1
00:00:20,548 --> 00:00:25,007
1633-BAN JAPÁN
TELJESEN LEZÁRTA KÜLSŐ HATÁRAIT.

2
00:00:33,882 --> 00:00:37,132
A LAKÓI NEM LÁTTAK FEHÉR EMBERT,
CSAKIS JAPÁNT.

3
00:00:45,632 --> 00:00:48,673
EGY FÉLVÉR GYERMEKET
EMBERSZÁMBA SEM VETTEK.

4
00:00:51,965 --> 00:00:53,507
SZÁNALMASNAK,

5
00:00:53,590 --> 00:00:55,632
TISZTÁTALANNAK,

6
00:00:57,340 --> 00:01:00,840
SZÖRNYETEGNEK TARTOTTÁK.

7
00:01:20,257 --> 00:01:24,007
EKKOR SZÜLETETT EGY LEGENDA.

8
00:01:24,090 --> 00:01:25,882
EGY KARDFORGATÓÉ.

9
00:01:25,965 --> 00:01:28,132
EGY KARDÉ.

10
00:01:32,132 --> 00:01:35,382
EGY BOSSZÚÉ.

11
00:01:36,757 --> 00:01:42,840
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ

12
00:02:08,507 --> 00:02:09,340
Ringo!

13
00:02:10,632 --> 00:02:12,340
Vendég. Nagy kalapos.

14
00:02:20,507 --> 00:02:24,632
Üdvözlöm, uram! Hozok teát.
Nem finom, de meleg, és maga átfagyott.

15
00:02:24,715 --> 00:02:27,715
Meg rongyot,
mert nekem olyankor folyik az orrom.

16
00:02:27,798 --> 00:02:30,298
És egy nagy adag szobát, ami igazán finom.

17
00:02:30,382 --> 00:02:32,798
De tényleg. Pocsék tea, isteni szoba. Jó?

18
00:02:42,465 --> 00:02:45,340
Tömzsi! Hozz még tésztát! De iziben!

19
00:02:46,757 --> 00:02:48,298
Egyétek ezt meg!

20
00:02:48,382 --> 00:02:51,048
Jó pénzt fizettem apáitoknak értetek.

21
00:02:51,132 --> 00:02:52,923
A bordélyaktól többet kapok,

22
00:02:53,007 --> 00:02:56,632
ha lesz mit fogni rajtatok,
vézna falusi senkiháziak. Egyetek!

23
00:03:05,798 --> 00:03:07,257
Gyorsan! Siess!

24
00:03:07,340 --> 00:03:10,632
Nem tenne jót,
ha a leánykereskedő megölne itt valakit.

25
00:03:12,840 --> 00:03:13,965
Ne lötyögtesd ki!

26
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Jó, ugye?

27
00:03:40,548 --> 00:03:41,632
Végre!

28
00:03:41,715 --> 00:03:44,048
Egyetek, lányok! Egyétek meg mindet!

29
00:03:47,715 --> 00:03:52,215
Mi vagy te? Kutya?
Itt már egy kutya is felszolgálhat?

30
00:03:52,298 --> 00:03:56,757
Bocsásson meg a fiamnak! Nem telik el nap,
hogy ne törne össze valamit.

31
00:03:56,840 --> 00:03:58,090
Ringo! Töröld le!

32
00:03:58,173 --> 00:03:59,007
Bocsánat!

33
00:04:03,548 --> 00:04:04,882
Elnézést!

34
00:04:15,882 --> 00:04:18,840
El kéne altatnom
ezt a szerencsétlen kutyát.

35
00:04:21,257 --> 00:04:22,257
Nem vagyok kutya.

36
00:04:22,757 --> 00:04:24,798
Te most megugattál?

37
00:04:26,757 --> 00:04:28,757
Tudod, hogy ki vagyok?

38
00:04:28,840 --> 00:04:32,715
Hachimon vagyok, a leánykereskedő.

39
00:04:32,798 --> 00:04:36,132
Hachival senki sem húzhat ujjat.

40
00:04:57,632 --> 00:04:58,757
Bámulatos.

41
00:04:59,548 --> 00:05:01,215
Sosem láttam ilyen fegyvert.

42
00:05:02,257 --> 00:05:05,465
Elöltöltős, nem japán pisztoly.

43
00:05:07,882 --> 00:05:09,590
Európai gyártmány, igaz?

44
00:05:14,298 --> 00:05:17,257
Akkor illegális lenne.

45
00:05:17,340 --> 00:05:19,423
Hachimon, a leánykereskedő.

46
00:05:19,507 --> 00:05:22,048
Természetesen tudom, ki maga.

47
00:05:22,715 --> 00:05:25,382
Minden faluban vesz egy lányt.

48
00:05:26,257 --> 00:05:29,298
Befolyásos barátai lehetnek,
ha ilyen fegyvere van.

49
00:05:29,882 --> 00:05:32,757
Honnan tudsz ennyit Hachiról?

50
00:05:32,840 --> 00:05:34,757
Talán követtem magát.

51
00:05:35,673 --> 00:05:38,298
A híres Hachit a híres pisztollyal.

52
00:05:41,548 --> 00:05:43,090
Én is szeretnék egy ilyet.

53
00:05:44,007 --> 00:05:45,965
Elmondhatná, kitől vette.

54
00:05:49,090 --> 00:05:50,590
Kopj le!

55
00:05:52,132 --> 00:05:55,423
El fogja árulni, kitől vette.

56
00:06:01,632 --> 00:06:05,882
A kardod a töltényem ellen?

57
00:06:07,382 --> 00:06:09,048
Nem méltó a kardomra.

58
00:06:09,632 --> 00:06:11,632
Még erre a pengére sem méltó.

59
00:06:29,507 --> 00:06:31,840
Vidd a pisztolyt, ha akarod! Vedd el!

60
00:06:32,507 --> 00:06:33,340
Ne!

61
00:06:34,715 --> 00:06:38,173
Ez egy mocskos pisztoly
egy mocskos helyről. Nem akarom.

62
00:06:39,590 --> 00:06:41,673
Azt akarom tudni, ki adta el.

63
00:06:41,757 --> 00:06:43,007
Árulja el!

64
00:06:44,465 --> 00:06:47,423
Heiji Shindo. Heiji Shindótól vettem!

65
00:06:48,632 --> 00:06:50,215
Heiji Shindo.

66
00:06:51,298 --> 00:06:53,465
Hol van Heiji Shindo?

67
00:06:53,548 --> 00:06:55,382
Nem tudom! Esküszöm.

68
00:07:11,340 --> 00:07:15,257
Halott tekintetű, félvér démonszörny!

69
00:07:15,340 --> 00:07:17,215
Úgy nézel ki, mint egy onrjó.

70
00:08:24,340 --> 00:08:25,715
Megvagy!

71
00:08:25,798 --> 00:08:30,590
Tudtam, hogy van egy rövidebb út.
A hetedik szülinapomon úton a szentélybe

72
00:08:30,673 --> 00:08:34,340
pisilés közben eltévedtem,
és három napig a tanukikkal aludtam.

73
00:08:34,423 --> 00:08:37,632
Leveleket meg bogarakat ettem,
kiismertem az erdőt, és…

74
00:08:41,048 --> 00:08:42,048
Menj haza!

75
00:08:46,423 --> 00:08:47,798
Utálok otthon lenni.

76
00:08:49,548 --> 00:08:50,507
Kérlek!

77
00:08:50,590 --> 00:08:54,632
Soha nem tudtam semmit jól csinálni,
de már tudom, mit kell tennem.

78
00:08:55,507 --> 00:08:58,215
Szamuráj leszek, mint te.

79
00:08:58,882 --> 00:09:02,423
Kérlek! Fogadj a tanítványoddá!
Bármit megteszek.

80
00:09:06,715 --> 00:09:09,882
Egy szellő is letérítheti
a darut az útjáról.

81
00:09:10,632 --> 00:09:13,757
Te egy tájfun vagy.

82
00:09:26,298 --> 00:09:28,673
Kérlek! Erős vagyok, cipekedhetek,

83
00:09:28,757 --> 00:09:31,257
és mindennap a legfinomabb szobát eheted.

84
00:09:31,340 --> 00:09:34,007
Mindent megteszek, amit kérsz… mester.

85
00:09:34,673 --> 00:09:37,215
Mindent, hogy olyan lehessek, mint te.

86
00:09:38,715 --> 00:09:39,590
Mint én?

87
00:09:41,382 --> 00:09:44,423
Torz vagy, de attól még erős.

88
00:10:56,965 --> 00:11:00,298
A sötétben eltévedt embernek
egy parázs is utat mutathat.

89
00:11:01,007 --> 00:11:03,173
Köszönöm a parazsat!

90
00:11:04,048 --> 00:11:06,215
Oly sokáig tévelyegtem.

91
00:11:08,632 --> 00:11:09,548
Kérlek!

92
00:11:10,132 --> 00:11:14,673
Világítsa meg ez a parázs az ösvényt
Heiji Shindótól azokhoz, akiket keresek!

93
00:11:16,965 --> 00:11:19,923
Kérlek, vezesd lépteimet,
míg megtalálom őket!

94
00:11:21,673 --> 00:11:24,173
Kérlek, adj erőt, hogy megölhessem őket…

95
00:11:26,757 --> 00:11:28,007
vagy hagyj meghalni!

96
00:11:32,798 --> 00:11:33,632
Kérlek,

97
00:11:34,673 --> 00:11:37,048
óvd a Kardok Atyját az időtől és bajtól!

98
00:12:35,048 --> 00:12:36,173
Menni akarsz?

99
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
Rajta!

100
00:12:38,882 --> 00:12:40,715
Ugorj!

101
00:12:50,340 --> 00:12:53,757
Azt hiszed, legyőzhetsz minket? Egy árva?

102
00:12:53,840 --> 00:12:55,090
Tudom, mi vagy.

103
00:12:55,590 --> 00:12:58,382
A szajha anyád megölte magát,

104
00:12:58,465 --> 00:13:02,090
mert az apád egy fehér ördög.

105
00:13:27,423 --> 00:13:28,590
Megmondtam.

106
00:13:29,257 --> 00:13:30,465
Kerek szemű.

107
00:13:31,632 --> 00:13:33,048
Mint egy kutya.

108
00:14:50,882 --> 00:14:52,757
Kincset szór a menny.

109
00:15:24,382 --> 00:15:27,465
Egy, kettő, és…

110
00:16:02,715 --> 00:16:04,798
Vidd ki a tálat, ha mész! Köszönöm!

111
00:16:11,257 --> 00:16:13,173
Még mindig itt vagy.

112
00:16:15,882 --> 00:16:17,173
Van hova menned?

113
00:16:20,715 --> 00:16:21,673
Igen.

114
00:16:22,298 --> 00:16:23,590
Akkor hát menj!

115
00:16:23,673 --> 00:16:25,840
Indulj! Ég veled!

116
00:16:55,340 --> 00:16:57,007
Különös ez a fém.

117
00:17:49,048 --> 00:17:51,298
Hideg reggelünk van.

118
00:17:51,382 --> 00:17:54,090
Jó lenne, ha valaki készítene teát.

119
00:18:21,382 --> 00:18:24,298
Jó lenne, ha valaki ideadná a fogómat.

120
00:18:28,798 --> 00:18:30,590
A hosszabbat.

121
00:18:38,923 --> 00:18:43,090
Jó lenne, ha valaki
kikalapálná belőle a szennyeződéseket.

122
00:18:52,798 --> 00:18:56,215
Jó lenne, ha valaki tartaná az ütemet.

123
00:19:40,590 --> 00:19:43,590
Gyerünk, emberek, mozgás! Haladjanak!

124
00:19:46,590 --> 00:19:47,590
Következő!

125
00:19:52,132 --> 00:19:53,923
Ez az úti okmány nem érvényes.

126
00:19:54,007 --> 00:19:55,632
A férjemé.

127
00:19:55,715 --> 00:19:57,590
Nélküle nem érvényes.

128
00:19:58,173 --> 00:19:59,257
Következő!

129
00:19:59,340 --> 00:20:03,173
Meghalt. Én készítem a kosarakat.
Ő csak eladta őket.

130
00:20:03,965 --> 00:20:06,923
Kérem! Nem tudom miből
etetni a gyermekeimet.

131
00:20:07,007 --> 00:20:10,507
Ismeri a szabályokat.
A nők nem utazhatnak kísérő nélkül.

132
00:20:10,590 --> 00:20:11,632
Következő!

133
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
Úti okmányt!

134
00:20:19,840 --> 00:20:21,090
- Következő!
- Kérem!

135
00:20:52,132 --> 00:20:54,923
Elnézést! Meg tudná esetleg mondani, hol…

136
00:20:55,507 --> 00:20:57,840
Elnézést! Útba tudna igazítani…

137
00:21:00,132 --> 00:21:01,340
Vigyázz, seggfej!

138
00:21:02,382 --> 00:21:03,298
Bocsánat!

139
00:21:03,923 --> 00:21:07,132
Keresek valamit, de Kiotó igencsak nagy.

140
00:21:08,132 --> 00:21:11,340
- Tudják, merre találom a Shindo Dódzsót?
- Shindo?

141
00:21:11,965 --> 00:21:13,423
Az a mi dódzsónk.

142
00:21:13,507 --> 00:21:14,798
Jelentkezni akarsz?

143
00:21:14,882 --> 00:21:16,840
Egy vak koldusnak tűnsz.

144
00:21:20,048 --> 00:21:23,257
Ha meg tudnák mutatni,
hogy jutok el a dódzsóba,

145
00:21:23,340 --> 00:21:24,798
rendkívül hálás lennék.

146
00:21:25,715 --> 00:21:28,465
Persze. Kövesd a szentélybe vezető utat!

147
00:21:28,548 --> 00:21:31,673
A kapu után,
a bábszínházzal szemben meglátod a jelet.

148
00:21:32,382 --> 00:21:33,215
Sok sikert!

149
00:22:12,382 --> 00:22:15,798
Elveszettnek tűnsz, tévelygő fiú!
Gyere csak be!

150
00:22:16,298 --> 00:22:17,382
Pihenj egy kicsit!

151
00:22:17,882 --> 00:22:19,923
A Shindo Dódzsót keresem.

152
00:22:24,798 --> 00:22:27,757
Úgy látom, nem ez az.

153
00:22:27,840 --> 00:22:30,673
Ez jobb. Ez a Shindo Ház.

154
00:22:30,757 --> 00:22:34,382
Ha megmutatnád, mire vagy képes
a kardoddal, itt megteheted.

155
00:22:34,465 --> 00:22:36,673
Fényesre dörzsölhetjük neked.

156
00:22:36,757 --> 00:22:38,882
Kénytelen vagyok visszautasítani.

157
00:22:39,632 --> 00:22:40,965
Sürgős ügyben jöttem.

158
00:22:41,590 --> 00:22:44,923
A legtöbb férfi előbb vizslat,
aztán kérdezi meg az árat.

159
00:22:45,673 --> 00:22:47,257
Te más vagy.

160
00:22:47,340 --> 00:22:50,173
Udvarias, kedves.

161
00:22:51,965 --> 00:22:52,965
De erős.

162
00:22:53,798 --> 00:22:56,840
Jól van, tévelygő fiú.
Menj keletre a Kamo-folyóhoz!

163
00:22:56,923 --> 00:23:01,007
Menj át a templomhoz vezető,
fura szobros hídon. Utána lesz, a hegyen.

164
00:23:03,007 --> 00:23:05,340
Sikeres napot kívánok!

165
00:23:14,465 --> 00:23:15,840
Mennyi egy éjszaka?

166
00:23:18,965 --> 00:23:20,132
És három?

167
00:23:23,715 --> 00:23:25,048
Már kifizették.

168
00:23:25,548 --> 00:23:27,548
Csak lazíts, és élvezd!

169
00:23:29,048 --> 00:23:31,382
Voltál már valaha nővel?

170
00:23:33,215 --> 00:23:34,923
Akkor csak meg kell tanulnod.

171
00:23:37,798 --> 00:23:41,382
Kerek, feszes, mint egy sütőtök.

172
00:23:41,465 --> 00:23:43,340
Lehetsz egy kicsit durvább is.

173
00:23:44,465 --> 00:23:49,173
Ezekkel viszont gyengédebben kell bánni.
Puhák, mint az érett őszibarack.

174
00:23:49,673 --> 00:23:51,173
Szereted az őszibarackot?

175
00:23:52,673 --> 00:23:54,007
Őszibarack.

176
00:24:03,840 --> 00:24:06,715
Utat! Adjanak utat Akemi hercegnőnek!

177
00:24:06,798 --> 00:24:08,548
Utat!

178
00:24:51,923 --> 00:24:55,507
Atyám, tudom,
hogy bölcsességednek nincsen párja.

179
00:24:55,590 --> 00:24:58,090
Teljes szívvel alávetem magam akaratodnak.

180
00:24:58,590 --> 00:25:02,423
De felelőtlenség lenne,
ha hallgatnék a jövőmet illetően.

181
00:25:37,382 --> 00:25:40,173
Beszéltél vele, Seki? Áruld el!

182
00:25:42,007 --> 00:25:45,715
Jól vagyok, Akemi-szama.
Köszönöm a kérdést!

183
00:25:47,965 --> 00:25:51,340
Ma reggel tettem egy óvatlan megjegyzést,

184
00:25:51,423 --> 00:25:54,048
és most arra kért, menjek érted.

185
00:25:55,590 --> 00:25:59,757
Amikor beszélsz vele,
ne feledd, legyen dallamos a hangod!

186
00:26:00,548 --> 00:26:02,715
Vagyis mint egy gyermeké.

187
00:26:03,215 --> 00:26:08,590
Vagy egy nőé,
aki el akarja érni, amit akar.

188
00:26:16,465 --> 00:26:19,298
Atyám, bocsásd meg, hogy félbeszakítom…

189
00:26:24,007 --> 00:26:27,882
Tomoe egy nap nagyszerű úr lesz.
Azt teszi, amit akar.

190
00:26:30,340 --> 00:26:32,507
Tomoe most rendetlenséget akar.

191
00:26:33,673 --> 00:26:35,632
De neked, gyöngyöm,

192
00:26:36,215 --> 00:26:38,090
más kötelességed van, nem?

193
00:26:38,923 --> 00:26:42,632
Hogy egy nagy ember megnyerő feleségeként
szövetséget teremts.

194
00:26:43,798 --> 00:26:45,590
De úgy hallottam, azt hiszed,

195
00:26:45,673 --> 00:26:48,548
van beleszólásod abba,
kihez akarsz hozzámenni.

196
00:26:51,882 --> 00:26:55,507
Atyám, tudom,
hogy bölcsességednek nincsen párja.

197
00:26:55,590 --> 00:26:58,757
Alávetem magam akaratodnak,
de felelőtlenség lenne…

198
00:26:58,840 --> 00:27:01,965
Tudod, mi történik,
ha édességet adsz egy disznónak?

199
00:27:02,048 --> 00:27:03,632
Dehogy tudod.

200
00:27:03,715 --> 00:27:06,298
Selyembe bugyolálva töltötted az életed.

201
00:27:06,382 --> 00:27:08,965
Sosem láttad a disznóól sarát.

202
00:27:09,048 --> 00:27:12,048
Apád nem disznókat nevelt, mint az enyém.

203
00:27:12,548 --> 00:27:14,548
Ha túl sok édességet kap a disznó,

204
00:27:14,632 --> 00:27:17,423
kirohad a foga, gennyes lesz az ínye.

205
00:27:17,507 --> 00:27:19,298
A fertőzés eléri az agyát,

206
00:27:19,382 --> 00:27:22,715
és le kell vágni,
mielőtt elérné a teljes méretét.

207
00:27:23,215 --> 00:27:27,257
De a disznót nem hibáztathatjuk.
Megeszik mindent, amit csak tud.

208
00:27:27,340 --> 00:27:29,465
A gazda a felelős…

209
00:27:30,798 --> 00:27:32,257
aki tudhatta volna.

210
00:27:32,840 --> 00:27:35,173
Disznó vagyok, atyám?

211
00:27:35,673 --> 00:27:39,340
Cukrot akarsz,
amikor rendes lehetőségek is vannak.

212
00:27:39,423 --> 00:27:42,507
Jó pár úr felfigyelt rád,
és érdeklődését fejezte ki.

213
00:27:43,007 --> 00:27:44,423
Ma reggel kaptuk a hírt.

214
00:27:44,507 --> 00:27:48,090
Saito úr felesége szülés közben meghalt,
és új ara kell neki.

215
00:27:48,173 --> 00:27:51,757
Ő egy vénember!
Részeges, és szajhákkal hál!

216
00:27:51,840 --> 00:27:54,590
Saito úr 100 000 kokut keres!

217
00:27:55,632 --> 00:27:58,673
Ennyit érek én?

218
00:28:01,298 --> 00:28:05,132
Ha nem adlak férjhez,
egy bordélyban fogsz majd lefeküdni vele.

219
00:28:05,215 --> 00:28:08,965
Szóval a felesége akarsz lenni,
vagy a szajhája?

220
00:28:25,590 --> 00:28:26,507
Atyám!

221
00:28:27,507 --> 00:28:30,298
Tudom, hogy bölcsességednek nincsen párja.

222
00:28:30,382 --> 00:28:33,298
És teljes szívvel
alávetem magam akaratodnak.

223
00:28:33,382 --> 00:28:36,673
A félelem beszélt belőlem.
Ezek a férfiak messze laknak,

224
00:28:36,757 --> 00:28:39,673
és el sem tudom képzelni az életem
atyámtól távol.

225
00:28:40,465 --> 00:28:43,382
Kérlek, végy fontolóra olyasvalakit,
aki közel él!

226
00:28:43,465 --> 00:28:47,548
Akire rábíznád,
hogy megóvjon engem és a klánunk érdekeit.

227
00:28:49,548 --> 00:28:50,548
Galambom!

228
00:28:51,673 --> 00:28:54,090
Elfelejtettem, hogy egyszerű leány vagy.

229
00:28:54,590 --> 00:28:56,382
Semmit sem tudsz a világról.

230
00:28:57,382 --> 00:29:01,507
Olyan férj kell, aki úgy ismeri az élet
és a harc nehézségeit, mint te.

231
00:29:02,132 --> 00:29:04,132
Aki látta a disznóólat.

232
00:29:06,840 --> 00:29:11,257
Seki mesélt egy harcos,
fiatal szamurájról, akit sosem győztek le.

233
00:29:11,340 --> 00:29:13,382
De Seki túloz.

234
00:29:14,298 --> 00:29:16,965
„A legjobb iskola legjobb kardforgatója.”

235
00:29:17,465 --> 00:29:20,382
Huszonnégy párbajt nyert,
minden ellenfele halott.

236
00:29:21,048 --> 00:29:24,215
Nem nemesi családból való.
Egy kohamai halász fia, de…

237
00:29:25,007 --> 00:29:27,257
a felemelkedése az enyémre emlékeztet.

238
00:29:27,757 --> 00:29:29,507
Hogy is hívják?

239
00:29:31,465 --> 00:29:33,632
Taigen. Azt hiszem.

240
00:29:33,715 --> 00:29:37,840
Ha valóban olyan tehetséges,
mint mondják, busás fizetséget kap.

241
00:29:37,923 --> 00:29:42,507
Talán épp itt a kastélyban,
atyádhoz közel.

242
00:29:43,798 --> 00:29:47,507
Csak azt remélem, ő jobban nemet tud
mondani neked az édességre.

243
00:30:09,048 --> 00:30:12,548
- Egy, kettő, három.
- Egy, kettő, három.

244
00:30:12,632 --> 00:30:13,798
Arany? Nahát!

245
00:30:15,423 --> 00:30:18,632
Ez túl sok. Én csak cukorkát hoztam.

246
00:30:20,882 --> 00:30:23,298
Legyőztem a legyőzhetetlen Taigent?

247
00:30:25,548 --> 00:30:28,548
Tekints rá eljegyzési ajándékként!

248
00:30:30,423 --> 00:30:31,715
Beleegyezett?

249
00:30:33,298 --> 00:30:35,965
Biztos benne? És te?

250
00:30:39,340 --> 00:30:42,590
Az úr lánya hozzámegy
egy szegény halász fiához.

251
00:30:44,673 --> 00:30:47,632
Akkor is megtenném,
ha egy szegény hal fia lennél.

252
00:31:22,132 --> 00:31:25,215
Nem fogadunk új tanítványt.
Keress másik iskolát!

253
00:31:32,548 --> 00:31:33,590
Nem diák vagyok.

254
00:31:33,673 --> 00:31:36,590
Üzenetet hoztam
a Shindo Dódzsó mesterének.

255
00:31:41,257 --> 00:31:43,173
Személyesen kell átadnom.

256
00:32:39,173 --> 00:32:41,048
Átadhatod az üzenetet nekem.

257
00:32:41,632 --> 00:32:44,757
Ezt közvetlenül
a mesternek kell elmondanom.

258
00:32:45,548 --> 00:32:49,132
Biztosítalak,
hogy a mester üzenetei az enyémek is,

259
00:32:49,840 --> 00:32:54,048
és arról is, hogy a mester
nem találkozik hírnökökkel.

260
00:32:56,548 --> 00:32:58,007
Velem fog.

261
00:32:59,840 --> 00:33:02,465
A Shindo Iskola előtt állsz.

262
00:33:03,840 --> 00:33:07,340
Kétszáz éve tanítjuk itt a Sindó-rjút,

263
00:33:07,423 --> 00:33:10,215
Soto pap titkos módszereit,

264
00:33:10,298 --> 00:33:14,882
aki a Kurama-hegy csúcsán
magától a misztikus Tengutól tanult.

265
00:33:14,965 --> 00:33:17,048
Több tiszteletet!

266
00:33:19,673 --> 00:33:21,507
Ragaszkodom hozzá.

267
00:33:24,090 --> 00:33:27,673
Kísérjétek, ahová tetszik,
de jó messzire innen!

268
00:33:28,715 --> 00:33:30,548
Gyerünk, vak koldus!

269
00:33:30,632 --> 00:33:35,340
Szokás enni adni az utazónak,
aki belép a kapun. Messziről jöttem.

270
00:33:35,423 --> 00:33:36,548
Nagyon éhes vagyok.

271
00:33:37,173 --> 00:33:39,673
Vagy ez a dódzsó felhagyott az etikettel?

272
00:33:40,965 --> 00:33:42,048
Adjatok neki enni!

273
00:33:42,715 --> 00:33:44,298
Aztán dobjátok ki!

274
00:33:48,132 --> 00:33:49,132
Egyél!

275
00:33:51,548 --> 00:33:52,423
És távozz!

276
00:34:20,673 --> 00:34:22,173
Mutass meg mindent!

277
00:34:23,048 --> 00:34:27,423
A megfelelő kard elkészítéséhez
tudnom kell, mire használja egy szamuráj,

278
00:34:27,507 --> 00:34:29,298
és mindent a technikájáról.

279
00:34:30,048 --> 00:34:32,882
De a Sindó-rjúm titok.

280
00:34:33,548 --> 00:34:36,590
Itt nem marad titok rejtve.

281
00:35:01,257 --> 00:35:03,507
A kard a szamuráj lelke,

282
00:35:04,007 --> 00:35:06,423
ezért illenie kell a forgatójához.

283
00:35:07,132 --> 00:35:09,382
A pengéje legyen merev és vékony!

284
00:35:12,507 --> 00:35:13,590
És díszes.

285
00:35:15,673 --> 00:35:17,882
Az acélt hajtogatjuk az elegyítéshez,

286
00:35:19,257 --> 00:35:22,257
és kikalapáljuk belőle a szennyeződéseket.

287
00:35:23,882 --> 00:35:25,465
Minél tisztább az acél,

288
00:35:26,548 --> 00:35:28,382
annál keményebb lesz.

289
00:35:30,548 --> 00:35:33,132
De ha már túl tiszta, törékennyé válik.

290
00:35:36,048 --> 00:35:38,923
Hagynunk is kell abból,
ahogy Isten megalkotta.

291
00:35:40,715 --> 00:35:42,923
Mégsem kalapáljuk ki a szennyeződést?

292
00:35:43,007 --> 00:35:46,632
De igen. Viszont némi tökéletlenség
a megfelelő helyen erény.

293
00:35:47,215 --> 00:35:51,048
Középen lágyabb az acél,
az élén pedig kemény.

294
00:36:00,507 --> 00:36:01,715
Ezekből így együtt…

295
00:36:03,757 --> 00:36:05,590
valami csodálatos születhet.

296
00:36:24,673 --> 00:36:25,715
Ez jó.

297
00:36:26,590 --> 00:36:29,340
De nem tökéletes.

298
00:36:34,173 --> 00:36:35,298
Mi a kard?

299
00:36:36,423 --> 00:36:38,507
A szamuráj lelke.

300
00:36:39,048 --> 00:36:41,673
Egy vonal.

301
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
A vonal egyik oldalán élet van.

302
00:36:46,007 --> 00:36:46,882
A másikon

303
00:36:47,965 --> 00:36:48,840
halál.

304
00:36:49,923 --> 00:36:53,673
Az él, amit kovácsolunk,
jelenti a határt élet és halál között.

305
00:36:59,215 --> 00:37:00,632
Főzéshez jó lesz.

306
00:37:01,882 --> 00:37:03,132
Konyhakések.

307
00:37:03,965 --> 00:37:06,215
Készíts ezer konyhakést!

308
00:37:07,257 --> 00:37:10,048
Utána talán készen állsz majd
a kardkészítésre.

309
00:37:12,382 --> 00:37:15,090
A kovács belevési a nevét.

310
00:37:39,507 --> 00:37:42,673
Ennyi év és mennyi tűz?

311
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
Nem.

312
00:37:53,090 --> 00:37:56,007
Ezt az átkozott fémet
nem lehet megszelídíteni.

313
00:37:57,757 --> 00:37:59,965
Talán nem akar karddá válni.

314
00:38:00,048 --> 00:38:04,590
Minden fém kard akar lenni.

315
00:38:25,340 --> 00:38:26,590
Egy kard?

316
00:38:27,423 --> 00:38:29,298
Lopsz tőlem?

317
00:38:30,965 --> 00:38:32,423
Nem lopok.

318
00:38:33,298 --> 00:38:35,882
Gyakorolok.

319
00:38:36,965 --> 00:38:39,965
Miért gyakorol kardforgatást
egy kardkészítőtanonc?

320
00:38:47,007 --> 00:38:49,382
Mert kiváló kardforgatóvá kell válnom.

321
00:38:51,423 --> 00:38:53,840
A legnagyobbá, aki él.

322
00:38:54,423 --> 00:38:55,757
Erről van szó?

323
00:38:57,423 --> 00:39:00,507
És miért kell azzá válnod?

324
00:39:04,757 --> 00:39:05,673
Bocsásson meg!

325
00:39:07,090 --> 00:39:08,757
Titkoltam valamit maga elől.

326
00:39:09,923 --> 00:39:12,882
Ami mindenki más számára nyilvánvaló.

327
00:39:15,382 --> 00:39:16,757
Tudom, hogy ronda vagy.

328
00:39:18,007 --> 00:39:19,340
De mi a csúfság nekem?

329
00:39:20,090 --> 00:39:24,257
Vak, így nem láthatja a szégyent,
amit az arcom hordoz.

330
00:39:25,548 --> 00:39:26,423
Én…

331
00:39:27,548 --> 00:39:29,798
vegyes fém vagyok.

332
00:39:31,923 --> 00:39:34,673
A tisztátalanságomat
nem lehet kikalapálni.

333
00:39:38,590 --> 00:39:42,340
Amikor megszülettem,
négy fehér férfi élt egész Japánban.

334
00:39:43,382 --> 00:39:46,715
Férfiak, akik fegyverrel,
ópiummal és nőkkel kereskedtek.

335
00:39:51,007 --> 00:39:53,715
Egyikük anyámmal hált,

336
00:39:54,840 --> 00:39:56,048
engem pedig…

337
00:40:01,382 --> 00:40:02,507
szörnyeteggé tett.

338
00:40:04,757 --> 00:40:06,340
A szégyen teremtményévé.

339
00:40:08,090 --> 00:40:09,757
Nem tudom a nevüket.

340
00:40:11,590 --> 00:40:13,048
De a sorsukat igen.

341
00:40:14,507 --> 00:40:17,465
Saját kezűleg végzek minddel.
Esküt tettem rá.

342
00:40:23,173 --> 00:40:25,340
Mit tanítottam neked az acélról?

343
00:40:26,965 --> 00:40:29,257
A legerősebb kard az acélok keveréke.

344
00:40:30,423 --> 00:40:31,673
Lágy és kemény.

345
00:40:32,382 --> 00:40:34,048
Tiszta és tisztátalan.

346
00:40:35,132 --> 00:40:36,923
Talán szégyenletes vagy.

347
00:40:38,173 --> 00:40:39,590
De erős is lehetsz.

348
00:40:43,382 --> 00:40:45,048
Éjszakánként gyakorolhatsz.

349
00:41:53,257 --> 00:41:54,090
Hé!

350
00:41:54,798 --> 00:41:56,632
Gyerünk, koldusfiú! Mozogj!

351
00:41:57,215 --> 00:42:00,590
Ez sokkal könnyebb lenne,
ha beszélhetnék a mesteretekkel.

352
00:42:00,673 --> 00:42:02,507
Senki sem találkozhat vele.

353
00:42:07,590 --> 00:42:11,423
Nem mehetek el,
míg nem beszéltem a dódzsó mesterével.

354
00:42:14,632 --> 00:42:15,548
Legyen!

355
00:42:18,173 --> 00:42:19,507
Akkor meg kell ölnünk.

356
00:42:34,548 --> 00:42:36,007
Hogy merészeled?

357
00:42:36,090 --> 00:42:39,090
Figyelmeztetlek.
A Sindó-rjúmmal nézel szembe.

358
00:42:39,590 --> 00:42:41,257
Az a gond a Sindó-rjúval,

359
00:42:41,882 --> 00:42:42,965
hogy haszontalan.

360
00:42:57,590 --> 00:42:59,090
Szegényes technika.

361
00:43:00,465 --> 00:43:01,757
Könnyen megtanulható.

362
00:43:03,007 --> 00:43:04,340
Egyszerűen legyőzhető.

363
00:43:14,048 --> 00:43:18,548
A fecske ellencsapása szétporlad
a Rogen-rjú halászhálója ellen.

364
00:43:46,590 --> 00:43:48,840
Akkor te Rogen-rjúval harcolsz?

365
00:43:49,673 --> 00:43:50,507
Nem.

366
00:43:51,382 --> 00:43:52,465
Az is haszontalan.

367
00:43:52,965 --> 00:43:55,465
Melyik iskolát képviseled?

368
00:43:55,548 --> 00:43:58,173
Mi a neved és ki a tanárod? Mutatkozz be!

369
00:44:21,798 --> 00:44:23,090
Pusztulj!

370
00:44:39,423 --> 00:44:42,423
Gyermekeket győzöl le, és meghajolsz?

371
00:44:46,048 --> 00:44:49,090
Magával a misztikus Tenguval
vívok párharcot?

372
00:44:49,173 --> 00:44:52,715
Tedd le azt a játékszert, és ránts kardot!

373
00:44:52,798 --> 00:44:55,507
De akkor meghalsz.

374
00:44:57,840 --> 00:44:59,757
- Taigenre!
- Taigenre!

375
00:45:00,882 --> 00:45:02,340
Az úr lánya.

376
00:45:02,423 --> 00:45:05,257
A gyönyörű lánya. Még csak nem is csúnya.

377
00:45:05,340 --> 00:45:08,257
És a kastély védelmének vezetője
5000 kokuval.

378
00:45:08,340 --> 00:45:09,715
Ki gondolta volna?

379
00:45:11,048 --> 00:45:11,923
Én.

380
00:45:12,757 --> 00:45:14,590
Taigen, gyere gyorsan!

381
00:45:15,173 --> 00:45:16,382
Baj van.

382
00:45:35,382 --> 00:45:38,298
Ki meri kihívni a Shindo Dódzsót?

383
00:45:39,257 --> 00:45:42,090
Sajnos itt senki sem jelent igazi kih…

384
00:45:59,132 --> 00:46:01,173
Kohama faluból vagy.

385
00:46:02,423 --> 00:46:03,465
Ismerlek?

386
00:46:05,007 --> 00:46:06,632
Jó magasra másztál,

387
00:46:07,715 --> 00:46:10,132
hogy egy szerencsétlen népség dicsőítsen.

388
00:46:10,215 --> 00:46:13,882
Taigen 24 párbajt nyert. És te?

389
00:46:16,673 --> 00:46:18,257
Számolnom kellett volna?

390
00:46:19,340 --> 00:46:22,923
Öld meg a mocskot!
Tanítsd meg Shindo tiszteletére!

391
00:46:23,007 --> 00:46:27,340
A mesteretekkel akarok beszélni,
és ha megtettem, elmegyek.

392
00:46:28,715 --> 00:46:31,423
Te innen csak halottas kocsin mész el.

393
00:47:16,423 --> 00:47:19,090
Kivont karddal már halott lennél.

394
00:47:26,673 --> 00:47:28,465
Volt egy név, amivel illettél.

395
00:47:30,965 --> 00:47:32,090
Taigen!

396
00:47:32,173 --> 00:47:37,048
Nem hagyhatod,
hogy szégyent hozzon ránk vagy rád.

397
00:47:37,757 --> 00:47:38,632
Öld meg!

398
00:47:59,590 --> 00:48:01,923
Félsz acéllal harcolni?

399
00:48:02,923 --> 00:48:03,923
Köszönöm!

400
00:48:04,423 --> 00:48:06,548
Még senki sem volt méltó a pengémre.

401
00:48:19,632 --> 00:48:21,715
Eiji mester kardját forgatod?

402
00:49:50,382 --> 00:49:52,507
A halál mindenkit utolér.

403
00:49:53,465 --> 00:49:54,423
Téged

404
00:49:55,923 --> 00:49:56,798
ma.

405
00:50:57,507 --> 00:50:58,340
Elég!

406
00:51:09,715 --> 00:51:12,965
Maga az iskola mestere?

407
00:51:18,590 --> 00:51:20,673
A diákjainak jobb képzés kell.

408
00:51:22,132 --> 00:51:24,173
Üzenetet hozott nekem.

409
00:51:26,507 --> 00:51:27,590
Kérdeznék egyet.

410
00:51:29,882 --> 00:51:34,840
Hol találom a fivérét,
a feketepiaci kereskedőt, Heiji Shindót?

411
00:51:36,882 --> 00:51:40,715
Ez az egész azért volt,
hogy megtalálja a fivéremet?

412
00:51:41,382 --> 00:51:42,382
Miért?

413
00:51:46,757 --> 00:51:49,798
Heiji Shindo a tanabe-szigeti erődben van,

414
00:51:49,882 --> 00:51:51,632
és a Gengin klán védelmezi.

415
00:51:52,465 --> 00:51:54,465
Bármit is akar tőle,

416
00:51:55,048 --> 00:51:56,965
sosem jut el hozzá.

417
00:52:08,507 --> 00:52:11,173
Még mindig egy kutya vagy.

418
00:53:01,590 --> 00:53:03,507
Köszönöm a parazsat!

419
00:54:06,632 --> 00:54:09,423
Bocsáss meg,
hogy elmondtam, hol vagy, bátyám!

420
00:54:10,257 --> 00:54:13,132
Megállíthatatlan volt.

421
00:54:14,590 --> 00:54:16,673
Legyőzte minden diákomat.

422
00:54:18,298 --> 00:54:20,507
A diákjaidnak jobb képzés kell.

423
00:54:20,590 --> 00:54:24,173
Az a szamuráj nem ember.

424
00:54:24,757 --> 00:54:26,382
Láttam a szemét.

425
00:54:37,757 --> 00:54:39,590
A Négy Agyar.

426
00:54:42,632 --> 00:54:46,382
Küldd a Négy Agyarat a szamuráj után!

427
00:54:48,090 --> 00:54:50,423
Duplázd meg a díjukat, és intézd el!

428
00:55:19,673 --> 00:55:22,173
Ideje megkezdenem a küldetésem.

429
00:55:24,132 --> 00:55:27,673
A bosszú olyan, mint az arany.
Nem rozsdásodik.

430
00:55:28,340 --> 00:55:29,423
Megvár.

431
00:55:30,923 --> 00:55:31,923
Készen állok.

432
00:55:32,507 --> 00:55:34,215
Meg fogod öletni magad.

433
00:55:34,298 --> 00:55:35,507
Készen állok.

434
00:55:37,298 --> 00:55:38,215
Tényleg.

435
00:55:43,340 --> 00:55:45,548
Sosem lehetek elég hálás önnek.

436
00:55:47,632 --> 00:55:50,465
Amikor elmondtam a szégyenemet,
nem tagadott meg,

437
00:55:51,590 --> 00:55:54,007
pedig csúf vagyok az emberek szemében.

438
00:55:55,215 --> 00:55:57,132
Nekem nincs szemem, szóval…

439
00:55:58,757 --> 00:56:00,090
el tudlak fogadni.

440
00:56:02,507 --> 00:56:04,465
Örökké hálás leszek,

441
00:56:05,840 --> 00:56:06,965
Kardok Atyja.

442
00:56:27,590 --> 00:56:29,548
Mielőtt elmegyek, Kardok Atyja…

443
00:56:31,965 --> 00:56:33,673
be kell vallanom még valamit.

444
00:56:33,757 --> 00:56:36,215
Elég badarságot beszéltél már ma.

445
00:56:36,298 --> 00:56:38,132
Nem válhatunk el hazugságban.

446
00:56:38,215 --> 00:56:40,048
Ez a te terhed.

447
00:56:40,132 --> 00:56:42,757
- Tisztátalanul készítettem a kardjait.
- Elég!

448
00:56:44,215 --> 00:56:46,923
Ostoba, elveszett fiúként jöttél ide.

449
00:56:48,423 --> 00:56:52,257
Ha mindenképp el akarsz menni,
ostoba, elveszett férfiként mész.

450
00:57:07,715 --> 00:57:09,048
Ha meg kell tenned,

451
00:57:10,215 --> 00:57:11,465
vegyél el egy kardot!

452
00:57:13,757 --> 00:57:17,215
Már van, Kardok Atyja.

453
00:57:55,423 --> 00:57:56,257
Őszibarack.

454
00:58:05,298 --> 00:58:07,590
A kék szemű szamuráj aktuális évadában…

455
00:58:07,673 --> 00:58:10,007
Már vannak ellenségeid. Gazdagok.

456
00:58:11,423 --> 00:58:16,298
Egész Kiotó a névtelen szamurájról beszél,
aki felszabdalta a Shindo Dódzsót.

457
00:58:17,673 --> 00:58:20,298
Mellettem nem találod meg, amire vágysz.

458
00:58:20,382 --> 00:58:23,340
Tudom, mi bajod velem, de bízhatsz bennem.

459
00:58:23,923 --> 00:58:26,048
Soha nem árulom el, hogy lány vagy.

460
00:58:27,215 --> 00:58:30,173
Ha még egyszer meglátlak, megöllek.

461
00:58:30,257 --> 00:58:31,757
A vágás olyan tiszta.

462
00:58:32,757 --> 00:58:34,882
Nem olyan rossz. Összeházasodunk.

463
00:58:34,965 --> 00:58:37,507
Apád így nem fogja engedni.

464
00:58:37,590 --> 00:58:39,798
Nem párbaj volt. Így nem veszítettél.

465
00:58:40,423 --> 00:58:42,090
Biztos hagyott nyomot.

466
00:58:43,840 --> 00:58:46,965
Elveszítettem miattad a rangomat
és a becsületemet.

467
00:58:47,048 --> 00:58:49,465
Visszakapom, ha visszaviszem a hulládat.

468
00:58:50,048 --> 00:58:51,507
Egész életemben fogoly voltam.

469
00:58:51,590 --> 00:58:54,215
Nem fognak bezárni
egy idegen feleségeként.

470
00:58:54,798 --> 00:58:56,632
Csak meg kell találnom Taigent.

471
00:58:56,715 --> 00:58:58,632
Mindig a kiválóságról álmodtam.

472
00:58:59,840 --> 00:59:01,590
Azt hiszed, kiváló lehetsz?

473
00:59:03,590 --> 00:59:06,548
Megtapasztaltam, milyen is az valójában.

474
00:59:08,007 --> 00:59:10,048
Nem bosszút akarsz.

475
00:59:10,673 --> 00:59:12,465
A bosszú nem habozik.

476
00:59:13,548 --> 00:59:15,590
Valamit el kell mondanom.

477
00:59:15,673 --> 00:59:18,048
Fowler kastélyába nem lehet bejutni.

478
00:59:18,132 --> 00:59:21,215
- Néhány problémát nem tud megölni.
- Ajánlatot tesz.

479
00:59:21,715 --> 00:59:23,465
A szemében ott a gyilkosság.

480
00:59:24,132 --> 00:59:25,423
Megérdemli a halált.

481
00:59:26,173 --> 00:59:28,965
Tíz éve várok erre a pillanatra.

482
00:59:29,632 --> 00:59:31,340
A fegyverei készen lesznek?

483
00:59:31,423 --> 00:59:33,215
Már készen vannak.

484
00:59:35,132 --> 00:59:39,423
- Látni akarom, ki vagy. Mutasd meg!
- Ne fogd vissza magad!

485
00:59:40,715 --> 00:59:45,007
A bosszú útját járom. Azon nincs helye
sem szeretetnek, sem barátságnak.

486
00:59:45,090 --> 00:59:47,298
Nem érdekel a pénz vagy a hatalom.

487
00:59:48,007 --> 00:59:49,882
Nem érdekel a boldogság sem.

488
00:59:52,465 --> 00:59:53,965
Csakis a megelégedettség.

489
00:59:54,257 --> 00:59:56,548
NÉZZ MEG MOST MINDEN RÉSZT!

490
01:00:50,173 --> 01:00:52,423
A feliratot fordította: Makatura Judit