1
00:00:20,548 --> 00:00:23,257
PADA 1633, JEPUN MENUTUP SEMPADANNYA
DARIPADA DUNIA LUAR.

2
00:00:23,340 --> 00:00:25,007
SEPENUHNYA.

3
00:00:33,882 --> 00:00:37,298
RAKYAT TAKKAN NAMPAK ORANG KULIT PUTIH,
ATAU SELAIN DARIPADA ORANG JEPUN.

4
00:00:45,632 --> 00:00:48,673
BAYI KACUKAN AKAN DIPANDANG HINA.

5
00:00:51,965 --> 00:00:53,507
MENYEDIHKAN.

6
00:00:53,590 --> 00:00:55,632
KOTOR.

7
00:00:57,340 --> 00:01:00,840
HODOH.

8
00:01:20,257 --> 00:01:24,007
DI MASA INI BANGKITLAH LEGENDA.

9
00:01:24,090 --> 00:01:26,090
SEORANG PEMAIN PEDANG.

10
00:01:26,173 --> 00:01:28,090
SEBILAH PEDANG.

11
00:01:32,132 --> 00:01:35,382
PEMBALAS DENDAM.

12
00:02:08,507 --> 00:02:09,340
Ringo!

13
00:02:10,632 --> 00:02:12,340
Ada pelanggan. Topi besar.

14
00:02:20,465 --> 00:02:22,423
Selamat datang. Saya akan hidangkan teh.

15
00:02:22,507 --> 00:02:24,673
Ia tak sedap, tapi panaslah,
dan awak kesejukan,

16
00:02:24,757 --> 00:02:27,673
jadi saya akan bawakan kain,
sebab saya berhingus jika kesejukan.

17
00:02:27,757 --> 00:02:30,298
Kemudian soba yang sedap.
Soba kami terbaik.

18
00:02:30,382 --> 00:02:32,923
Saya jujur.
Teh tak sedap, soba sedap. Okey?

19
00:02:42,465 --> 00:02:45,340
Si Gemuk Pendek! Tambah mi, cepat.

20
00:02:46,757 --> 00:02:48,298
Habiskan makanan kamu.

21
00:02:48,382 --> 00:02:51,048
Saya bayar banyak wang
kepada ayah-ayah kamu.

22
00:02:51,132 --> 00:02:52,923
Rumah pelacuran akan bayar lebih

23
00:02:53,007 --> 00:02:56,632
apabila kamu berisi,
budak kampung kurus. Makan!

24
00:03:05,798 --> 00:03:07,257
Pergi! Cepat!

25
00:03:07,340 --> 00:03:10,798
Jika Si Bapa Ayam itu bunuh sesiapa,
rosaklah perniagaan.

26
00:03:12,840 --> 00:03:13,965
Jangan tertumpah!

27
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Sedap, bukan?

28
00:03:40,548 --> 00:03:41,548
Akhirnya!

29
00:03:41,632 --> 00:03:44,048
Makan. Habiskan semuanya!

30
00:03:47,715 --> 00:03:50,132
Awak anjingkah?

31
00:03:50,215 --> 00:03:52,215
Awak biar anjing hidang makanan!

32
00:03:52,298 --> 00:03:56,673
Maafkan anak saya.
Setiap hari ada saja pinggan pecah.

33
00:03:56,757 --> 00:03:58,090
Ringo, bersihkan dia!

34
00:03:58,173 --> 00:03:59,007
Maaf.

35
00:04:03,548 --> 00:04:04,882
Maaf.

36
00:04:15,882 --> 00:04:18,840
Saya patut bunuh saja anjing tak guna ini.

37
00:04:21,173 --> 00:04:22,257
Saya bukan anjing.

38
00:04:22,757 --> 00:04:24,798
Awak menyalak?

39
00:04:26,757 --> 00:04:28,757
Awak kenal siapa saya?

40
00:04:28,840 --> 00:04:32,715
Saya Hachiman, Bapa Ayam.

41
00:04:32,798 --> 00:04:36,132
Tiada siapa cari pasal dengan Hachi!

42
00:04:57,632 --> 00:04:58,757
Mengagumkan.

43
00:04:59,507 --> 00:05:01,215
Saya tak pernah lihat pistol begini.

44
00:05:02,257 --> 00:05:05,465
Isian depan, bukan pistol Jepun.

45
00:05:07,882 --> 00:05:09,590
Rekaan Eropah, bukan?

46
00:05:14,298 --> 00:05:17,257
Itu haram.

47
00:05:17,340 --> 00:05:19,423
Hachiman, Bapa Ayam.

48
00:05:19,507 --> 00:05:21,965
Saya pernah dengar tentang awak.

49
00:05:22,715 --> 00:05:25,382
Takkan tinggalkan kampung
tanpa membeli gadis.

50
00:05:26,215 --> 00:05:29,298
Kawan awak tentu orang ternama
untuk awak ada senjata itu.

51
00:05:29,882 --> 00:05:32,757
Kenapa awak tahu banyak tentang Hachi?

52
00:05:32,840 --> 00:05:34,757
Mungkin saya mengekori awak.

53
00:05:35,673 --> 00:05:38,298
Hachi yang terkenal
dengan pistol terkenal.

54
00:05:41,548 --> 00:05:43,090
Saya teringin ada pistol begitu.

55
00:05:44,007 --> 00:05:45,965
Beritahulah siapa penjualnya.

56
00:05:49,090 --> 00:05:50,590
Berambus.

57
00:05:52,132 --> 00:05:55,423
Beritahu saya siapa yang jual pistol itu.

58
00:06:01,632 --> 00:06:05,882
Nak lawan peluru saya dengan pedang awak?

59
00:06:07,382 --> 00:06:09,048
Awak tak layak lawan pedang saya.

60
00:06:09,632 --> 00:06:11,632
Pisau ini pun tak layak.

61
00:06:29,507 --> 00:06:31,757
Ambillah pistol itu kalau awak nak!

62
00:06:32,507 --> 00:06:33,340
Tidak!

63
00:06:34,715 --> 00:06:38,173
Ia pistol yang jijik dari tempat jijik.
Saya tak nak itu.

64
00:06:39,590 --> 00:06:41,673
Saya nak tahu siapa penjualnya.

65
00:06:41,757 --> 00:06:43,007
Beritahu sekarang.

66
00:06:44,465 --> 00:06:47,423
Heiji Shindo.
Saya beli daripada Heiji Shindo!

67
00:06:48,632 --> 00:06:50,215
Heiji Shindo.

68
00:06:51,298 --> 00:06:53,465
Heiji Shindo ada di mana?

69
00:06:53,548 --> 00:06:55,382
Saya tak tahu! Sumpah.

70
00:07:11,340 --> 00:07:15,257
Syaitan kacukan tak guna.

71
00:07:15,340 --> 00:07:17,215
Rupa awak macam onryo.

72
00:08:24,340 --> 00:08:25,715
Saya jumpa awak!

73
00:08:25,798 --> 00:08:28,257
Saya tahu takkan dapat kejar,
tapi saya ingat jalan ini

74
00:08:28,340 --> 00:08:30,840
sebab semasa kami ke tokong
pada hari jadi ketujuh saya,

75
00:08:30,923 --> 00:08:32,465
saya pergi kencing dan sesat,

76
00:08:32,548 --> 00:08:34,632
jadi saya tidur dengan tanuki
selama tiga hari,

77
00:08:34,715 --> 00:08:37,507
makan daun dan kumbang,
dan tahu selok-belok hutan, jadi…

78
00:08:41,048 --> 00:08:42,048
Baliklah.

79
00:08:46,423 --> 00:08:47,798
Saya benci rumah saya!

80
00:08:49,548 --> 00:08:52,173
Tolonglah. Sepanjang hidup,
saya tak pandai buat apa-apa,

81
00:08:52,257 --> 00:08:54,632
tapi sekarang, saya tahu apa nak buat.

82
00:08:55,507 --> 00:08:58,215
Jadi samurai, macam awak.

83
00:08:58,882 --> 00:09:02,423
Tolonglah. Ambil saya jadi perantis.
Saya akan buat apa saja.

84
00:09:06,715 --> 00:09:09,882
Angin boleh buat
haluan burung jenjang terpesong.

85
00:09:10,632 --> 00:09:13,757
Awak bagaikan taufan.

86
00:09:26,298 --> 00:09:28,673
Tolonglah! Saya kuat,
boleh angkat barang awak,

87
00:09:28,757 --> 00:09:31,257
dan awak boleh makan
soba tersedap setiap hari!

88
00:09:31,340 --> 00:09:34,007
Saya akan buat apa saja awak nak…
Mahaguru.

89
00:09:34,673 --> 00:09:37,215
Apa saja untuk saya belajar
jadi macam awak.

90
00:09:38,715 --> 00:09:39,590
Macam saya?

91
00:09:41,382 --> 00:09:44,423
Awak cacat, tapi masih kuat.

92
00:10:56,965 --> 00:11:00,215
Bagi yang sesat dalam gelap,
bara mampu menerangi jalan.

93
00:11:01,007 --> 00:11:03,173
Terima kasih untuk bara ini.

94
00:11:04,048 --> 00:11:06,257
Begitu lama saya sesat tanpa haluan.

95
00:11:08,632 --> 00:11:09,548
Tolonglah.

96
00:11:10,132 --> 00:11:14,840
Semoga bara ini dapat menerangi laluan
dari Heiji Shindo ke orang yang saya cari.

97
00:11:16,965 --> 00:11:19,923
Tunjukkanlah jalan
sehingga saya bertemu mereka.

98
00:11:21,673 --> 00:11:24,173
Berilah saya kekuatan untuk bunuh mereka.

99
00:11:26,757 --> 00:11:28,007
Atau biar saya mati.

100
00:11:32,798 --> 00:11:33,632
Tolonglah

101
00:11:34,632 --> 00:11:37,548
lindungi Penghulu Pedang
daripada masa dan bahaya.

102
00:12:35,048 --> 00:12:36,173
Awak nak lompat?

103
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
Teruskan.

104
00:12:38,882 --> 00:12:40,715
Lompat saja.

105
00:12:50,340 --> 00:12:51,923
Awak rasa awak boleh lawan kami?

106
00:12:52,507 --> 00:12:53,757
Anak yatim?

107
00:12:53,840 --> 00:12:55,090
Saya tahu siapa awak.

108
00:12:55,590 --> 00:12:58,382
Mak awak si pelacur itu bunuh diri

109
00:12:58,465 --> 00:13:02,090
sebab ayah awak syaitan kulit putih.

110
00:13:27,423 --> 00:13:28,590
Saya dah cakap.

111
00:13:29,257 --> 00:13:30,465
Mata bulat.

112
00:13:31,632 --> 00:13:33,048
Macam anjing.

113
00:14:50,882 --> 00:14:52,757
Langit menjatuhkan harta karun.

114
00:15:24,382 --> 00:15:27,465
Satu, dua, dan…

115
00:16:02,632 --> 00:16:04,882
Ambil mangkuk itu semasa kamu pergi.
Terima kasih.

116
00:16:11,257 --> 00:16:13,173
Kamu tak pergi.

117
00:16:15,882 --> 00:16:17,173
Ada tempat nak pergi?

118
00:16:20,715 --> 00:16:21,673
Ya.

119
00:16:22,298 --> 00:16:23,590
Pergilah.

120
00:16:23,673 --> 00:16:25,798
Sekarang. Selamat tinggal.

121
00:16:55,340 --> 00:16:57,007
Logam yang aneh.

122
00:17:49,048 --> 00:17:51,298
Pagi yang sejuk.

123
00:17:51,382 --> 00:17:54,090
Bagusnya kalau ada orang buatkan teh.

124
00:18:21,382 --> 00:18:24,298
Bagusnya kalau ada orang
ambilkan penyepit.

125
00:18:28,798 --> 00:18:30,590
Yang lebih panjang.

126
00:18:38,923 --> 00:18:43,090
Bagusnya kalau ada orang
ketuk dan buangkan bendasing.

127
00:18:52,798 --> 00:18:56,173
Bagusnya kalau ada orang ketuk
mengikut masanya.

128
00:19:40,590 --> 00:19:43,590
Ayuh, semua. Teruskan bergerak.

129
00:19:46,590 --> 00:19:47,590
Seterusnya!

130
00:19:52,132 --> 00:19:53,923
Pas Perjalanan ini tak sah.

131
00:19:54,007 --> 00:19:55,632
Ia suami saya punya.

132
00:19:55,715 --> 00:19:57,590
Ia tak sah tanpa dia.

133
00:19:58,173 --> 00:19:59,257
Seterusnya!

134
00:19:59,340 --> 00:20:03,173
Dia dah mati.
Saya yang buat bakul. Dia jual saja.

135
00:20:03,965 --> 00:20:06,923
Tolonglah. Kalau tak, anak saya tak makan.

136
00:20:07,007 --> 00:20:10,507
Awak pun tahu peraturan.
Wanita tak boleh bergerak tanpa pengiring.

137
00:20:10,590 --> 00:20:11,632
Seterusnya!

138
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
Pas Perjalanan.

139
00:20:19,840 --> 00:20:21,507
- Seterusnya.
- Tolonglah!

140
00:20:52,132 --> 00:20:54,882
Maaf. Boleh beritahu saya…

141
00:20:55,507 --> 00:20:57,840
Maaf. Boleh tolong saya cari…

142
00:21:00,132 --> 00:21:01,340
Hati-hatilah, dungu.

143
00:21:02,382 --> 00:21:03,298
Maaf.

144
00:21:03,923 --> 00:21:07,132
Saya mencari sesuatu,
tapi Kyoto sangat besar.

145
00:21:08,132 --> 00:21:10,257
Kamu tahu di mana Dojo Shindo?

146
00:21:10,340 --> 00:21:11,340
Shindo?

147
00:21:11,965 --> 00:21:13,423
Itu dojo kami.

148
00:21:13,507 --> 00:21:14,798
Awak nak sertai?

149
00:21:14,882 --> 00:21:16,840
Awak nampak macam pengemis buta.

150
00:21:20,048 --> 00:21:23,257
Jika kamu boleh tunjukkan
arah ke dojo kamu,

151
00:21:23,340 --> 00:21:24,798
saya sangat hargainya.

152
00:21:25,715 --> 00:21:26,840
Baiklah.

153
00:21:26,923 --> 00:21:29,632
Ikut jalan ke tokong.
Selepas melepasi pagar,

154
00:21:29,715 --> 00:21:31,840
ada papan tanda
di seberang pertunjukan boneka.

155
00:21:32,340 --> 00:21:33,257
Semoga berjaya.

156
00:22:12,382 --> 00:22:15,798
Awak nampak sesat, budak. Masuklah.

157
00:22:16,298 --> 00:22:17,298
Rehatlah sekejap.

158
00:22:17,882 --> 00:22:19,923
Saya mencari Dojo Shindo.

159
00:22:24,798 --> 00:22:27,757
Ini bukan tempatnya.

160
00:22:27,840 --> 00:22:30,673
Ini lebih baik. Ini Rumah Shindo.

161
00:22:30,757 --> 00:22:34,382
Awak boleh tunjukkan
kemahiran pedang awak di sini.

162
00:22:34,465 --> 00:22:36,673
Kami boleh bantu gilapkan juga.

163
00:22:36,757 --> 00:22:38,840
Saya menolak.

164
00:22:39,632 --> 00:22:40,965
Urusan saya penting.

165
00:22:41,590 --> 00:22:44,923
Kebanyakan lelaki terima dulu,
tanya harga kemudian.

166
00:22:45,673 --> 00:22:47,257
Awak lain.

167
00:22:47,340 --> 00:22:50,173
Sopan, baik.

168
00:22:51,965 --> 00:22:52,923
Tapi tegas.

169
00:22:53,798 --> 00:22:56,923
Okey, budak sesat.
Jalan ke arah timur ke Sungai Kamo.

170
00:22:57,007 --> 00:22:59,465
Naik jambatan ke kuil
yang penuh dengan patung seram.

171
00:22:59,548 --> 00:23:01,007
Ia di atas bukit.

172
00:23:03,007 --> 00:23:05,548
Semoga perniagaan awak berjaya hari ini.

173
00:23:14,465 --> 00:23:15,840
Berapa untuk semalam?

174
00:23:18,965 --> 00:23:20,132
Berapa untuk tiga?

175
00:23:23,715 --> 00:23:25,048
Semuanya dah dibayar.

176
00:23:25,548 --> 00:23:27,548
Berehat saja dan nikmatinya.

177
00:23:29,048 --> 00:23:31,382
Pernah berasmara sebelum ini?

178
00:23:33,215 --> 00:23:34,923
Awak cuma perlu belajar.

179
00:23:37,798 --> 00:23:41,382
Bulat, pejal, macam labu.

180
00:23:41,465 --> 00:23:43,340
Awak boleh kasar sedikit.

181
00:23:44,465 --> 00:23:49,132
Ini, awak perlu lebih lembut,
ia macam buah pic ranum.

182
00:23:49,673 --> 00:23:51,173
Awak suka buah pic?

183
00:23:52,673 --> 00:23:53,965
Buah pic.

184
00:24:03,840 --> 00:24:06,715
Beri laluan untuk Puteri Akemi!

185
00:24:06,798 --> 00:24:08,548
Beri laluan!

186
00:24:51,923 --> 00:24:55,507
Ayah, saya tahu kebijaksanaan ayah
tak boleh disangkal.

187
00:24:55,590 --> 00:24:57,798
Saya patuh pada kehendak ayah.

188
00:24:58,507 --> 00:25:01,840
Lalainya saya kalau tak bercakap
tentang masa depan saya.

189
00:25:37,382 --> 00:25:40,173
Awak dah cakap dengan dia, Seki?
Beritahu saya!

190
00:25:42,007 --> 00:25:45,715
Saya sihat, Cik Akemi.
Terima kasih kerana bertanya.

191
00:25:47,965 --> 00:25:51,340
Pagi tadi, saya ada sebut,

192
00:25:51,423 --> 00:25:54,048
dan sekarang dia suruh saya jemput kamu.

193
00:25:55,590 --> 00:25:59,757
Apabila bercakap dengan dia,
sila jaga nada suara kamu.

194
00:26:00,548 --> 00:26:02,715
Jadi, saya patut cakap macam budak.

195
00:26:03,215 --> 00:26:08,590
Atau macam wanita yang berniat
untuk dapatkan keinginannya.

196
00:26:16,465 --> 00:26:19,298
Ayah, maaf mengganggu…

197
00:26:24,007 --> 00:26:27,882
Tomoe akan jadi bangsawan hebat nanti.
Dia buat apa dia nak.

198
00:26:30,340 --> 00:26:32,507
Sekarang, Tomoe nak buat sepah!

199
00:26:33,673 --> 00:26:35,632
Tapi kamu, kesayangan ayah,

200
00:26:36,215 --> 00:26:38,090
kamu ada tugas lain, bukan?

201
00:26:38,923 --> 00:26:42,632
Mewujudkan pakatan dengan menjadi
isteri taat bagi suami hebat.

202
00:26:43,798 --> 00:26:45,590
Ayah dimaklumkan kamu rasa

203
00:26:45,673 --> 00:26:48,965
kamu ada pendapat
tentang siapa yang kamu nak kahwini.

204
00:26:51,882 --> 00:26:55,507
Ayah, saya tahu kebijaksanaan ayah
tak boleh disangkal,

205
00:26:55,590 --> 00:26:58,757
dan saya patuh pada kehendak ayah,
tapi lalainya saya jika…

206
00:26:58,840 --> 00:27:01,965
Tahu tak apa berlaku
jika khinzir diberi gula-gula?

207
00:27:02,048 --> 00:27:03,632
Tentulah kamu tak tahu.

208
00:27:03,715 --> 00:27:06,257
Hidup kamu dilimpahi kekayaan.

209
00:27:06,340 --> 00:27:08,965
Kamu tak pernah lihat
lumpur kandang khinzir.

210
00:27:09,048 --> 00:27:12,048
Ayah kamu bukan penternak khinzir
macam datuk kamu.

211
00:27:12,548 --> 00:27:14,548
Apabila khinzir diberi banyak gula-gula,

212
00:27:14,632 --> 00:27:17,423
giginya reput. Gusinya bernanah.

213
00:27:17,507 --> 00:27:19,298
Jangkitan masuk ke otaknya,

214
00:27:19,382 --> 00:27:22,715
dan ia mesti disembelih sebelum
mencapai saiz matang.

215
00:27:23,215 --> 00:27:26,798
Khinzir tak boleh disalahkan.
Ia cuma makan saja.

216
00:27:27,340 --> 00:27:29,465
Penternak itu yang salah…

217
00:27:30,798 --> 00:27:32,257
sebab dia lebih tahu.

218
00:27:32,840 --> 00:27:35,173
Adakah saya khinzir, ayah?

219
00:27:35,673 --> 00:27:39,340
Kamu nakkan gula
apabila ada pilihan yang betul.

220
00:27:39,423 --> 00:27:42,465
Ramai bangsawan berminat
dengan kamu dan bertanya.

221
00:27:42,965 --> 00:27:44,298
Ada berita pagi tadi.

222
00:27:44,382 --> 00:27:48,173
Isteri Tuan Saito mati ketika bersalin,
dia perlukan isteri baru.

223
00:27:48,257 --> 00:27:51,757
Dia orang tua!
Kaki arak dan kaki perempuan!

224
00:27:51,840 --> 00:27:54,590
Pendapatan Tuan Saito 100,000 koku!

225
00:27:55,590 --> 00:27:58,257
Itu harga saya bagi ayah?

226
00:28:01,298 --> 00:28:05,132
Kalau tak kahwin, kamu akan berseronok
dengan dia juga di rumah pelacuran.

227
00:28:05,215 --> 00:28:08,965
Kamu rela jadi isteri atau pelacur dia?

228
00:28:25,590 --> 00:28:26,507
Ayah.

229
00:28:27,507 --> 00:28:30,340
Saya tahu kebijaksanaan ayah
tak boleh disangkal,

230
00:28:30,423 --> 00:28:33,257
dan saya patuh pada kehendak ayah
sepenuh hati.

231
00:28:33,340 --> 00:28:36,590
Saya cuma risau
kerana mereka tinggal jauh,

232
00:28:36,673 --> 00:28:39,673
saya tak boleh bayangkan
berjauhan dengan ayah saya.

233
00:28:40,465 --> 00:28:43,423
Tolong pertimbangkan
orang yang tinggal berdekatan.

234
00:28:43,507 --> 00:28:47,548
Seseorang yang ayah percaya dapat
lindungi saya dan kepentingan puak kita.

235
00:28:49,548 --> 00:28:50,548
Merpati ayah.

236
00:28:51,673 --> 00:28:54,007
Ayah lupa kamu gadis biasa.

237
00:28:54,590 --> 00:28:56,382
Kamu tak tahu perihal dunia.

238
00:28:57,382 --> 00:28:59,840
Mungkin saya perlukan suami
yang faham erti kerja keras

239
00:28:59,923 --> 00:29:01,465
dan perjuangan macam ayah.

240
00:29:02,132 --> 00:29:04,173
Seseorang yang pernah lihat
kandang khinzir.

241
00:29:06,840 --> 00:29:11,257
Seki pernah beritahu ayah tentang samurai
muda yang garang dan tak pernah kalah.

242
00:29:11,340 --> 00:29:13,382
Tapi Seki melebih-lebih saja.

243
00:29:14,298 --> 00:29:16,965
"Pemain pedang terbaik
di sekolah terbaik," katanya.

244
00:29:17,465 --> 00:29:20,257
Menang 24 pertarungan
dan setiap lawannya mati.

245
00:29:21,048 --> 00:29:22,048
Bukan bangsawan.

246
00:29:22,132 --> 00:29:27,090
Anak nelayan dari Kohama, tapi hidupnya
mengingatkan tentang diri ayah.

247
00:29:27,715 --> 00:29:29,507
Siapa namanya, ya?

248
00:29:31,465 --> 00:29:33,590
Taigen, saya rasa.

249
00:29:33,673 --> 00:29:37,923
Jika kemahirannya menyamai reputasinya,
dia akan ditawarkan gaji lumayan.

250
00:29:38,007 --> 00:29:42,590
Mungkin juga di istana ini,
dekat dengan ayah kamu.

251
00:29:43,798 --> 00:29:47,757
Ayah harap dia lebih pandai
melarang kamu gula-gula berbanding ayah.

252
00:30:09,048 --> 00:30:12,548
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

253
00:30:12,632 --> 00:30:13,798
Emas? Wah.

254
00:30:15,340 --> 00:30:18,632
Itu keterlaluan. Saya cuma bawa gula-gula.

255
00:30:20,882 --> 00:30:23,298
Saya dapat tewaskan Taigen akhirnya?

256
00:30:25,548 --> 00:30:28,548
Anggaplah ini hadiah pertunangan.

257
00:30:30,423 --> 00:30:31,715
Dia setuju?

258
00:30:33,298 --> 00:30:35,965
Dia pasti? Awak pasti?

259
00:30:39,257 --> 00:30:42,590
Anak perempuan bangsawan
mengahwini anak nelayan miskin.

260
00:30:44,673 --> 00:30:47,590
Saya tetap akan kahwini awak
walaupun awak anak ikan miskin.

261
00:31:22,048 --> 00:31:25,215
Tak terima pelajar baru.
Cari sekolah lain.

262
00:31:32,423 --> 00:31:33,548
Saya bukan pelajar.

263
00:31:33,632 --> 00:31:36,757
Saya bawa pesanan
untuk mahaguru Dojo Shindo.

264
00:31:41,257 --> 00:31:43,173
Saya perlu hantar pesanan itu sendiri.

265
00:32:39,173 --> 00:32:41,048
Tinggalkan pesanan kepada saya.

266
00:32:41,632 --> 00:32:44,757
Ia perlu terus diberitahu kepada mahaguru.

267
00:32:45,548 --> 00:32:49,090
Pesanan untuk mahaguru
ialah pesanan untuk saya,

268
00:32:49,840 --> 00:32:54,048
dan mahaguru tak berjumpa utusan.

269
00:32:56,548 --> 00:32:58,007
Dia akan jumpa saya.

270
00:32:59,840 --> 00:33:02,465
Awak berada di Sekolah Shindo.

271
00:33:03,840 --> 00:33:07,340
Selama 200 tahun,
kami telah mengajar Shindo-Ryu di sini,

272
00:33:07,423 --> 00:33:10,257
kaedah rahsia yang diturunkan
daripada Sami Soto,

273
00:33:10,340 --> 00:33:14,882
diajar kepadanya di puncak Gunung Kurama
oleh ahli mistik Tengu sendiri.

274
00:33:14,965 --> 00:33:17,048
Tunjukkan rasa hormat.

275
00:33:19,673 --> 00:33:21,507
Saya berkeras.

276
00:33:24,090 --> 00:33:27,673
Bawa dia ke mana saja kamu suka,
jauh dari sini.

277
00:33:28,715 --> 00:33:30,548
Marilah, pengemis buta.

278
00:33:30,632 --> 00:33:34,048
Awak terikat untuk menjamu pengembara
dalam kawasan awak.

279
00:33:34,132 --> 00:33:36,507
Saya datang dari jauh. Saya lapar.

280
00:33:37,173 --> 00:33:39,673
Atau Dojo Shindo
dah ketepikan budi bahasa?

281
00:33:40,965 --> 00:33:41,923
Beri dia makan.

282
00:33:42,715 --> 00:33:44,298
Kemudian halau dia.

283
00:33:48,132 --> 00:33:49,132
Makanlah.

284
00:33:51,507 --> 00:33:52,423
Kemudian pergi.

285
00:34:20,673 --> 00:34:22,173
Tunjukkan semuanya.

286
00:34:23,048 --> 00:34:27,423
Untuk hasilkan pedang, saya mesti tahu
semua gerakan samurai itu.

287
00:34:27,507 --> 00:34:29,298
Semua tekniknya.

288
00:34:30,048 --> 00:34:32,882
Tapi Shindo-Ryu saya adalah rahsia.

289
00:34:33,548 --> 00:34:36,590
Semua rahsia terdedah di sini.

290
00:35:01,257 --> 00:35:03,507
Pedang ialah jiwa samurai,

291
00:35:04,007 --> 00:35:06,423
jadi ia mesti sepadan dengan tuannya.

292
00:35:07,132 --> 00:35:09,382
Bilahnya harus tegar dan nipis.

293
00:35:12,507 --> 00:35:13,673
Serta menarik perhatian.

294
00:35:15,673 --> 00:35:17,673
Kita kuncupkan keluli untuk sebatikannya.

295
00:35:19,257 --> 00:35:22,257
Kita ketuk sebatian untuk buang bendasing.

296
00:35:23,882 --> 00:35:25,465
Lebih tulen keluli itu,

297
00:35:26,548 --> 00:35:28,382
lebih keras ia.

298
00:35:30,548 --> 00:35:33,132
Tapi jika terlalu tulen, ia menjadi rapuh.

299
00:35:36,048 --> 00:35:38,923
Kita tinggalkan sedikit bahan asalnya.

300
00:35:40,715 --> 00:35:42,923
Saya sangka semua bendasing harus dibuang.

301
00:35:43,007 --> 00:35:46,840
Ya, tapi jumlah bendasing
yang sepatutnya akan buat ia berkualiti.

302
00:35:47,340 --> 00:35:51,173
Keluli lembut di tengah.
Keluli keras untuk matanya.

303
00:36:00,507 --> 00:36:01,965
Apabila kedua-duanya disatukan…

304
00:36:03,757 --> 00:36:05,590
akan terjadilah keunggulan.

305
00:36:24,673 --> 00:36:25,715
Ini bagus.

306
00:36:26,590 --> 00:36:29,340
Tapi ia tak sempurna.

307
00:36:34,173 --> 00:36:35,298
Apa itu pedang?

308
00:36:36,423 --> 00:36:38,507
Jiwa samurai.

309
00:36:39,048 --> 00:36:41,673
Ia satu garisan.

310
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Di satu sisi ialah kehidupan.

311
00:36:46,007 --> 00:36:46,882
Satu lagi,

312
00:36:47,965 --> 00:36:48,840
kematian.

313
00:36:49,923 --> 00:36:53,673
Mata yang kita tempa
memotong garis antara hidup dan mati.

314
00:36:59,215 --> 00:37:00,632
Bagus untuk memasak.

315
00:37:01,882 --> 00:37:03,132
Pisau dapur.

316
00:37:03,965 --> 00:37:06,215
Buat seribu pisau dapur.

317
00:37:07,257 --> 00:37:10,382
Kemudian mungkin kamu akan bersedia
untuk buat pedang.

318
00:37:12,382 --> 00:37:15,090
Tukang besi menanda namanya.

319
00:37:39,507 --> 00:37:42,673
Selama ini, dah berapa banyak api?

320
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
Tidak.

321
00:37:53,090 --> 00:37:56,007
Tiada siapa boleh jinakkan
besi sumpahan ini.

322
00:37:57,757 --> 00:37:59,965
Mungkin ia tak mahu jadi pedang.

323
00:38:00,048 --> 00:38:04,757
Semua logam mahu jadi pedang.

324
00:38:25,340 --> 00:38:26,590
Pedang?

325
00:38:27,423 --> 00:38:29,298
Kamu mencuri daripada saya?

326
00:38:30,965 --> 00:38:32,423
Saya tak mencuri.

327
00:38:33,298 --> 00:38:35,882
Saya… sedang berlatih.

328
00:38:36,965 --> 00:38:39,965
Kenapa perantis berlatih bermain pedang?

329
00:38:47,007 --> 00:38:49,507
Sebab saya mesti jadi pemain pedang hebat.

330
00:38:51,423 --> 00:38:53,840
Saya mesti jadi pemain pedang terhebat.

331
00:38:54,423 --> 00:38:55,757
Itu saja?

332
00:38:57,340 --> 00:39:00,507
Kenapa kamu perlu jadi
pemain pedang sebegitu?

333
00:39:04,757 --> 00:39:05,673
Maafkan saya.

334
00:39:07,090 --> 00:39:08,840
Saya rahsiakan sesuatu daripada awak.

335
00:39:09,923 --> 00:39:13,257
Rahsia yang semua orang nampak,
tapi awak tak.

336
00:39:15,382 --> 00:39:16,715
Saya tahu kamu hodoh.

337
00:39:18,007 --> 00:39:19,382
Apa makna hodoh bagi saya?

338
00:39:20,090 --> 00:39:21,132
Awak buta,

339
00:39:21,798 --> 00:39:24,340
jadi tak nampak
wajah saya yang mengaibkan.

340
00:39:25,632 --> 00:39:26,465
Saya…

341
00:39:27,548 --> 00:39:29,965
terhasil daripada logam campuran.

342
00:39:31,923 --> 00:39:34,840
Ketukan sebanyak mana pun
takkan dapat buang kekotoran saya.

343
00:39:38,590 --> 00:39:42,340
Di zaman kelahiran saya, ada empat
lelaki kulit putih di Jepun.

344
00:39:43,382 --> 00:39:46,548
Mereka berdagang senjata,
candu dan manusia.

345
00:39:51,007 --> 00:39:53,715
Salah seorang daripada mereka
culik ibu saya

346
00:39:54,840 --> 00:39:56,048
dan lahirlah saya…

347
00:40:01,382 --> 00:40:02,507
raksasa.

348
00:40:04,757 --> 00:40:06,340
Makhluk yang mengaibkan.

349
00:40:08,090 --> 00:40:09,757
Saya tak tahu nama mereka.

350
00:40:11,590 --> 00:40:13,048
Saya tahu takdir mereka.

351
00:40:14,507 --> 00:40:17,465
Mereka akan mati di tangan saya.
Saya bersumpah.

352
00:40:23,173 --> 00:40:25,340
Apa yang saya ajar tentang keluli?

353
00:40:26,965 --> 00:40:29,257
Pedang terkuat ialah campuran keluli.

354
00:40:30,423 --> 00:40:31,673
Lembut dan keras.

355
00:40:32,382 --> 00:40:34,048
Tulen dan tak tulen.

356
00:40:35,132 --> 00:40:36,923
Kamu mungkin mengaibkan.

357
00:40:38,173 --> 00:40:39,590
Kamu juga mungkin kuat.

358
00:40:43,382 --> 00:40:45,257
Kamu boleh berlatih pada waktu malam.

359
00:41:53,257 --> 00:41:54,090
Hei.

360
00:41:54,715 --> 00:41:56,632
Ayuh, pengemis. Jalanlah.

361
00:41:57,215 --> 00:42:00,590
Lebih mudah jika benarkan saya
bertemu mahaguru awak.

362
00:42:00,673 --> 00:42:02,507
Tiada siapa jumpa mahaguru.

363
00:42:07,590 --> 00:42:11,423
Saya tak boleh pergi
sehingga saya bertemu dengan mahaguru.

364
00:42:14,632 --> 00:42:15,548
Baguslah.

365
00:42:18,173 --> 00:42:19,507
Kami boleh bunuh awak.

366
00:42:34,548 --> 00:42:36,007
Berani awak?

367
00:42:36,090 --> 00:42:39,090
Hati-hati. Terimalah Shindo-Ryu saya.

368
00:42:39,590 --> 00:42:41,257
Masalah Shindo-Ryu ialah

369
00:42:41,882 --> 00:42:42,965
ia tak berguna.

370
00:42:57,590 --> 00:42:59,090
Teknik yang teruk.

371
00:43:00,465 --> 00:43:01,632
Mudah dipelajari.

372
00:43:03,007 --> 00:43:04,257
Mudah dikalahkan.

373
00:43:14,048 --> 00:43:15,715
Burung layang-layang hancur

374
00:43:15,798 --> 00:43:18,548
dengan Jaring Nelayan Ryougen-Ryu.

375
00:43:46,507 --> 00:43:48,840
Awak bertarung dengan teknik Ryougen-Ryu?

376
00:43:49,673 --> 00:43:50,507
Tidak.

377
00:43:51,340 --> 00:43:52,465
Ia pun tak berguna.

378
00:43:52,965 --> 00:43:55,340
Awak dari sekolah apa?

379
00:43:55,423 --> 00:43:56,757
Nama dan guru awak!

380
00:43:56,840 --> 00:43:58,132
Kenalkan diri awak!

381
00:44:21,798 --> 00:44:23,090
Mati!

382
00:44:39,423 --> 00:44:42,423
Awak kalahkan budak-budak dan tunduk?

383
00:44:46,048 --> 00:44:49,090
Adakah saya bertarung
dengan ahli mistik Tengu?

384
00:44:49,173 --> 00:44:52,715
Letak mainan itu dan hunuskan pedang awak!

385
00:44:52,798 --> 00:44:55,507
Tapi… awak akan mati.

386
00:44:57,840 --> 00:44:59,757
- Raikan Taigen!
- Raikan Taigen!

387
00:45:00,882 --> 00:45:02,340
Anak bangsawan.

388
00:45:02,423 --> 00:45:05,257
Anaknya yang cantik. Tak hodoh pun.

389
00:45:05,340 --> 00:45:08,257
Serta jadi ketua pengawal istana
dengan gaji 5,000 koku.

390
00:45:08,340 --> 00:45:09,715
Siapa sangka?

391
00:45:11,048 --> 00:45:11,923
Saya.

392
00:45:12,757 --> 00:45:14,590
Taigen, mari cepat!

393
00:45:15,173 --> 00:45:16,173
Kita ada masalah.

394
00:45:35,382 --> 00:45:38,298
Siapa berani cabar Dojo Shindo?

395
00:45:39,257 --> 00:45:42,090
Malangnya, tiada siapa di dojo ini
yang mampu…

396
00:45:59,132 --> 00:46:01,173
Awak dari Kampung Kohama.

397
00:46:02,423 --> 00:46:03,548
Saya kenal awakkah?

398
00:46:05,007 --> 00:46:06,632
Usaha awak berjaya

399
00:46:07,715 --> 00:46:09,715
untuk jadi sanjungan
di kalangan yang teruk.

400
00:46:10,215 --> 00:46:13,882
Taigen menang 24 pertarungan.
Berapa banyak awak menang?

401
00:46:16,673 --> 00:46:18,257
Patutkah saya kira?

402
00:46:19,340 --> 00:46:22,423
Bunuh bedebah itu, Taigen.
Ajar dia hormati Shindo.

403
00:46:22,507 --> 00:46:27,340
Saya datang untuk bertemu mahaguru awak
dan akan pergi selepas itu.

404
00:46:28,715 --> 00:46:31,423
Awak cuma akan masuk ke dalam
pedati mayat.

405
00:47:16,423 --> 00:47:19,090
Dengan pedang sebenar, awak dah mati.

406
00:47:26,673 --> 00:47:28,382
Awak ada gelaran untuk saya.

407
00:47:30,965 --> 00:47:32,090
Taigen.

408
00:47:32,173 --> 00:47:37,007
Awak tak boleh biarkan dia
memalukan kami atau awak.

409
00:47:37,757 --> 00:47:38,632
Bunuh dia!

410
00:47:59,590 --> 00:48:01,923
Awak takut bertarung dengan keluli?

411
00:48:02,923 --> 00:48:03,923
Terima kasih.

412
00:48:04,423 --> 00:48:07,007
Belum ada orang layak
bertarung dengan pedang saya.

413
00:48:19,632 --> 00:48:21,715
Awak ada pedang Tuan Eiji?

414
00:49:50,382 --> 00:49:52,507
Semua orang akan mati.

415
00:49:53,465 --> 00:49:54,423
Untuk awak,

416
00:49:55,923 --> 00:49:56,798
hari ini.

417
00:50:57,507 --> 00:50:58,340
Berhenti!

418
00:51:09,715 --> 00:51:12,965
Awak mahaguru sekolah ini?

419
00:51:18,590 --> 00:51:20,673
Pelajar awak kena berlatih lagi.

420
00:51:22,132 --> 00:51:24,173
Awak ada pesanan untuk saya.

421
00:51:26,507 --> 00:51:27,590
Satu soalan.

422
00:51:29,882 --> 00:51:34,840
Di mana saya boleh cari abang awak,
pedagang pasar gelap Heiji Shindo?

423
00:51:36,882 --> 00:51:40,715
Awak buat semua ini untuk cari abang saya?

424
00:51:41,382 --> 00:51:42,382
Kenapa?

425
00:51:46,757 --> 00:51:49,798
Heiji Shindo berada di kubu Pulau Tanabe,

426
00:51:49,882 --> 00:51:51,632
dilindungi oleh Puak Genken.

427
00:51:52,465 --> 00:51:54,465
Apa saja urusan awak dengan dia,

428
00:51:55,048 --> 00:51:56,965
awak takkan dapat jumpa dia.

429
00:52:08,507 --> 00:52:11,173
Awak tetap anjing.

430
00:53:01,590 --> 00:53:03,507
Terima kasih untuk bara saya.

431
00:54:06,632 --> 00:54:09,423
Maaf kerana beri lokasi abang.

432
00:54:10,257 --> 00:54:13,132
Dia tak dapat dihalang.

433
00:54:14,465 --> 00:54:16,673
Dia kalahkan semua pelajar saya.

434
00:54:18,298 --> 00:54:20,507
Pelajar awak perlu berlatih lagi.

435
00:54:20,590 --> 00:54:24,173
Samurai itu, dia bukan manusia.

436
00:54:24,757 --> 00:54:26,382
Saya nampak matanya.

437
00:54:37,757 --> 00:54:39,590
Empat Taring.

438
00:54:42,632 --> 00:54:46,340
Hantar Empat Taring
untuk cari samurai itu.

439
00:54:48,090 --> 00:54:50,423
Gandakan bayaran mereka
dan lekas akhirinya.

440
00:55:19,673 --> 00:55:22,173
Dah tiba masa
untuk saya mulakan pencarian saya.

441
00:55:24,132 --> 00:55:27,673
Dendam umpama emas. Ia tak berkarat.

442
00:55:28,340 --> 00:55:29,423
Ia akan menanti.

443
00:55:30,923 --> 00:55:31,923
Saya dah sedia.

444
00:55:32,507 --> 00:55:34,215
Kamu akan terbunuh.

445
00:55:34,298 --> 00:55:35,507
Saya dah sedia.

446
00:55:37,298 --> 00:55:38,215
Betul.

447
00:55:43,340 --> 00:55:45,382
Saya takkan dapat balas budi awak.

448
00:55:47,673 --> 00:55:50,465
Apabila saya cerita keaiban saya,
awak tak halau saya,

449
00:55:51,632 --> 00:55:53,965
walaupun saya hina di mata manusia.

450
00:55:55,215 --> 00:55:57,132
Saya tiada mata, jadi…

451
00:55:58,757 --> 00:56:00,132
saya boleh terima awak.

452
00:56:02,507 --> 00:56:04,715
Saya akan sentiasa
terhutang budi kepada awak,

453
00:56:05,840 --> 00:56:06,965
Penghulu Pedang.

454
00:56:27,590 --> 00:56:29,715
Sebelum saya pergi, Penghulu Pedang…

455
00:56:31,840 --> 00:56:33,673
saya perlu akui sesuatu.

456
00:56:33,757 --> 00:56:36,132
Kamu dah banyak mengarut hari ini.

457
00:56:36,215 --> 00:56:38,132
Kita tak boleh berpisah
kalau ada penipuan.

458
00:56:38,215 --> 00:56:40,048
Itu beban untuk kamu simpan.

459
00:56:40,132 --> 00:56:42,757
- Saya dah kotorkan pedang awak.
- Diam!

460
00:56:44,215 --> 00:56:47,132
Kamu datang kepada saya
sebagai budak sesat dungu.

461
00:56:48,382 --> 00:56:52,173
Kalau nak pergi sekarang,
pergilah sebagai lelaki sesat dungu.

462
00:57:07,715 --> 00:57:09,257
Jika kamu nak teruskannya,

463
00:57:10,215 --> 00:57:11,465
ambillah satu pedang.

464
00:57:13,757 --> 00:57:17,298
Saya dah ada, Penghulu Pedang.

465
00:57:55,423 --> 00:57:56,257
Buah pic.

466
00:58:05,298 --> 00:58:07,590
Musim ini, dalam Blue Eye Samurai…

467
00:58:07,673 --> 00:58:10,007
Awak ada musuh sekarang. Musuh kaya.

468
00:58:11,423 --> 00:58:13,340
Seluruh Kyoto bercakap tentang

469
00:58:13,423 --> 00:58:16,298
samurai tak bernama
yang menyerang Dojo Shindo.

470
00:58:17,673 --> 00:58:20,298
Awak takkan jumpa
apa awak cari bersama saya.

471
00:58:20,382 --> 00:58:23,340
Saya tahu awak tak nak saya ikut,
tapi saya boleh dipercayai.

472
00:58:23,423 --> 00:58:26,048
Saya takkan beritahu sesiapa
awak sebenarnya gadis.

473
00:58:27,215 --> 00:58:30,173
Kalau saya nampak awak lagi,
saya akan bunuh awak.

474
00:58:30,257 --> 00:58:31,757
Potongannya kemas.

475
00:58:33,298 --> 00:58:34,882
Tak teruk pun. Kita akan kahwin.

476
00:58:34,965 --> 00:58:37,507
Ayah awak takkan benarkannya sekarang.

477
00:58:37,590 --> 00:58:39,798
Ia bukan pertarungan pun.
Jadi, awak tak kalah.

478
00:58:40,423 --> 00:58:42,090
Dia pasti tinggalkan jejak.

479
00:58:44,340 --> 00:58:46,965
Awak rosakkan kedudukan dan maruah saya.

480
00:58:47,048 --> 00:58:49,465
Saya akan dapat semula
apabila pulang bawa mayat awak.

481
00:58:50,048 --> 00:58:51,507
Saya terkurung sepanjang hidup.

482
00:58:51,590 --> 00:58:54,215
Saya tak nak berkahwin dengan orang asing
dan dikongkong.

483
00:58:54,298 --> 00:58:56,173
Saya cuma perlu cari Taigen.

484
00:58:56,715 --> 00:58:58,632
Saya selalu impikan kehebatan.

485
00:58:59,840 --> 00:59:01,590
Awak fikir awak boleh jadi hebat?

486
00:59:03,590 --> 00:59:06,548
Saya dah nampak apa itu kehebatan.

487
00:59:08,007 --> 00:59:10,048
Awak bukan nak balas dendam.

488
00:59:10,673 --> 00:59:12,465
Dendam tak boleh teragak-agak.

489
00:59:13,548 --> 00:59:15,590
Ada sesuatu saya perlu beritahu awak.

490
00:59:15,673 --> 00:59:18,048
Istana Fowler tak boleh ditembusi.

491
00:59:18,132 --> 00:59:19,840
Ada masalah sukar diselesaikan.

492
00:59:19,923 --> 00:59:21,215
Tawaran?

493
00:59:21,715 --> 00:59:23,465
Mata awak mata membunuh.

494
00:59:24,132 --> 00:59:25,423
Dia patut mati.

495
00:59:26,173 --> 00:59:28,965
Dah sepuluh tahun saya tunggu saat ini.

496
00:59:29,632 --> 00:59:31,340
Senapang awak dah sedia?

497
00:59:31,423 --> 00:59:33,215
Semua dah sedia.

498
00:59:35,132 --> 00:59:37,882
Saya nak lihat diri sebenar awak.
Tunjukkan pada saya.

499
00:59:37,965 --> 00:59:39,423
Jangan teragak-agak.

500
00:59:40,715 --> 00:59:41,923
Saya nak balas dendam.

501
00:59:42,007 --> 00:59:45,007
Tiada ruang untuk cinta atau persahabatan.

502
00:59:45,090 --> 00:59:47,298
Saya tak mahukan wang atau kuasa.

503
00:59:48,007 --> 00:59:49,882
Saya bukan nak bahagia.

504
00:59:52,465 --> 00:59:53,965
Cuma nak berpuas hati.

505
00:59:54,257 --> 00:59:56,548
TONTON SEMUA EPISOD SEKARANG