1
00:00:20,548 --> 00:00:25,007
В 1633 ГОДУ ЯПОНИЯ ПОЛНОСТЬЮ
ЗАКРЫЛА СВОИ ГРАНИЦЫ ОТ ВНЕШНЕГО МИРА.

2
00:00:33,715 --> 00:00:37,298
ГРАЖДАНЕ НЕ ВИДЕЛИ БЕЛЫХ
ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ДРУГИХ СТРАН.

3
00:00:45,632 --> 00:00:48,673
РЕБЕНОК СМЕШАННОЙ РАСЫ
СЧИТАЛСЯ НЕПОЛНОЦЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ.

4
00:00:51,965 --> 00:00:53,507
ЖАЛКИМ.

5
00:00:53,590 --> 00:00:55,632
НЕЧИСТЫМ.

6
00:00:57,340 --> 00:01:00,840
ЧУДОВИЩЕМ.

7
00:01:20,257 --> 00:01:24,007
В ТЕ ВРЕМЕНА РОДИЛАСЬ ЛЕГЕНДА.

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,882
О ВОИНЕ С МЕЧОМ.

9
00:01:25,965 --> 00:01:28,090
О МЕЧЕ.

10
00:01:32,132 --> 00:01:35,382
О МЕСТИ.

11
00:01:36,757 --> 00:01:42,840
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ

12
00:02:08,507 --> 00:02:09,340
Ринго!

13
00:02:10,673 --> 00:02:12,382
Клиент. Большая шляпа.

14
00:02:20,507 --> 00:02:24,673
Приветствуем. Я принесу вам чаю.
Не лучший, но горячий, а вы замерзли.

15
00:02:24,757 --> 00:02:27,632
И дам платок,
а то, когда я мерзну, у меня сопли.

16
00:02:27,715 --> 00:02:30,340
И большую миску собы.
Мы готовим лучшую собу.

17
00:02:30,423 --> 00:02:32,840
Честно. Плохой чай,
отличная соба. Хорошо?

18
00:02:42,590 --> 00:02:45,382
Толстяк! Еще лапши, поживее.

19
00:02:46,757 --> 00:02:48,298
Доедайте свои миски.

20
00:02:48,382 --> 00:02:51,048
Я хорошо заплатил вашим отцам за вас.

21
00:02:51,132 --> 00:02:52,965
А с борделей получу еще больше,

22
00:02:53,048 --> 00:02:56,632
когда вы наберете немного жирка,
деревенщины тощие. Ешь!

23
00:03:05,798 --> 00:03:07,257
Давай! Торопись!

24
00:03:07,340 --> 00:03:10,798
Нам не нужно, чтобы этот торговец
плотью кого-то убил.

25
00:03:12,840 --> 00:03:13,965
Иди и не пролей!

26
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Вкусно, правда?

27
00:03:40,548 --> 00:03:41,548
Наконец-то!

28
00:03:41,632 --> 00:03:44,048
Ешьте, девочки. Чтобы всё съели!

29
00:03:47,715 --> 00:03:50,132
Что ты такое? Пес?

30
00:03:50,215 --> 00:03:52,215
У тебя еду пес разносит!

31
00:03:52,298 --> 00:03:56,673
Простите моего сына.
Каждый день посуду разбивает.

32
00:03:56,757 --> 00:03:58,090
Ринго, почисти его!

33
00:03:58,173 --> 00:03:59,007
Простите.

34
00:04:03,548 --> 00:04:04,882
Простите.

35
00:04:15,882 --> 00:04:18,840
Надо усыпить этого бестолкового пса.

36
00:04:21,298 --> 00:04:22,257
Я не пес.

37
00:04:22,757 --> 00:04:24,798
Что ты там пролаял?

38
00:04:26,757 --> 00:04:28,757
Ты знаешь, кто я?

39
00:04:28,840 --> 00:04:32,715
Я Хачимон, торговец плотью.

40
00:04:32,798 --> 00:04:36,132
Никто не перечит Хачи!

41
00:04:57,715 --> 00:04:58,757
Впечатляет.

42
00:04:59,507 --> 00:05:01,215
Впервые вижу такую пушку.

43
00:05:02,257 --> 00:05:03,465
Дульнозарядный,

44
00:05:03,965 --> 00:05:05,465
не японский пистолет.

45
00:05:07,882 --> 00:05:09,590
Европейский дизайн, верно?

46
00:05:14,298 --> 00:05:16,840
Это было бы незаконно.

47
00:05:17,340 --> 00:05:19,423
Хачимон, торговец плотью.

48
00:05:19,507 --> 00:05:22,007
Конечно. Я слышал о тебе.

49
00:05:22,715 --> 00:05:25,382
Не уходит из деревни,
не купив в ней дочерей.

50
00:05:26,382 --> 00:05:28,882
Оружие твое, видимо,
от серьезных друзей.

51
00:05:29,882 --> 00:05:32,757
Откуда ты так много знаешь о Хачи?

52
00:05:32,840 --> 00:05:34,757
Может, я следил за тобой.

53
00:05:35,673 --> 00:05:38,298
Знаменитый Хачи
со знаменитым пистолетом.

54
00:05:41,548 --> 00:05:43,048
Мне бы такой пистолет.

55
00:05:44,007 --> 00:05:45,965
Скажи, кто тебе его продал.

56
00:05:49,090 --> 00:05:50,590
На хер иди.

57
00:05:52,132 --> 00:05:55,423
Ты скажешь мне,
кто продал тебе пистолет.

58
00:06:01,632 --> 00:06:05,882
Поставишь на свой клинок
против моей пули?

59
00:06:07,382 --> 00:06:09,048
Ты не достоин моего клинка.

60
00:06:09,632 --> 00:06:11,632
Ты даже этого клинка не заслужил.

61
00:06:29,507 --> 00:06:31,757
Забирай пистолет, если хочешь! Бери!

62
00:06:32,507 --> 00:06:33,340
Нет!

63
00:06:34,715 --> 00:06:38,173
Это грязный пистолет из грязного места.
Не нужен он мне.

64
00:06:39,590 --> 00:06:41,673
Я хочу знать, кто тебе его продал.

65
00:06:41,757 --> 00:06:43,007
Говори сейчас же.

66
00:06:44,465 --> 00:06:47,423
Хэйдзи Синдо.
Я купил его у Хэйдзи Синдо!

67
00:06:48,632 --> 00:06:50,215
Хэйдзи Синдо.

68
00:06:51,298 --> 00:06:53,465
Где этот Хэйдзи Синдо?

69
00:06:53,548 --> 00:06:55,382
Я не знаю! Клянусь.

70
00:07:11,340 --> 00:07:15,257
Ублюдочный демон-полукровка
с мертвым взглядом.

71
00:07:15,340 --> 00:07:17,215
Ты похож на онрё.

72
00:08:24,340 --> 00:08:25,715
Я тебя нашел!

73
00:08:25,798 --> 00:08:28,215
Я знаю короткий путь, поэтому и догнал.

74
00:08:28,298 --> 00:08:30,632
Мы ходили к алтарю
на мой седьмой день рождения,

75
00:08:30,715 --> 00:08:34,257
я отошел писать и потерялся,
проспал с семьей тануки три дня,

76
00:08:34,340 --> 00:08:37,507
ел листья и скарабеев
и отлично изучил лес, так что…

77
00:08:41,048 --> 00:08:42,048
Иди домой.

78
00:08:46,423 --> 00:08:47,798
Я ненавижу свой дом!

79
00:08:49,590 --> 00:08:50,507
Пожалуйста!

80
00:08:50,590 --> 00:08:54,632
Я всю жизнь только косячил,
но теперь понял, что должен делать.

81
00:08:55,507 --> 00:08:57,382
Стать самураем.

82
00:08:57,465 --> 00:08:58,382
Как ты.

83
00:08:58,882 --> 00:09:02,423
Прошу тебя. Возьми меня в ученики.
Я что угодно сделаю.

84
00:09:06,715 --> 00:09:09,882
Бриз может сбить журавля с курса.

85
00:09:10,632 --> 00:09:11,465
Ты же

86
00:09:12,673 --> 00:09:13,757
тайфун.

87
00:09:26,298 --> 00:09:28,673
Прошу! Я сильный, могу нести твои вещи.

88
00:09:28,757 --> 00:09:31,257
И варить лучшую в мире собу
каждый день!

89
00:09:31,340 --> 00:09:34,007
И сделаю всё,
что ты попросишь… учитель.

90
00:09:34,673 --> 00:09:37,298
Что угодно,
лишь бы стать таким, как ты.

91
00:09:38,715 --> 00:09:39,590
Как я?

92
00:09:41,382 --> 00:09:42,340
Ты обезображен.

93
00:09:43,340 --> 00:09:44,423
Но всё же силен.

94
00:10:56,965 --> 00:11:00,298
Заблудившемуся во тьме
и уголек может осветить путь.

95
00:11:01,007 --> 00:11:03,173
Спасибо за мой уголек.

96
00:11:04,048 --> 00:11:06,215
Я так долго блуждала без цели.

97
00:11:08,632 --> 00:11:09,548
Прошу.

98
00:11:10,132 --> 00:11:14,507
Пусть этот уголек осветит путь
от Хэйдзи Синдо до тех, кого я ищу.

99
00:11:16,965 --> 00:11:19,923
Прошу, направляй мои шаги,
пока я не найду их.

100
00:11:21,673 --> 00:11:24,173
Пожалуйста, дай мне сил,
чтобы убить их.

101
00:11:26,798 --> 00:11:28,132
Или дай мне погибнуть.

102
00:11:32,798 --> 00:11:33,632
Пожалуйста,

103
00:11:34,673 --> 00:11:37,007
защити Отца мечей от времени и вреда.

104
00:12:35,048 --> 00:12:36,173
Хочешь убежать?

105
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
Вперед.

106
00:12:38,882 --> 00:12:40,715
Просто прыгни.

107
00:12:50,340 --> 00:12:51,965
Думаешь, справишься с нами?

108
00:12:52,548 --> 00:12:53,757
Сирота?

109
00:12:53,840 --> 00:12:55,090
Я знаю, что ты такое.

110
00:12:55,590 --> 00:12:58,382
Твоя мать-шлюха покончила с собой,

111
00:12:58,465 --> 00:13:02,090
потому что твой отец — белый дьявол.

112
00:13:27,423 --> 00:13:28,590
Говорил же.

113
00:13:29,257 --> 00:13:30,465
Лупоглазый.

114
00:13:31,632 --> 00:13:33,048
Как пес.

115
00:14:50,882 --> 00:14:52,757
Небеса разбрасывают сокровища.

116
00:15:24,382 --> 00:15:27,465
Раз, два и…

117
00:16:02,715 --> 00:16:04,673
Миску можешь забрать. Спасибо.

118
00:16:11,257 --> 00:16:13,173
Ты всё еще здесь.

119
00:16:15,840 --> 00:16:17,132
Тебе есть куда идти?

120
00:16:20,715 --> 00:16:21,673
Да.

121
00:16:22,298 --> 00:16:23,590
Так иди.

122
00:16:23,673 --> 00:16:25,798
Сейчас же. До свидания.

123
00:16:55,340 --> 00:16:57,007
Странный металл.

124
00:17:49,048 --> 00:17:51,298
Холодное утро.

125
00:17:51,382 --> 00:17:54,173
Было бы здорово,
если бы кто-нибудь заварил чай.

126
00:18:21,382 --> 00:18:24,382
Было бы здорово,
если бы кто-нибудь подал мне щипцы.

127
00:18:28,798 --> 00:18:30,590
Длинные щипцы.

128
00:18:38,923 --> 00:18:43,090
Было бы здорово,
если бы кто-нибудь обработал дефекты.

129
00:18:52,798 --> 00:18:56,173
Было бы здорово,
если бы кое-кто успевал в ритм.

130
00:19:41,090 --> 00:19:43,590
Давайте, народ. Шевелимся. Вперед.

131
00:19:46,507 --> 00:19:47,590
Следующий!

132
00:19:52,132 --> 00:19:53,923
Эта печать недействительна.

133
00:19:54,007 --> 00:19:55,632
Она моего мужа.

134
00:19:55,715 --> 00:19:57,590
Без него она недействительна.

135
00:19:58,173 --> 00:19:59,257
Следующий!

136
00:19:59,840 --> 00:20:03,173
Он умер. Я делаю корзины.
Он их только продавал.

137
00:20:03,965 --> 00:20:06,923
Пожалуйста.
Иначе мне не прокормить детей.

138
00:20:07,007 --> 00:20:10,507
Таковы правила. Женщины не путешествуют
без сопровождения.

139
00:20:10,590 --> 00:20:11,632
Следующий!

140
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
Путевая печать.

141
00:20:19,840 --> 00:20:21,507
- Следующий.
- Прошу вас!

142
00:20:52,132 --> 00:20:54,882
Прошу прощения.
Не могли бы вы подсказать мне…

143
00:20:55,507 --> 00:20:57,840
Извините. Поможете мне найти…

144
00:21:00,132 --> 00:21:01,340
Осторожно, придурок.

145
00:21:02,382 --> 00:21:03,298
Извините.

146
00:21:03,923 --> 00:21:07,132
Я кое-что ищу, но Киото очень большой.

147
00:21:08,132 --> 00:21:10,340
Знаете, где я могу найти додзё Синдо?

148
00:21:10,423 --> 00:21:11,340
Синдо?

149
00:21:11,965 --> 00:21:13,423
Это наше додзё.

150
00:21:13,507 --> 00:21:14,798
Вступить собираешься?

151
00:21:14,882 --> 00:21:16,840
Ты похож на слепого попрошайку.

152
00:21:20,048 --> 00:21:23,257
Если вы покажете мне, как найти додзё,

153
00:21:23,340 --> 00:21:24,798
я буду признателен.

154
00:21:25,715 --> 00:21:26,840
Конечно.

155
00:21:26,923 --> 00:21:28,465
Иди по дороге к алтарю.

156
00:21:28,548 --> 00:21:31,923
Обойди ворота, увидишь вывеску
напротив кукольного театра.

157
00:21:32,423 --> 00:21:33,257
Удачи.

158
00:22:12,382 --> 00:22:15,798
Выглядишь потерянным, мальчик. Заходи.

159
00:22:16,298 --> 00:22:17,382
Отдохни немного.

160
00:22:17,882 --> 00:22:19,923
Я ищу додзё Синдо.

161
00:22:24,798 --> 00:22:27,757
А это, как я вижу, не оно.

162
00:22:27,840 --> 00:22:30,673
Здесь лучше. Это дом Синдо.

163
00:22:30,757 --> 00:22:34,382
Хочешь показать свои навыки
владения мечом — сделай это тут.

164
00:22:34,465 --> 00:22:36,673
Мы можем отполировать его кончик.

165
00:22:36,757 --> 00:22:39,007
Я вынужден отказаться.

166
00:22:39,632 --> 00:22:40,965
У меня срочное дело.

167
00:22:41,590 --> 00:22:45,090
Большинство мужчин сначала хватают,
а потом спрашивают цену.

168
00:22:45,757 --> 00:22:47,340
Ты не такой.

169
00:22:47,423 --> 00:22:50,173
Вежливый, милый.

170
00:22:51,965 --> 00:22:52,923
Но твердый.

171
00:22:53,798 --> 00:22:56,757
Ладно, мальчишка.
Иди на восток к реке Камо.

172
00:22:56,840 --> 00:22:59,465
Пройди по мосту
к храму с жуткими статуями.

173
00:22:59,548 --> 00:23:01,007
Он на холме чуть дальше.

174
00:23:03,007 --> 00:23:05,298
Желаю вам прибыльного дня.

175
00:23:14,465 --> 00:23:15,840
Сколько за ночь?

176
00:23:18,965 --> 00:23:20,132
Сколько за три?

177
00:23:23,715 --> 00:23:25,048
Всё оплачено.

178
00:23:25,548 --> 00:23:27,548
Расслабься и наслаждайся.

179
00:23:29,048 --> 00:23:31,382
Ты когда-нибудь был с женщиной?

180
00:23:33,257 --> 00:23:34,923
Тебе просто нужно научиться.

181
00:23:37,798 --> 00:23:39,507
Круглые, упругие.

182
00:23:40,007 --> 00:23:41,382
Как тыква.

183
00:23:41,465 --> 00:23:43,340
Тут можно пожестче.

184
00:23:44,465 --> 00:23:49,173
А вот с ними нужно быть нежным,
мягким, как со спелыми персиками.

185
00:23:49,673 --> 00:23:51,173
Любишь персики?

186
00:23:52,798 --> 00:23:54,132
Персики.

187
00:24:03,840 --> 00:24:06,715
Дорогу. Дорогу принцессе Акеми!

188
00:24:06,798 --> 00:24:08,548
Дорогу!

189
00:24:51,923 --> 00:24:55,507
Отец, я знаю,
что твоя мудрость безупречна.

190
00:24:55,590 --> 00:24:57,798
Я всецело подчиняюсь твоей воле.

191
00:24:58,590 --> 00:25:02,423
Но будет упущением, если я не выскажу
мнения о своем будущем.

192
00:25:37,382 --> 00:25:38,757
Ты говорил с ним, Сэки?

193
00:25:39,340 --> 00:25:40,173
Скажи!

194
00:25:42,007 --> 00:25:44,090
У меня всё хорошо, Акеми-сама.

195
00:25:44,173 --> 00:25:45,715
Спасибо, что спросили.

196
00:25:47,965 --> 00:25:51,340
Сегодня утром
я неучтиво упомянул кое о чём,

197
00:25:51,423 --> 00:25:54,048
из-за чего он повелел привести вас.

198
00:25:55,590 --> 00:25:59,757
Когда будете обращаться к нему,
не забывайте говорить повеселее.

199
00:26:00,548 --> 00:26:03,132
То есть я должна говорить как ребенок.

200
00:26:03,215 --> 00:26:08,590
Или как женщина,
которая намерена получить желаемое.

201
00:26:16,465 --> 00:26:19,298
Отец, простите, что прерываю…

202
00:26:24,007 --> 00:26:27,882
Когда-нибудь Томоэ станет
великим даймё. Он делает, что хочет.

203
00:26:30,340 --> 00:26:32,507
Сейчас Томоэ хочет устроить бардак!

204
00:26:33,673 --> 00:26:35,632
Но у тебя, моя жемчужина,

205
00:26:36,298 --> 00:26:38,090
другие задачи, нет?

206
00:26:38,923 --> 00:26:42,632
Создавать союзы,
став хорошей женой великому человеку.

207
00:26:43,840 --> 00:26:45,548
Но мне тут сказали, у тебя

208
00:26:45,632 --> 00:26:48,548
собственное мнение о том,
за кого ты хочешь замуж.

209
00:26:51,882 --> 00:26:55,507
Отец, я знаю, ваша мудрость безупречна,

210
00:26:55,590 --> 00:26:58,757
и я всецело подчиняюсь
вашей воле, но будет упущением…

211
00:26:58,840 --> 00:27:01,548
Знаешь, что бывает,
если кормить свинью сладостями?

212
00:27:02,048 --> 00:27:03,632
Разумеется, не знаешь.

213
00:27:03,715 --> 00:27:06,298
Твоя жизнь покрыта шелком.

214
00:27:06,382 --> 00:27:08,965
Ты никогда не видела грязи свинарника.

215
00:27:09,048 --> 00:27:12,048
Твой отец не был свиноводом, как мой.

216
00:27:12,548 --> 00:27:17,423
Если перекормить свинью сладостями,
у нее портятся зубы. Десны гноятся.

217
00:27:17,507 --> 00:27:19,298
В мозг попадет инфекция,

218
00:27:19,382 --> 00:27:22,715
и ее следует забить,
пока она не выросла.

219
00:27:23,215 --> 00:27:26,840
Виновата не свинья.
Она свинья и съест всё, что дадут.

220
00:27:27,340 --> 00:27:29,465
Виноват фермер.

221
00:27:30,757 --> 00:27:32,257
Он должен думать головой.

222
00:27:32,840 --> 00:27:35,173
Я свинья, отец?

223
00:27:35,673 --> 00:27:39,340
Ты хочешь сахар,
когда есть достойные варианты.

224
00:27:39,423 --> 00:27:42,465
О тебе справлялся не один даймё.

225
00:27:42,965 --> 00:27:44,382
Как раз утром сообщили.

226
00:27:44,465 --> 00:27:48,090
Жена даймё Сайто умерла при родах,
и ему нужна новая невеста.

227
00:27:48,173 --> 00:27:51,757
Он старик! И пьяница, и развратник!

228
00:27:51,840 --> 00:27:54,590
Даймё Сайто зарабатывает 100 000 коку!

229
00:27:55,673 --> 00:27:58,673
Это твоя цена за меня?

230
00:28:01,298 --> 00:28:05,132
Если я не выдам тебя,
ты всё равно окажешься в борделе с ним.

231
00:28:05,215 --> 00:28:07,340
Предпочтешь быть его женой

232
00:28:08,007 --> 00:28:08,965
или его шлюхой?

233
00:28:25,590 --> 00:28:26,507
Отец.

234
00:28:27,507 --> 00:28:30,298
Я знаю, что твоя мудрость безупречна,

235
00:28:30,382 --> 00:28:32,798
и я всецело подчиняюсь твоей воле.

236
00:28:33,340 --> 00:28:36,590
Во мне говорил страх,
так как эти люди живут далеко,

237
00:28:36,673 --> 00:28:39,673
и я не могу
представить себе жизнь без отца.

238
00:28:40,465 --> 00:28:43,298
Прошу, найди того,
кто живет поблизости.

239
00:28:43,382 --> 00:28:47,548
Того, кому ты доверяешь
защищать меня и интересы нашего клана.

240
00:28:49,548 --> 00:28:50,632
Моя голубка.

241
00:28:51,673 --> 00:28:54,090
Я забываю, что ты простая девушка.

242
00:28:54,590 --> 00:28:56,382
Ты ничего не знаешь о мире.

243
00:28:57,382 --> 00:29:01,257
Может, мне нужен муж, знающий
тяготы жизни и битв подобно тебе.

244
00:29:02,132 --> 00:29:04,007
Муж, который видел свинарник.

245
00:29:06,965 --> 00:29:11,257
Сэки рассказывал мне об одном суровом
и непобедимом юном самурае.

246
00:29:11,340 --> 00:29:13,382
Но Сэки преувеличивает.

247
00:29:14,298 --> 00:29:16,965
Говорит, лучший фехтовальщик
в лучшей школе.

248
00:29:17,465 --> 00:29:20,257
Выиграл 24 поединка,
все противники погибли.

249
00:29:21,048 --> 00:29:22,048
Не знатная семья.

250
00:29:22,132 --> 00:29:23,715
Сын рыбака из Кохамы,

251
00:29:23,798 --> 00:29:27,090
но его восхождение
напоминает мне о моём.

252
00:29:27,798 --> 00:29:29,507
Как же его звали?

253
00:29:31,465 --> 00:29:33,632
Тайгэн, кажется.

254
00:29:33,715 --> 00:29:34,632
Если его навыки

255
00:29:34,715 --> 00:29:37,840
соответствуют репутации,
ему предложат хорошие деньги.

256
00:29:37,923 --> 00:29:40,673
Возможно, даже в этом замке.

257
00:29:40,757 --> 00:29:42,507
Рядом с твоим отцом.

258
00:29:43,798 --> 00:29:47,465
Только надеюсь, он лучше меня сможет
отказывать тебе в сладком.

259
00:30:09,048 --> 00:30:12,548
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.

260
00:30:12,632 --> 00:30:13,798
Золото? Ого.

261
00:30:15,340 --> 00:30:18,632
Это слишком. Я принес только конфету.

262
00:30:20,882 --> 00:30:23,298
Я победила непобедимого Тайгэна?

263
00:30:25,548 --> 00:30:26,673
Воспринимай это как

264
00:30:27,215 --> 00:30:28,548
подарок на помолвку.

265
00:30:30,423 --> 00:30:31,715
Он согласился?

266
00:30:33,298 --> 00:30:34,548
Он уверен?

267
00:30:35,173 --> 00:30:36,382
Ты уверена?

268
00:30:39,340 --> 00:30:42,673
Дочь даймё
выходит замуж за сына бедного рыбака.

269
00:30:44,590 --> 00:30:47,673
Я бы вышла за тебя,
если бы ты был сыном бедной рыбы.

270
00:31:22,048 --> 00:31:25,215
Новых учеников не принимаем.
Найди другую школу.

271
00:31:32,548 --> 00:31:33,507
Я не ученик.

272
00:31:33,590 --> 00:31:36,423
У меня послание учителю додзё Синдо.

273
00:31:41,257 --> 00:31:43,173
Я должен передать его лично.

274
00:32:39,173 --> 00:32:41,048
Можешь передать послание мне.

275
00:32:41,632 --> 00:32:44,757
Это должно быть сказано
непосредственно учителю.

276
00:32:45,548 --> 00:32:49,090
Уверяю тебя,
что для мастера, то и для меня,

277
00:32:49,840 --> 00:32:54,048
так как, уверяю тебя,
мастер не встречается с гонцами.

278
00:32:56,548 --> 00:32:57,590
Со мной увидится.

279
00:32:59,840 --> 00:33:02,548
Ты стоишь перед школой Синдо.

280
00:33:03,840 --> 00:33:07,340
На протяжении 200 лет
мы обучали здесь Синдо-рю,

281
00:33:07,423 --> 00:33:10,215
тайным методам,
переданным нам жрецом Сото,

282
00:33:10,298 --> 00:33:14,882
которым его научил сам мистики Тэнгу
на вершине горы Курама.

283
00:33:14,965 --> 00:33:17,048
Прояви уважение!

284
00:33:19,673 --> 00:33:21,507
Я вынужден настаивать.

285
00:33:24,090 --> 00:33:27,715
Выведите его куда пожелаете,
но только подальше отсюда.

286
00:33:28,715 --> 00:33:30,548
Пошли, слепой попрошайка.

287
00:33:30,632 --> 00:33:34,048
Вы обязаны накормить путника,
оказавшегося у ваших ворот.

288
00:33:34,132 --> 00:33:36,507
Я прошел долгий путь. Очень хочу есть.

289
00:33:37,173 --> 00:33:39,673
Или в додзё Синдо забыли про этикет?

290
00:33:40,965 --> 00:33:41,923
Накормите его.

291
00:33:42,715 --> 00:33:44,298
А потом вышвырните отсюда.

292
00:33:48,215 --> 00:33:49,132
Ешь.

293
00:33:51,548 --> 00:33:52,423
И уходи.

294
00:34:20,673 --> 00:34:22,173
Покажи мне всё.

295
00:34:23,048 --> 00:34:27,507
Чтобы правильно сделать меч, я должен
знать всё, что им делает самурай.

296
00:34:27,590 --> 00:34:29,298
Все его приемы.

297
00:34:30,048 --> 00:34:32,882
Но моё Синдо-рю — тайна.

298
00:34:33,590 --> 00:34:36,590
Здесь раскрываются все тайны.

299
00:35:01,257 --> 00:35:06,007
Меч — это душа самурая.
И он должен соответствовать человеку.

300
00:35:07,132 --> 00:35:09,382
Лезвие должно быть жестким и тонким.

301
00:35:12,507 --> 00:35:13,590
И броским.

302
00:35:15,673 --> 00:35:17,923
Мы сгибаем сталь, чтобы сделать сплав.

303
00:35:19,257 --> 00:35:22,257
Затем выбиваем из сплава примеси.

304
00:35:23,923 --> 00:35:25,465
Чем чище сталь,

305
00:35:26,548 --> 00:35:28,382
тем она тверже.

306
00:35:30,548 --> 00:35:33,132
Но слишком чистая сталь
становится хрупкой.

307
00:35:36,048 --> 00:35:38,923
В ней должно оставить что-то от Бога.

308
00:35:40,715 --> 00:35:42,923
Разве мы не избавляемся от примесей?

309
00:35:43,007 --> 00:35:46,632
Да, но примеси
в нужном месте означают качество.

310
00:35:47,215 --> 00:35:51,048
Мягкая сталь в центре.
Твердая сталь по краям.

311
00:36:00,507 --> 00:36:01,715
Всё это вместе…

312
00:36:03,757 --> 00:36:05,590
…может стать залогом величия.

313
00:36:24,673 --> 00:36:25,715
Это хорошо.

314
00:36:26,590 --> 00:36:29,340
Но он не идеален.

315
00:36:34,173 --> 00:36:35,298
Что такое меч?

316
00:36:36,423 --> 00:36:38,507
Душа самурая.

317
00:36:39,048 --> 00:36:41,673
Это линия.

318
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
По одну ее сторону — жизнь.

319
00:36:46,007 --> 00:36:46,882
По другую –

320
00:36:47,965 --> 00:36:48,840
смерть.

321
00:36:49,923 --> 00:36:53,673
Лезвие, которое мы куем,
срезает грань между жизнью и смертью.

322
00:36:59,215 --> 00:37:00,632
Для готовки сгодится.

323
00:37:01,882 --> 00:37:03,132
Кухонные ножи.

324
00:37:03,965 --> 00:37:06,215
Сделай тысячу кухонных ножей.

325
00:37:07,257 --> 00:37:10,048
Тогда, возможно,
ты будешь готов сделать меч.

326
00:37:12,382 --> 00:37:15,090
Кузнец всегда подписывает свое имя.

327
00:37:39,507 --> 00:37:42,673
Все эти годы! Сколько огня?

328
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
Нет.

329
00:37:53,090 --> 00:37:55,590
Никто не укротит этот проклятый металл.

330
00:37:57,715 --> 00:38:00,090
Видимо, он не хочет становиться мечом.

331
00:38:00,173 --> 00:38:04,590
Любой металл хочет стать мечом.

332
00:38:25,340 --> 00:38:26,590
Меч?

333
00:38:27,423 --> 00:38:29,298
Ты крадешь у меня?

334
00:38:30,965 --> 00:38:32,423
Я не краду.

335
00:38:33,298 --> 00:38:34,132
Я…

336
00:38:34,840 --> 00:38:35,882
Я тренируюсь.

337
00:38:36,965 --> 00:38:39,965
Почему подмастерье кузнеца
занимается фехтованием?

338
00:38:47,007 --> 00:38:49,382
Я должен стать великим фехтовальщиком.

339
00:38:51,423 --> 00:38:53,715
Величайшим фехтовальщиком в мире.

340
00:38:54,423 --> 00:38:55,757
Это всё?

341
00:38:57,340 --> 00:39:00,507
И почему ты должен
стать таким фехтовальщиком?

342
00:39:04,757 --> 00:39:05,673
Прости меня.

343
00:39:07,090 --> 00:39:08,757
Я скрывал от тебя тайну.

344
00:39:09,923 --> 00:39:12,882
Которая всем известна
по моему лицу, но не тебе.

345
00:39:15,465 --> 00:39:16,882
Я знаю, что ты уродлив.

346
00:39:18,007 --> 00:39:19,257
Что мне до этого?

347
00:39:20,090 --> 00:39:21,132
Ты слепой

348
00:39:21,798 --> 00:39:24,257
и не видишь позора на моём лице.

349
00:39:25,673 --> 00:39:26,507
Я

350
00:39:27,548 --> 00:39:29,840
сделан из разнородного металла.

351
00:39:31,923 --> 00:39:34,798
Никакой молоток
не избавит меня от этой примеси.

352
00:39:38,590 --> 00:39:41,923
Когда я родился,
в Японии было четверо белых мужчин.

353
00:39:43,382 --> 00:39:46,548
Мужчин, торговавших оружием,
опиумом и плотью.

354
00:39:51,090 --> 00:39:53,715
Один из них овладел моей матерью

355
00:39:54,840 --> 00:39:56,048
и сделал меня…

356
00:40:01,382 --> 00:40:02,507
Чудовище.

357
00:40:04,757 --> 00:40:06,173
Порождение позора.

358
00:40:08,173 --> 00:40:09,840
Я не знаю их имен.

359
00:40:11,590 --> 00:40:13,048
Но знаю их судьбу.

360
00:40:14,507 --> 00:40:17,465
Они все умрут от моей руки.
Я поклялся об этом.

361
00:40:23,173 --> 00:40:25,340
Чему я тебя учил про сталь?

362
00:40:26,965 --> 00:40:29,257
Самый прочный меч — сплав стали.

363
00:40:30,423 --> 00:40:31,673
Мягкой и твердой.

364
00:40:32,382 --> 00:40:34,048
Чистой и с примесями.

365
00:40:35,132 --> 00:40:36,965
Ты можешь быть чем-то позорным.

366
00:40:38,173 --> 00:40:39,465
Или же сильным.

367
00:40:43,382 --> 00:40:45,173
Можешь тренироваться по ночам.

368
00:41:53,340 --> 00:41:54,173
Эй.

369
00:41:54,715 --> 00:41:56,632
Давай, попрошайка. Шевелись.

370
00:41:57,215 --> 00:42:00,590
Будет проще, если дадите мне
поговорить с вашим учителем.

371
00:42:00,673 --> 00:42:02,507
Учитель никого не принимает.

372
00:42:07,590 --> 00:42:11,423
Я не могу уйти, пока не поговорю
с учителем этого додзё.

373
00:42:14,632 --> 00:42:15,548
Хорошо.

374
00:42:18,173 --> 00:42:19,507
Можно убить тебя.

375
00:42:34,548 --> 00:42:36,048
Как ты смеешь?

376
00:42:36,132 --> 00:42:39,507
Предупреждаю.
Ты познаешь мое Синдо-рю.

377
00:42:39,590 --> 00:42:41,257
Проблема Синдо-рю в том,

378
00:42:41,882 --> 00:42:42,965
что это мусор.

379
00:42:57,840 --> 00:42:59,090
Плохая техника.

380
00:43:00,465 --> 00:43:01,632
Легко обучиться.

381
00:43:03,132 --> 00:43:04,257
Легко одолеть.

382
00:43:14,048 --> 00:43:18,548
«Возвращение ласточки» разбивается
о «Рыбацкую сеть» Рогэн-рю.

383
00:43:46,590 --> 00:43:48,840
Значит, твой стиль — Рогэн-рю?

384
00:43:49,673 --> 00:43:50,507
Нет.

385
00:43:51,382 --> 00:43:52,465
Он же тоже мусор.

386
00:43:52,965 --> 00:43:55,423
Из какой ты школы?

387
00:43:55,507 --> 00:43:56,757
Твое имя и учитель!

388
00:43:56,840 --> 00:43:58,132
Представься!

389
00:44:21,798 --> 00:44:23,090
Умри!

390
00:44:39,423 --> 00:44:42,423
Ты побеждаешь детей и раскланиваешься?

391
00:44:46,048 --> 00:44:49,090
Я буду драться
с самими мистическими тэнгу?

392
00:44:49,173 --> 00:44:52,715
Брось эту игрушку и обнажи свой меч!

393
00:44:52,798 --> 00:44:55,507
Но… тогда ты умрешь.

394
00:44:57,840 --> 00:44:59,757
- За Тайгэна!
- За Тайгэна!

395
00:45:00,882 --> 00:45:02,340
Дочь даймё.

396
00:45:02,423 --> 00:45:05,257
Его прекрасная дочь. Даже не уродина.

397
00:45:05,340 --> 00:45:08,257
И глава стражи замка с 5000 коку.

398
00:45:08,340 --> 00:45:09,548
Кто бы мог подумать?

399
00:45:11,048 --> 00:45:11,923
Я.

400
00:45:12,757 --> 00:45:14,590
Тайгэн, живо сюда!

401
00:45:15,173 --> 00:45:16,090
У нас проблема.

402
00:45:35,382 --> 00:45:38,298
Кто осмелился
бросить вызов додзё Синдо?

403
00:45:39,257 --> 00:45:42,090
Боюсь, никто в этом додзё
не оставил мне особого…

404
00:45:59,132 --> 00:46:01,173
Ты из деревни Кохама.

405
00:46:02,507 --> 00:46:03,465
Мы знакомы?

406
00:46:05,090 --> 00:46:06,632
Ты неплохо поднялся,

407
00:46:07,715 --> 00:46:09,715
чтобы стать добычей жалких людей.

408
00:46:10,215 --> 00:46:13,882
Тайгэн одержал победу в 24 поединках.
Сколько выиграл ты?

409
00:46:16,673 --> 00:46:17,882
Надо было считать?

410
00:46:19,340 --> 00:46:22,423
Убей сукина сына, Тайгэн.
Научи его уважать Синдо.

411
00:46:22,507 --> 00:46:24,673
Я пришел поговорить с вашим учителем

412
00:46:25,173 --> 00:46:27,340
и уйду, как только поговорю с ним.

413
00:46:28,715 --> 00:46:31,423
Ты уедешь отсюда
только на похоронной тележке.

414
00:47:16,423 --> 00:47:19,090
С обнаженным клинком ты был бы мертв.

415
00:47:26,673 --> 00:47:28,465
У тебя было прозвище для меня.

416
00:47:30,965 --> 00:47:32,090
Тайгэн.

417
00:47:32,173 --> 00:47:35,798
Ты не можешь
позволить этому обесчестить нас

418
00:47:36,382 --> 00:47:37,215
или себя.

419
00:47:37,757 --> 00:47:38,632
Убей его!

420
00:47:59,590 --> 00:48:01,923
Боишься сражаться сталью?

421
00:48:02,923 --> 00:48:03,757
Спасибо.

422
00:48:04,423 --> 00:48:06,423
Никто еще не заслужил мой клинок.

423
00:48:19,632 --> 00:48:21,715
У тебя клинок мастера Эйдзи?

424
00:49:50,382 --> 00:49:52,507
Смерть настигает всех.

425
00:49:53,465 --> 00:49:54,423
Тебя —

426
00:49:55,923 --> 00:49:56,798
сегодня.

427
00:50:57,507 --> 00:50:58,340
Стой!

428
00:51:09,715 --> 00:51:12,965
Ты учитель этой школы?

429
00:51:18,590 --> 00:51:20,673
Твоим ученикам нужно лучше учиться.

430
00:51:22,132 --> 00:51:24,173
У тебя для меня послание.

431
00:51:26,507 --> 00:51:27,590
Вопрос.

432
00:51:29,882 --> 00:51:34,840
Где я могу найти твоего брата,
торговца контрабандой Хэйдзи Синдо?

433
00:51:36,882 --> 00:51:38,215
Ты сделал всё это,

434
00:51:39,215 --> 00:51:40,715
чтобы найти моего брата?

435
00:51:41,382 --> 00:51:42,382
Зачем?

436
00:51:46,757 --> 00:51:49,798
Хэйдзи Синдо находится
в крепости на острове Танабэ,

437
00:51:49,882 --> 00:51:51,632
под защитой клана Гэнгин.

438
00:51:52,465 --> 00:51:54,548
Какие бы у тебя ни были дела с ним,

439
00:51:55,048 --> 00:51:57,007
ты до него никогда не доберешься.

440
00:52:08,507 --> 00:52:11,173
Ты всё еще пес.

441
00:53:01,590 --> 00:53:03,507
Спасибо за мой тлеющий уголек.

442
00:54:06,632 --> 00:54:09,423
Прости, что выдал
твое местонахождение, брат.

443
00:54:10,340 --> 00:54:13,215
Его было не остановить.

444
00:54:14,465 --> 00:54:16,673
Он победил всех моих учеников.

445
00:54:18,382 --> 00:54:20,507
Твоим ученикам нужно лучше учиться.

446
00:54:20,590 --> 00:54:21,923
Этот самурай

447
00:54:22,590 --> 00:54:24,173
не человек.

448
00:54:24,757 --> 00:54:26,382
Я видел его глаза.

449
00:54:37,757 --> 00:54:39,590
Четыре Клыка.

450
00:54:42,632 --> 00:54:46,340
Отправьте их за этим самураем.

451
00:54:48,090 --> 00:54:50,215
Удвойте цену, и покончим с этим.

452
00:55:19,673 --> 00:55:22,173
Настало время начать мои поиски.

453
00:55:24,132 --> 00:55:27,673
Месть — как золото. Не ржавеет.

454
00:55:28,340 --> 00:55:29,423
Она подождет.

455
00:55:30,923 --> 00:55:31,923
Я готов.

456
00:55:32,507 --> 00:55:34,215
Тебя убьют.

457
00:55:34,298 --> 00:55:35,507
Я готов.

458
00:55:37,298 --> 00:55:38,215
Готова.

459
00:55:43,340 --> 00:55:45,507
Я никогда не смогу
отплатить тебе за доброту.

460
00:55:47,673 --> 00:55:50,257
Узнав о моём позоре,
ты не отрекся от меня,

461
00:55:51,632 --> 00:55:53,965
хоть я и отвратителен в глазах других.

462
00:55:55,215 --> 00:55:57,132
У меня нет глаз, так что…

463
00:55:58,757 --> 00:56:00,090
Я могу принять тебя.

464
00:56:02,507 --> 00:56:04,465
Я всегда буду тебе благодарен,

465
00:56:05,840 --> 00:56:06,965
Отец мечей.

466
00:56:27,590 --> 00:56:29,548
Прежде чем я уйду, Отец мечей…

467
00:56:31,840 --> 00:56:33,673
…я признаюсь еще кое в чём.

468
00:56:33,757 --> 00:56:36,215
Ты сегодня уже наговорил глупостей.

469
00:56:36,298 --> 00:56:38,132
Мы не можем расстаться во лжи.

470
00:56:38,215 --> 00:56:40,048
Это твое бремя.

471
00:56:40,132 --> 00:56:42,757
- Я осквернил ваши мечи.
- Тихо!

472
00:56:44,215 --> 00:56:46,923
Ты пришел ко мне
глупым потерянным мальчиком.

473
00:56:48,382 --> 00:56:52,423
Если собираешься уйти сейчас,
то уйдешь глупым потерянным мужчиной.

474
00:57:07,715 --> 00:57:09,048
Если ты решился,

475
00:57:10,215 --> 00:57:11,465
возьми меч.

476
00:57:13,757 --> 00:57:15,215
У меня уже есть,

477
00:57:16,215 --> 00:57:17,173
Отец мечей.

478
00:57:55,423 --> 00:57:56,257
Персики.

479
00:58:05,298 --> 00:58:07,590
Далее в «Голубоглазом самурае»…

480
00:58:07,673 --> 00:58:10,007
Ты нажил себе врагов. Богатых.

481
00:58:11,423 --> 00:58:14,173
Весь Киото говорит
о неизвестном самурае,

482
00:58:14,257 --> 00:58:16,298
который разнес додзё Синдо.

483
00:58:17,673 --> 00:58:20,298
Со мной ты не найдешь того,
что ищешь.

484
00:58:20,382 --> 00:58:23,340
Ясно, почему ты меня прогоняешь.
Но мне можно доверять.

485
00:58:23,423 --> 00:58:26,048
Я никому не расскажу, что ты девушка.

486
00:58:27,215 --> 00:58:30,173
Увижу тебя снова — убью.

487
00:58:30,257 --> 00:58:31,757
Срез такой ровный.

488
00:58:32,757 --> 00:58:34,882
Всё не так плохо. Мы поженимся.

489
00:58:34,965 --> 00:58:37,507
Теперь твой отец этого не допустит.

490
00:58:37,590 --> 00:58:39,798
Не было никакой дуэли,
так что ты не проиграл.

491
00:58:40,507 --> 00:58:42,090
Его возможно выследить.

492
00:58:43,840 --> 00:58:46,965
Ты лишил меня партии и чести.

493
00:58:47,048 --> 00:58:49,465
Я всё верну,
возвратившись с твоим трупом.

494
00:58:50,132 --> 00:58:54,215
Я всю жизнь прожила как в плену.
Меня не выдадут за незнакомца.

495
00:58:54,715 --> 00:58:56,215
Я должна найти Тайгэна.

496
00:58:56,715 --> 00:58:58,632
Я всегда мечтал о величии.

497
00:58:59,840 --> 00:59:02,465
Думаешь, можешь стать великим?

498
00:59:03,590 --> 00:59:06,548
Я видел, как выглядит величие.

499
00:59:08,007 --> 00:59:10,048
Ты не мести ищешь.

500
00:59:10,632 --> 00:59:12,465
Месть не колеблется.

501
00:59:13,548 --> 00:59:15,590
Я должен тебе кое-что рассказать.

502
00:59:15,673 --> 00:59:19,840
Крепость Фаулера неприступна.
Иные проблемы нельзя просто убить.

503
00:59:19,923 --> 00:59:21,632
Предложение.

504
00:59:21,715 --> 00:59:23,465
У тебя убийство в глазах.

505
00:59:24,090 --> 00:59:25,423
Он заслуживает смерти.

506
00:59:26,173 --> 00:59:28,965
Десять лет я ждал этого момента.

507
00:59:29,632 --> 00:59:31,340
Твои пушки будут готовы?

508
00:59:31,423 --> 00:59:33,215
Они все готовы.

509
00:59:35,132 --> 00:59:36,673
Я хочу видеть всю тебя.

510
00:59:37,465 --> 00:59:39,423
- Покажи мне.
- Не сдерживайся.

511
00:59:40,715 --> 00:59:41,923
Я на пути мести.

512
00:59:42,007 --> 00:59:45,007
На ней нет места для любви или дружбы.

513
00:59:45,090 --> 00:59:47,298
Меня не интересуют деньги или власть.

514
00:59:48,007 --> 00:59:49,882
Меня не интересует счастье.

515
00:59:52,423 --> 00:59:53,965
Только удовлетворение.

516
00:59:54,340 --> 00:59:56,507
ПОСМОТРИТЕ ВСЕ ЭПИЗОДЫ СЕЙЧАС

517
01:00:50,173 --> 01:00:52,132
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров