1
00:00:20,541 --> 00:00:25,000
EM 1633, O JAPÃO FECHOU AS SUAS FRONTEIRAS
AO MUNDO EXTERIOR. COMPLETAMENTE.

2
00:00:33,708 --> 00:00:37,291
OS CIDADÃOS NÃO VIAM CARAS BRANCAS,
NEM QUALQUER CARA QUE NÃO FOSSE JAPONESA.

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,666
UMA CRIANÇA MESTIÇA
ERA CONSIDERADA ABAIXO DE HUMANA.

4
00:00:51,958 --> 00:00:53,500
DESPREZÍVEL.

5
00:00:53,583 --> 00:00:55,625
IMPURA.

6
00:00:57,333 --> 00:01:00,833
MONSTRUOSA.

7
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
DESTES TEMPOS, SURGIU UMA LENDA.

8
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
DE UM ESPADACHIM.

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
DE UMA ESPADA.

10
00:01:32,125 --> 00:01:35,375
DE VINGANÇA.

11
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
Ringo!

12
00:02:10,666 --> 00:02:12,333
Cliente. Chapéu grande.

13
00:02:20,000 --> 00:02:23,833
Bem-vindo. Eu trago-lhe chá.
Não é bom chá, mas é quente.

14
00:02:23,916 --> 00:02:27,666
E você está gelado.
Quando estou gelado, o meu nariz pinga.

15
00:02:27,750 --> 00:02:30,291
Depois, trago-lhe a nossa soba deliciosa.

16
00:02:30,375 --> 00:02:32,750
O chá é mau, mas a soba é ótima. Juro.

17
00:02:42,458 --> 00:02:45,333
Cotos! Mais massa, depressa.

18
00:02:46,750 --> 00:02:48,291
Acabem de comer.

19
00:02:48,375 --> 00:02:51,083
Paguei um balúrdio ao vosso pai por vocês.

20
00:02:51,166 --> 00:02:54,541
Os bordéis vão pagar-me ainda mais
quando ganharem curvas,

21
00:02:54,625 --> 00:02:56,041
campónias escanzeladas.

22
00:02:56,125 --> 00:02:57,125
Comam!

23
00:03:05,875 --> 00:03:07,250
Vá, despacha-te!

24
00:03:07,333 --> 00:03:10,791
Se o proxeneta matar alguém aqui,
é mau para o negócio.

25
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Não entornes isso!

26
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
É boa, não é?

27
00:03:40,541 --> 00:03:41,625
Finalmente!

28
00:03:41,708 --> 00:03:44,041
Comam, miúdas. Comam tudo!

29
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
Tu és o quê? Um cão?

30
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
Deixas um cão servir comida!

31
00:03:52,291 --> 00:03:56,750
Perdoe o meu filho.
Não há dia em que não parta pratos.

32
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
- Ringo, limpa-o!
- Desculpe.

33
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Desculpe. Lamento.

34
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
Devia abater este cão aleijado.

35
00:04:21,291 --> 00:04:22,250
Não sou um cão.

36
00:04:22,750 --> 00:04:24,791
Acabaste de ladrar?

37
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
Sabes quem eu sou?

38
00:04:28,833 --> 00:04:32,750
Sou Hachimon, o Proxeneta.

39
00:04:32,833 --> 00:04:36,125
Ninguém se mete com o Hachi.

40
00:04:57,625 --> 00:04:58,750
Impressionante.

41
00:04:59,583 --> 00:05:01,208
Nunca vi uma arma assim.

42
00:05:02,250 --> 00:05:05,458
Carregamento frontal.
Não é uma pistola japonesa.

43
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
É europeia, não é?

44
00:05:14,291 --> 00:05:16,833
Isso seria ilegal.

45
00:05:17,333 --> 00:05:19,416
Hachimon, o Proxeneta.

46
00:05:19,500 --> 00:05:22,000
Claro que já ouvi falar de ti.

47
00:05:22,708 --> 00:05:25,500
Compras uma filha
em cada aldeia que visitas.

48
00:05:26,250 --> 00:05:29,291
Deves ter amigos importantes,
para teres essa arma.

49
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
Porque é que sabes tanto sobre o Hachi?

50
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
Talvez te ande a seguir.

51
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
O famoso Hachi com a famosa arma.

52
00:05:41,541 --> 00:05:45,958
Adorava ter uma arma assim.
Podes dizer-me quem ta vendeu.

53
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
Vai-te foder.

54
00:05:52,625 --> 00:05:55,416
Vais dizer-me quem te vendeu essa arma.

55
00:06:01,625 --> 00:06:05,875
Vais usar a tua lâmina
contra a minha bala?

56
00:06:07,458 --> 00:06:09,083
Não mereces a minha lâmina.

57
00:06:09,666 --> 00:06:11,625
Nem esta mereces.

58
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
Leva a arma, se quiseres!

59
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
Leva-a! Não!

60
00:06:34,708 --> 00:06:38,166
É uma arma nojenta de um sítio nojento.
Não a quero.

61
00:06:39,583 --> 00:06:41,666
Quero saber quem ta vendeu.

62
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Diz-me, já.

63
00:06:44,458 --> 00:06:47,416
Heiji Shindo. Comprei-a ao Heiji Shindo.

64
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
Heiji Shindo.

65
00:06:51,291 --> 00:06:53,583
Onde está o Heiji Shindo?

66
00:06:53,666 --> 00:06:55,375
Não sei! Juro.

67
00:07:11,333 --> 00:07:15,250
Seu demónio mestiço de olhar inexpressivo!

68
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
Pareces um fantasma vingativo.

69
00:08:24,333 --> 00:08:28,208
Encontrei-o!
Ainda bem que me lembro deste atalho.

70
00:08:28,291 --> 00:08:31,958
Quando fiz 7 anos e fomos ao santuário,
fui urinar e perdi-me.

71
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
Dormi três dias com guaxinins

72
00:08:34,333 --> 00:08:37,833
e comi folhas e escaravelhos
e fiquei a conhecer a floresta…

73
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Vai para casa.

74
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
Odeio a minha casa!

75
00:08:49,583 --> 00:08:54,625
Por favor. Nunca fiz nada bem na vida,
mas agora sei o que devo fazer.

76
00:08:55,500 --> 00:08:58,208
Ser um samurai, como o senhor.

77
00:08:58,875 --> 00:09:02,541
Por favor, aceite-me como seu aprendiz.
Eu faço qualquer coisa.

78
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
Uma brisa pode desviar
um grou do seu caminho.

79
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
E tu…

80
00:09:12,666 --> 00:09:13,750
… és um tufão.

81
00:09:26,291 --> 00:09:31,250
Por favor. Sou forte. Levo as suas coisas.
E faço-lhe soba deliciosa todos os dias!

82
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
Faço tudo o que me pedir… mestre.

83
00:09:34,666 --> 00:09:37,250
Faço tudo para aprender a ser
como o senhor.

84
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
Como eu?

85
00:09:41,375 --> 00:09:44,416
Está deformado, mas ainda assim é forte.

86
00:10:56,958 --> 00:11:00,500
Para um homem perdido na escuridão,
uma brasa pode iluminar o caminho.

87
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
Obrigado pela minha brasa.

88
00:11:04,041 --> 00:11:06,208
Estive perdido durante tanto tempo.

89
00:11:08,625 --> 00:11:09,541
Por favor,

90
00:11:10,125 --> 00:11:14,500
que a luz da brasa me leve do Heiji Shindo
até aos homens que procuro.

91
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
Por favor, guia os meus passos
até os encontrar.

92
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
Por favor, dá-me força para os matar.

93
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Ou deixa-me morrer.

94
00:11:32,791 --> 00:11:37,000
Por favor, protege o Pai das Espadas
do tempo e do mal.

95
00:12:35,041 --> 00:12:36,166
Queres saltar?

96
00:12:37,250 --> 00:12:38,208
Força.

97
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
Salta lá.

98
00:12:50,333 --> 00:12:53,750
Achas que nos consegues enfrentar?
Um órfão?

99
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
Eu sei o que és.

100
00:12:55,583 --> 00:13:02,083
A puta da tua mãe suicidou-se
porque o teu pai é um demónio branco.

101
00:13:27,416 --> 00:13:30,458
Eu avisei-te, olhos redondos.

102
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
Pareces um cão.

103
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
O céu enviou-nos um tesouro.

104
00:15:24,375 --> 00:15:27,458
Um, dois e…

105
00:16:02,708 --> 00:16:04,791
Podes levar a tigela. Obrigado.

106
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
Não te foste embora.

107
00:16:15,875 --> 00:16:17,166
Tens para onde ir?

108
00:16:20,708 --> 00:16:21,666
Sim.

109
00:16:22,333 --> 00:16:23,583
Vai lá, então.

110
00:16:23,666 --> 00:16:25,791
Agora. Adeus.

111
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
É um metal estranho.

112
00:17:49,041 --> 00:17:51,375
Está uma manhã fria.

113
00:17:51,458 --> 00:17:54,083
Seria bom se alguém fizesse chá.

114
00:18:21,375 --> 00:18:24,500
Seria bom se alguém me trouxesse a tenaz.

115
00:18:28,791 --> 00:18:30,625
A mais comprida.

116
00:18:38,916 --> 00:18:43,166
Seria bom se alguém
removesse as impurezas com o martelo.

117
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
Seria bom se alguém
conseguisse manter o ritmo.

118
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
Vá lá, malta. Toca a andar. Vamos lá.

119
00:19:46,541 --> 00:19:47,583
Próximo!

120
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
Este passe é inválido.

121
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
É do meu marido.

122
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
É inválido sem ele.

123
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Próximo!

124
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
Ele morreu. Sou eu que faço os cestos.
Ele só os vendia.

125
00:20:03,958 --> 00:20:07,000
Por favor.
Ou não posso alimentar os meus filhos.

126
00:20:07,083 --> 00:20:10,083
As mulheres não podem viajar
sem um acompanhante.

127
00:20:10,583 --> 00:20:11,625
Próximo.

128
00:20:14,791 --> 00:20:16,125
Passe de viagem.

129
00:20:19,833 --> 00:20:21,500
- Próximo.
- Por favor!

130
00:20:52,166 --> 00:20:54,875
Desculpe, será que me podia dizer…

131
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
Desculpe, podia ajudar-me a encontrar…

132
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
Cuidado, idiota.

133
00:21:02,375 --> 00:21:03,291
Peço desculpa.

134
00:21:03,916 --> 00:21:07,125
Procuro uma coisa,
mas Quioto é… muito grande.

135
00:21:08,125 --> 00:21:10,250
Sabem onde fica o Dojo Shindo?

136
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Shindo?

137
00:21:11,958 --> 00:21:13,416
É o nosso dojo.

138
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
Vais candidatar-te?

139
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Pareces um pedinte cego.

140
00:21:20,041 --> 00:21:23,250
Se me pudessem explicar
como encontrar o vosso dojo,

141
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
ficar-vos-ia grata.

142
00:21:25,708 --> 00:21:26,916
Claro.

143
00:21:27,000 --> 00:21:31,833
Segue a estrada que vai dar ao santuário
e há um sinal em frente às marionetas.

144
00:21:32,416 --> 00:21:33,291
Boa sorte.

145
00:22:12,375 --> 00:22:15,791
Pareces perdido, rapaz perdido. Entra.

146
00:22:16,291 --> 00:22:17,375
Descansa um pouco.

147
00:22:17,958 --> 00:22:19,916
Procuro o Dojo Shindo.

148
00:22:24,833 --> 00:22:27,750
E… parece que não é aqui.

149
00:22:27,833 --> 00:22:30,666
Isto ainda é melhor. É a Casa Shindo.

150
00:22:30,750 --> 00:22:34,375
Se queres mostrar que és bom com a espada,
podes fazê-lo aqui.

151
00:22:34,458 --> 00:22:36,666
Podemos polir-te a pontinha.

152
00:22:36,750 --> 00:22:38,875
Vou… ter de recusar.

153
00:22:39,625 --> 00:22:40,958
É um assunto urgente.

154
00:22:41,583 --> 00:22:45,250
A maioria dos homens agarra primeiro
e pergunta o preço depois.

155
00:22:45,750 --> 00:22:47,333
Mas tu és diferente.

156
00:22:47,416 --> 00:22:50,166
És educado e querido.

157
00:22:52,000 --> 00:22:52,958
Mas firme.

158
00:22:53,791 --> 00:22:56,750
Está bem, perdido.
Segue para Este até ao rio Kamo.

159
00:22:56,833 --> 00:22:59,458
Atravessa a ponte
até ao templo com estátuas sinistras.

160
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
Fica numa colina.

161
00:23:03,000 --> 00:23:05,458
Desejo-vos um bom dia de trabalho.

162
00:23:14,416 --> 00:23:15,833
Quanto custa uma noite?

163
00:23:18,958 --> 00:23:20,125
Quanto custam três?

164
00:23:23,708 --> 00:23:25,041
Está tudo pago.

165
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
Relaxa e desfruta.

166
00:23:29,041 --> 00:23:31,375
Já estiveste com uma mulher?

167
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
Então, tens de aprender.

168
00:23:37,791 --> 00:23:41,375
É redondo e firme, como uma abóbora.

169
00:23:41,458 --> 00:23:43,166
Podes ser um pouco bruto.

170
00:23:44,458 --> 00:23:49,166
Com estas, tens de ser mais delicado.
São suaves, como pêssegos maduros.

171
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
Gostas de pêssegos?

172
00:23:52,666 --> 00:23:54,083
Pêssegos.

173
00:24:03,833 --> 00:24:06,708
Afastem-se.
Abram alas para a Princesa Akemi!

174
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
Abram alas!

175
00:24:51,916 --> 00:24:55,500
Pai, sei que a sua sabedoria
é irrepreensível.

176
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
Submeto-me totalmente à sua vontade.

177
00:24:58,583 --> 00:25:02,416
Mas seria negligente
se não me pronunciasse sobre o meu futuro.

178
00:25:37,375 --> 00:25:40,166
Já falaste com ele, Seki? Diz-me.

179
00:25:42,000 --> 00:25:45,708
Estou bem, Princesa Akemi.
Obrigado por perguntar.

180
00:25:48,041 --> 00:25:51,333
Esta manhã, fiz uma menção indelicada.

181
00:25:51,416 --> 00:25:54,041
E agora, ele pediu-me que a fosse buscar.

182
00:25:55,583 --> 00:25:59,750
Quando falar com ele,
lembre-se de levantar a voz.

183
00:26:00,541 --> 00:26:03,125
Ou seja, falo como uma criança.

184
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
Ou como uma mulher
que espera obter o que pretende.

185
00:26:16,458 --> 00:26:19,291
Pai, perdoe a minha interrupção…

186
00:26:24,000 --> 00:26:27,875
O Tomoe vai ser um grande senhor feudal.
Faz o que quer.

187
00:26:30,375 --> 00:26:32,500
Agora, o Tomoe quer sujar tudo.

188
00:26:33,666 --> 00:26:35,625
Mas tu, minha pérola,

189
00:26:36,291 --> 00:26:38,125
tens um dever diferente, não é?

190
00:26:38,916 --> 00:26:42,625
Ser uma boa esposa de um grande homem
para criarmos alianças.

191
00:26:43,791 --> 00:26:48,458
Disseram-me que achas que tens uma opinião
sobre com quem queres casar.

192
00:26:51,875 --> 00:26:55,500
Pai, sei que a sua sabedoria
é irrepreensível

193
00:26:55,583 --> 00:26:58,750
e submeto-me totalmente à sua vontade,
mas seria negligente se…

194
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
Sabes o que acontece
quando damos doces a um porco?

195
00:27:02,041 --> 00:27:03,625
Claro que não.

196
00:27:03,708 --> 00:27:06,291
Vestiste seda toda a tua vida.

197
00:27:06,375 --> 00:27:08,958
Nunca viste a lama da pocilga.

198
00:27:09,041 --> 00:27:12,041
O teu pai não era criador de porcos,
como o meu.

199
00:27:12,541 --> 00:27:17,416
Quando se dá demasiados doces a um porco,
os dentes e as gengivas dele apodrecem.

200
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
A infeção atinge-lhe o cérebro

201
00:27:19,375 --> 00:27:22,708
e tem de ser abatido
antes de atingir o tamanho máximo.

202
00:27:23,208 --> 00:27:26,833
A culpa não é do porco.
É um porco e come tudo o que puder.

203
00:27:27,333 --> 00:27:29,541
A culpa é do criador de porcos…

204
00:27:30,791 --> 00:27:32,250
… que não teve juízo.

205
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Sou um porco, pai?

206
00:27:35,666 --> 00:27:39,333
Queres açúcar quando há opções melhores.

207
00:27:39,416 --> 00:27:42,458
Vários senhores feudais
mostraram interesse em ti.

208
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
Esta manhã disseram-me

209
00:27:44,458 --> 00:27:48,583
que a esposa do Saito morreu ao parir
e que ele precisa de uma noiva.

210
00:27:48,666 --> 00:27:51,750
É um velho!
E um bêbedo que frequenta bordéis!

211
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
O Senhor Saito ganha 100 mil koku.

212
00:27:55,666 --> 00:27:58,250
É esse o meu preço, para si?

213
00:28:01,458 --> 00:28:05,125
Se eu não te casar, vais acabar
num bordel com ele na mesma.

214
00:28:05,208 --> 00:28:08,958
Preferes ser a esposa ou a puta dele?

215
00:28:25,625 --> 00:28:26,541
Pai,

216
00:28:27,500 --> 00:28:30,291
sei que a sua sabedoria é irrepreensível

217
00:28:30,375 --> 00:28:32,833
e submeto-me totalmente à sua vontade.

218
00:28:33,333 --> 00:28:36,583
Falei por medo,
pois estes homens vivem muito longe

219
00:28:36,666 --> 00:28:39,750
e não consigo imaginar viver
sem o meu pai por perto.

220
00:28:40,458 --> 00:28:43,333
Por favor, pense em alguém que viva perto.

221
00:28:43,416 --> 00:28:47,541
Alguém fiável que me proteja
e zele pelos interesses do nosso clã.

222
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Minha pomba.

223
00:28:51,666 --> 00:28:56,375
Esqueço-me de que és uma rapariga simples.
Não sabes nada sobre o mundo.

224
00:28:57,375 --> 00:29:01,416
Talvez precise de um marido que conheça
a dureza da vida e da batalha como o pai.

225
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
Que tenha visto uma pocilga.

226
00:29:06,916 --> 00:29:11,250
Na verdade, o Seki
falou-me de um samurai feroz e invicto.

227
00:29:11,333 --> 00:29:16,958
Mas o Seki exagera. "O melhor espadachim
da melhor escola", disse ele.

228
00:29:17,458 --> 00:29:20,250
Ganhou 24 duelos
e matou todos os adversários.

229
00:29:21,083 --> 00:29:24,833
Não é de uma família nobre,
é filho de um pescador de Kohama,

230
00:29:24,916 --> 00:29:27,166
mas a ascensão dele lembra-me a minha.

231
00:29:27,791 --> 00:29:29,500
Como é que ele se chamava?

232
00:29:31,541 --> 00:29:33,625
Taigen. Creio eu.

233
00:29:33,708 --> 00:29:37,833
Se for tão bom como a sua reputação,
vão oferecer-lhe um belo salário.

234
00:29:37,916 --> 00:29:42,500
Talvez até neste castelo,
perto do teu pai.

235
00:29:43,791 --> 00:29:47,375
Só espero que ele seja melhor do que eu
a negar-te doces.

236
00:30:09,041 --> 00:30:12,166
- Um, dois, três.
- Um, dois, três.

237
00:30:12,750 --> 00:30:13,791
Ouro? Uau.

238
00:30:15,416 --> 00:30:18,625
Isso é demasiado. Só trouxe doces.

239
00:30:20,875 --> 00:30:23,291
Derrotei o invencível Taigen?

240
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Pensa nisto como um presente de noivado.

241
00:30:30,416 --> 00:30:31,708
Ele aceitou?

242
00:30:33,291 --> 00:30:35,958
Ele tem a certeza? Tu tens a certeza?

243
00:30:39,250 --> 00:30:42,791
A filha do senhor vai casar
com o filho de um pescador pobre.

244
00:30:44,666 --> 00:30:47,500
Casava contigo
se fosses filho de um peixe pobre.

245
00:31:22,041 --> 00:31:25,208
Não aceitamos mais alunos.
Procure outra escola.

246
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Não sou um aluno.

247
00:31:33,625 --> 00:31:36,583
Trago uma mensagem
para o mestre do Dojo Shindo.

248
00:31:41,250 --> 00:31:43,208
Tenho de a entregar pessoalmente.

249
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
Pode deixar a mensagem comigo.

250
00:32:41,625 --> 00:32:44,750
Tem de ser transmitida diretamente
ao mestre.

251
00:32:45,541 --> 00:32:49,083
Garanto-lhe que o que é para o mestre
é para mim.

252
00:32:49,833 --> 00:32:54,041
E garanto-lhe que o mestre
não recebe mensageiros.

253
00:32:56,458 --> 00:32:57,583
Ele vai receber-me.

254
00:32:59,833 --> 00:33:02,750
Encontra-se na Escola Shindo.

255
00:33:03,833 --> 00:33:07,333
Durante 200 anos,
ensinámos aqui o Shindo-Ryu,

256
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
métodos secretos
transmitidos pelo Sacerdote Soto,

257
00:33:10,416 --> 00:33:14,875
que lhe foram ensinados
no cume do monte Kurama pelos tengu.

258
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
Mostre respeito.

259
00:33:19,750 --> 00:33:21,500
Tenho de insistir.

260
00:33:24,166 --> 00:33:27,708
Levem-no para onde quiserem,
desde que seja longe daqui.

261
00:33:28,708 --> 00:33:30,541
Vamos, pedinte cego.

262
00:33:30,625 --> 00:33:34,041
Têm o dever de alimentar
viajantes que entrem aqui.

263
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
Vim de muito longe e tenho muita fome.

264
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
Ou o Dojo Shindo despreza a etiqueta?

265
00:33:40,958 --> 00:33:41,916
Alimentem-no.

266
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
Depois, ponham-no na rua.

267
00:33:48,208 --> 00:33:49,125
Come.

268
00:33:51,541 --> 00:33:52,500
E vai-te embora.

269
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
Mostre-me tudo.

270
00:34:23,041 --> 00:34:27,541
Para fazer a espada certa, tenho de saber
tudo o que um samurai fará com ela.

271
00:34:27,625 --> 00:34:29,291
Todas as suas técnicas.

272
00:34:30,083 --> 00:34:32,875
Mas o meu Shindo-Ryu é um segredo.

273
00:34:33,583 --> 00:34:36,583
Aqui, todos os segredos são revelados.

274
00:35:01,250 --> 00:35:06,000
A espada é a alma do samurai,
por isso tem de combinar com o homem.

275
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
A sua lâmina deve ser rígida e fina.

276
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
E vistosa.

277
00:35:15,666 --> 00:35:17,750
Dobramos o aço para o misturar.

278
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
Martelamos a mistura
para remover as impurezas.

279
00:35:23,958 --> 00:35:25,583
Quanto mais puro for o aço,

280
00:35:26,625 --> 00:35:28,375
mais duro é.

281
00:35:30,541 --> 00:35:33,125
Mas, se for demasiado puro,
torna-se frágil.

282
00:35:36,041 --> 00:35:38,916
Temos de deixar
alguma coisa de como Deus o fez.

283
00:35:40,791 --> 00:35:42,916
Não devemos remover as impurezas?

284
00:35:43,000 --> 00:35:46,625
Sim, mas uma impureza no lugar certo
é uma qualidade.

285
00:35:47,208 --> 00:35:51,041
Aço macio no centro
e aço duro para o gume.

286
00:36:00,500 --> 00:36:01,750
Quando os combinamos…

287
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
… podemos atingir a excelência.

288
00:36:24,750 --> 00:36:25,708
Está boa.

289
00:36:26,666 --> 00:36:29,333
Mas… não está perfeita.

290
00:36:34,208 --> 00:36:35,416
O que é uma espada?

291
00:36:36,416 --> 00:36:38,500
A alma de um samurai.

292
00:36:39,125 --> 00:36:41,666
É uma linha.

293
00:36:42,833 --> 00:36:44,875
De um lado da linha, está a vida.

294
00:36:46,041 --> 00:36:46,875
Do outro…

295
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
… está a morte.

296
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
O gume que forjamos
corta a linha entre a vida e a morte.

297
00:36:59,250 --> 00:37:00,625
Serve para cozinhar.

298
00:37:01,916 --> 00:37:03,208
Facas de cozinha.

299
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Faz mil facas de cozinha.

300
00:37:07,250 --> 00:37:10,041
Depois, talvez consigas fazer uma espada.

301
00:37:12,458 --> 00:37:15,083
Um ferreiro assina o seu nome.

302
00:37:39,500 --> 00:37:42,666
Tantos anos e tantas fogueiras.

303
00:37:51,333 --> 00:37:55,583
Não. Nenhum homem
consegue domar este metal amaldiçoado.

304
00:37:57,750 --> 00:38:04,666
- Talvez não queira ser uma espada.
- Todo o metal quer ser uma espada.

305
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
Uma espada?

306
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Andas a roubar-me?

307
00:38:30,958 --> 00:38:32,416
Não ando a roubar.

308
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
Eu… estou a treinar.

309
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
Estás a aprender a fazer espadas.
Treinar para quê?

310
00:38:47,000 --> 00:38:49,375
Para ser um grande espadachim.

311
00:38:51,416 --> 00:38:53,833
Quero ser o melhor espadachim que há.

312
00:38:54,416 --> 00:38:55,750
Só isso?

313
00:38:57,416 --> 00:39:00,500
E porque é que queres ser
um grande espadachim?

314
00:39:04,750 --> 00:39:05,666
Perdoe-me.

315
00:39:07,166 --> 00:39:08,750
Escondi-lhe um segredo.

316
00:39:09,916 --> 00:39:13,250
É uma coisa óbvia para toda a gente,
menos para si.

317
00:39:15,375 --> 00:39:19,250
Sei que és feio.
Mas o que significa isso para mim?

318
00:39:20,083 --> 00:39:24,250
Como é cego,
não vê a vergonha na minha cara.

319
00:39:25,625 --> 00:39:29,833
Sou… feito de uma mistura de metais.

320
00:39:31,916 --> 00:39:34,708
Não há marteladas
que removam a minha impureza.

321
00:39:38,583 --> 00:39:42,333
Quando nasci, havia quatro homens brancos
em todo o Japão.

322
00:39:43,375 --> 00:39:46,541
Homens que negociavam
armas, ópio e pessoas.

323
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
Um deles possuiu a minha mãe

324
00:39:54,833 --> 00:39:56,041
e fez de mim…

325
00:40:01,458 --> 00:40:02,500
… um monstro.

326
00:40:04,791 --> 00:40:06,333
Uma criatura da vergonha.

327
00:40:08,083 --> 00:40:09,750
Não sei como se chamam,

328
00:40:11,583 --> 00:40:13,041
mas sei o destino deles.

329
00:40:14,500 --> 00:40:17,458
Vou matá-los todos. Fiz esse juramento.

330
00:40:23,166 --> 00:40:25,458
O que é que te ensinei sobre o aço?

331
00:40:26,958 --> 00:40:29,250
A melhor espada é uma mistura de aço.

332
00:40:30,458 --> 00:40:31,666
Macio e duro.

333
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
Puro e impuro.

334
00:40:35,125 --> 00:40:39,583
Podes ser algo vergonhoso,
mas também podes ser forte.

335
00:40:43,416 --> 00:40:45,125
Podes treinar à noite.

336
00:41:53,375 --> 00:41:56,625
Então? Vá lá, pedinte. Mexe-te.

337
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
Era mais simples
deixarem-me falar com o vosso mestre.

338
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
Ninguém fala com o mestre.

339
00:42:07,666 --> 00:42:11,416
Não me posso ir embora
enquanto não falar com o mestre do dojo.

340
00:42:14,708 --> 00:42:15,541
Ótimo.

341
00:42:18,166 --> 00:42:19,500
Podemos matar-te.

342
00:42:34,541 --> 00:42:36,000
Como te atreves?

343
00:42:36,083 --> 00:42:39,500
Prepara-te.
Vais enfrentar o meu Shindo-Ryu.

344
00:42:39,583 --> 00:42:42,958
O problema do Shindo-Ryu…
é que não presta.

345
00:42:57,625 --> 00:42:59,083
É uma técnica fraca.

346
00:43:00,458 --> 00:43:01,625
Fácil de aprender

347
00:43:03,041 --> 00:43:04,291
e fácil de derrotar.

348
00:43:14,041 --> 00:43:18,541
O regresso da andorinha desfaz-se
contra a Rede do Pescador do Rogen-Ryu.

349
00:43:46,583 --> 00:43:48,833
Lutas com o Rogen-Ryu?

350
00:43:49,666 --> 00:43:50,500
Não.

351
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
Também não presta.

352
00:43:52,958 --> 00:43:56,750
És de que escola?
Diz o teu nome e o do teu professor.

353
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
Apresenta-te!

354
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
Morre!

355
00:44:39,416 --> 00:44:42,458
Derrotas crianças e fazes uma vénia?

356
00:44:46,125 --> 00:44:49,083
Vou enfrentar os místicos tengu em pessoa?

357
00:44:49,166 --> 00:44:52,708
Pousa esse brinquedo
e desembainha a tua espada!

358
00:44:52,791 --> 00:44:55,500
Mas… assim vocês morrem.

359
00:44:57,958 --> 00:45:00,166
- Ao Taigen!
- Ao Taigen!

360
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
A filha do senhor.

361
00:45:02,416 --> 00:45:05,250
E ainda por cima é bonita.
Nem sequer é feia.

362
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
E chefe de segurança do castelo
com 5 mil koku.

363
00:45:08,333 --> 00:45:09,708
Quem diria?

364
00:45:11,083 --> 00:45:11,916
Eu.

365
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
Taigen, depressa!

366
00:45:14,666 --> 00:45:16,083
Temos um problema.

367
00:45:35,375 --> 00:45:38,291
Quem se atreve a desafiar o Dojo Shindo?

368
00:45:39,250 --> 00:45:42,083
Lamento, mas ninguém neste dojo
me deu muita lu…

369
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
És da aldeia de Kohama.

370
00:46:02,416 --> 00:46:03,458
Eu conheço-te?

371
00:46:05,166 --> 00:46:09,708
Subiste bastante…
para seres o prémio destes miseráveis.

372
00:46:10,208 --> 00:46:14,291
O Taigen ganhou 24 duelos.
Quantos é que tu ganhaste?

373
00:46:16,708 --> 00:46:18,250
Devia tê-los contado?

374
00:46:19,333 --> 00:46:22,916
Mata este cabrão, Taigen.
Ensina-o a respeitar o Shindo.

375
00:46:23,000 --> 00:46:27,333
Vim falar com o vosso mestre
e partirei assim que o fizer.

376
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
Só vais sair daqui para o teu funeral.

377
00:47:16,416 --> 00:47:19,083
Com uma lâmina, já estavas morto.

378
00:47:26,666 --> 00:47:28,375
Tinhas um nome para mim.

379
00:47:30,958 --> 00:47:37,000
Taigen, não podes permitir
que ele nos desonre, nem a ti.

380
00:47:37,791 --> 00:47:38,625
Mata-o!

381
00:47:59,583 --> 00:48:01,916
Tens medo de lutar com aço?

382
00:48:02,916 --> 00:48:06,416
Obrigado.
Ainda ninguém mereceu a minha lâmina.

383
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
Tens uma espada do mestre Eiji?

384
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
A morte chega para todos.

385
00:49:53,458 --> 00:49:54,416
Para ti…

386
00:49:56,041 --> 00:49:56,958
… chega hoje.

387
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
Para!

388
00:51:09,708 --> 00:51:12,958
És o mestre desta escola?

389
00:51:18,583 --> 00:51:20,791
Os teus alunos têm de treinar melhor.

390
00:51:22,125 --> 00:51:24,208
Tens uma mensagem para mim.

391
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
Uma pergunta.

392
00:51:29,875 --> 00:51:34,833
Onde está o teu irmão que negoceia
no mercado negro, o Heiji Shindo?

393
00:51:36,875 --> 00:51:40,708
Fizeste isto tudo
para encontrar o meu irmão?

394
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
Porquê?

395
00:51:46,833 --> 00:51:49,791
O Heiji Shindo
está na fortaleza da ilha Tanabe,

396
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
protegido pelo clã Gengin.

397
00:51:52,458 --> 00:51:54,458
Não sei o que queres dele,

398
00:51:55,041 --> 00:51:56,958
mas nunca o irás alcançar.

399
00:52:08,500 --> 00:52:11,166
Ainda és um cão.

400
00:53:01,666 --> 00:53:03,500
Obrigado pela minha brasa.

401
00:54:06,625 --> 00:54:09,416
Perdoa-me por lhe ter dito
onde estavas, irmão.

402
00:54:10,333 --> 00:54:13,166
Ele era… imparável.

403
00:54:14,458 --> 00:54:16,666
Derrotou todos os meus alunos.

404
00:54:18,291 --> 00:54:20,583
Os teus alunos têm de treinar melhor.

405
00:54:20,666 --> 00:54:24,166
O samurai não é humano.

406
00:54:24,750 --> 00:54:26,375
Vi os olhos dele.

407
00:54:37,750 --> 00:54:39,583
As Quatro Presas.

408
00:54:42,625 --> 00:54:46,333
Diz às Quatro Presas
para irem atrás desse samurai.

409
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
Paga-lhes o dobro e resolve o assunto.

410
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
Chegou o momento de começar a minha busca.

411
00:55:24,166 --> 00:55:27,666
A vingança é como o ouro. Não enferruja.

412
00:55:28,416 --> 00:55:29,416
Ela espera.

413
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
Estou pronto.

414
00:55:32,500 --> 00:55:35,500
- Ainda acabas morto.
- Estou pronto.

415
00:55:37,375 --> 00:55:38,291
Estou mesmo.

416
00:55:43,333 --> 00:55:45,291
Nunca lhe poderei retribuir.

417
00:55:47,625 --> 00:55:50,541
Contei-lhe a minha vergonha
e não me rejeitou.

418
00:55:51,541 --> 00:55:54,041
Mesmo sendo horrível aos olhos dos homens.

419
00:55:55,208 --> 00:55:57,125
Não tenho olhos, por isso…

420
00:55:58,750 --> 00:56:00,083
… posso aceitar-te.

421
00:56:02,541 --> 00:56:04,458
Ficar-lhe-ei eternamente grato,

422
00:56:05,833 --> 00:56:06,958
Pai das Espadas.

423
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
Antes de partir, Pai das Espadas…

424
00:56:31,916 --> 00:56:33,666
… devo confessar outra coisa.

425
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
Já disseste disparates que chegue, hoje.

426
00:56:36,291 --> 00:56:38,125
Não posso ir embora assim.

427
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
Esse é um fardo teu.

428
00:56:40,125 --> 00:56:42,750
- Tornei as suas espadas impuras.
- Silêncio!

429
00:56:44,208 --> 00:56:47,166
Quando te acolhi,
eras um miúdo perdido e estúpido.

430
00:56:48,375 --> 00:56:52,583
Se insistires em partir agora,
partes como um homem perdido e estúpido.

431
00:57:07,708 --> 00:57:08,958
Se tens mesmo de ir,

432
00:57:10,208 --> 00:57:11,458
leva uma espada.

433
00:57:13,750 --> 00:57:17,166
Já tenho uma, Pai das Espadas.

434
00:57:55,416 --> 00:57:56,291
Pêssegos.

435
00:58:05,291 --> 00:58:07,583
Nesta temporada de Blue Eye Samurai…

436
00:58:07,666 --> 00:58:10,000
Agora tens inimigos. Ricos.

437
00:58:11,416 --> 00:58:16,291
Toda a Quioto fala do samurai sem nome
que derrotou todo o Dojo Shindo.

438
00:58:17,666 --> 00:58:20,291
Não vais encontrar o que procuras comigo.

439
00:58:20,375 --> 00:58:23,333
Sei que é desconfiada,
mas pode confiar em mim.

440
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
Nunca revelaria que é uma rapariga.

441
00:58:27,708 --> 00:58:30,166
Se te voltar a ver, mato-te.

442
00:58:30,958 --> 00:58:32,666
O corte é tão perfeito.

443
00:58:33,291 --> 00:58:37,500
- Não está assim tão mau. Vamos casar.
- O teu pai já não o vai permitir.

444
00:58:37,583 --> 00:58:39,791
Nem sequer foi um duelo. Não perdeste.

445
00:58:40,416 --> 00:58:42,083
Deve ter deixado um rasto.

446
00:58:44,333 --> 00:58:46,958
Custaste-me o meu posto e a minha honra.

447
00:58:47,041 --> 00:58:49,458
Mas recupero tudo
quando voltar com o teu cadáver.

448
00:58:50,041 --> 00:58:54,208
Fui uma prisioneira a vida toda.
Não vou casar com um estranho.

449
00:58:54,291 --> 00:58:56,166
Só tenho de encontrar o Taigen.

450
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
Sempre almejei a grandeza.

451
00:58:59,833 --> 00:59:01,583
Achas que podes ser grande?

452
00:59:03,583 --> 00:59:05,958
Vi como é a verdadeira grandeza.

453
00:59:08,000 --> 00:59:10,041
Tu não queres vingança.

454
00:59:10,666 --> 00:59:12,458
A vingança não hesita.

455
00:59:13,541 --> 00:59:15,583
Tenho de te dizer uma coisa.

456
00:59:15,666 --> 00:59:18,041
O castelo do Fowler é impenetrável.

457
00:59:18,125 --> 00:59:21,208
- Há problemas que não se pode matar.
- Uma proposta.

458
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Tem morte no olhar.

459
00:59:24,125 --> 00:59:25,416
Ele merece morrer.

460
00:59:26,166 --> 00:59:28,958
Esperei dez anos por este momento.

461
00:59:29,583 --> 00:59:33,208
- As suas armas vão estar prontas?
- Estão todas prontas.

462
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
Quero ver tudo o que és. Mostra-me.

463
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
Não te contenhas.

464
00:59:40,708 --> 00:59:45,000
O meu caminho é a vingança. Nesse caminho,
não cabe o amor nem a amizade.

465
00:59:45,083 --> 00:59:47,291
Não quero saber de dinheiro ou poder.

466
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
Não tenho interesse em ser feliz.

467
00:59:52,458 --> 00:59:53,958
A satisfação basta-me.

468
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
VEJA TODOS OS EPISÓDIOS AGORA

469
01:00:49,000 --> 01:00:51,250
Legendas: Tiago Sequeira