1
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
Mein Feind ist in der Nähe.

2
00:00:53,791 --> 00:00:55,208
Gib mir Kraft.

3
00:00:56,375 --> 00:01:00,958
Leite meine Hand, um ihn zu töten
und alle, die verbleiben.

4
00:01:02,708 --> 00:01:06,916
Mögen alle bösen Omen,
das schreckliche Vogelgeschrei,

5
00:01:07,000 --> 00:01:11,166
der unheilvolle Stand der Sterne,
alle bösen Träume und wütenden Worte…

6
00:01:11,250 --> 00:01:12,208
Meister?

7
00:01:15,000 --> 00:01:18,041
Ein Samurai ist ehrenhaft.

8
00:01:18,666 --> 00:01:20,625
Du bist kein Samurai.

9
00:01:26,291 --> 00:01:28,250
Mögen sie alle entkräftet werden.

10
00:01:38,500 --> 00:01:39,958
Ein neuntes Stockwerk.

11
00:01:43,083 --> 00:01:44,208
Fowler.

12
00:01:46,666 --> 00:01:51,250
95, 96, 97, 98, 99.

13
00:07:22,416 --> 00:07:26,666
Dickmilch, lange gesäuert,
auf altem Quark.

14
00:07:26,750 --> 00:07:31,041
Die besten Milchprodukte Irlands
teilen wir mit euch.

15
00:07:32,958 --> 00:07:34,583
Damit bin ich aufgewachsen.

16
00:07:35,708 --> 00:07:36,791
Milch?

17
00:07:37,708 --> 00:07:39,666
Von einer Kuh?

18
00:07:39,750 --> 00:07:44,083
Ich habe zwei besondere Kühe importiert,
um Ehrengäste zu verköstigen.

19
00:07:59,708 --> 00:08:02,041
Eine gute Säure.

20
00:08:04,791 --> 00:08:09,250
Ich werde die Abneigung eures Volkes
gegen Unhöflichkeit nie leid.

21
00:08:09,916 --> 00:08:13,750
Bloß keine Beleidigung,
selbst wenn du den Tod Tausender planst.

22
00:08:15,541 --> 00:08:19,416
So viele müssen sicher nicht sterben.

23
00:08:20,291 --> 00:08:24,333
Jeder, der sich in den Weg stellt
oder hinterher nicht niederkniet.

24
00:08:26,458 --> 00:08:28,458
Werden deine Gewehre bereit sein?

25
00:08:29,125 --> 00:08:30,833
Sie sind bereit.

26
00:08:30,916 --> 00:08:34,208
Bereits bereit für alles.

27
00:08:34,291 --> 00:08:38,250
Wir brauchen nur loyale Männer,
die bereit sind, sie zu feuern.

28
00:08:38,333 --> 00:08:42,875
Du bittest Meister Chiba, seine Position
als Berater des Shoguns zu riskieren.

29
00:08:43,458 --> 00:08:44,666
Das Risiko ist groß.

30
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
Tausende Männer
bewachen die Burg des Shoguns.

31
00:08:47,666 --> 00:08:52,041
Ob 10.000 oder 20.000,
es spielt keine Rolle.

32
00:08:52,125 --> 00:08:54,500
Sie bewachen die Burg mit Messern.

33
00:08:54,583 --> 00:08:56,916
Euer Volk macht die besten Klingen.

34
00:08:58,541 --> 00:09:02,208
Mein Volk erfindet die besten Wege,
Menschen zu töten.

35
00:09:03,291 --> 00:09:06,833
Ein Gewehr wird nie
so schön sein wie ein Schwert.

36
00:09:06,916 --> 00:09:11,500
Aber ein Gewehr
wird jedes Schwert besiegen.

37
00:09:12,166 --> 00:09:17,125
Der Shogun und seine ganze Familie
werden im Frühling tot sein.

38
00:09:18,291 --> 00:09:19,958
Und Meister Chiba

39
00:09:20,583 --> 00:09:23,708
wird die rechte Hand
des von uns bestimmten Mannes.

40
00:09:25,583 --> 00:09:27,458
Das war geschmacklos von mir.

41
00:09:28,375 --> 00:09:31,416
Unsere Männer sind ausgebildet
und bereit zu dienen.

42
00:09:31,958 --> 00:09:35,625
Sie alle hassen den Shogun
von ganzem Herzen.

43
00:09:35,708 --> 00:09:37,875
Ich hasse den Shogun nicht.

44
00:09:38,708 --> 00:09:41,250
Ich will nur seinen Thron.

45
00:09:47,291 --> 00:09:48,375
Er ist da.

46
00:09:48,916 --> 00:09:52,291
Er ist gekommen, wie ich gesagt hatte.

47
00:09:54,083 --> 00:09:55,375
Ich will zusehen.

48
00:09:56,041 --> 00:09:59,125
Wozu Fallen stellen,
wenn du die Ratte selbst tötest?

49
00:09:59,750 --> 00:10:02,541
Setz dich. Wir besprechen Geschäfte.

50
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
Ich will zusehen.

51
00:16:56,041 --> 00:16:59,750
Du weißt, was als Nächstes kommt.
Meine Blumen.

52
00:16:59,833 --> 00:17:01,458
Das wird nicht reichen.

53
00:17:03,000 --> 00:17:06,250
Gut, entsende deinen Riesen.

54
00:20:06,208 --> 00:20:08,000
Es kann dich das Leben kosten.

55
00:20:08,541 --> 00:20:10,125
Du bist ein Monster.

56
00:20:15,250 --> 00:20:17,333
Niemand darf von dir wissen.

57
00:20:17,416 --> 00:20:19,500
Du musst etwas Besonderes sein.

58
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Nur zu.

59
00:20:21,291 --> 00:20:23,208
Spring einfach.

60
00:20:25,833 --> 00:20:27,875
Es fühlte sich dunkel an.

61
00:22:16,791 --> 00:22:17,958
Meister.

62
00:22:19,208 --> 00:22:21,291
-Meister!
-Ringo?

63
00:22:32,833 --> 00:22:33,916
Mizu!

64
00:22:36,583 --> 00:22:37,416
Mizu.

65
00:22:42,625 --> 00:22:43,500
Taigen.

66
00:22:48,166 --> 00:22:49,333
Das ist…

67
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Das ist mein Schal.

68
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
Taigen. Bist du es wirklich?

69
00:22:58,500 --> 00:22:59,708
Ich glaube schon.

70
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
Kannst du gehen?

71
00:23:09,291 --> 00:23:10,625
Nur langsam.

72
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
Da geht es nach oben.

73
00:23:21,083 --> 00:23:23,916
Nach unten geht es da lang. Nach draußen.

74
00:23:24,000 --> 00:23:25,291
Wir gehen nicht.

75
00:23:27,666 --> 00:23:29,625
Wir gehen ins neunte Stockwerk.

76
00:23:31,166 --> 00:23:32,791
Ich muss einen Mann töten.

77
00:23:35,625 --> 00:23:36,583
Ich hasse dich.

78
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
Teeparty.

79
00:24:09,041 --> 00:24:09,958
Ich helfe.

80
00:24:10,708 --> 00:24:13,625
Wenn dich einer umbringt, dann…

81
00:24:33,708 --> 00:24:36,041
Bring mich zurück in den Kerker.

82
00:25:54,208 --> 00:25:55,833
Ich habe keine Angst.

83
00:26:00,000 --> 00:26:01,875
Mein ganzes Leben war ein Kampf.

84
00:26:09,541 --> 00:26:12,041
Ein Lehrling
verlässt seinen Meister nicht.

85
00:26:16,125 --> 00:26:18,041
Ich werde uns rächen, Mama.

86
00:26:18,875 --> 00:26:19,958
Ich schwöre.

87
00:27:03,625 --> 00:27:05,750
Ich hasse dich.

88
00:28:24,708 --> 00:28:27,541
Er ist nirgends. Er ist verschwunden.

89
00:28:27,625 --> 00:28:28,750
Ich habe es gesagt!

90
00:28:28,833 --> 00:28:32,291
Dieser Samurai ist nicht aufzuhalten.
Du wolltest nicht hören!

91
00:28:34,625 --> 00:28:36,333
Nur ein Mann. Soll er kommen.

92
00:28:36,416 --> 00:28:38,958
Wir sollten uns der Gefahr entziehen.

93
00:28:39,625 --> 00:28:41,416
Welcher Gefahr?

94
00:28:41,500 --> 00:28:45,458
Ein Angriff auf den Gesandten
ist ein Angriff auf den Shogun selbst.

95
00:28:45,541 --> 00:28:48,416
Niemand wagt einen Angriff,
wenn wir hier sind.

96
00:28:48,500 --> 00:28:51,166
Ja, das stimmt.

97
00:29:04,458 --> 00:29:06,000
Abijah Fowler.

98
00:29:06,791 --> 00:29:08,166
Wo ist er?

99
00:29:40,500 --> 00:29:41,333
Siehst du?

100
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
Niemand mordet so gut wie die Briten.

101
00:29:45,791 --> 00:29:47,541
Es ist unser größter Export.

102
00:29:55,166 --> 00:29:56,416
Schau dich an.

103
00:29:57,250 --> 00:29:59,708
Niemand kam je halb so weit.

104
00:30:00,916 --> 00:30:02,708
Wie gefielen dir die Affen?

105
00:30:05,541 --> 00:30:09,041
Du hast deinen Freund gefunden!
Er war dumm und loyal.

106
00:30:11,083 --> 00:30:13,416
Er wollte nichts über dich sagen.

107
00:30:19,291 --> 00:30:22,083
Nicht mal, um seine Fingernägel zu retten.

108
00:30:32,833 --> 00:30:37,208
Bist du wegen mir so weit gekommen?

109
00:30:37,291 --> 00:30:41,250
Wegen dem, was ich für dich sein könnte?

110
00:30:41,333 --> 00:30:44,666
Ich dachte,
all meine unehelichen Kinder wären tot.

111
00:30:44,750 --> 00:30:50,333
Sie säumen den Tunnel, durch den du kamst.
Alles Mischlinge, wie du.

112
00:30:50,958 --> 00:30:52,458
Ich bringe euch um.

113
00:30:53,583 --> 00:30:54,916
Euch alle vier.

114
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
Verstehe. Wer war es?

115
00:31:03,125 --> 00:31:05,791
Ich hörte,
dass Violet etwas geschehen ist.

116
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
Warst du das?

117
00:31:09,375 --> 00:31:10,833
Für Violet.

118
00:31:30,000 --> 00:31:32,416
Lebst du noch?

119
00:31:33,541 --> 00:31:34,625
Warum?

120
00:31:45,541 --> 00:31:47,333
Ich weiß, was ich tun soll:

121
00:31:47,416 --> 00:31:50,333
Samurai werden, wie du.

122
00:31:57,833 --> 00:31:58,791
Ok.

123
00:32:00,458 --> 00:32:02,000
Ich zeige es dir.

124
00:33:42,375 --> 00:33:44,458
Untertitel von: Jan Truper