1
00:00:33,541 --> 00:00:37,583
Yksi ihminen ei voi voittaa armeijaa,

2
00:00:38,125 --> 00:00:44,416
mutta yksi olento voi.
Miten sellainen olento syntyy?

3
00:00:46,708 --> 00:00:51,958
Kauan ennen kuin suuri shōgunimme
määräsi auringon nousemaan,

4
00:00:54,083 --> 00:00:56,750
eli eräs rōnin.

5
00:01:04,291 --> 00:01:08,125
Hänen sieluaan korvensi yhä päivä,
jolloin kilpaileva klaani -

6
00:01:09,833 --> 00:01:12,833
murhasi hänen lordinsa.

7
00:01:13,541 --> 00:01:16,791
Heidän pukujaan koristi
feeniks-linnun vaakuna.

8
00:01:25,791 --> 00:01:30,833
Sinä päivänä
rōnin tunsi jotain syttyvän sisällään.

9
00:01:31,875 --> 00:01:34,666
Myrskyn nousevan sielussaan.

10
00:01:57,375 --> 00:01:59,708
Tappakaa kaikki ja polttakaa rakennus.

11
00:02:04,625 --> 00:02:09,500
Viha säteili rōninin sydämen syvyyksistä -

12
00:02:11,208 --> 00:02:13,250
hänen miekkansa kärkeen.

13
00:02:37,833 --> 00:02:38,666
Mestari.

14
00:02:38,750 --> 00:02:40,375
Vie kaikki kellariin.

15
00:02:40,958 --> 00:02:43,500
Olet teollasi murhannut meidät kaikki!

16
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
Ringo, vartioi heitä.

17
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Ei ole asetta.

18
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
Aloita keittiöveitsellä.

19
00:03:02,791 --> 00:03:04,625
Vauhtia! Tätä tietä.

20
00:03:21,250 --> 00:03:23,708
Rōnin palasi kotikyläänsä,

21
00:03:27,333 --> 00:03:31,208
jossa vanhemmat pyysivät häntä
aloittamaan uuden elämän.

22
00:03:33,000 --> 00:03:35,750
Mutta viha on kuin taifuuni.

23
00:03:42,958 --> 00:03:45,125
Se alkaa tuulenvireenä merellä…

24
00:04:00,500 --> 00:04:01,333
Äiti.

25
00:04:04,041 --> 00:04:06,291
Kukaan ei löydä meitä.

26
00:04:07,416 --> 00:04:09,833
…jonka pimeys nielee sisäänsä.

27
00:04:09,916 --> 00:04:13,333
Pahat miehet etsivät sinua, Mizu. Tyttöä.

28
00:04:13,416 --> 00:04:17,541
Sinun pitää olla poika, aina poika.

29
00:04:17,625 --> 00:04:20,583
Sitten se syvenee. Kerää energiaa.

30
00:04:28,833 --> 00:04:31,875
Minä kostan, äiti. Vannon sen.

31
00:04:32,583 --> 00:04:35,416
Ja voimistuu entisestään.

32
00:04:36,708 --> 00:04:43,250
Se pyörii ja raivoaa,
kunnes on valmis iskemään!

33
00:04:45,958 --> 00:04:47,666
Rōnin lähti matkalleen -

34
00:04:47,750 --> 00:04:50,875
ja vannoi tuhoavansa
feeniksin vaakunaa kantavat -

35
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
ja heidän perheensä.

36
00:04:56,500 --> 00:04:57,916
Mutta hän huomasi pian,

37
00:04:58,000 --> 00:05:02,041
että demonin polun kiveys
on teräväreunainen.

38
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Yritätkö päästä hengestäsi?

39
00:05:51,875 --> 00:05:57,583
Nyt heidän on voitettava meidät molemmat.
-Olet urhein tapaamani prinsessa.

40
00:05:58,166 --> 00:06:02,000
En ole urhea.
Olen ollut vankina koko ikäni.

41
00:06:02,083 --> 00:06:04,458
Jos kuolen tänään, kuolen vapaana.

42
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
Anteeksi.

43
00:06:46,625 --> 00:06:49,166
Täällä kuulemma myydään oopiumia lännestä.

44
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
Haluan löytää
sitä tuovat valkoiset miehet.

45
00:06:53,375 --> 00:06:56,416
En etsi ongelmia, vain tietoa.

46
00:07:03,375 --> 00:07:05,458
Näyttäisit sittenkin haluavan ongelmia.

47
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
Ei, haluan vain kysyä…

48
00:07:14,291 --> 00:07:16,541
Senkin puoliverinen paskakasa.

49
00:07:39,875 --> 00:07:44,083
Rōninin sielu väsyi ja ruumis sairastui.

50
00:07:53,125 --> 00:07:54,666
Hän ei pelännyt kuolemaa -

51
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
vaan sitä, että kuolisi
ennen lupauksensa täyttämistä.

52
00:08:01,250 --> 00:08:02,166
Auttakaa minua.

53
00:08:02,875 --> 00:08:05,625
Pyydän. Tarvitsen lääkäriä.

54
00:08:07,750 --> 00:08:11,583
Kaikki näytti toivottomalta, kunnes…

55
00:08:19,291 --> 00:08:23,166
Näky oli kuin jumalten lähettämä.

56
00:08:42,708 --> 00:08:43,583
Auttakaa.

57
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Herra, tulkaa mukaani.

58
00:08:57,708 --> 00:09:00,500
Muutama kolikko, ja näytän teille taivaan.

59
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Voitko auttaa?

60
00:09:10,958 --> 00:09:14,416
Äiti, sinä olet elossa.

61
00:09:15,083 --> 00:09:15,916
Mizu.

62
00:09:26,625 --> 00:09:30,375
Kaunis nainen vei rōninin kotiinsa.

63
00:09:31,375 --> 00:09:38,041
Ensimmäistä kertaa
moniin kuunkiertoihin rōnin lepäsi.

64
00:09:48,333 --> 00:09:52,250
Äiti, olet elossa. Miten?

65
00:09:57,750 --> 00:10:00,041
Lääkettä päänsärkyihini.

66
00:10:09,291 --> 00:10:11,708
Syö, sitten minun on palattava töihin.

67
00:10:17,583 --> 00:10:21,916
Et saa tehdä sitä enää.
Olen ansainnut enemmän kuin tarpeeksi.

68
00:10:23,125 --> 00:10:25,916
Kuinka kunniallinen sinusta on tullutkaan.

69
00:10:30,875 --> 00:10:34,208
Tiesin, että olisi vaikeaa,
jos luulisit minun kuolleen,

70
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
mutta niin oli parasta.

71
00:10:37,750 --> 00:10:42,666
Yksinäsi pystyit olemaan kuin vesi.
Mahdoton ottaa kiinni.

72
00:10:43,750 --> 00:10:46,166
Jumalat toivat sinut takaisin luokseni.

73
00:10:49,041 --> 00:10:54,125
Rōnin keräsi voimansa
ja oli valmis palaamaan vihan polulle.

74
00:10:55,416 --> 00:10:57,625
Nainen aneli häntä jäämään.

75
00:11:01,416 --> 00:11:05,416
Rōnin kertoi hänelle lupauksestaan,
jota ei voinut rikkoa.

76
00:11:06,333 --> 00:11:11,541
Epätoivoisena nainen muisti jotain,
mikä oli opetettu hänelle kauan sitten.

77
00:11:45,416 --> 00:11:47,000
Rahat ovat poissa.

78
00:11:47,083 --> 00:11:53,416
Älä murehdi rahasta. Älä murehdi mistään.
Minulla on vastaus kaikkiin rukouksiimme.

79
00:11:54,000 --> 00:11:55,875
Löysin sinulle aviomiehen.

80
00:12:06,750 --> 00:12:09,500
Hän on hylkiö,
joten ulkonäölläsi ei ole väliä.

81
00:12:09,583 --> 00:12:13,250
Mies vanhenee ja tarvitsee
vahvan naisen auttamaan askareissa.

82
00:12:13,916 --> 00:12:17,041
Se ei käy. Tein lupauksen.

83
00:12:17,125 --> 00:12:19,833
Kuka nainen ei haluaisi
miehen huolehtivan hänestä?

84
00:12:20,500 --> 00:12:22,250
Ja hänen äidistään?

85
00:12:22,333 --> 00:12:25,958
Sinua metsästäneet miehet
luulevat sinun kuolleen tulipalossa.

86
00:12:26,041 --> 00:12:30,166
Jos käy ilmi, että olet elossa,
sinusta saisi suuren palkkion.

87
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
Siitä vain. En ole kenenkään vaimo.

88
00:12:52,500 --> 00:12:55,625
Lähden nyt töihin. Tarvitsemme rahaa.

89
00:12:58,916 --> 00:13:01,375
Katsos, minä tekisin vuoksesi mitä vain.

90
00:13:21,166 --> 00:13:25,125
Tulet ihastumaan vuoriin!
Kukaan ei näe sinua siellä.

91
00:13:25,625 --> 00:13:27,291
Sinun on toki tehtävä töitä.

92
00:13:27,375 --> 00:13:30,208
Ruoanlaitto, siivous,
hevosten kanssa auttaminen.

93
00:13:30,291 --> 00:13:33,875
Vaihda vaatteesi.
Hän kasvattaa hevosia lordille.

94
00:13:33,958 --> 00:13:38,000
Mikio oli suuri samurai,
kunnes hän rikkoi sääntöjä.

95
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Mitä?

96
00:13:41,125 --> 00:13:44,458
Lordit teloittavat miehiä,
jos he sitovat vyönkin väärin.

97
00:13:44,541 --> 00:13:46,791
Olette siis molemmat hylkiöitä.

98
00:13:46,875 --> 00:13:50,875
Mikiolla on rahaa
eikä voi asemassaan valittaa kasvoistasi.

99
00:13:51,458 --> 00:13:52,375
Meikkiä.

100
00:14:36,833 --> 00:14:39,333
Et ole niin ruma kuin odotin.

101
00:14:40,291 --> 00:14:42,333
Olet paljon vanhempi kuin odotin.

102
00:14:44,750 --> 00:14:46,250
Hoidetaanpa tämä heti.

103
00:14:49,708 --> 00:14:54,208
Rōninin ei enää tullut olla uskollinen
murhatulle lordille eikä kostolle,

104
00:14:57,125 --> 00:15:00,041
vaan morsiamelleen.

105
00:15:10,083 --> 00:15:11,750
No niin. Takaisin töihin.

106
00:15:17,166 --> 00:15:19,541
Laitetaan sinut valmiiksi iltaa varten.

107
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
Mizu ei voi pidätellä heitä kaikkia.

108
00:16:34,916 --> 00:16:36,083
En ole raakalainen.

109
00:16:57,958 --> 00:16:59,458
Mitäs täällä on?

110
00:16:59,541 --> 00:17:02,250
Samurai on
ahdistettuna nurkkaan yläkerrassa.

111
00:17:02,750 --> 00:17:05,166
Pidetäänpä vähän hauskaa.

112
00:17:27,333 --> 00:17:29,375
Senkin pikku paskiainen!

113
00:17:39,791 --> 00:17:41,541
Pysy täällä. Pidä vahtia.

114
00:18:52,833 --> 00:18:54,916
Rauhassa.

115
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Ei hätää.

116
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
Voit luottaa minuun.

117
00:19:11,458 --> 00:19:13,250
Pysy kaukana hevosista!

118
00:19:57,166 --> 00:19:58,750
No niin, takaisin töihin.

119
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
Kuka tämä on?

120
00:20:30,375 --> 00:20:34,250
Sen nimi on Kai. Kaunis mutta villi.

121
00:20:35,583 --> 00:20:37,416
Olen kesyttänyt sitä kuukausia.

122
00:20:40,416 --> 00:20:42,125
Tätä mieltä Kai on minusta.

123
00:20:44,458 --> 00:20:48,791
Siitä lähtien, kun lordi karkotti minut,
olen pitänyt kiinni unelmasta.

124
00:20:48,875 --> 00:20:52,916
Jos tuon hänelle täydellisen hevosen,
hän ottaa minut takaisin.

125
00:20:54,333 --> 00:20:55,166
Se on typerää.

126
00:20:58,833 --> 00:20:59,875
Niin on.

127
00:21:39,833 --> 00:21:41,166
Saanko ruokkia Kain?

128
00:22:12,000 --> 00:22:13,166
Osaatko ratsastaa?

129
00:22:29,875 --> 00:22:33,833
Herää! Herää nyt!

130
00:22:36,291 --> 00:22:38,416
Pakene. Nopeasti.

131
00:22:40,208 --> 00:22:43,666
Ei niin nopeasti! Olet liian nopea!

132
00:23:08,000 --> 00:23:09,583
Noukin sinulle kypsän.

133
00:23:15,250 --> 00:23:16,791
Vaikuttavaa.

134
00:23:17,666 --> 00:23:18,500
Kokeile.

135
00:23:21,916 --> 00:23:24,791
Näytän sinulle. Pidä kättä takana.

136
00:23:25,875 --> 00:23:27,875
Tähtää tuohon tuolla.

137
00:23:34,916 --> 00:23:36,541
Ei hassumpi ensiyritys.

138
00:23:45,166 --> 00:23:51,541
Aika kului ja rōnin morsiamineen
nautti yksinkertaisesta elämästä.

139
00:23:51,625 --> 00:23:54,250
Demonin polku vaikutti kaukaiselta unelta.

140
00:23:55,583 --> 00:23:59,375
Vaan joskus,
jos hän pysähtyi kuuntelemaan,

141
00:24:00,083 --> 00:24:05,916
rōnin kuuli yhä sen huutavan nimeään.

142
00:24:19,916 --> 00:24:22,708
Äiti, pystytkö varmasti
menemään kaupunkiin?

143
00:24:22,791 --> 00:24:25,250
Kunhan saan lääkkeeni, voin hyvin.

144
00:24:34,416 --> 00:24:37,166
Osta kuivattua makrillia.
Mizu pitää siitä.

145
00:24:38,208 --> 00:24:40,666
Tämä ei riitä lääkkeeseeni.

146
00:24:40,750 --> 00:24:43,500
Meistä sinun pitäisi yrittää
olla ilman sitä.

147
00:26:00,208 --> 00:26:01,166
Hidasta!

148
00:26:01,833 --> 00:26:02,666
Pysy perässä!

149
00:26:12,291 --> 00:26:15,208
Lordi tulee olemaan tyytyväinen
näihin hevosiin.

150
00:26:17,416 --> 00:26:20,041
Toiveesi voi toteutua Kain avulla.

151
00:26:20,875 --> 00:26:25,958
Kai on liian hyvä lordeille. Se on sinun.

152
00:26:54,250 --> 00:26:59,541
Herää! Herää nyt!

153
00:28:12,625 --> 00:28:16,041
Akemi, kun isken, juokse muiden luo.

154
00:28:16,125 --> 00:28:17,208
Isket ketä?

155
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
Halusitko olla mies?

156
00:29:25,291 --> 00:29:27,333
Minun oli elettävä sellaisena.

157
00:29:27,416 --> 00:29:30,333
Jotta sinua etsineet miehet
eivät löytäisi sinua.

158
00:29:30,416 --> 00:29:35,375
Ja voisin kostaa miehelle,
joka teki minusta tällaisen.

159
00:29:36,166 --> 00:29:37,250
Hirviön.

160
00:29:42,041 --> 00:29:46,458
Haluan nähdä sinut itsenäsi, en sinä,
jota äitisi haluaa sinun esittävän.

161
00:29:47,083 --> 00:29:49,625
Harjoittelin vain miekkailua.

162
00:29:51,125 --> 00:29:51,958
Näytä.

163
00:29:56,000 --> 00:29:58,041
En ole taistellut naginataa vastaan.

164
00:29:58,125 --> 00:30:02,333
Se on vanhanaikainen mutta loistava,
kun vihollisia on enemmän.

165
00:30:02,416 --> 00:30:04,750
Älä huoli, voimme aloittaa hitaasti.

166
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Valmiina?

167
00:30:13,583 --> 00:30:14,833
Älä pidättele.

168
00:30:26,916 --> 00:30:28,125
Ei hassumpaa.

169
00:30:36,916 --> 00:30:40,375
Ota se tupesta. Näytä teräsi.

170
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
En halua satuttaa sinua.

171
00:31:02,500 --> 00:31:04,208
Selvä, tuo riittää.

172
00:31:04,291 --> 00:31:07,625
Menetitkö myös selkärankasi,
kun menetit tittelisi?

173
00:31:56,750 --> 00:31:58,541
Sinä olet hirviö.

174
00:32:09,375 --> 00:32:12,416
Pitkään jatkuneen
auringonpaisteen jälkeen -

175
00:32:12,500 --> 00:32:16,458
taivas pimeni eräänä päivänä.

176
00:32:17,208 --> 00:32:20,541
Sade huuhtoi värin kimonosta -

177
00:32:21,791 --> 00:32:27,166
paljastaen morsiamen
entisen klaanin feeniks-vaakunan.

178
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
Nyt rōnin tajusi,

179
00:32:30,250 --> 00:32:33,500
että morsiamen suonissa virtasi
hänen vihollisensa veri.

180
00:32:36,625 --> 00:32:40,708
Morsian kertoi paenneensa
isänsä pahaa klaania.

181
00:32:40,791 --> 00:32:44,083
Hän vannoi olevansa uskollinen
vain rōninille.

182
00:32:45,375 --> 00:32:47,916
Mutta ensimmäistä kertaa vuosiin -

183
00:32:50,916 --> 00:32:57,541
rōnin tunsi myrskyn raivoavan sisällään.

184
00:33:08,333 --> 00:33:11,833
Hän lähti aikaisin
viemään hevoset lordille.

185
00:33:12,458 --> 00:33:14,125
Kaikki hevoset.

186
00:33:14,208 --> 00:33:15,500
Sinunkin.

187
00:33:16,750 --> 00:33:21,750
Tein sinulle teetä kultalehdistä,
ja sinä syljit siihen.

188
00:33:27,416 --> 00:33:30,541
Toivoen pehmentävänsä miehensä sydämen -

189
00:33:37,166 --> 00:33:40,583
morsian tanssi.

190
00:35:24,208 --> 00:35:26,208
Nuo silmät. Se on hän.

191
00:35:26,291 --> 00:35:29,083
Mille valkoiselle paholaiselle
työskentelette?

192
00:35:29,166 --> 00:35:34,083
Olet ainoa valkoinen paholainen,
jonka näen. Tapetaan hänet nopeasti.

193
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
Kuka sanoi, että olin täällä?
Oliko se nainen?

194
00:35:37,666 --> 00:35:39,791
Harva voi vastustaa palkkiota.

195
00:35:45,916 --> 00:35:46,750
Mikio.

196
00:36:09,625 --> 00:36:15,375
Niin morsian kohtasi kuolemansa,
mutta tämä ei ollut hänen loppunsa.

197
00:36:15,458 --> 00:36:20,333
Hänen elottomassa ruumiissaan
riehui myrsky täynnä vihaa,

198
00:36:20,416 --> 00:36:25,166
petosta, epäoikeudenmukaisuutta.
Se otti morsiamen sielun valtaansa -

199
00:36:25,250 --> 00:36:31,208
ja muutti hänet painajaiseksi, onryōksi!

200
00:38:50,166 --> 00:38:51,458
Ei!

201
00:39:03,541 --> 00:39:04,791
Kinuyon puolesta.

202
00:39:07,875 --> 00:39:11,291
Olet suurempi mies kuin kukaan,
joka on astunut ovestani.

203
00:39:24,416 --> 00:39:26,291
Voi ei! Ei!

204
00:39:38,333 --> 00:39:39,458
Tulin auttamaan.

205
00:39:41,333 --> 00:39:45,125
Olin aiemmin pelkuri, mutta palasin.
Anna anteeksi.

206
00:39:45,208 --> 00:39:47,000
Sinä teit tämän.

207
00:39:47,750 --> 00:39:50,458
En ikinä. Se oli hän!

208
00:39:51,583 --> 00:39:55,708
Näin sinun polttavan taas oopiumia.
Miten ostit sen? Paljastit hänet.

209
00:39:55,791 --> 00:39:57,458
Myönnä!
-Mizu, en!

210
00:39:57,541 --> 00:40:01,958
Myin itseäni taas sillalla!
Tarvitsin lääkkeeni.

211
00:40:02,500 --> 00:40:05,583
Hän varmasti kieli sinusta
saadakseen tittelinsä.

212
00:40:06,583 --> 00:40:09,625
Olen äitisi. Äitisi.

213
00:40:09,708 --> 00:40:10,541
Mizu.

214
00:40:10,625 --> 00:40:14,833
Hän vain katsoi, kun he yrittivät
tappaa sinut! Hän on häpeällinen!

215
00:40:14,916 --> 00:40:15,750
Heikko!

216
00:40:15,833 --> 00:40:17,833
Suu kiinni, valehteleva huora!

217
00:40:20,583 --> 00:40:24,500
Hän satuttaa minua! Mizu!

218
00:40:24,583 --> 00:40:25,541
Lopeta.

219
00:40:43,916 --> 00:40:47,666
Mizu. Rakastan sinua, Mizu.

220
00:40:57,000 --> 00:41:02,125
Mestari! Voitit heidät.
Kaikki. Kokonaisen armeijan.

221
00:41:02,208 --> 00:41:06,625
Akemi ja minä autoimme.
Hän tappoi kaksi miestä. Tapoin yhden.

222
00:41:07,125 --> 00:41:12,208
Jokin otti minut valtaansa.
Se täytti sisimpäni. Tunsin pimeyttä.

223
00:41:14,125 --> 00:41:17,791
Haluatko olla kuin minä?
Älä piiloudu pimeältä.

224
00:41:21,000 --> 00:41:22,375
Lisää Hamatan miehiäkö?

225
00:41:30,083 --> 00:41:33,208
Tuo on hän, prinsessa Akemi.
Löysimme hänet.

226
00:41:34,166 --> 00:41:39,000
Lordi Daichi Tokunobun käskystä
hänen tyttärensä on palattava kanssamme.

227
00:41:43,416 --> 00:41:45,166
En mene minnekään.

228
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
Eikö niin, Mizu?

229
00:41:47,166 --> 00:41:48,916
Onko täällä jokin ongelma?

230
00:41:50,541 --> 00:41:51,416
Piekse hänet.

231
00:41:55,250 --> 00:41:56,166
Viekää tyttö.

232
00:41:58,833 --> 00:42:02,250
Näpit irti minusta! Mizu! Näpit irti!

233
00:42:02,333 --> 00:42:07,291
Päästäkää minut! Mizu!

234
00:42:08,291 --> 00:42:10,208
Mizu!

235
00:42:11,583 --> 00:42:14,083
Mestari? Sinä et tehnyt mitään.

236
00:42:14,833 --> 00:42:16,416
Näin on parempi hänelle.

237
00:42:21,750 --> 00:42:28,375
Et ole samurai. Samurai on kunniakas.
-En sanonut olevani samurai.

238
00:42:28,458 --> 00:42:31,166
Sinä sanoit niin. Haluan kostaa.

239
00:42:31,250 --> 00:42:35,541
Minulla ei ole aikaa rakkaudelle,
ystävyydelle tai heikkoudelle.

240
00:42:37,416 --> 00:42:39,250
Minulla on mies tapettavanani.

241
00:42:53,708 --> 00:42:58,708
Miten tämä kauhea olento syntyi?
Pelkkä viha yksin ei riittänyt.

242
00:42:59,375 --> 00:43:05,625
Tarvittiin vielä yksi ainesosa.
Petoksen myrkyttämä rakkaus.

243
00:43:07,041 --> 00:43:11,125
Se toi mukanaan suunnattomasti
verenvuodatusta ja murhetta.

244
00:43:12,000 --> 00:43:15,416
Niin syntyi onryō.

245
00:43:28,333 --> 00:43:34,166
Nöyrin kiitos
hyväntahtoiselle shōgunillemme.

246
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Kauhistuttava tarina.

247
00:43:40,375 --> 00:43:45,583
Lupasimme sinulle Edon parasta viihdettä,
emmekö vain, Akemi?

248
00:43:47,583 --> 00:43:48,500
Kyllä, lordini.

249
00:43:51,250 --> 00:43:53,166
Vaan yksi asia oli virheellinen.

250
00:43:54,958 --> 00:43:56,041
Oliko?

251
00:43:56,875 --> 00:44:01,083
Kyllä. Katsos, tapasin kerran onryōn.

252
00:44:01,875 --> 00:44:05,541
Todellisen sellaisen.
Mutta se ei kyennyt rakastamaan.

253
00:44:06,125 --> 00:44:10,958
Etsin sen silmistä merkkiä rakkaudesta,
armosta tai hyvyydestä.

254
00:44:12,708 --> 00:44:14,500
Niissä oli vain pimeyttä.

255
00:45:03,625 --> 00:45:05,500
Tekstitys: Vesa Puosi