผู้นี้

440
00:54:48,090 --> 00:54:50,423
ให้ราคาสองเท่าและลงมือทันที

441
00:55:19,673 --> 00:55:22,173
ถึงเวลาที่ข้าจะเริ่มภารกิจแล้ว

442
00:55:24,132 --> 00:55:27,673
การแก้แค้นก็เหมือนทอง ไม่มีวันขึ้นสนิม

443
00:55:28,340 --> 00:55:29,423
มันรอได้

444
00:55:30,923 --> 00:55:31,923
ข้าพร้อมแล้ว

445
00:55:32,507 --> 00:55:34,215
เจ้าจะถูกฆ่าได้

446
00:55:34,298 --> 00:55:35,507
ข้าพร้อมแล้ว

447
00:55:37,298 --> 00:55:38,215
จริงๆ

448
00:55:43,340 --> 00:55:45,298
ข้าไม่มีวันตอบแทนน้ำใจท่านได้

449
00:55:47,673 --> 00:55:50,465
ตอนที่ข้าเผยความอัปยศของข้า ท่านไม่ขับไล่ข้า

450
00:55:51,632 --> 00:55:53,965
แม้ว่าข้าจะน่าขยะแขยงในสายตามนุษย์

451
00:55:55,215 --> 00:55:57,132
ข้าไม่มีดวงตา ดังนั้น...

452
00:55:58,757 --> 00:56:00,090
ข้ายอมรับเจ้าได้

453
00:56:02,507 --> 00:56:04,465
ข้าจะสำนึกบุญคุณท่านตลอดไป

454
00:56:05,840 --> 00:56:06,965
บิดาแห่งดาบ

455
00:56:27,590 --> 00:56:29,548
ก่อนข้าจะไป บิดาแห่งดาบ...

456
00:56:31,840 --> 00:56:33,673
มีอีกเรื่องที่ข้าต้องสารภาพ

457
00:56:33,757 --> 00:56:36,215
วันนี้เจ้าพูดเรื่องไร้สาระมามากพอแล้ว

458
00:56:36,298 --> 00:56:38,132
เราจากกันทั้งที่โกหกไม่ได้

459
00:56:38,215 --> 00:56:40,048
นี่คือภาระที่เจ้าต้องรักษาไว้

460
00:56:40,132 --> 00:56:42,757
- ข้าทำให้ดาบของท่านมีมลทิน
- เงียบ

461
00:56:44,215 --> 00:56:46,923
เจ้ามาหาข้าในฐานะเด็กชายโง่เง่าผู้หลงทาง

462
00:56:48,382 --> 00:56:52,173
ถ้าเจ้ายืนกรานจะไปตอนนี้
เจ้าก็จะเป็นชายหนุ่มโง่เง่าผู้หลงทาง

463
00:57:07,715 --> 00:57:08,965
ถ้าเจ้าต้องทำจริงๆ

464
00:57:10,215 --> 00:57:11,465
เอาดาบไปสักเล่ม

465
00:57:13,757 --> 00:57:17,173
ข้ามีแล้ว บิดาแห่งดาบ

466
00:57:55,423 --> 00:57:56,257
ลูกท้อ

467
00:58:05,298 --> 00:58:07,590
เชิญพบกับ ซามูไรตาฟ้า...

468
00:58:07,673 --> 00:58:10,007
ตอนนี้เจ้ามีศัตรูมากมาย คนไหน

469
00:58:11,423 --> 00:58:13,340
ทั้งเกียวโตกำลังพูดถึง

470
00:58:13,423 --> 00:58:16,298
ซามูไรไร้ชื่อผู้ถล่มโรงฝึกชินโด

471
00:58:17,673 --> 00:58:20,298
เจ้าจะไม่พบสิ่งที่เจ้าตามหาจากข้างกายข้า

472
00:58:20,798 --> 00:58:22,298
ข้ารู้ว่าทำไมไม่อยากให้ข้าอยู่ใกล้

473
00:58:22,382 --> 00:58:23,340
แต่ท่านไว้ใจข้าได้

474
00:58:23,965 --> 00:58:25,965
ข้าจะไม่มีวันบอกใครเด็ดขาดว่าท่านคือผู้หญิง

475
00:58:27,465 --> 00:58:29,882
ถ้าข้าเห็นเจ้าอีกครั้ง ข้าจะฆ่าเจ้า

476
00:58:30,965 --> 00:58:32,007
คมดาบหมดจดมาก

477
00:58:33,298 --> 00:58:34,798
ไม่แย่ขนาดนั้น เราจะแต่งงานกัน

478
00:58:35,340 --> 00:58:37,507
พ่อของท่านจะไม่ยอมแล้วในตอนนี้

479
00:58:37,590 --> 00:58:38,673
ไม่ใช่การประลองด้วยซ้ำ

480
00:58:38,757 --> 00:58:39,798
ดังนั้นท่านไม่เคยแพ้

481
00:58:40,507 --> 00:58:42,090
เขาต้องทิ้งร่องรอยไว้แน่

482
00:58:44,340 --> 00:58:46,007
เจ้าทำให้ข้าสูญเสียตำแหน่งและเกียรติ

483
00:58:47,048 --> 00:58:49,840
ข้าจะได้ทุกอย่างคืนเมื่อกลับไปพร้อมศพของเจ้า

484
00:58:50,340 --> 00:58:51,507
ข้าถูกคุมขังมาทั้งชีวิต

485
00:58:51,590 --> 00:58:53,840
ข้าจะไม่ยอมถูกมัดมือเท้าไปแต่งกับคนแปลกหน้า

486
00:58:54,590 --> 00:58:56,423
ข้าแค่ต้องตามหาไทเกนให้พบ

487
00:58:57,048 --> 00:58:58,632
ข้าฝันจะเป็นใหญ่มาตลอด

488
00:59:00,215 --> 00:59:01,590
เจ้าคิดว่าจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้งั้นรึ

489
00:59:03,590 --> 00:59:05,965
ที่จริงข้ารู้แล้วว่าผู้ยิ่งใหญ่เป็นแบบไหน

490
00:59:08,632 --> 00:59:10,340
เจ้าไม่ได้ต้องการแก้แค้น

491
00:59:10,840 --> 00:59:12,465
การแก้แค้นไม่มีการลังเล

492
00:59:13,507 --> 00:59:14,715
มีบางอย่างที่ข้าต้องบอกเจ้า

493
00:59:15,673 --> 00:59:17,590
ปราสาทของฟาวเลอร์ไม่อาจฝ่าเข้าไปได้

494
00:59:18,132 --> 00:59:19,840
แต่ปัญหาบางอย่างใช้วิธีฆ่าไม่ได้

495
00:59:19,923 --> 00:59:20,882
ข้อเสนอรึ

496
00:59:21,715 --> 00:59:23,465
ท่านมีแววตากระหายเลือด

497
00:59:24,757 --> 00:59:25,798
เขาสมควรตาย

498
00:59:26,632 --> 00:59:28,048
สิบปีที่ข้ารอคอยช่วงเวลานี้

499
00:59:29,632 --> 00:59:31,340
ปืนของท่านจะพร้อมใช่ไหม

500
00:59:31,882 --> 00:59:33,215
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

501
00:59:35,132 --> 00:59:37,132
ข้าอยากเห็นทุกด้านของเจ้า ให้ข้าดูซิ

502
00:59:37,965 --> 00:59:39,423
อย่าออมมือ

503
00:59:40,715 --> 00:59:43,757
ข้าอยู่บนเส้นทางแห่ง
การแก้แค้น ไม่มีที่ให้ความรัก

504
00:59:43,840 --> 00:59:45,590
หรือมิตรภาพ

505
00:59:46,173 --> 00:59:47,298
ข้าไม่สนเงินหรืออำนาจ

506
00:59:48,007 --> 00:59:49,882
ข้าไม่สนใจจะมีความสุข

507
00:59:52,090 --> 00:59:53,673
ข้าสนแค่เป้าหมาย

508
00:59:54,257 --> 00:59:56,548
(รับชมได้แล้วทุกตอน)

509
00:59:59,090 --> 01:00:01,090
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย