1
00:00:20,548 --> 00:00:23,257
‫ב־1633, יפן סגרה את גבולותיה לעולם שבחוץ.‬

2
00:00:23,340 --> 00:00:25,007
‫לחלוטין.‬

3
00:00:33,715 --> 00:00:37,298
‫אזרחים לעולם לא יראו פנים של אדם לבן,‬
‫או של אדם לא יפני.‬

4
00:00:45,632 --> 00:00:48,673
‫ילד שנולד ממוצא מעורב ייחשב נחות מבן אדם.‬

5
00:00:51,965 --> 00:00:53,507
‫מעורר רחמים.‬

6
00:00:53,590 --> 00:00:55,632
‫טמא.‬

7
00:00:57,340 --> 00:01:00,840
‫מחריד.‬

8
00:01:20,257 --> 00:01:24,007
‫מהתקופה הזו נולדה אגדה.‬

9
00:01:24,090 --> 00:01:25,882
‫על לוחם חרב.‬

10
00:01:25,965 --> 00:01:28,090
‫על חרב.‬

11
00:01:32,132 --> 00:01:35,382
‫על נקמה.‬

12
00:01:36,757 --> 00:01:42,840
‫- הסמוראית כחולת העין -‬

13
00:02:08,507 --> 00:02:09,340
‫רינגו!‬

14
00:02:10,632 --> 00:02:12,340
‫לקוח. כובע גדול.‬

15
00:02:20,507 --> 00:02:22,298
‫ברוך הבא, אדוני. אביא לך תה.‬

16
00:02:22,382 --> 00:02:24,673
‫זה לא תה טוב, אבל הוא חם, ואתה קפוא,‬

17
00:02:24,757 --> 00:02:27,673
‫ואביא לך סמרטוט,‬
‫כי כשאני קפוא, מטפטפת לי נזלת.‬

18
00:02:27,757 --> 00:02:30,298
‫ואז מנת סובה גדולה.‬
‫אנחנו מכינים סובה מעולה.‬

19
00:02:30,382 --> 00:02:32,757
‫באמת. תה גרוע, סובה מעולה. בסדר?‬

20
00:02:42,465 --> 00:02:45,340
‫גוץ! עוד נודלס, מהר.‬

21
00:02:46,757 --> 00:02:48,298
‫תסיימו את הקערות.‬

22
00:02:48,382 --> 00:02:51,048
‫שילמתי לאבא שלכן הרבה כסף עבורכן.‬

23
00:02:51,132 --> 00:02:52,923
‫בתי הבושת ישלמו לי אפילו יותר‬

24
00:02:53,007 --> 00:02:56,632
‫ברגע שתהיו עגלגלות,‬
‫כפריות רזות שכמותכן. תאכלו!‬

25
00:03:05,798 --> 00:03:07,257
‫קדימה! מהר!‬

26
00:03:07,340 --> 00:03:10,798
‫אם סוחר בני האדם הזה יהרוג מישהו כאן,‬
‫זה יהיה רע לעסקים.‬

27
00:03:12,840 --> 00:03:13,965
‫לך ואל תשפוך!‬

28
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
‫זה טעים, נכון?‬

29
00:03:40,548 --> 00:03:41,548
‫סוף סוף!‬

30
00:03:41,632 --> 00:03:44,048
‫תאכלו, בנות. תאכלו הכול!‬

31
00:03:47,715 --> 00:03:50,132
‫מה אתה? כלב?‬

32
00:03:50,215 --> 00:03:52,215
‫אתה נותן לכלב להגיש אוכל!‬

33
00:03:52,298 --> 00:03:56,673
‫תסלח לבני. לא עובר יום בלי שהוא שובר כלים.‬

34
00:03:56,757 --> 00:03:58,090
‫רינגו, תנקה אותו!‬

35
00:03:58,173 --> 00:03:59,007
‫אני מצטער.‬

36
00:04:03,548 --> 00:04:04,882
‫סליחה.‬

37
00:04:15,882 --> 00:04:18,840
‫אני צריך להרדים את הכלב העלוב הזה.‬

38
00:04:21,298 --> 00:04:22,257
‫אני לא כלב.‬

39
00:04:22,757 --> 00:04:24,798
‫נבחת הרגע?‬

40
00:04:26,757 --> 00:04:28,757
‫אתה יודע מי אני?‬

41
00:04:28,840 --> 00:04:32,715
‫אני האצ'ימון, סוחר בני האדם.‬

42
00:04:32,798 --> 00:04:36,132
‫אף אחד לא מתעסק עם האצ'י!‬

43
00:04:57,632 --> 00:04:58,757
‫מרשים.‬

44
00:04:59,507 --> 00:05:01,215
‫מעולם לא ראיתי אקדח כזה.‬

45
00:05:02,257 --> 00:05:05,465
‫טעינה קדמית, לא אקדח יפני.‬

46
00:05:07,882 --> 00:05:09,590
‫עיצוב אירופי, לא?‬

47
00:05:14,298 --> 00:05:17,257
‫זה לא יהיה חוקי.‬

48
00:05:17,340 --> 00:05:19,423
‫האצ'ימון, סוחר בני האדם.‬

49
00:05:19,507 --> 00:05:21,965
‫כמובן, שמעתי עליך.‬

50
00:05:22,715 --> 00:05:25,382
‫מעולם לא עוזב כפר‬
‫בלי לקנות את אחת מבנותיו.‬

51
00:05:26,257 --> 00:05:28,882
‫בטח יש לך חברים חשובים‬
‫אם אתה מחזיק נשק כזה.‬

52
00:05:29,882 --> 00:05:32,757
‫למה אתה יודע כל כך הרבה על האצ'י?‬

53
00:05:32,840 --> 00:05:34,757
‫אולי עקבתי אחריך.‬

54
00:05:35,673 --> 00:05:38,298
‫האצ'י המפורסם עם האקדח המפורסם.‬

55
00:05:41,548 --> 00:05:43,048
‫הייתי רוצה אקדח כזה.‬

56
00:05:44,007 --> 00:05:45,965
‫אתה יכול לספר לי מי מכר לך אותו.‬

57
00:05:49,090 --> 00:05:50,590
‫לך תזדיין.‬

58
00:05:52,632 --> 00:05:55,423
‫אתה תספר לי מי מכר לך את האקדח.‬

59
00:06:01,632 --> 00:06:05,882
‫אתה תעמיד את הכדור שלי מול הלהב שלך?‬

60
00:06:07,382 --> 00:06:09,048
‫אתה לא ראוי ללהב שלי.‬

61
00:06:09,632 --> 00:06:11,632
‫אתה אפילו לא ראוי ללהב הזה.‬

62
00:06:29,507 --> 00:06:31,757
‫קח את האקדח אם אתה רוצה! קח אותו!‬

63
00:06:32,507 --> 00:06:33,340
‫לא!‬

64
00:06:34,715 --> 00:06:38,173
‫זה אקדח מטונף ממקום מטונף.‬
‫אני לא רוצה אותו.‬

65
00:06:39,590 --> 00:06:41,673
‫אני רוצה לדעת מי מכר לך אותו.‬

66
00:06:41,757 --> 00:06:43,007
‫תגיד לי עכשיו.‬

67
00:06:44,465 --> 00:06:47,423
‫הייג'י שינדו. קניתי אותו מהייג'י שינדו!‬

68
00:06:48,632 --> 00:06:50,215
‫הייג'י שינדו.‬

69
00:06:51,298 --> 00:06:53,465
‫איפה הייג'י שינדו?‬

70
00:06:53,548 --> 00:06:55,382
‫אני לא יודע. אני נשבע.‬

71
00:07:11,340 --> 00:07:15,257
‫חתיכת שד ממזרי חצוי דם עם עיניים מתות.‬

72
00:07:15,340 --> 00:07:17,215
‫אתה נראה כמו אונריו.‬

73
00:08:24,340 --> 00:08:25,715
‫מצאתי אותך!‬

74
00:08:25,798 --> 00:08:28,215
‫לא הייתי משיג אותך, אבל הכרתי קיצור דרך‬

75
00:08:28,298 --> 00:08:30,590
‫כי כשנסענו למקדש ליום הולדתי השביעי,‬

76
00:08:30,673 --> 00:08:34,298
‫הלכתי להשתין והלכתי לאיבוד,‬
‫וישנתי עם כלבי בר במשך שלושה ימים‬

77
00:08:34,382 --> 00:08:37,507
‫ואכלתי עלים וחיפושיות,‬
‫והכרתי את היער טוב, אז…‬

78
00:08:41,048 --> 00:08:42,048
‫לך הביתה.‬

79
00:08:46,423 --> 00:08:47,798
‫אני שונא את הבית!‬

80
00:08:49,548 --> 00:08:52,173
‫בבקשה. כל חיי לא עשיתי שום דבר כמו שצריך,‬

81
00:08:52,257 --> 00:08:54,632
‫אבל עכשיו אני יודע מה אני אמור לעשות.‬

82
00:08:55,507 --> 00:08:58,215
‫להיות סמוראי, כמוך.‬

83
00:08:58,882 --> 00:09:02,423
‫בבקשה. תן לי להיות השוליה שלך.‬
‫אני אעשה הכול.‬

84
00:09:06,715 --> 00:09:09,882
‫משב רוח יכול לגרום לעגור לסטות ממסלולו.‬

85
00:09:10,632 --> 00:09:13,757
‫אתה… טייפון.‬

86
00:09:26,298 --> 00:09:28,673
‫בבקשה! אני חזק. אסחב את החפצים שלך,‬

87
00:09:28,757 --> 00:09:31,257
‫ואתה תאכל את הסובה הכי טעים בעולם בכל יום!‬

88
00:09:31,340 --> 00:09:32,548
‫ואעשה כל מה שתבקש…‬

89
00:09:33,298 --> 00:09:34,173
‫מאסטר.‬

90
00:09:34,673 --> 00:09:37,215
‫הכול כדי שאוכל ללמוד להיות בדיוק כמוך.‬

91
00:09:38,715 --> 00:09:39,590
‫כמוני?‬

92
00:09:41,382 --> 00:09:44,423
‫אתה מעוות, אבל אתה עדיין חזק.‬

93
00:10:56,965 --> 00:11:00,132
‫עבור אדם שאבד באפלה,‬
‫גחלת יכולה להאיר את הדרך.‬

94
00:11:01,007 --> 00:11:03,173
‫תודה על הגחלת שלי.‬

95
00:11:04,048 --> 00:11:06,215
‫הייתי אבודה ללא כיוון במשך זמן רב.‬

96
00:11:08,632 --> 00:11:09,548
‫בבקשה.‬

97
00:11:10,132 --> 00:11:14,507
‫תן לאורה של הגחלת הזו להאיר את הדרך‬
‫מהייג'י שינדו הזה אל האנשים שאני מחפשת.‬

98
00:11:16,965 --> 00:11:19,923
‫אנא הנחה את צעדיי עד שאמצא אותם.‬

99
00:11:21,673 --> 00:11:24,173
‫אנא הענק לי את הכוח להרוג אותם.‬

100
00:11:26,757 --> 00:11:28,007
‫או שתניח לי למות.‬

101
00:11:32,798 --> 00:11:33,632
‫אנא‬

102
00:11:34,673 --> 00:11:37,007
‫הגן על אבי החרב מפני זמן ופגע.‬

103
00:12:35,048 --> 00:12:36,173
‫רוצה לקפוץ?‬

104
00:12:37,173 --> 00:12:38,215
‫קדימה.‬

105
00:12:38,882 --> 00:12:40,715
‫פשוט תקפוץ.‬

106
00:12:50,340 --> 00:12:51,923
‫אתה חושב שתוכל להילחם בנו?‬

107
00:12:52,507 --> 00:12:53,757
‫יתום?‬

108
00:12:53,840 --> 00:12:55,090
‫אני יודע מה אתה.‬

109
00:12:55,590 --> 00:12:58,382
‫אימך הזונה התאבדה‬

110
00:12:58,465 --> 00:13:02,090
‫כי אבא שלך הוא שטן לבן.‬

111
00:13:27,423 --> 00:13:28,590
‫אמרתי לך.‬

112
00:13:29,257 --> 00:13:30,465
‫עין עגולה.‬

113
00:13:31,632 --> 00:13:33,048
‫כמו כלב.‬

114
00:14:50,882 --> 00:14:52,757
‫השמיים זורקים אוצרות.‬

115
00:15:24,382 --> 00:15:27,465
‫אחת, שתיים ו…‬

116
00:16:02,715 --> 00:16:04,798
‫קח את הקערה ולך. תודה.‬

117
00:16:11,257 --> 00:16:13,173
‫לא הלכת.‬

118
00:16:15,882 --> 00:16:17,173
‫יש לך לאן ללכת?‬

119
00:16:20,715 --> 00:16:21,673
‫כן.‬

120
00:16:22,298 --> 00:16:23,590
‫טוב, אז לך.‬

121
00:16:23,673 --> 00:16:25,798
‫עכשיו. להתראות.‬

122
00:16:55,340 --> 00:16:57,007
‫זו מתכת מוזרה.‬

123
00:17:49,048 --> 00:17:51,298
‫בוקר קר.‬

124
00:17:51,382 --> 00:17:54,090
‫יהיה נחמד אם מישהו יכין תה.‬

125
00:18:21,382 --> 00:18:24,298
‫יהיה נחמד אם מישהו יביא לי את המלקחיים.‬

126
00:18:28,798 --> 00:18:30,590
‫הארוכים.‬

127
00:18:38,923 --> 00:18:43,090
‫יהיה נחמד אם מישהו יישר את הפגמים.‬

128
00:18:52,798 --> 00:18:56,173
‫יהיה נחמד אם מישהו יעמוד בעיתוי הנכון.‬

129
00:19:40,590 --> 00:19:43,590
‫קדימה, אנשים. תמשיכו לזוז. בואו נלך.‬

130
00:19:46,590 --> 00:19:47,590
‫הבא בתור!‬

131
00:19:52,132 --> 00:19:53,923
‫כרטיס המעבר הזה לא תקף.‬

132
00:19:54,007 --> 00:19:55,632
‫הוא של בעלי.‬

133
00:19:55,715 --> 00:19:57,590
‫הוא לא תקף בלעדיו.‬

134
00:19:58,173 --> 00:19:59,257
‫הבא בתור!‬

135
00:19:59,340 --> 00:20:03,173
‫הוא מת. אני מכינה את הסלים.‬
‫הוא רק מכר אותם.‬

136
00:20:03,965 --> 00:20:06,923
‫בבקשה. או שלא אוכל להאכיל את הילדים שלי.‬

137
00:20:07,007 --> 00:20:10,507
‫את מכירה את החוקים.‬
‫נשים לא יכולות לעבור בלי מלווה.‬

138
00:20:10,590 --> 00:20:11,632
‫הבא בתור!‬

139
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
‫כרטיס מעבר.‬

140
00:20:19,840 --> 00:20:21,090
‫הבא בתור.‬
‫-בבקשה!‬

141
00:20:52,132 --> 00:20:54,882
‫סליחה. אולי תוכל לומר לי…‬

142
00:20:55,507 --> 00:20:57,840
‫סליחה. תוכל לעזור לי למצוא את…‬

143
00:21:00,132 --> 00:21:01,340
‫זהירות, אידיוט.‬

144
00:21:02,382 --> 00:21:03,298
‫אני מתנצל.‬

145
00:21:03,923 --> 00:21:07,132
‫אני מחפש משהו, אבל קיוטו גדולה מאוד.‬

146
00:21:08,132 --> 00:21:11,340
‫אתם יודעים איפה למצוא את דוג'ו שינדו?‬
‫-שינדו?‬

147
00:21:11,965 --> 00:21:13,423
‫זה הדוג'ו שלנו.‬

148
00:21:13,507 --> 00:21:16,840
‫אתה מתכוון לנסות להתקבל?‬
‫אתה נראה כמו קבצן עיוור.‬

149
00:21:20,048 --> 00:21:23,257
‫אם תראו לי, בבקשה,‬
‫איך למצוא את הדוג'ו שלכם,‬

150
00:21:23,340 --> 00:21:24,798
‫אני אהיה אסיר תודה.‬

151
00:21:25,715 --> 00:21:26,840
‫בטח.‬

152
00:21:26,923 --> 00:21:29,632
‫לך בדרך למקדש. ברגע שתעקוף את השערים,‬

153
00:21:29,715 --> 00:21:31,840
‫תראה את השלט מעבר לתיאטרון הבובות.‬

154
00:21:32,340 --> 00:21:33,173
‫בהצלחה.‬

155
00:22:12,382 --> 00:22:15,798
‫אתה נראה אבוד, ילד אבוד. תיכנס פנימה.‬

156
00:22:16,298 --> 00:22:17,298
‫תנוח קצת.‬

157
00:22:17,882 --> 00:22:19,923
‫אני מחפש את דוג'ו שינדו.‬

158
00:22:24,798 --> 00:22:27,757
‫ו… אני רואה שזה לא המקום.‬

159
00:22:27,840 --> 00:22:30,673
‫זה יותר טוב. זה בית שינדו.‬

160
00:22:30,757 --> 00:22:34,382
‫אם אתה רוצה להפגין את כישורי החרב שלך,‬
‫תוכל לעשות את זה כאן.‬

161
00:22:34,465 --> 00:22:36,673
‫נוכל להבריק לך את הקצה.‬

162
00:22:36,757 --> 00:22:38,840
‫עליי לסרב.‬

163
00:22:39,632 --> 00:22:40,965
‫העסק שלי דחוף.‬

164
00:22:41,590 --> 00:22:44,923
‫רוב הגברים תופסים קודם,‬
‫ומבקשים מחיר אחר כך.‬

165
00:22:45,673 --> 00:22:47,257
‫אתה שונה.‬

166
00:22:47,340 --> 00:22:50,173
‫מנומס, מתוק.‬

167
00:22:51,965 --> 00:22:52,923
‫אבל חזק.‬

168
00:22:53,798 --> 00:22:56,757
‫בסדר, ילד אבוד. לך מזרחה לנהר קאמו.‬

169
00:22:56,840 --> 00:22:59,465
‫תעלה על הגשר למקדש עם אלף הפסלים המפחידים.‬

170
00:22:59,548 --> 00:23:01,007
‫הוא על הגבעה ממש אחריו.‬

171
00:23:03,007 --> 00:23:05,548
‫אני מאחל לכן יום עסקים מוצלח.‬

172
00:23:14,465 --> 00:23:15,840
‫כמה עולה לילה אחד?‬

173
00:23:18,965 --> 00:23:20,132
‫כמה יעלו שלושה?‬

174
00:23:23,715 --> 00:23:25,048
‫הכול שולם.‬

175
00:23:25,548 --> 00:23:27,548
‫פשוט תירגע ותיהנה.‬

176
00:23:29,048 --> 00:23:31,382
‫היית פעם עם אישה?‬

177
00:23:33,215 --> 00:23:34,923
‫אתה רק צריך ללמוד.‬

178
00:23:37,798 --> 00:23:41,382
‫עגול, מוצק, כמו דלעת.‬

179
00:23:41,465 --> 00:23:43,340
‫אפשר להשתולל עם זה קצת.‬

180
00:23:44,465 --> 00:23:49,132
‫עם אלה תצטרך להיות עדין יותר,‬
‫רכים כמו אפרסקים בשלים.‬

181
00:23:49,673 --> 00:23:51,173
‫אתה אוהב אפרסקים?‬

182
00:23:52,673 --> 00:23:53,965
‫אפרסקים.‬

183
00:24:03,840 --> 00:24:06,715
‫פנו דרך. פנו דרך לנסיכה אקמי!‬

184
00:24:06,798 --> 00:24:08,548
‫פנו דרך!‬

185
00:24:51,923 --> 00:24:55,507
‫אבא, אני יודעת שאין להטיל דופי בחוכמתך.‬

186
00:24:55,590 --> 00:24:57,798
‫אני נכנעת לרצונך בלב שלם.‬

187
00:24:58,590 --> 00:25:01,840
‫אהיה חסרת אחריות‬
‫אם לא אומר את דעתי לגבי העתיד שלי.‬

188
00:25:37,382 --> 00:25:40,173
‫דיברת איתו, סקי? תגיד לי.‬

189
00:25:42,007 --> 00:25:45,715
‫אני בסדר, אקמי־סאמה. תודה ששאלת.‬

190
00:25:47,965 --> 00:25:51,340
‫הבוקר, הזכרתי את זה בצורה לא עדינה,‬

191
00:25:51,423 --> 00:25:54,048
‫ועכשיו הוא אמר לי להביא אותך.‬

192
00:25:55,590 --> 00:25:59,757
‫כשתדברי איתו, תזכרי לדבר בקול נעים.‬

193
00:26:00,548 --> 00:26:02,715
‫אז אני צריכה לדבר כמו ילדה.‬

194
00:26:03,215 --> 00:26:08,590
‫או כמו אישה‬
‫שמתכוונת להשיג את מה שהיא רוצה.‬

195
00:26:16,465 --> 00:26:19,298
‫אבא, סלח לי על ההפרעה…‬

196
00:26:24,007 --> 00:26:27,882
‫טומואה יהיה לורד דגול ביום מן הימים.‬
‫הוא עושה מה שהוא רוצה.‬

197
00:26:30,340 --> 00:26:32,507
‫כרגע, טומואה רוצה בלגן.‬

198
00:26:33,673 --> 00:26:35,632
‫אבל לך, פנינה שלי,‬

199
00:26:36,215 --> 00:26:38,090
‫לך יש חובה אחרת, לא?‬

200
00:26:38,923 --> 00:26:42,632
‫ליצור בריתות בכך שתהיי‬
‫רעיה משביעת רצון לגבר דגול.‬

201
00:26:43,798 --> 00:26:45,590
‫עכשיו נאמר לי שאת מאמינה‬

202
00:26:45,673 --> 00:26:48,548
‫שיש לך דעה לגבי מי שאולי תרצי להתחתן איתו.‬

203
00:26:51,882 --> 00:26:55,507
‫אבא, אני יודעת שאין להטיל דופי בחוכמתך,‬

204
00:26:55,590 --> 00:26:58,757
‫ואני נכנעת לרצונך בלב שלם,‬
‫אך אהיה חסרת אחריות…‬

205
00:26:58,840 --> 00:27:01,548
‫את יודעת מה קורה כשמאכילים חזיר בממתקים?‬

206
00:27:02,048 --> 00:27:03,632
‫ברור שלא.‬

207
00:27:03,715 --> 00:27:06,298
‫חייך היו חסרי דאגות.‬

208
00:27:06,382 --> 00:27:08,965
‫אף פעם לא ראית את הבוץ של דיר החזירים.‬

209
00:27:09,048 --> 00:27:12,048
‫אבא שלך לא היה מגדל חזירים כמו שלי.‬

210
00:27:12,548 --> 00:27:17,423
‫כשאיכר מאכיל את החזיר ביותר מדי ממתקים,‬
‫השיניים שלו נרקבות. החניכיים שלו מוכתמות.‬

211
00:27:17,507 --> 00:27:19,298
‫הזיהום עובר למוח שלו,‬

212
00:27:19,382 --> 00:27:22,715
‫וצריך לשחוט אותו לפני שהוא מגיע לגודל מלא.‬

213
00:27:23,215 --> 00:27:26,798
‫אי אפשר להאשים את החזיר.‬
‫הוא חזיר והוא יאכל כל מה שהוא יכול.‬

214
00:27:27,340 --> 00:27:29,465
‫האשם הוא החקלאי…‬

215
00:27:30,798 --> 00:27:31,840
‫שיודע טוב יותר.‬

216
00:27:32,840 --> 00:27:35,173
‫אני חזיר, אבא?‬

217
00:27:35,673 --> 00:27:39,340
‫את רוצה סוכר כאשר יש אפשרויות ראויות.‬

218
00:27:39,423 --> 00:27:42,465
‫יותר מכמה לורדים שמו לב אלייך והתעניינו.‬

219
00:27:42,965 --> 00:27:44,382
‫חדשות הגיעו הבוקר.‬

220
00:27:44,465 --> 00:27:48,090
‫אשתו של לורד סאיטו מתה בלידה,‬
‫והוא זקוק לכלה חדשה.‬

221
00:27:48,173 --> 00:27:51,757
‫הוא איש זקן! ושיכור וחובב זונות!‬

222
00:27:51,840 --> 00:27:54,590
‫לורד סאיטו מרוויח 100,000 קוקו!‬

223
00:27:55,673 --> 00:27:58,257
‫זה המחיר שלך עבורי?‬

224
00:28:01,298 --> 00:28:05,132
‫אם לא אשיא אותך,‬
‫את תגמרי בבית בושת ותשכבי איתו בכל מקרה.‬

225
00:28:05,215 --> 00:28:08,965
‫את מעדיפה להיות אשתו או הזונה שלו?‬

226
00:28:25,590 --> 00:28:26,507
‫אבא.‬

227
00:28:27,507 --> 00:28:30,298
‫אני יודעת שאין להטיל דופי בחוכמתך,‬

228
00:28:30,382 --> 00:28:32,798
‫ואני נכנעת לרצונך בלב שלם,.‬

229
00:28:33,340 --> 00:28:36,590
‫דיברתי מתוך פחד,‬
‫מכיוון שהגברים האלה גרים רחוק כל כך,‬

230
00:28:36,673 --> 00:28:39,673
‫ואני לא יכולה לדמיין חיים‬
‫בלי אבי קרוב אליי.‬

231
00:28:40,465 --> 00:28:43,298
‫בבקשה, תשקול מישהו שגר קרוב.‬

232
00:28:43,382 --> 00:28:47,548
‫מישהו שאתה סומך עליו שיגן עליי‬
‫ועל האינטרסים של השבט שלנו.‬

233
00:28:49,548 --> 00:28:50,548
‫יונתי.‬

234
00:28:51,673 --> 00:28:54,007
‫שכחתי שאת בחורה פשוטה.‬

235
00:28:54,590 --> 00:28:56,382
‫את לא יודעת דבר על העולם.‬

236
00:28:57,382 --> 00:29:01,257
‫אולי אני זקוקה לבעל‬
‫שמכיר את עמל החיים והקרב כמוך.‬

237
00:29:02,132 --> 00:29:04,007
‫אחד שראה את דיר החזירים.‬

238
00:29:06,965 --> 00:29:11,257
‫שמעתי על סמוראי צעיר, עז‬
‫ובלתי מנוצח שסקי סיפר לי עליו.‬

239
00:29:11,340 --> 00:29:13,382
‫אבל סקי מגזים.‬

240
00:29:14,298 --> 00:29:16,965
‫"לוחם החרב הטוב ביותר‬
‫בבית הספר הטוב ביותר."‬

241
00:29:17,465 --> 00:29:20,257
‫ניצח ב־24 קרבות והרג את כל יריביו.‬

242
00:29:21,048 --> 00:29:22,048
‫לא ממשפחת אצולה.‬

243
00:29:22,132 --> 00:29:27,090
‫בן של דייג מקוהמה,‬
‫אבל עלייתו מזכירה לי את שלי.‬

244
00:29:27,715 --> 00:29:29,507
‫איך קראו לו?‬

245
00:29:31,465 --> 00:29:33,632
‫טייגן, אני מאמינה.‬

246
00:29:33,715 --> 00:29:37,840
‫אם כישוריו יתאימו למוניטין שלו,‬
‫יציעו לו משכורת נאה.‬

247
00:29:37,923 --> 00:29:42,507
‫אולי אפילו בטירה כאן, קרוב לאביך.‬

248
00:29:43,798 --> 00:29:47,340
‫אני רק מקווה שהוא טוב יותר ממני‬
‫בשלילת ממתקים ממך.‬

249
00:30:09,048 --> 00:30:12,548
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש.‬

250
00:30:12,632 --> 00:30:13,798
‫זהב? ואו.‬

251
00:30:15,340 --> 00:30:18,632
‫זה יותר מדי. הבאתי רק ממתקים.‬

252
00:30:20,882 --> 00:30:23,298
‫האם הבסתי את טייגן הבלתי מנוצח?‬

253
00:30:25,548 --> 00:30:28,548
‫תחשוב על זה כמתנת אירוסין.‬

254
00:30:30,423 --> 00:30:31,715
‫הוא הסכים?‬

255
00:30:33,298 --> 00:30:35,965
‫הוא בטוח? את בטוחה?‬

256
00:30:39,257 --> 00:30:42,590
‫בתו של לורד מתחתנת עם בנו של דייג עני.‬

257
00:30:44,673 --> 00:30:47,507
‫הייתי מתחתנת איתך אם היית בן של דג עני.‬

258
00:31:22,048 --> 00:31:25,215
‫לא מקבלים תלמידים חדשים. תמצא בית ספר אחר.‬

259
00:31:32,423 --> 00:31:33,507
‫אני לא תלמיד.‬

260
00:31:33,590 --> 00:31:36,590
‫יש לי הודעה עבור המאסטר של דוג'ו שינדו.‬

261
00:31:41,257 --> 00:31:43,173
‫עליי למסור אותה באופן אישי.‬

262
00:32:39,173 --> 00:32:41,048
‫אתה יכול להשאיר כל הודעה איתי.‬

263
00:32:41,632 --> 00:32:44,757
‫מה שצריך להיאמר,‬
‫צריך להיאמר ישירות למאסטר.‬

264
00:32:45,548 --> 00:32:49,090
‫אני מבטיח לך, מה שמיועד למאסטר מיועד לי,‬

265
00:32:49,840 --> 00:32:54,048
‫כפי שאני מבטיח לך‬
‫שהמאסטר לא נפגש עם שליחים.‬

266
00:32:56,548 --> 00:32:58,007
‫הוא ייפגש איתי.‬

267
00:32:59,840 --> 00:33:02,465
‫אתה עומד מול בית הספר שינדו.‬

268
00:33:03,840 --> 00:33:07,340
‫במשך 200 שנה, לימדנו כאן את השינדו־ריו,‬

269
00:33:07,423 --> 00:33:10,215
‫שיטות סודיות שהועברו מהכוהן סוטו,‬

270
00:33:10,298 --> 00:33:14,882
‫שאותן הוא למד על פסגת הר קורמה‬
‫על ידי טנגו המיסטיים בכבודם ובעצמם.‬

271
00:33:14,965 --> 00:33:17,048
‫תפגין כבוד.‬

272
00:33:19,673 --> 00:33:21,507
‫אני עומד על כך.‬

273
00:33:24,090 --> 00:33:27,673
‫תלוו אותו לכל מקום שתרצו, שנמצא רחוק מכאן.‬

274
00:33:28,715 --> 00:33:30,548
‫קדימה, קבצן עיוור.‬

275
00:33:30,632 --> 00:33:34,048
‫הכנסת האורחים מחייבת אתכם‬
‫להאכיל נווד שהגיע לשעריכם.‬

276
00:33:34,132 --> 00:33:36,507
‫נסעתי רחוק מאוד. אני רעב מאוד.‬

277
00:33:37,173 --> 00:33:39,673
‫או שדוג'ו שינדו הפסיק עם כללי הנימוס?‬

278
00:33:40,965 --> 00:33:41,923
‫תאכילו אותו.‬

279
00:33:42,715 --> 00:33:44,298
‫ואז תזרקו אותו.‬

280
00:33:48,132 --> 00:33:49,132
‫תאכל.‬

281
00:33:51,548 --> 00:33:52,423
‫ותעזוב.‬

282
00:34:20,673 --> 00:34:22,173
‫תראה לי הכול.‬

283
00:34:23,048 --> 00:34:27,423
‫כדי להכין את החרב הנכונה,‬
‫עליי לדעת כל מה שהסמוראי יעשה בה.‬

284
00:34:27,507 --> 00:34:29,298
‫את כל הטכניקות שלו.‬

285
00:34:30,048 --> 00:34:32,882
‫אבל השינדו־ריו שלי סודי.‬

286
00:34:33,548 --> 00:34:36,590
‫כל סוד נחשף כאן.‬

287
00:35:01,257 --> 00:35:03,507
‫החרב היא נשמתו של הסמוראי,‬

288
00:35:04,007 --> 00:35:06,423
‫ולכן עליה להתאים לאדם.‬

289
00:35:07,132 --> 00:35:09,382
‫הלהב שלו צריך להיות קשיח ודק.‬

290
00:35:12,507 --> 00:35:13,590
‫וצעקני.‬

291
00:35:15,673 --> 00:35:17,798
‫אנחנו מקפלים את הפלדה כדי למזג אותה.‬

292
00:35:19,257 --> 00:35:22,257
‫אנחנו מכים בתערובת כדי להסיר את הפגמים.‬

293
00:35:23,882 --> 00:35:25,465
‫ככל שהפלדה טהורה יותר,‬

294
00:35:26,548 --> 00:35:28,382
‫כך היא חזקה יותר.‬

295
00:35:30,548 --> 00:35:33,132
‫אבל טהורה מדי, והיא תהיה שבירה.‬

296
00:35:36,048 --> 00:35:38,923
‫עלינו להשאיר משהו מאיך שאלוהים ברא אותה.‬

297
00:35:40,715 --> 00:35:42,923
‫חשבתי שעלינו ליישר את הפגמים.‬

298
00:35:43,007 --> 00:35:46,632
‫כן, אך פגם במקום הנכון הוא איכותי.‬

299
00:35:47,215 --> 00:35:51,048
‫פלדה רכה במרכז. פלדה קשה בקצה.‬

300
00:36:00,507 --> 00:36:01,715
‫עם שתיהן יחד…‬

301
00:36:03,757 --> 00:36:05,590
‫יכולה להיות גדולה.‬

302
00:36:24,673 --> 00:36:25,715
‫זה טוב.‬

303
00:36:26,590 --> 00:36:29,340
‫אבל זה לא מושלם.‬

304
00:36:34,173 --> 00:36:35,298
‫מהי חרב?‬

305
00:36:36,423 --> 00:36:38,507
‫נשמתו של סמוראי.‬

306
00:36:39,048 --> 00:36:41,673
‫היא גבול.‬

307
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
‫בצד אחד של הגבול יש חיים.‬

308
00:36:46,007 --> 00:36:46,882
‫בשני,‬

309
00:36:47,965 --> 00:36:48,840
‫מוות.‬

310
00:36:49,923 --> 00:36:53,673
‫הלהב שאנחנו מחשלים‬
‫חותך את הגבול בין החיים למוות.‬

311
00:36:59,215 --> 00:37:00,632
‫מספיק טוב לבישול.‬

312
00:37:01,882 --> 00:37:03,132
‫סכיני מטבח.‬

313
00:37:03,965 --> 00:37:06,215
‫תכין אלף סכיני מטבח.‬

314
00:37:07,257 --> 00:37:10,048
‫אז אולי תהיה מוכן להכין חרב.‬

315
00:37:12,382 --> 00:37:15,090
‫נפח חותם את שמו.‬

316
00:37:39,507 --> 00:37:42,673
‫כל השנים האלה, כמה להבות?‬

317
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
‫לא.‬

318
00:37:53,090 --> 00:37:55,590
‫אף אדם לא יכול להכניע‬
‫את המתכת המקוללת הזו.‬

319
00:37:57,757 --> 00:37:59,965
‫אולי היא לא רוצה להיות חרב.‬

320
00:38:00,048 --> 00:38:04,590
‫כל מתכת רוצה להיות חרב.‬

321
00:38:25,340 --> 00:38:26,590
‫חרב?‬

322
00:38:27,423 --> 00:38:29,298
‫אתה גונב ממני?‬

323
00:38:30,965 --> 00:38:32,423
‫אני לא גונב.‬

324
00:38:33,298 --> 00:38:35,882
‫אני… מתאמן.‬

325
00:38:36,965 --> 00:38:39,965
‫למה מתלמד של יצרן חרבות מתאמן בסייף?‬

326
00:38:47,007 --> 00:38:49,382
‫כי עליי להפוך ללוחם חרב דגול.‬

327
00:38:51,423 --> 00:38:53,840
‫עליי להפוך ללוחם החרב הטוב ביותר בעולם.‬

328
00:38:54,423 --> 00:38:55,757
‫זה הכול?‬

329
00:38:57,340 --> 00:39:00,507
‫ולמה עליך להפוך ללוחם חרב כזה?‬

330
00:39:04,757 --> 00:39:05,673
‫תסלח לי.‬

331
00:39:07,090 --> 00:39:08,757
‫הסתרתי ממך סוד.‬

332
00:39:09,923 --> 00:39:12,923
‫כזה שכולם יודעים בבירור, אבל אתה לא.‬

333
00:39:15,382 --> 00:39:16,715
‫אני יודע שאתה מכוער.‬

334
00:39:18,007 --> 00:39:19,257
‫מה מכוער בעיניי?‬

335
00:39:20,090 --> 00:39:21,132
‫אתה עיוור‬

336
00:39:21,798 --> 00:39:24,257
‫ולכן אינך יכול לראות את הבושה בפניי.‬

337
00:39:25,548 --> 00:39:26,423
‫אני…‬

338
00:39:27,548 --> 00:39:29,798
‫נוצרתי ממתכת מעורבת.‬

339
00:39:31,923 --> 00:39:34,673
‫שום כמות של מכות לא תסיר את הפגמים שלי.‬

340
00:39:38,590 --> 00:39:41,923
‫בזמן שנולדתי,‬
‫היו ארבעה גברים לבנים בכל יפן.‬

341
00:39:43,382 --> 00:39:46,548
‫אנשים שסחרו בנשק, אופיום ובשר.‬

342
00:39:51,007 --> 00:39:53,715
‫אחד מהם לקח את אימי‬

343
00:39:54,840 --> 00:39:56,048
‫ועשה ממני…‬

344
00:40:01,382 --> 00:40:02,507
‫מפלצת.‬

345
00:40:04,757 --> 00:40:06,340
‫יצור של בושה.‬

346
00:40:08,090 --> 00:40:09,757
‫אני לא יודע את שמותיהם.‬

347
00:40:11,590 --> 00:40:13,048
‫אני יודע את גורלם.‬

348
00:40:14,507 --> 00:40:17,465
‫כולם ימותו בידי. נדרתי את זה.‬

349
00:40:23,173 --> 00:40:25,340
‫מה לימדתי אותך על פלדה?‬

350
00:40:26,965 --> 00:40:29,257
‫החרב החזקה ביותר עשויה מתערובת פלדה.‬

351
00:40:30,423 --> 00:40:31,673
‫רכה וקשה.‬

352
00:40:32,382 --> 00:40:34,048
‫טהורה ולא טהורה.‬

353
00:40:35,132 --> 00:40:36,923
‫ייתכן שאתה משהו מביש.‬

354
00:40:38,173 --> 00:40:39,590
‫אך ייתכן שאתה גם חזק.‬

355
00:40:43,382 --> 00:40:45,048
‫אתה רשאי להתאמן בלילות.‬

356
00:41:53,257 --> 00:41:54,090
‫היי.‬

357
00:41:54,715 --> 00:41:56,632
‫קדימה, קבצן. זוז.‬

358
00:41:57,215 --> 00:42:00,590
‫זה יהיה הרבה יותר פשוט‬
‫אם תרשו לי לדבר עם המאסטר שלכם.‬

359
00:42:00,673 --> 00:42:02,507
‫אף אחד לא נפגש עם המאסטר.‬

360
00:42:07,590 --> 00:42:11,423
‫לא אוכל לעזוב‬
‫עד שאדבר עם המאסטר של הדוג'ו הזה.‬

361
00:42:14,632 --> 00:42:15,548
‫יופי.‬

362
00:42:18,173 --> 00:42:19,507
‫נוכל להרוג אותך.‬

363
00:42:34,548 --> 00:42:36,007
‫איך אתה מעז?‬

364
00:42:36,090 --> 00:42:39,090
‫ראה הוזהרת. אתה עומד מול שינדו־ריו שלי.‬

365
00:42:39,590 --> 00:42:41,257
‫הבעיה עם שינדו־ריו היא‬

366
00:42:41,882 --> 00:42:42,965
‫שזה זבל.‬

367
00:42:57,590 --> 00:42:59,090
‫טכניקה גרועה.‬

368
00:43:00,465 --> 00:43:01,632
‫קלה ללמידה.‬

369
00:43:03,007 --> 00:43:04,257
‫מובסת בקלות.‬

370
00:43:14,048 --> 00:43:15,715
‫שובה של הסנונית מתפוררת‬

371
00:43:15,798 --> 00:43:18,548
‫אל מול רשת הדייגים של רוגן־ריו.‬

372
00:43:46,590 --> 00:43:48,840
‫אז אתה נלחם באמצעות רוגן־ריו?‬

373
00:43:49,673 --> 00:43:50,507
‫לא.‬

374
00:43:51,382 --> 00:43:52,465
‫זה גם זבל.‬

375
00:43:52,965 --> 00:43:55,340
‫מאיזה בית ספר אתה?‬

376
00:43:55,423 --> 00:43:56,757
‫שמך ושם המורה שלך!‬

377
00:43:56,840 --> 00:43:58,132
‫תכריז על עצמך!‬

378
00:44:21,798 --> 00:44:23,090
‫תמות!‬

379
00:44:39,423 --> 00:44:42,423
‫אתה מביס ילדים ומשתחווה?‬

380
00:44:46,048 --> 00:44:49,090
‫האם אני נלחם בטנגו המיסטיים בכבודם ובעצמם?‬

381
00:44:49,173 --> 00:44:52,715
‫תניח את הצעצוע ותשלוף את החרב שלך!‬

382
00:44:52,798 --> 00:44:55,507
‫אבל אז תמותו.‬

383
00:44:57,840 --> 00:44:59,757
‫לחיי טייגן!‬
‫-לחיי טייגן!‬

384
00:45:00,882 --> 00:45:02,340
‫בתו של לורד.‬

385
00:45:02,423 --> 00:45:05,257
‫הבת היפה שלו. אפילו לא מכוערת.‬

386
00:45:05,340 --> 00:45:08,257
‫וראש אבטחת הטירה עם 5,000 קוקו.‬

387
00:45:08,340 --> 00:45:09,715
‫מי היה מאמין?‬

388
00:45:11,048 --> 00:45:11,923
‫אני.‬

389
00:45:12,757 --> 00:45:14,590
‫טייגן, בוא מהר!‬

390
00:45:15,173 --> 00:45:16,173
‫יש לנו בעיה.‬

391
00:45:35,382 --> 00:45:38,298
‫מי מעז לקרוא תיגר על דוג'ו שינדו?‬

392
00:45:39,257 --> 00:45:42,090
‫אני חושש שאף אחד בדוג'ו הזה לא הציע הרבה…‬

393
00:45:59,132 --> 00:46:01,173
‫אתה מכפר קוהאמה.‬

394
00:46:02,423 --> 00:46:03,465
‫אני מכיר אותך?‬

395
00:46:05,007 --> 00:46:06,632
‫הגעת גבוה‬

396
00:46:07,715 --> 00:46:09,715
‫כדי להיות הפרס של חבורה עלובה.‬

397
00:46:10,215 --> 00:46:13,882
‫טייגן ניצח ב־24 קרבות. בכמה אתה ניצחת?‬

398
00:46:16,673 --> 00:46:18,257
‫הייתי אמור לספור?‬

399
00:46:19,340 --> 00:46:22,507
‫תהרוג את הבן זונה, טייגן.‬
‫תלמד אותו לכבד את שינדו.‬

400
00:46:23,007 --> 00:46:27,340
‫באתי לדבר עם המאסטר שלכם‬
‫ואלך לדרכי ברגע שאעשה זאת.‬

401
00:46:28,715 --> 00:46:31,423
‫אתה לא תלך לשום מקום חוץ מאשר בעגלת מתים.‬

402
00:47:16,423 --> 00:47:19,090
‫עם להב חשוף, היית מת.‬

403
00:47:26,673 --> 00:47:28,382
‫היה לך שם בשבילי.‬

404
00:47:30,965 --> 00:47:32,090
‫טייגן.‬

405
00:47:32,173 --> 00:47:37,007
‫אתה לא יכול להרשות לזה‬
‫לבייש אותנו או אותך.‬

406
00:47:37,757 --> 00:47:38,632
‫תהרוג אותו!‬

407
00:47:59,590 --> 00:48:01,923
‫אתה מפחד להילחם עם פלדה?‬

408
00:48:02,923 --> 00:48:03,923
‫תודה.‬

409
00:48:04,423 --> 00:48:06,423
‫אף אחד עדיין לא היה ראוי ללהב שלי.‬

410
00:48:19,632 --> 00:48:21,715
‫יש לך להב שיצר מאסטר אייג'י?‬

411
00:49:50,382 --> 00:49:52,507
‫המוות מגיע בשביל כולם.‬

412
00:49:53,465 --> 00:49:54,423
‫בשבילך,‬

413
00:49:55,923 --> 00:49:56,798
‫היום.‬

414
00:50:57,507 --> 00:50:58,340
‫עצור!‬

415
00:51:09,715 --> 00:51:12,965
‫אתה המאסטר של בית הספר הזה?‬

416
00:51:18,590 --> 00:51:20,715
‫התלמידים שלך צריכים הכשרה טובה יותר.‬

417
00:51:22,132 --> 00:51:24,173
‫יש לך הודעה עבורי?‬

418
00:51:26,507 --> 00:51:27,590
‫שאלה.‬

419
00:51:29,882 --> 00:51:34,840
‫היכן אוכל למצוא את אחיך,‬
‫הסוחר בשוק השחור, הייג'י שינדו?‬

420
00:51:36,882 --> 00:51:40,715
‫עשית את כל זה כדי למצוא את אחי?‬

421
00:51:41,382 --> 00:51:42,382
‫למה?‬

422
00:51:46,757 --> 00:51:49,798
‫הייג'י שינדו נמצא במבצר באי טנאבה,‬

423
00:51:49,882 --> 00:51:51,632
‫מוגן על ידי שבט גנגין.‬

424
00:51:52,465 --> 00:51:54,465
‫לא משנה מה העניין שיש לך איתו,‬

425
00:51:55,048 --> 00:51:56,965
‫לעולם לא תגיע אליו.‬

426
00:52:08,507 --> 00:52:11,173
‫אתה עדיין כלב.‬

427
00:53:01,590 --> 00:53:03,507
‫תודה על הגחלת שלי.‬

428
00:54:06,632 --> 00:54:09,423
‫סלח לי על שחשפתי המיקום שלך, אחי.‬

429
00:54:10,257 --> 00:54:13,132
‫הוא היה בלתי ניתן לעצירה.‬

430
00:54:14,465 --> 00:54:16,673
‫הוא הביס כל תלמיד שלי.‬

431
00:54:18,298 --> 00:54:20,507
‫התלמידים שלך צריכים הכשרה טובה יותר.‬

432
00:54:20,590 --> 00:54:21,923
‫הסמוראי,‬

433
00:54:22,507 --> 00:54:24,173
‫הוא לא אנושי.‬

434
00:54:24,757 --> 00:54:26,382
‫ראיתי את עיניו.‬

435
00:54:37,757 --> 00:54:39,590
‫"ארבעת הניבים."‬

436
00:54:42,632 --> 00:54:46,340
‫שלח את "ארבעת הניבים" בעקבות הסמוראי הזה.‬

437
00:54:48,090 --> 00:54:50,423
‫תכפיל את המחיר שלהם ותגמור עם זה.‬

438
00:55:19,673 --> 00:55:22,173
‫הגיע הזמן שאתחיל במסע שלי.‬

439
00:55:24,132 --> 00:55:27,673
‫נקמה היא כמו זהב. היא לא מחלידה.‬

440
00:55:28,340 --> 00:55:29,423
‫היא תחכה.‬

441
00:55:30,923 --> 00:55:31,923
‫אני מוכן.‬

442
00:55:32,507 --> 00:55:34,215
‫אתה תיהרג.‬

443
00:55:34,298 --> 00:55:35,507
‫אני מוכן.‬

444
00:55:37,298 --> 00:55:38,215
‫באמת.‬

445
00:55:43,340 --> 00:55:45,298
‫לעולם לא אוכל לגמול על טוב ליבך.‬

446
00:55:47,673 --> 00:55:50,465
‫כשסיפרתי לך על הבושה שלי, לא התכחשת לי,‬

447
00:55:51,632 --> 00:55:53,965
‫למרות שאני מחריד בעיני האדם.‬

448
00:55:55,215 --> 00:55:57,132
‫אין לי עיניים, אז…‬

449
00:55:58,757 --> 00:56:00,090
‫אני יכול לקבל אותך.‬

450
00:56:02,507 --> 00:56:04,465
‫תמיד אהיה אסיר תודה לך,‬

451
00:56:05,840 --> 00:56:06,965
‫אבי החרב.‬

452
00:56:27,590 --> 00:56:29,548
‫לפני שאעזוב, אבי החרב…‬

453
00:56:31,840 --> 00:56:33,673
‫עליי להתוודות על משהו נוסף.‬

454
00:56:33,757 --> 00:56:36,215
‫אמרת מספיק שטויות היום.‬

455
00:56:36,298 --> 00:56:38,132
‫לא נוכל להיפרד בשקר.‬

456
00:56:38,215 --> 00:56:40,048
‫זה העול שעליך לשאת.‬

457
00:56:40,132 --> 00:56:42,757
‫טימאתי את חרבותיך.‬
‫-שקט!‬

458
00:56:44,215 --> 00:56:46,923
‫באת אליי כילד טיפש ואבוד.‬

459
00:56:48,382 --> 00:56:52,173
‫אם תתעקש לעזוב עכשיו,‬
‫זה יהיה כגבר טיפש ואבוד.‬

460
00:57:07,715 --> 00:57:09,048
‫אם אתה חייב לעשות זאת,‬

461
00:57:10,215 --> 00:57:11,465
‫קח חרב.‬

462
00:57:13,757 --> 00:57:17,173
‫כבר יש לי אחת, אבי החרב.‬

463
00:57:55,423 --> 00:57:56,257
‫אפרסקים.‬

464
00:58:05,298 --> 00:58:07,590
‫העונה, ב"הסמוראית כחולת העין"…‬

465
00:58:07,673 --> 00:58:10,007
‫יש לך אויבים כעת. אויבים עשירים.‬

466
00:58:11,423 --> 00:58:13,340
‫בכל קיוטו מדברים על‬

467
00:58:13,423 --> 00:58:16,298
‫הסמוראי חסר השם שחתך את כולם בדוג'ו שינדו.‬

468
00:58:17,673 --> 00:58:20,298
‫אתה לא תמצא את מה שאתה מחפש לצידי.‬

469
00:58:20,382 --> 00:58:23,340
‫אני יודע למה את לא רוצה שאישאר,‬
‫אבל תסמכי עליי.‬

470
00:58:23,423 --> 00:58:26,048
‫לעולם לא אספר לאיש שאת בת.‬

471
00:58:27,215 --> 00:58:30,173
‫אם אראה אותך שוב, אני אהרוג אותך.‬

472
00:58:30,257 --> 00:58:31,757
‫החתך נקי כל כך.‬

473
00:58:33,298 --> 00:58:34,882
‫זה לא נורא. אנחנו נתחתן.‬

474
00:58:34,965 --> 00:58:37,507
‫אביך לעולם לא ירשה זאת כעת.‬

475
00:58:37,590 --> 00:58:39,798
‫זה בכלל לא היה דו־קרב. לכן, לא הפסדת.‬

476
00:58:40,423 --> 00:58:42,090
‫הוא בטוח השאיר עקבות.‬

477
00:58:44,340 --> 00:58:46,965
‫עלית לי במעמדי ובכבודי.‬

478
00:58:47,048 --> 00:58:49,465
‫אשיב לעצמי הכול כשאחזור עם הגופה שלך.‬

479
00:58:50,048 --> 00:58:51,507
‫הייתי שבויה כל חיי.‬

480
00:58:51,590 --> 00:58:54,215
‫לא אתן שיכלאו אותי בנישואים לאדם זר.‬

481
00:58:54,298 --> 00:58:56,173
‫אני רק צריכה למצוא את טייגן.‬

482
00:58:56,715 --> 00:58:58,632
‫תמיד חלמתי על גדולה.‬

483
00:58:59,840 --> 00:59:01,590
‫אתה חושב שתוכל להיות דגול?‬

484
00:59:03,590 --> 00:59:06,548
‫האמת, ראיתי איך נראית גדולה.‬

485
00:59:08,007 --> 00:59:10,048
‫אתה לא רוצה נקמה.‬

486
00:59:10,673 --> 00:59:12,465
‫הנקמה לא מהססת.‬

487
00:59:13,548 --> 00:59:15,590
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

488
00:59:15,673 --> 00:59:18,048
‫טירתו של פאולר בלתי חדירה.‬

489
00:59:18,132 --> 00:59:19,840
‫יש בעיות שאי אפשר להרוג.‬

490
00:59:19,923 --> 00:59:21,215
‫הצעה?‬

491
00:59:21,715 --> 00:59:23,465
‫יש לך מבט של רצח.‬

492
00:59:24,132 --> 00:59:25,423
‫מגיע לו למות.‬

493
00:59:26,173 --> 00:59:28,965
‫חיכיתי עשר שנים לרגע הזה.‬

494
00:59:29,632 --> 00:59:31,340
‫הרובים שלך יהיו מוכנים?‬

495
00:59:31,423 --> 00:59:33,215
‫כולם מוכנים.‬

496
00:59:35,132 --> 00:59:37,882
‫אני רוצה לראות את כולך. תראי לי.‬

497
00:59:37,965 --> 00:59:39,423
‫אל תהסס.‬

498
00:59:40,715 --> 00:59:41,923
‫אני בדרך הנקמה.‬

499
00:59:42,007 --> 00:59:45,007
‫אין בה מקום לאהבה או לחברות.‬

500
00:59:45,090 --> 00:59:47,298
‫אין לי עניין בכסף או בכוח.‬

501
00:59:48,007 --> 00:59:49,882
‫אין לי עניין להיות מאושר.‬

502
00:59:52,465 --> 00:59:53,965
‫רק מסופק.‬

503
00:59:54,548 --> 00:59:56,548
‫- צפו בכל הפרקים כעת -‬

504
01:00:49,007 --> 01:00:51,257
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬