1
00:00:20,548 --> 00:00:23,257
I 1633 LUKKEDE JAPAN GRÆNSERNE
FOR OMVERDENEN.

2
00:00:23,340 --> 00:00:25,007
HELT OG ALDELES.

3
00:00:33,715 --> 00:00:37,298
INDBYGGERNE SÅ ALDRIG ET HVIDT
ELLER ET IKKE-JAPANSK ANSIGT.

4
00:00:45,673 --> 00:00:48,673
BØRN AF BLANDEDE RACER
BLEV SET SOM UNDERMENNESKER.

5
00:00:51,965 --> 00:00:53,507
YNKVÆRDIGE.

6
00:00:53,590 --> 00:00:55,632
URENE.

7
00:00:57,340 --> 00:01:00,840
VANSKABTE.

8
00:01:20,257 --> 00:01:24,007
I DENNE TID OPSTOD EN LEGENDE.

9
00:01:24,090 --> 00:01:25,882
OM EN SVÆRDKÆMPER.

10
00:01:25,965 --> 00:01:28,090
OM ET SVÆRD.

11
00:01:32,132 --> 00:01:35,382
OM HÆVN.

12
00:02:08,507 --> 00:02:09,340
Ringo!

13
00:02:10,715 --> 00:02:12,340
En kunde. Stor hat.

14
00:02:20,507 --> 00:02:22,382
Velkommen. Jeg kommer med te.

15
00:02:22,465 --> 00:02:24,673
Ikke god te, men varm, og du fryser,

16
00:02:24,757 --> 00:02:27,673
og du får en klud,
for kulden giver snotnæse.

17
00:02:27,757 --> 00:02:30,340
Og så en gang soba.
Vi har den bedste soba.

18
00:02:30,423 --> 00:02:32,882
Ærligt talt. Dårlig te, god soba. Okay?

19
00:02:42,548 --> 00:02:45,340
Tykke! Flere nudler, hurtigt.

20
00:02:46,840 --> 00:02:51,132
Spis op. Jeg har betalt jeres fædre
gode penge for jer.

21
00:02:51,215 --> 00:02:56,048
Bordellerne betaler mig endnu mere,
når I bondetøser får lidt sul på kroppen.

22
00:02:56,132 --> 00:02:57,132
Spis!

23
00:03:05,882 --> 00:03:07,257
Kom så! Skynd dig!

24
00:03:07,340 --> 00:03:10,590
Det skader biksen,
hvis den kødhandler dræber nogen her.

25
00:03:12,882 --> 00:03:13,965
Ikke spilde!

26
00:03:30,090 --> 00:03:31,173
Det er godt, ikke?

27
00:03:40,590 --> 00:03:41,632
Endelig!

28
00:03:41,715 --> 00:03:44,132
Spis op, piger. Spis det hele!

29
00:03:47,798 --> 00:03:50,215
Hvad er du? En hund?

30
00:03:50,298 --> 00:03:52,215
Du lader en hund servere mad!

31
00:03:52,298 --> 00:03:56,757
Tilgiv min søn.
Han smadrer tallerkener hver dag.

32
00:03:56,840 --> 00:03:58,215
Ringo, rens ham!

33
00:03:58,298 --> 00:03:59,423
Undskyld.

34
00:04:03,548 --> 00:04:04,882
Undskyld.

35
00:04:15,923 --> 00:04:18,840
Jeg burde aflive denne vanføre hund.

36
00:04:21,298 --> 00:04:22,673
Jeg er ikke en hund.

37
00:04:22,757 --> 00:04:24,798
Bjæffede du lige?

38
00:04:26,798 --> 00:04:28,757
Ved du, hvem jeg er?

39
00:04:28,840 --> 00:04:32,798
Jeg er kødhandleren Hachiman.

40
00:04:32,882 --> 00:04:36,132
Ingen løber om hjørner med Hachi!

41
00:04:57,715 --> 00:04:58,798
Imponerende.

42
00:04:59,632 --> 00:05:01,215
Sikke en unik pistol.

43
00:05:02,298 --> 00:05:05,548
Frontladning, ikke en japansk pistol.

44
00:05:07,965 --> 00:05:09,673
Et europæisk design, ikke?

45
00:05:14,298 --> 00:05:17,382
Det ville gøre den ulovlig.

46
00:05:17,465 --> 00:05:19,423
Kødhandleren Hachiman.

47
00:05:19,507 --> 00:05:22,048
Selvfølgelig. Jeg har hørt om dig.

48
00:05:22,798 --> 00:05:25,340
Køber døtre i hver landsby, han besøger.

49
00:05:26,382 --> 00:05:29,298
Du må have vigtige venner
for at eje det våben.

50
00:05:30,007 --> 00:05:32,757
Hvorfor ved du så meget om Hachi?

51
00:05:32,840 --> 00:05:34,757
Måske har jeg fulgt efter dig.

52
00:05:35,715 --> 00:05:38,298
Den berømte Hachi med den berømte pistol.

53
00:05:41,548 --> 00:05:43,048
Gid jeg havde sådan en.

54
00:05:44,048 --> 00:05:45,965
Sig bare, hvem du købte den af.

55
00:05:49,090 --> 00:05:50,548
Skrub af.

56
00:05:52,132 --> 00:05:55,423
Du fortæller mig,
hvem du købte den pistol af.

57
00:06:01,632 --> 00:06:05,882
Udfordrer du min kugle med din klinge?

58
00:06:07,507 --> 00:06:09,215
Du fortjener ikke min klinge.

59
00:06:09,715 --> 00:06:11,465
Ikke engang denne klinge.

60
00:06:29,590 --> 00:06:32,423
Tag pistolen, hvis du vil have den!
Tag den!

61
00:06:32,507 --> 00:06:33,340
Nej!

62
00:06:34,715 --> 00:06:38,173
Det er en ækel pistol
fra et ækelt sted. Behold den.

63
00:06:39,590 --> 00:06:41,673
Jeg vil vide, hvem du købte den af.

64
00:06:41,757 --> 00:06:43,048
Fortæl mig det nu.

65
00:06:44,548 --> 00:06:47,423
Heiji Shindo.
Jeg købte den af Heiji Shindo!

66
00:06:48,757 --> 00:06:50,173
Heiji Shindo.

67
00:06:51,340 --> 00:06:53,590
Hvor er Heiji Shindo?

68
00:06:53,673 --> 00:06:55,465
Jeg ved det ikke! Jeg sværger.

69
00:07:11,340 --> 00:07:15,298
Din djævelske,
følelseskolde halvblodsbastard.

70
00:07:15,382 --> 00:07:17,215
Du ligner en onryo.

71
00:08:24,340 --> 00:08:28,215
Jeg fandt dig! Du var hurtig,
men jeg kom i tanke om en genvej.

72
00:08:28,298 --> 00:08:31,965
På vej til helligdommen som barn
skulle jeg tisse og fór vild,

73
00:08:32,048 --> 00:08:34,298
så jeg sov hos nogle mårhunde

74
00:08:34,382 --> 00:08:37,715
og spiste blade og skarabæer
og lærte skoven at kende…

75
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
Gå hjem.

76
00:08:46,423 --> 00:08:47,798
Jeg hader hjem!

77
00:08:49,673 --> 00:08:54,632
Vær nu sød. Jeg gør aldrig noget rigtigt,
men nu ved jeg, hvad jeg skal.

78
00:08:55,507 --> 00:08:58,215
Være en samurai som dig.

79
00:08:58,923 --> 00:09:02,590
Vær nu sød. Lad mig være din lærling.
Jeg gør hvad som helst.

80
00:09:06,798 --> 00:09:09,882
En brise kan slå en trane ud af kurs.

81
00:09:10,673 --> 00:09:13,840
Du er en tyfon.

82
00:09:26,298 --> 00:09:31,257
Kom nu! Jeg er stærk, kan bære dine ting,
og du får verdens bedste soba hver dag!

83
00:09:31,340 --> 00:09:34,007
Og jeg gør alt, du beder om, mester.

84
00:09:34,715 --> 00:09:37,215
Alt, så jeg kan lære at være ligesom dig.

85
00:09:38,798 --> 00:09:39,632
Ligesom mig?

86
00:09:41,423 --> 00:09:44,423
Du er vanskabt, men du er stadig stærk.

87
00:10:56,965 --> 00:11:00,215
For den, der er opslugt af mørke,
kan en glød vise vej.

88
00:11:01,048 --> 00:11:03,173
Jeg takker dig for min glød.

89
00:11:04,132 --> 00:11:06,173
Jeg var vildfaren så længe.

90
00:11:08,715 --> 00:11:09,548
Jeg beder dig.

91
00:11:10,132 --> 00:11:14,673
Lad lyset fra denne glød oplyse vejen
fra Heiji Shindo til de mænd, jeg søger.

92
00:11:16,965 --> 00:11:19,923
Led mig på vej, indtil jeg finder dem.

93
00:11:21,757 --> 00:11:24,173
Giv mig styrken til at dræbe dem.

94
00:11:26,882 --> 00:11:28,132
Eller lad mig dø.

95
00:11:32,840 --> 00:11:33,757
Jeg beder dig,

96
00:11:34,840 --> 00:11:37,132
beskyt Sværdfader mod tid og fortræd.

97
00:12:35,132 --> 00:12:36,173
Vil du springe?

98
00:12:37,340 --> 00:12:38,215
Gør det bare.

99
00:12:38,882 --> 00:12:40,715
Spring ud.

100
00:12:50,340 --> 00:12:51,923
Tror du, du kan slå os?

101
00:12:52,590 --> 00:12:53,798
En forældreløs?

102
00:12:53,882 --> 00:12:55,090
Jeg ved, hvad du er.

103
00:12:55,590 --> 00:13:02,090
Din skøge af en mor begik selvmord,
fordi din far er en hvid djævel.

104
00:13:27,423 --> 00:13:28,590
Jeg sagde det jo.

105
00:13:29,382 --> 00:13:30,423
Rundøje.

106
00:13:31,757 --> 00:13:32,965
Som en hund.

107
00:14:50,923 --> 00:14:52,757
Himlen kaster skatte af sig.

108
00:15:24,382 --> 00:15:27,465
En, to og…

109
00:16:02,757 --> 00:16:04,715
Tag skålen med, når du går. Tak.

110
00:16:11,298 --> 00:16:13,173
Du gik ikke.

111
00:16:15,882 --> 00:16:17,590
Har du et sted at tage hen?

112
00:16:20,757 --> 00:16:21,673
Ja.

113
00:16:22,382 --> 00:16:23,590
Så gå.

114
00:16:23,673 --> 00:16:25,798
Nu. Farvel.

115
00:16:55,423 --> 00:16:57,132
Det er et besynderligt metal.

116
00:17:49,132 --> 00:17:54,173
Kold morgen.
Det ville være rart, hvis nogen lavede te.

117
00:18:21,465 --> 00:18:24,298
Det ville være rart,
hvis nogen hentede min tang.

118
00:18:28,840 --> 00:18:30,590
Den lange.

119
00:18:38,923 --> 00:18:43,090
Det ville være rart,
hvis nogen udhamrede urenhederne.

120
00:18:52,882 --> 00:18:56,340
Det ville være rart,
hvis nogen holdt takten.

121
00:19:40,590 --> 00:19:43,590
Kom så, folkens. Fortsæt. Af sted.

122
00:19:46,590 --> 00:19:47,590
Næste!

123
00:19:52,173 --> 00:19:53,923
Rejsepasset her er ugyldigt.

124
00:19:54,007 --> 00:19:55,632
Det er min mands.

125
00:19:55,715 --> 00:19:57,590
Det er ugyldigt uden ham.

126
00:19:58,298 --> 00:19:59,257
Næste!

127
00:19:59,882 --> 00:20:03,173
Han er død.
Jeg laver kurvene. Han solgte dem kun.

128
00:20:04,048 --> 00:20:07,048
Vær nu sød.
Ellers kan jeg ikke brødføde mine børn.

129
00:20:07,132 --> 00:20:10,507
Du kender reglerne.
Kvinder må ikke rejse uden ledsager.

130
00:20:10,590 --> 00:20:11,632
Næste!

131
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
Rejsepas.

132
00:20:19,923 --> 00:20:21,090
-Næste.
-Vær nu sød!

133
00:20:52,215 --> 00:20:54,965
Undskyld mig. Kan du fortælle mig, hvor…

134
00:20:55,548 --> 00:20:58,257
Undskyld, kan du vise mig i retning af…

135
00:21:00,132 --> 00:21:01,798
Se dig for, dit røvhul.

136
00:21:02,382 --> 00:21:03,340
Jeg undskylder.

137
00:21:03,965 --> 00:21:07,132
Jeg leder efter noget,
men Kyoto er meget stor.

138
00:21:08,215 --> 00:21:10,382
Ved I, hvor Shindo-dojoen ligger?

139
00:21:10,465 --> 00:21:11,340
Shindo?

140
00:21:12,048 --> 00:21:13,423
Det er vores dojo.

141
00:21:13,507 --> 00:21:14,840
Vil du ansøge?

142
00:21:14,923 --> 00:21:16,840
Du ligner en blind tigger.

143
00:21:20,132 --> 00:21:24,798
Jeg ville sætte pris på, hvis I fortalte,
hvordan jeg finder jeres dojo.

144
00:21:25,840 --> 00:21:29,632
Absolut. Følg vejen til helligdommen.
Når du når rundt om porten,

145
00:21:29,715 --> 00:21:31,798
er skiltet over for dukketeateret.

146
00:21:32,465 --> 00:21:33,298
Held og lykke.

147
00:22:12,465 --> 00:22:16,215
Du ser ud til
at være faret vild, knægt. Kom indenfor.

148
00:22:16,298 --> 00:22:17,298
Hvil dig lidt.

149
00:22:17,965 --> 00:22:19,923
Jeg leder efter Shindo-dojoen.

150
00:22:24,923 --> 00:22:27,840
Hvilket ikke er her, ser jeg.

151
00:22:27,923 --> 00:22:30,715
Det her er bedre. Det er Shindo-huset.

152
00:22:30,798 --> 00:22:34,465
Hvis du vil fremvise dine sværdevner,
kan du gøre det her.

153
00:22:34,548 --> 00:22:36,757
Vi kan polere spidsen for dig.

154
00:22:36,840 --> 00:22:38,923
Jeg må afslå.

155
00:22:39,673 --> 00:22:41,048
Mit anliggende haster.

156
00:22:41,590 --> 00:22:45,048
De fleste mænd rører først,
og spørger om prisen senere.

157
00:22:45,757 --> 00:22:47,382
Du er anderledes.

158
00:22:47,465 --> 00:22:50,257
Høflig, sød.

159
00:22:52,048 --> 00:22:53,048
Men bestemt.

160
00:22:53,923 --> 00:22:56,882
Okay, knægt. Gå mod øst til Kamo-floden.

161
00:22:56,965 --> 00:22:59,507
Tag broen til templet
med de skumle statuer.

162
00:22:59,590 --> 00:23:01,007
Det ligger på bakken.

163
00:23:03,090 --> 00:23:05,382
Jeg ønsker jer en indbringende dag.

164
00:23:14,465 --> 00:23:15,840
Hvor meget for én nat?

165
00:23:19,048 --> 00:23:20,215
Hvor meget for tre?

166
00:23:23,715 --> 00:23:25,048
Alt er betalt.

167
00:23:25,548 --> 00:23:27,548
Bare slap af og nyd det.

168
00:23:29,048 --> 00:23:31,382
Har du været sammen med en kvinde før?

169
00:23:33,298 --> 00:23:34,923
Så må du lære det.

170
00:23:37,882 --> 00:23:43,132
Rund, fast, som et græskar.
Du må gerne være lidt hård ved den.

171
00:23:44,465 --> 00:23:49,132
Med disse skal du være blidere,
bløde som modne ferskner.

172
00:23:49,673 --> 00:23:51,173
Kan du lide ferskner?

173
00:23:52,798 --> 00:23:53,965
Ferskner.

174
00:24:03,882 --> 00:24:06,715
Gør plads. Gør plads for prinsesse Akemi!

175
00:24:06,798 --> 00:24:08,548
Gør plads!

176
00:24:52,007 --> 00:24:55,548
Fader, jeg ved,
at din visdom er uanfægtelig.

177
00:24:55,632 --> 00:24:58,048
Jeg underkaster mig helhjertet din vilje.

178
00:24:58,673 --> 00:25:02,590
Det ville være forsømmeligt
ikke at sige min mening om min fremtid.

179
00:25:37,423 --> 00:25:40,173
Har du talt med ham, Seki? Sig det nu!

180
00:25:42,048 --> 00:25:45,715
Jeg har det godt, Akemi-sama.
Tak, fordi du spurgte.

181
00:25:48,048 --> 00:25:54,048
Jeg nævnte det i morges på taktløs vis,
og nu har han bedt mig hente dig.

182
00:25:55,673 --> 00:25:59,757
Når du taler til ham,
så husk at anlægge et melodisk tonefald.

183
00:26:00,548 --> 00:26:03,132
Så jeg skal tale som et barn.

184
00:26:03,215 --> 00:26:08,632
Eller som en kvinde,
der agter at få, hvad hun vil have.

185
00:26:16,507 --> 00:26:19,298
Fader, tilgiv mig, at jeg afbryd…

186
00:26:24,048 --> 00:26:27,882
Tomoe bliver en stor herremand en dag.
Han gør, hvad han vil.

187
00:26:30,465 --> 00:26:32,507
Lige nu vil Tomoe have rod!

188
00:26:33,715 --> 00:26:35,632
Men du, min perle,

189
00:26:36,340 --> 00:26:38,257
du har en anden forpligtelse.

190
00:26:38,923 --> 00:26:42,632
At skabe alliancer
som en tiltalende hustru for en stor mand.

191
00:26:43,882 --> 00:26:45,632
Nu får jeg at vide, du mener,

192
00:26:45,715 --> 00:26:48,548
du har en mening om,
hvem du vil giftes med.

193
00:26:51,965 --> 00:26:55,590
Fader, jeg ved,
at din visdom er uanfægtelig.

194
00:26:55,673 --> 00:26:58,757
Jeg underkaster mig helhjertet din vilje,
men det…

195
00:26:58,840 --> 00:27:01,965
Ved du, hvad der sker,
når man giver slik til en gris?

196
00:27:02,048 --> 00:27:06,340
Selvfølgelig gør du ikke det.
Du har levet i et silkesvøb.

197
00:27:06,423 --> 00:27:08,965
Du har aldrig set svinestiens mudder.

198
00:27:09,048 --> 00:27:11,965
Din far var ikke svineavler som min.

199
00:27:12,048 --> 00:27:14,632
Når en landmand
giver grisen for meget slik,

200
00:27:14,715 --> 00:27:17,507
rådner dens tænder.
Tandkødet bliver betændt.

201
00:27:17,590 --> 00:27:22,715
Infektionen går i hjernen,
og den skal slagtes, før den er udvokset.

202
00:27:23,215 --> 00:27:26,840
Grisen kan ikke bebrejdes.
Han er en gris og spiser alt.

203
00:27:27,340 --> 00:27:29,548
Fejlen er landmandens,

204
00:27:30,840 --> 00:27:32,257
som ved bedre.

205
00:27:32,923 --> 00:27:35,173
Er jeg en gris, fader?

206
00:27:35,673 --> 00:27:39,423
Du vil have sukker,
når der er passende alternativer.

207
00:27:39,507 --> 00:27:42,423
Flere herremænd
har bemærket dig og forespurgt.

208
00:27:42,507 --> 00:27:44,382
Der indløb en nyhed i morges.

209
00:27:44,465 --> 00:27:48,090
Saitos kone døde under fødslen,
og han mangler en ny brud.

210
00:27:48,173 --> 00:27:51,757
Han er en gammel mand!
Og en drukkenbolt og en boler!

211
00:27:51,840 --> 00:27:54,590
Saito tjener 100.000 koku!

212
00:27:55,673 --> 00:27:58,257
Er det den pris, du sætter på mig?

213
00:28:01,298 --> 00:28:05,132
Gifter jeg dig ikke bort,
ender du på et bordel og ligger med ham.

214
00:28:05,215 --> 00:28:08,965
Vil du hellere være hans kone
eller hans skøge?

215
00:28:25,715 --> 00:28:26,548
Fader.

216
00:28:27,590 --> 00:28:30,340
Jeg ved, at din visdom er uanfægtelig,

217
00:28:30,423 --> 00:28:33,298
og jeg underkaster mig
helhjertet din vilje.

218
00:28:33,382 --> 00:28:36,590
Jeg talte af frygt,
da disse mænd bor så langt væk.

219
00:28:36,673 --> 00:28:39,923
Jeg kan ikke forestille mig
et liv fjernt fra min fader.

220
00:28:40,465 --> 00:28:43,465
Jeg beder dig,
tag en i betragtning, der bor tæt på.

221
00:28:43,548 --> 00:28:47,548
En, du stoler på
vil beskytte mig og vores klan.

222
00:28:49,632 --> 00:28:50,590
Min due.

223
00:28:51,715 --> 00:28:54,090
Jeg glemmer, at du er en simpel pige.

224
00:28:54,673 --> 00:28:56,382
Du kender intet til verden.

225
00:28:57,382 --> 00:29:01,382
Måske har jeg brug for en mand,
der kender til slid og kamp som dig.

226
00:29:02,173 --> 00:29:04,007
En, der har set svinestien.

227
00:29:07,007 --> 00:29:11,257
Jeg kender til en barsk og ubesejret
ung samurai, Seki fortalte mig om.

228
00:29:11,340 --> 00:29:13,382
Men Seki overdriver.

229
00:29:14,298 --> 00:29:17,382
"Bedste sværdkæmper
på den bedste skole," sagde han.

230
00:29:17,465 --> 00:29:20,298
Vandt 24 dueller,
og alle modstandere døde.

231
00:29:21,090 --> 00:29:27,090
Ikke af adelig slægt. En fiskersøn
fra Kohama, men han minder mig om mig.

232
00:29:27,840 --> 00:29:29,507
Hvad var det nu, han hed?

233
00:29:31,590 --> 00:29:33,673
Taigen, tror jeg.

234
00:29:33,757 --> 00:29:37,882
Hvis hans evner modsvarer hans ry,
vil han blive tilbudt en pæn løn.

235
00:29:37,965 --> 00:29:42,632
Måske endda her
på slottet tæt på din fader.

236
00:29:43,882 --> 00:29:47,465
Jeg håber bare, han er bedre end mig
til at nægte dig slik.

237
00:30:09,090 --> 00:30:12,715
-En, to, tre.
-En, to, tre.

238
00:30:12,798 --> 00:30:13,798
Guld? Hold da op.

239
00:30:15,382 --> 00:30:18,715
Det er alt for meget.
Jeg har kun taget slik med.

240
00:30:20,965 --> 00:30:23,465
Har jeg besejret
den uovervindelige Taigen?

241
00:30:25,590 --> 00:30:28,548
Tænk på det som en forlovelsesgave.

242
00:30:30,465 --> 00:30:31,715
Sagde han ja?

243
00:30:33,298 --> 00:30:36,382
Er han sikker? Er du sikker?

244
00:30:39,298 --> 00:30:42,798
Herremandens datter gifter sig
med en fattig fiskers søn.

245
00:30:44,798 --> 00:30:47,632
Jeg ville ægte dig,
om du så var søn af en fisk.

246
00:31:22,132 --> 00:31:25,215
Ingen nye elever. Find en anden skole.

247
00:31:32,590 --> 00:31:36,590
Jeg er ikke elev. Jeg kommer med en besked
til Shindo-dojoens mester.

248
00:31:41,340 --> 00:31:43,340
Jeg må overbringe den personligt.

249
00:32:39,173 --> 00:32:41,048
Du kan give mig beskeden.

250
00:32:41,757 --> 00:32:44,882
Det, der skal siges,
skal siges direkte til mesteren.

251
00:32:45,548 --> 00:32:49,173
Jeg forsikrer dig,
at det, der er til mesteren, er til mig,

252
00:32:49,840 --> 00:32:54,048
ligesom jeg forsikrer dig,
at mesteren ikke mødes med budbringere.

253
00:32:56,548 --> 00:32:58,007
For mig gør han.

254
00:32:59,840 --> 00:33:02,798
Du står foran Shindo-skolen.

255
00:33:03,965 --> 00:33:07,340
I 200 år har vi undervist i Shindo-Ryu,

256
00:33:07,423 --> 00:33:10,257
hemmelige metoder
videregivet fra præst Soto,

257
00:33:10,340 --> 00:33:14,923
som blev undervist i dem på toppen
af Kuramabjerget af selveste Tengu.

258
00:33:15,007 --> 00:33:17,048
Udvis lidt respekt.

259
00:33:19,798 --> 00:33:21,507
Jeg må insistere.

260
00:33:24,215 --> 00:33:27,673
Eskortér ham, hvorhen I vil,
så længe det er langt herfra.

261
00:33:28,715 --> 00:33:30,715
Kom så, blinde tigger.

262
00:33:30,798 --> 00:33:34,132
I er bundet af gæstfrihed
til at bespise en rejsende.

263
00:33:34,215 --> 00:33:36,507
Jeg er rejst langt. Jeg er sulten.

264
00:33:37,298 --> 00:33:39,673
Har Shindo-dojoen afskaffet etiketten?

265
00:33:41,048 --> 00:33:41,923
Giv ham mad.

266
00:33:42,757 --> 00:33:44,298
Og smid ham så ud.

267
00:33:48,298 --> 00:33:49,132
Spis.

268
00:33:51,548 --> 00:33:52,423
Og tag afsted.

269
00:34:20,757 --> 00:34:22,423
Vis mig alt.

270
00:34:23,132 --> 00:34:27,548
For at lave det rette sværd må jeg vide,
hvordan samuraien vil bruge det.

271
00:34:27,632 --> 00:34:29,298
Alle hans teknikker.

272
00:34:30,090 --> 00:34:32,882
Men min Shindo-Ryu er hemmelig.

273
00:34:33,632 --> 00:34:36,715
Alle hemmeligheder afsløres her.

274
00:35:01,257 --> 00:35:03,507
Sværdet er samuraiens sjæl,

275
00:35:04,007 --> 00:35:06,423
så det skal modsvare manden.

276
00:35:07,257 --> 00:35:09,382
Hans klinge skal være stiv og tynd.

277
00:35:12,590 --> 00:35:13,632
Og prangende.

278
00:35:15,715 --> 00:35:17,882
Vi folder stålet for at blande det.

279
00:35:19,298 --> 00:35:22,257
Vi banker blandingen
for at fjerne urenheder.

280
00:35:23,965 --> 00:35:25,465
Des renere stålet er,

281
00:35:26,673 --> 00:35:28,382
des hårdere er det.

282
00:35:30,548 --> 00:35:33,132
Men er det for rent, bliver det skørt.

283
00:35:36,132 --> 00:35:38,965
Vi må efterlade noget, som Gud skabte det.

284
00:35:40,840 --> 00:35:42,923
Skulle urenheden ikke udbankes?

285
00:35:43,007 --> 00:35:46,632
Ja, men en urenhed
på det rette sted er en kvalitet.

286
00:35:47,340 --> 00:35:51,048
Blødt stål i kernen.
Hårdt stål til kanten.

287
00:36:00,548 --> 00:36:01,715
Forenes disse to…

288
00:36:03,757 --> 00:36:05,590
…kan storhed opstå.

289
00:36:24,798 --> 00:36:25,715
Det er godt.

290
00:36:26,715 --> 00:36:29,340
Men det er ikke perfekt.

291
00:36:34,257 --> 00:36:35,423
Hvad er et sværd?

292
00:36:36,507 --> 00:36:38,507
Samuraiens sjæl.

293
00:36:39,132 --> 00:36:41,673
Det er en linje.

294
00:36:42,840 --> 00:36:45,007
På den ene side af linjen er livet.

295
00:36:46,048 --> 00:36:46,882
På den anden,

296
00:36:48,007 --> 00:36:48,840
døden.

297
00:36:49,965 --> 00:36:53,882
Den kant, vi smeder,
skærer linjen mellem liv og død.

298
00:36:59,340 --> 00:37:00,632
God til madlavning.

299
00:37:02,007 --> 00:37:03,173
Køkkenknive.

300
00:37:04,007 --> 00:37:06,215
Lav tusind køkkenknive.

301
00:37:07,382 --> 00:37:10,090
Da er du måske klar til at lave et sværd.

302
00:37:12,465 --> 00:37:15,257
En smed skriver sit navn.

303
00:37:39,507 --> 00:37:42,673
Alle disse år, og hvor mange bål?

304
00:37:51,340 --> 00:37:52,340
Nej.

305
00:37:53,257 --> 00:37:55,590
Ingen kan tæmme dette forbandede metal.

306
00:37:57,757 --> 00:38:00,090
Måske ønsker det ikke at være et sværd.

307
00:38:00,173 --> 00:38:04,715
Alt metal ønsker at være et sværd.

308
00:38:25,340 --> 00:38:26,632
Et sværd?

309
00:38:27,423 --> 00:38:29,298
Stjæler du fra mig?

310
00:38:31,048 --> 00:38:32,423
Jeg stjæler ikke.

311
00:38:33,382 --> 00:38:35,882
Jeg øver mig.

312
00:38:37,048 --> 00:38:39,965
Hvorfor øver
en sværdmagerlærling sværdleg?

313
00:38:47,048 --> 00:38:49,215
Jeg må blive en stor sværdkæmper.

314
00:38:51,507 --> 00:38:53,757
Jeg må blive den største sværdkæmper.

315
00:38:54,423 --> 00:38:55,798
Er det alt?

316
00:38:57,465 --> 00:39:00,507
Hvorfor må du blive en sådan sværdkæmper?

317
00:39:04,840 --> 00:39:05,757
Tilgiv mig.

318
00:39:07,215 --> 00:39:08,923
Jeg har skjult noget for dig.

319
00:39:09,965 --> 00:39:12,965
Noget, alle andre kender til,
men det gør du ikke.

320
00:39:15,507 --> 00:39:16,715
Jeg ved, du er grim.

321
00:39:18,090 --> 00:39:19,423
Hvad er grimt for mig?

322
00:39:20,090 --> 00:39:21,132
Du er blind

323
00:39:21,798 --> 00:39:24,257
og kan ikke se skammen i mit ansigt.

324
00:39:25,632 --> 00:39:26,465
Jeg er

325
00:39:27,590 --> 00:39:29,798
gjort af blandede metaller.

326
00:39:31,965 --> 00:39:34,715
Ingen hamren kan fjerne min urenhed.

327
00:39:38,632 --> 00:39:42,340
Da jeg blev født,
var der fire hvide mænd i hele Japan.

328
00:39:43,423 --> 00:39:46,548
Mænd, der handlede
med våben og opium og kød.

329
00:39:51,132 --> 00:39:53,715
En af dem tog min mor

330
00:39:54,965 --> 00:39:56,048
og gjorde mig til…

331
00:40:01,382 --> 00:40:02,507
…et uhyre.

332
00:40:04,840 --> 00:40:06,340
Et skammens væsen.

333
00:40:08,173 --> 00:40:09,840
Jeg kender ikke deres navne.

334
00:40:11,673 --> 00:40:13,132
Jeg kender deres skæbne.

335
00:40:14,507 --> 00:40:17,590
De vil alle dø for min hånd.
Det har jeg svoret.

336
00:40:23,215 --> 00:40:25,340
Hvad har jeg lært dig om stål?

337
00:40:27,048 --> 00:40:29,257
Det stærkeste sværd er en blanding.

338
00:40:30,548 --> 00:40:31,798
Blødt og varmt stål.

339
00:40:32,382 --> 00:40:34,048
Rent og urent.

340
00:40:35,215 --> 00:40:36,923
Måske er du skammelig.

341
00:40:38,173 --> 00:40:39,548
Måske er du også stærk.

342
00:40:43,465 --> 00:40:45,132
Du kan træne om aftenen.

343
00:41:53,423 --> 00:41:54,257
Hej.

344
00:41:54,798 --> 00:41:56,632
Kom så, tiggerdreng. Flyt dig.

345
00:41:57,215 --> 00:42:00,590
Det bliver lettere,
hvis du lader mig tale med din mester.

346
00:42:00,673 --> 00:42:02,507
Ingen træffer mesteren.

347
00:42:07,715 --> 00:42:11,423
Jeg kan ikke gå herfra,
før jeg har talt med dojoens mester.

348
00:42:14,715 --> 00:42:15,548
Godt.

349
00:42:18,257 --> 00:42:19,923
Vi får lov at dræbe dig.

350
00:42:34,548 --> 00:42:36,090
Hvor vover du?

351
00:42:36,173 --> 00:42:39,507
Tag dig i agt.
Du står over for min Shindo-Ryu.

352
00:42:39,590 --> 00:42:41,298
Problemet med Shindo-Ryu er,

353
00:42:42,007 --> 00:42:42,965
det er skrammel.

354
00:42:57,632 --> 00:42:59,090
En ringe teknik.

355
00:43:00,548 --> 00:43:01,715
Nem at lære.

356
00:43:03,132 --> 00:43:04,257
Nem at besejre.

357
00:43:14,048 --> 00:43:18,548
Svalens tilbagevenden smuldrer
mod Ryougen-Ryus Fiskenet.

358
00:43:46,632 --> 00:43:48,840
Så du kæmper med Ryougen-Ryu?

359
00:43:49,757 --> 00:43:50,590
Nej.

360
00:43:51,465 --> 00:43:52,882
Det også er skrammel.

361
00:43:52,965 --> 00:43:56,757
Hvilken skole er du?
Dit navn og din lærer!

362
00:43:56,840 --> 00:43:58,132
Giv dig til kende!

363
00:44:21,798 --> 00:44:23,215
Dø!

364
00:44:39,423 --> 00:44:42,590
Du besejrer børn og bukker så?

365
00:44:46,132 --> 00:44:49,090
Duellerer jeg
med selveste de mystiske Tengu?

366
00:44:49,173 --> 00:44:52,715
Læg det legetøj fra dig,
og træk dit sværd!

367
00:44:52,798 --> 00:44:55,507
Men så dør I.

368
00:44:57,965 --> 00:44:59,757
-For Taigen!
-For Taigen!

369
00:45:00,923 --> 00:45:02,340
Herremandens datter.

370
00:45:02,423 --> 00:45:05,257
Hans smukke datter. Ikke engang grim.

371
00:45:05,340 --> 00:45:08,257
Og borgens sikkerhedschef med 5.000 koku.

372
00:45:08,340 --> 00:45:09,715
Hvem havde troet det?

373
00:45:11,173 --> 00:45:12,007
Mig.

374
00:45:12,757 --> 00:45:14,590
Taigen, kom straks!

375
00:45:15,173 --> 00:45:16,257
Vi har et problem.

376
00:45:35,423 --> 00:45:38,298
Hvem vover at udfordre Shindo-dojoen?

377
00:45:39,382 --> 00:45:42,090
Ingen i denne dojo har udgjort
nogen udfordr…

378
00:45:59,215 --> 00:46:01,173
Du er fra landsbyen Kohama.

379
00:46:02,548 --> 00:46:03,548
Kender jeg dig?

380
00:46:05,215 --> 00:46:06,757
Du er steget i graderne

381
00:46:07,882 --> 00:46:10,132
for at trone over disse uslinge.

382
00:46:10,215 --> 00:46:14,298
Taigen har vundet 24 dueller.
Hvor mange har du vundet?

383
00:46:16,757 --> 00:46:18,173
Burde jeg have talt dem?

384
00:46:19,340 --> 00:46:22,423
Dræb den skiderik.
Lær ham at respektere Shindo.

385
00:46:22,507 --> 00:46:27,340
Jeg er her for at tale med din mester,
og jeg går min vej, når jeg har gjort det.

386
00:46:28,798 --> 00:46:31,423
Du kommer kun herfra i en ligkærre.

387
00:47:16,507 --> 00:47:19,090
Med en blottet klinge havde du været død.

388
00:47:26,757 --> 00:47:28,548
Du havde et navn for mig.

389
00:47:31,007 --> 00:47:32,090
Taigen.

390
00:47:32,173 --> 00:47:37,048
Du kan ikke tillade det
at vanære os eller dig.

391
00:47:37,798 --> 00:47:38,632
Dræb ham!

392
00:47:59,590 --> 00:48:02,340
Er du bange for at kæmpe med stål?

393
00:48:02,923 --> 00:48:03,757
Tak.

394
00:48:04,507 --> 00:48:07,007
Ingen har endnu fortjent min klinge.

395
00:48:19,715 --> 00:48:21,715
Har du en klinge af mester Eiji?

396
00:49:50,382 --> 00:49:52,507
Døden indhenter alle.

397
00:49:53,548 --> 00:49:55,007
For dit vedkommende

398
00:49:56,007 --> 00:49:56,840
i dag.

399
00:50:57,507 --> 00:50:58,340
Stop!

400
00:51:09,840 --> 00:51:12,965
Er du skolens mester?

401
00:51:18,673 --> 00:51:20,715
Dine elever skal trænes bedre.

402
00:51:22,215 --> 00:51:24,173
Du har en besked til mig.

403
00:51:26,548 --> 00:51:27,590
Et spørgsmål.

404
00:51:29,882 --> 00:51:34,840
Hvor kan jeg finde din bror,
sortbørshandleren Heiji Shindo?

405
00:51:36,965 --> 00:51:40,757
Gjorde du alt dette for at finde min bror?

406
00:51:41,423 --> 00:51:42,382
Hvorfor?

407
00:51:46,882 --> 00:51:49,798
Heiji Shindo er på fæstningen
på Tanabe-øen,

408
00:51:49,882 --> 00:51:51,757
som beskyttes af Genken-klanen.

409
00:51:52,548 --> 00:51:55,007
Hvilket udestående du end har med ham,

410
00:51:55,090 --> 00:51:56,965
når du ham aldrig.

411
00:52:08,590 --> 00:52:11,173
Du er stadig en hund.

412
00:53:01,715 --> 00:53:03,673
Jeg takker dig for min glød.

413
00:54:06,632 --> 00:54:09,632
Tilgiv mig, at jeg afslørede,
hvor du var, min bror.

414
00:54:10,423 --> 00:54:13,215
Han var ustoppelig.

415
00:54:14,590 --> 00:54:16,673
Han besejrede alle mine elever.

416
00:54:18,423 --> 00:54:20,632
Dine elever skal trænes bedre.

417
00:54:20,715 --> 00:54:24,173
Samuraien, han er ikke et menneske.

418
00:54:24,840 --> 00:54:26,382
Jeg så dens øjne.

419
00:54:37,757 --> 00:54:39,590
De Fire Hugtænder.

420
00:54:42,757 --> 00:54:46,423
Send De Fire Hugtænder efter samuraien.

421
00:54:48,173 --> 00:54:50,423
Fordobl deres pris, og afslut det.

422
00:55:19,715 --> 00:55:22,173
Det er tid til at begynde min søgen.

423
00:55:24,215 --> 00:55:27,673
Hævn er som guld. Den ruster ikke.

424
00:55:28,465 --> 00:55:29,423
Den venter.

425
00:55:31,007 --> 00:55:31,923
Jeg er klar.

426
00:55:32,507 --> 00:55:34,215
Du bliver dræbt.

427
00:55:34,298 --> 00:55:35,507
Jeg er klar.

428
00:55:37,465 --> 00:55:38,298
Det er jeg.

429
00:55:43,423 --> 00:55:45,507
Jeg kan aldrig gengælde din godhed.

430
00:55:47,715 --> 00:55:50,340
Da du hørte om min skam,
afviste du mig ikke,

431
00:55:51,632 --> 00:55:53,965
selvom jeg er hæslig i folks øjne.

432
00:55:55,257 --> 00:55:57,132
Jeg har ingen øjne, så…

433
00:55:58,882 --> 00:56:00,298
…jeg kan acceptere dig.

434
00:56:02,590 --> 00:56:04,548
Jeg er dig evigt taknemmelig,

435
00:56:05,923 --> 00:56:06,965
Sværdfader.

436
00:56:27,590 --> 00:56:29,548
Før jeg går, Sværdfader…

437
00:56:31,965 --> 00:56:33,673
…må jeg tilstå noget mere.

438
00:56:33,757 --> 00:56:38,132
-Du har vrøvlet nok i dag.
-Vi kan ikke skilles på en løgn.

439
00:56:38,215 --> 00:56:40,048
Den byrde må du bære.

440
00:56:40,132 --> 00:56:42,757
-Jeg har gjort dine sværd urene.
-Stille!

441
00:56:44,257 --> 00:56:47,007
Du kom til mig som en dum, fortabt dreng.

442
00:56:48,423 --> 00:56:52,173
Rejser du nu, vil det være
som en dum, fortabt mand.

443
00:57:07,757 --> 00:57:09,090
Hvis du skal gøre det,

444
00:57:10,257 --> 00:57:11,423
så tag et sværd.

445
00:57:13,757 --> 00:57:17,173
Jeg har allerede et, Sværdfader.

446
00:57:55,423 --> 00:57:56,257
Ferskner.

447
00:58:05,298 --> 00:58:07,590
I denne sæson af Blue Eye Samurai…

448
00:58:07,673 --> 00:58:10,007
Du har fjender nu. Rige fjender.

449
00:58:11,423 --> 00:58:16,298
Alle i Kyoto snakker om den samurai,
der huggede sig igennem Shindo-dojoen.

450
00:58:17,673 --> 00:58:20,298
Du finder ikke,
hvad du søger, ved min side.

451
00:58:20,382 --> 00:58:23,340
Jeg ved, hvorfor du ikke vil have mig her,

452
00:58:23,423 --> 00:58:26,048
men jeg siger ikke til nogen,
du er en pige.

453
00:58:27,215 --> 00:58:30,173
Ser jeg dig igen, dræber jeg dig.

454
00:58:30,257 --> 00:58:31,757
Snittet er så rent.

455
00:58:32,757 --> 00:58:34,882
Det er ikke slemt. Vi skal giftes.

456
00:58:34,965 --> 00:58:37,507
Det tillader din far aldrig nu.

457
00:58:37,590 --> 00:58:39,798
Det var ingen duel. Så du tabte ikke.

458
00:58:40,423 --> 00:58:42,090
Han må have efterladt et spor.

459
00:58:44,340 --> 00:58:46,965
Du kostede mig min stand og min ære.

460
00:58:47,048 --> 00:58:49,465
Jeg får det igen, når jeg har dit lig.

461
00:58:50,048 --> 00:58:51,507
Et liv i fangenskab.

462
00:58:51,590 --> 00:58:54,215
Jeg vil ikke sendes væk,
gift med en fremmed.

463
00:58:54,298 --> 00:58:56,173
Jeg skal bare finde Taigen.

464
00:58:56,715 --> 00:58:58,632
Jeg har altid drømt om storhed.

465
00:58:59,840 --> 00:59:01,590
Tror du, du kan opnå storhed?

466
00:59:03,590 --> 00:59:06,548
Jeg har set, hvad storhed er.

467
00:59:08,007 --> 00:59:10,048
Du vil ikke have hævn.

468
00:59:10,673 --> 00:59:12,465
Hævnen tøver ikke.

469
00:59:13,548 --> 00:59:15,590
Jeg må fortælle dig noget.

470
00:59:15,673 --> 00:59:18,048
Fowlers slot er uindtageligt.

471
00:59:18,132 --> 00:59:19,840
Nogle problemer kan ikke dræbes.

472
00:59:19,923 --> 00:59:21,215
Et tilbud?

473
00:59:21,715 --> 00:59:23,465
Du har mord i øjnene.

474
00:59:24,173 --> 00:59:25,423
Han fortjener at dø.

475
00:59:26,173 --> 00:59:28,965
Jeg har ventet ti år på dette øjeblik.

476
00:59:29,632 --> 00:59:31,340
Bliver dine våben klar?

477
00:59:31,423 --> 00:59:33,215
Det er de allerede.

478
00:59:35,132 --> 00:59:37,882
Jeg vil se hele dig. Vis mig det.

479
00:59:37,965 --> 00:59:39,423
Hold ikke igen.

480
00:59:40,715 --> 00:59:45,007
Jeg går på hævnens vej. Der er ikke plads
til kærlighed eller venskab.

481
00:59:45,090 --> 00:59:47,298
Penge og magt interesserer mig ikke.

482
00:59:48,007 --> 00:59:49,882
Jeg ønsker ikke at være glad.

483
00:59:52,465 --> 00:59:53,965
Bare tilfredsstillet.

484
00:59:54,257 --> 00:59:56,548
SE ALLE AFSNIT NU

485
01:00:49,007 --> 01:00:51,257
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil