1
00:00:24,791 --> 00:00:25,708
Pahoitteluni.

2
00:01:27,250 --> 00:01:29,083
Nopeammin! Se on alkamassa!

3
00:01:29,166 --> 00:01:32,208
Tulkaa. Siitä tulee verilöyly. Vauhtia!

4
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
Kaksintaisteluko?

5
00:01:45,708 --> 00:01:47,666
Kaksintaistelu kuolemaan saakka.

6
00:02:42,458 --> 00:02:45,958
Maalarin signeeraus -liike. Virheetön.

7
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
Etsinkö meille majatalon?

8
00:02:51,541 --> 00:02:53,541
Älä. Haluan mennä bordelliin.

9
00:02:58,041 --> 00:03:03,958
Mestari?
Tiedäthän, mitä bordelleissa tehdään?

10
00:03:05,833 --> 00:03:06,666
Mestari?

11
00:03:22,083 --> 00:03:22,916
Tämä.

12
00:03:32,333 --> 00:03:37,125
Tervetuloa, herra.
Mikä ilo, että valitsitte meidät.

13
00:03:37,208 --> 00:03:39,666
Onko teillä sovittu tapaaminen?

14
00:03:39,750 --> 00:03:44,416
Madame Kaji on paikan omistaja.
Haluaisin nähdä hänet.

15
00:03:44,500 --> 00:03:47,416
Hänelle pitää tehdä varaus
kuukausia etukäteen.

16
00:03:47,500 --> 00:03:51,750
Jos pidätte vanhemmista naisista,
meiltä löytyy jotain jokaiseen makuun.

17
00:03:51,833 --> 00:03:54,333
Minun makuni tahtoo tavata Madame Kajin.

18
00:04:11,458 --> 00:04:12,833
Voitte odottaa täällä.

19
00:04:17,041 --> 00:04:18,291
Onhan teillä rahaa?

20
00:04:35,375 --> 00:04:39,875
Ringo, tässä menee jonkin aikaa.
Jos haluat tutustua satamaan…

21
00:04:39,958 --> 00:04:42,000
Oppipoika pysyy mestarinsa luona.

22
00:05:23,833 --> 00:05:27,375
Tuhma poika. Tule takaisin!

23
00:05:29,000 --> 00:05:33,541
Jos tuollaista mielitte,
meillä on muitakin äitejä seuraksenne.

24
00:05:34,416 --> 00:05:36,125
Pyysin Madame Kajia.

25
00:05:41,625 --> 00:05:47,041
Ostin teidän sopimuksenne.
Annoin teistä jokaiselle paikan täällä.

26
00:05:48,458 --> 00:05:53,250
Ansaitsitteko paikkanne tällä viikolla?
Mitä?

27
00:05:54,416 --> 00:05:55,375
Kädet.

28
00:06:14,791 --> 00:06:18,666
Vain tehdessä asioita vasten tahtoaan
tietää olevansa elossa.

29
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
Muuten on turha herätä aamuisin.

30
00:06:27,208 --> 00:06:29,125
Pidän siitä, kun läpsit heitä.

31
00:06:31,125 --> 00:06:32,416
Sinulle on vieras.

32
00:06:36,708 --> 00:06:38,833
Kieltäydyin jo seurasta.

33
00:06:39,416 --> 00:06:41,208
Herra oli kysynyt minua.

34
00:06:44,125 --> 00:06:45,333
Madame Kaji?

35
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
Ymmärtääkseni yksikään tyttöni
ei kiinnostanut hyvää herraa.

36
00:06:50,208 --> 00:06:53,416
Jos mielenne tekee poikia,
teidän tarvitsee vain kysyä.

37
00:06:53,500 --> 00:06:56,708
Monet kuuluisat samurait
suosivat hedettä emin sijaan.

38
00:06:56,791 --> 00:07:01,583
Madame Kajin teehuone
tunnetaan omituisuuksista.

39
00:07:02,083 --> 00:07:04,458
Mikään halu ei ole omituista.

40
00:07:05,000 --> 00:07:09,125
Kuka tahansa nainen
voi opetella 12 tai 20 asentoa.

41
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
Minä tarjoan sitä, mitä muualta ei saa.

42
00:07:21,083 --> 00:07:24,791
Vahvat miehet tulevat tänne
olemaan heikkoja, vapautumaan.

43
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
Olemaan houkkia.

44
00:07:27,250 --> 00:07:30,208
Toivottavasti herra
ei ole sellainen munkkisamurai,

45
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
joka välittää vain miekasta.

46
00:07:32,708 --> 00:07:35,791
Eikö sanotakin,
että hallitakseen taistelua -

47
00:07:35,875 --> 00:07:39,333
on tutustuttava kaikkiin taiteenaloihin?

48
00:07:39,833 --> 00:07:41,625
Seksikö on taidetta?

49
00:07:43,375 --> 00:07:46,166
Herra oli viisas
etsiessään minut käsiinsä.

50
00:07:48,958 --> 00:07:49,833
Tulkaa.

51
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
Seksissä on oma taiteensa, kyllä.

52
00:07:57,250 --> 00:07:59,875
Oikein tehtynä
se voi olla palvonnan muoto.

53
00:07:59,958 --> 00:08:02,458
Nuppu kunnioittaa jumalaa kukkimalla.

54
00:08:02,541 --> 00:08:06,458
Yhdet kukkivat auringolle,
toiset sateelle. Katsokaa.

55
00:08:08,166 --> 00:08:09,000
Mikä se on?

56
00:08:09,500 --> 00:08:11,541
Ikkuna. Peili.

57
00:08:12,041 --> 00:08:14,708
Himo ei johdata minua tavoitteeseeni.

58
00:08:14,791 --> 00:08:19,541
Jos olette pelkkä miekka,
tekeekö se teistä miehen vai demonin?

59
00:08:25,125 --> 00:08:29,125
"Kelluva maailma." Sillä nimellä
nautinnon kamareita kutsutaan.

60
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
Sinne tulee matkata
päästäkseen taivaaseen.

61
00:08:39,250 --> 00:08:42,291
Taivaaseen ei pääse ilman halua nousta.

62
00:08:44,083 --> 00:08:47,916
Himon kieltäminen
on oman sydämensä rajoittamista.

63
00:08:48,583 --> 00:08:52,333
Kuin katkaisisi raajan ja odottaisi
yhä taistelevansa kokonaisena.

64
00:08:54,916 --> 00:08:57,083
Hän hyväksyi halunsa.

65
00:08:57,166 --> 00:09:01,583
Sellainen on miekkailija,
joka tuntee sielunsa syöverit.

66
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
Kertokaa nyt, mitä haluatte.

67
00:09:29,416 --> 00:09:32,291
Yksikään halu ei ole omituinen.

68
00:09:32,375 --> 00:09:37,291
Jos ette osaa ilmaista toivettanne,
ehkä mieluummin kirjoitatte siitä.

69
00:09:56,250 --> 00:10:01,750
Mistä tiedät tuon nimen?
-"Abijah Fowler." Omituisuudet.

70
00:10:02,250 --> 00:10:05,625
Fowlerin maku on vastenmielinen.

71
00:10:06,291 --> 00:10:09,125
Hänen viihdyttämiseensä
tarvitaan asiantuntija.

72
00:10:10,625 --> 00:10:14,250
Silmissäsi kiiltää murha.
Ymmärrän nyt, mitä haluat.

73
00:10:14,791 --> 00:10:19,375
Linnaan ei päästetä ketään,
mutta lähetit hänelle prostituoituja.

74
00:10:20,583 --> 00:10:23,791
Olet käynyt siellä. Olet nähnyt hänet.

75
00:10:26,291 --> 00:10:28,791
Liiankin usein. Et halua mennä sinne.

76
00:10:28,875 --> 00:10:35,291
Hän nauttii muiden tuskasta.
Tylsyys on tehnyt hänestä kokeellisen.

77
00:10:35,791 --> 00:10:40,041
Joidenkin miesten silmistä huomaa,
että he ovat maistaneet ihmislihaa.

78
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
Raakana.

79
00:10:41,750 --> 00:10:46,208
Jos palvelit Fowleria hänen linnassaan,
sinne on oltava sisäänkäynti.

80
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Kerro, missä se on.

81
00:10:48,458 --> 00:10:51,208
Miksi auttaisin sinua
tappamaan asiakkaani?

82
00:10:51,291 --> 00:10:53,250
Koska hän ansaitsee kuolla.

83
00:10:53,750 --> 00:10:58,125
Jos tappaisit jokaisen näkemäni miehen,
joka laukeaa vasta verta vuodatettuaan,

84
00:10:58,208 --> 00:11:00,416
miekastasi olisi jäljellä vain kahva.

85
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
En käy kauppaa herran kanssa.

86
00:11:06,291 --> 00:11:10,583
Herra on hyvä
ja nauttii teehuoneeni muista palveluista.

87
00:11:16,625 --> 00:11:22,416
Ehkä tapasit vierailuilla Heiji Shindon.
Ehkä hän löi sinua.

88
00:11:23,625 --> 00:11:27,791
Jos se oli hänen oikea kätensä,
olen kostanut puolestasi.

89
00:11:28,291 --> 00:11:32,666
Tarjoat palveluita. Niin minäkin.

90
00:11:40,625 --> 00:11:42,000
Kerro, mitä haluat.

91
00:11:49,833 --> 00:11:54,416
Lain mukaan kosto on ylellisyys,
joka on varattu kaltaisillesi miehille.

92
00:11:55,541 --> 00:11:59,250
Minunlaisteni naisten
on oltava käytännöllisiä.

93
00:11:59,333 --> 00:12:01,250
Meidän on keksittävä keinomme.

94
00:12:02,041 --> 00:12:08,458
Johtaja Hamata omistaa tuon pelitalon.
Hän omistaa kaiken.

95
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
Hän ja Tuhatkyntinen armeija.

96
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
Hamata vie puolet tuloistamme.

97
00:12:31,166 --> 00:12:33,625
Toisinaan hän pyytää lisää.

98
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
Jos johtaja Hamataa uhmaa,

99
00:12:42,625 --> 00:12:47,041
hän lähettää Tuhatkyntisen armeijan
tuhoamaan kaiken, mitä rakastaa.

100
00:12:52,541 --> 00:12:56,916
Kuusi kuukautta sitten
johtaja Hamata vei Kinuyon.

101
00:13:02,500 --> 00:13:06,708
Ostin Kinuyon isältä,
joka oli kyllästynyt tytön pahoinpitelyyn.

102
00:13:07,208 --> 00:13:11,500
Isä näki tyttärensä vain
kuuromykkänä lapsena.

103
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
Hän ei tiennyt, että Kinuyon sisällä
asui kokonainen maailma.

104
00:13:42,958 --> 00:13:45,333
Ajan myötä Kinuyo alkoi luottaa minuun.

105
00:13:54,208 --> 00:13:58,583
Hän sanoi mieluummin kuolevansa kuin
antavansa miehen enää koskea itseensä.

106
00:13:58,666 --> 00:14:01,250
Lupasin, ettei niin kävisi.

107
00:14:03,333 --> 00:14:06,375
Mutta johtaja Hamata
haluaa rikkoa kaiken hauraan,

108
00:14:06,916 --> 00:14:08,458
joten hän vei Kinuyon.

109
00:14:12,125 --> 00:14:16,250
Johtaja Hamata vei hänet minulta.
Tein Kinuyolle lupauksen.

110
00:14:26,833 --> 00:14:32,666
On vain yksi keino pelastaa Kinuyo.
-Haluat, että tapan johtaja Hamatan.

111
00:14:33,666 --> 00:14:36,000
Ei. Kinuyon.

112
00:14:38,416 --> 00:14:40,875
He tuntevat kiintymykseni Kinuyoon.

113
00:14:41,375 --> 00:14:44,541
Jos johtaja Hamatalle
tai hänelle tapahtuu jotain,

114
00:14:44,625 --> 00:14:48,875
Tuhatkyntiset tulevat ovelleni
ja tappavat alaiseni.

115
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Sen tulee näyttää onnettomuudelta.

116
00:14:52,250 --> 00:14:53,458
Voin tehdä niin.

117
00:14:53,541 --> 00:14:55,500
Et voi jättää todistajia.

118
00:14:56,041 --> 00:14:57,791
Olen kuin savu.

119
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
Vanno se.

120
00:15:00,166 --> 00:15:01,125
Vannon.

121
00:15:06,625 --> 00:15:09,125
Sitten kerron, mitä haluat tietää.

122
00:15:13,875 --> 00:15:17,875
Lepää täällä, kunnes on sen aika.
Olet suojassa katseilta.

123
00:15:18,708 --> 00:15:21,500
Voinko lähettää jotain?
-Vain yksityisyyttä.

124
00:15:25,458 --> 00:15:31,833
Ennen kuin avaat oven taivaaseen,
katso Kinuyoon ja viito tämä merkki.

125
00:15:34,625 --> 00:15:39,500
Siten Kinuyo tietää,
että lähetin sinut, ja hän on rauhassa.

126
00:16:03,250 --> 00:16:05,416
Ringo?
-Voinko palvella teitä?

127
00:16:06,125 --> 00:16:08,166
Sanoin, etten halua seuraa.

128
00:16:08,708 --> 00:16:12,250
Pyydän. Jos ette päästä minua sisään,
Madame lyö.

129
00:16:50,250 --> 00:16:54,500
Akemi? Montako päivää olet rukoillut?

130
00:16:54,583 --> 00:16:58,541
Älä uuvuta jumalia pyynnöilläsi.
Säästä jotain tarpeen hetkelle.

131
00:17:02,541 --> 00:17:06,666
Sen kuin olet vihainen minulle.
Lähdemme Edoon kahden päivän kuluttua.

132
00:17:07,958 --> 00:17:12,125
Sinun on oltava valmis häitä
ja avioliittoa varten.

133
00:17:12,666 --> 00:17:15,791
Äitisi olisi opettanut,
mitä vaimolta vaaditaan.

134
00:17:15,875 --> 00:17:19,875
Vaikka hänessäkin oli vikansa.
Äitisi väitti usein vastaan tavallasi -

135
00:17:19,958 --> 00:17:21,708
mutta osasi miellyttää minua.

136
00:17:25,625 --> 00:17:27,416
Kaksitoista ja 20 asentoa.

137
00:17:27,916 --> 00:17:31,625
Vaimon pitäisi tuntea 12.
Kaksikymmentä on ammattilaisille,

138
00:17:31,708 --> 00:17:34,291
mutta sinut naidaan shōgunaattiin, joten…

139
00:17:41,541 --> 00:17:44,583
Akemi. Jossain vaiheessa
sinun on puhuttava minulle.

140
00:17:48,041 --> 00:17:50,875
Minne hän olisi voinut mennä?
-En lainkaan tiedä.

141
00:17:54,708 --> 00:17:56,833
Etsikää tyttäreni!

142
00:18:11,833 --> 00:18:14,500
En ole nähnyt häntä. Aviomies?

143
00:18:19,333 --> 00:18:22,208
Mennään. Tämä on liian halpa paikka.

144
00:18:22,291 --> 00:18:25,625
Tämä on Mihonoseki.
Sanoit haluavasi työskennellä täällä.

145
00:18:25,708 --> 00:18:29,083
Etkö halua minusta suurempaa summaa?
Pystymme parempaan.

146
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Pystymme parempaan.

147
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
Pystymme parempaan.

148
00:19:05,208 --> 00:19:08,333
Meidän on mentävä. Nyt.
-Hyvä on. Yksi kaupunki vielä.

149
00:19:08,416 --> 00:19:09,583
Tänne! Tunnen sen.

150
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Ei! Tuo vie pitkälle reitille rannikolla!

151
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Tämä tuo meille onnea. Tunnen sen.

152
00:19:29,916 --> 00:19:32,083
Taigen, missä olet?

153
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
Hän lyö sinua nyrkillä.

154
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Hän lyö sinua nuijalla.

155
00:19:44,875 --> 00:19:47,875
Hän lyö sinua vasaralla.

156
00:20:00,708 --> 00:20:05,166
Tämä on tylsää. Olen kyllästynyt.

157
00:20:06,208 --> 00:20:12,458
Pidän siitä. Kerrot minulle kaiken,
mitä tiedät Mizusta.

158
00:20:16,291 --> 00:20:19,416
En ole käynyt täällä alhaalla
vuosikymmeneen syystä.

159
00:20:20,416 --> 00:20:22,125
En odota sinua päivälliselle.

160
00:20:28,333 --> 00:20:29,916
Hän nolasi sinut.

161
00:20:30,500 --> 00:20:33,666
Hänen takiaan et nai
Tokunobun klaanin jälkeläistä.

162
00:20:34,208 --> 00:20:36,875
Miksi kärsit suojellaksesi vihollista?

163
00:20:39,875 --> 00:20:41,750
Hän ansaitsee sinua parempaa.

164
00:20:44,500 --> 00:20:46,375
Hän viiltää sinua veitsellä.

165
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
En pyytänyt rakentamaan tätä.

166
00:21:19,708 --> 00:21:23,708
Valkoisen miehen
vain oletettiin tarvitsevan kappeli.

167
00:21:23,791 --> 00:21:25,458
Se pantiin tyrmän viereen.

168
00:21:26,500 --> 00:21:30,916
Emme ole ystäviä.
En ole puhunut sinulle vähään aikaan.

169
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
En kehtaisi pyytää sinulta palvelusta.

170
00:21:35,791 --> 00:21:40,708
Mutta uskoakseni
voin tehdä jotain hyväksesi.

171
00:21:41,500 --> 00:21:44,166
Täällä ollaan aina oltu jumalattomia.

172
00:21:44,250 --> 00:21:47,166
Näit, mitä papeillesi
ja uskovaisille tehtiin.

173
00:21:47,250 --> 00:21:52,916
Heidät häädettiin ja ristiinnaulittiin.
Herran sana jäi levittämättä.

174
00:21:53,833 --> 00:21:58,541
Pakanoita nämä japanilaiset.
Vaan onneksesi heidän johtajansa on ahne.

175
00:21:59,500 --> 00:22:06,333
Aion leikata shōgunin pään irti
ja muokata tästä kansakunnasta mieleiseni.

176
00:22:07,166 --> 00:22:11,166
Tavallisesti kuvittelisin,
ettet ole kiinnostunut lopputuloksesta.

177
00:22:11,250 --> 00:22:13,916
Reilu peli.
Ei minuakaan kiinnosta tekemisesi.

178
00:22:14,916 --> 00:22:19,833
Mutta kerron tämän.
Jos kaikki menee tahtoni mukaan,

179
00:22:19,916 --> 00:22:26,875
otan sen merkkinä siitä,
että käänsit tuulen puhaltamaan selkääni.

180
00:22:27,458 --> 00:22:32,833
Vastapalveluksena rakennan
uuteen asemapaikkaani saarnastuolin.

181
00:22:33,333 --> 00:22:37,958
Kutsun pappisi tänne levittämään sanaasi -

182
00:22:38,041 --> 00:22:42,375
ja ojennan sinulle
kokonaisen kansallisen sieluja.

183
00:22:44,125 --> 00:22:49,541
Se olisi kiitokseni, jos niin käy.
Minulle sillä ei ole niin väliä.

184
00:22:52,708 --> 00:22:56,541
Minulla ei ole käyttöä sieluille.

185
00:23:03,875 --> 00:23:06,666
Tänne- ja tuonnepäin.
Mikään ei riitä hänelle!

186
00:23:06,750 --> 00:23:09,916
Liian märkä, kuiva, haiseva.
Miksi kuuntelen?

187
00:23:10,000 --> 00:23:15,666
Yleensä kaadan tyttöjen suuhun tipan tätä.
Siunattu hiljaisuus.

188
00:23:15,750 --> 00:23:19,416
He heräävät uudessa kodissaan,
ja Goro sen kuin rikastuu.

189
00:23:19,500 --> 00:23:23,041
Mutta Akemin kanssa hillitsen itseni
ja osoitan kunnioitusta.

190
00:23:23,125 --> 00:23:27,833
Goro. Olen pahoillani.
Tiedät, että olisin hukassa ilman sinua.

191
00:23:28,583 --> 00:23:32,666
Mitä väliä on parilla kaupungilla lisää?
-Tulkaa! Se alkaa pian!

192
00:23:34,166 --> 00:23:37,958
Tule! En jätä taistelua väliin takiasi.
Haluan nähdä verta!

193
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
Taisteluko?
-Laiheliini vastaan iso mies.

194
00:23:40,500 --> 00:23:44,416
Lyön vetoa laiheliinin puolesta.
Hänellä on demonin kasvot.

195
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Demonin!

196
00:23:47,833 --> 00:23:49,041
Tämä on kaupunkimme.

197
00:24:03,708 --> 00:24:05,166
Emme nähneet verta.

198
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
Taigen. Tuo on hänen huivinsa.

199
00:24:18,250 --> 00:24:19,125
Demoni.

200
00:24:38,375 --> 00:24:39,583
Löysin bordellimme.

201
00:24:42,750 --> 00:24:45,541
Voi ei. Ei Madame Kajin teehuonetta.

202
00:24:45,625 --> 00:24:49,500
Sinun pitäisi olla kurtisaanien joukossa.
Se on eleganttia.

203
00:24:49,583 --> 00:24:52,666
Madame tunnetaan omituisuuksista.

204
00:24:55,416 --> 00:24:56,375
No…

205
00:25:09,625 --> 00:25:13,041
Goro! Ei! Ulos! Häivy täältä.

206
00:25:14,125 --> 00:25:16,625
Millainen vastaanotto tuo nyt on?

207
00:25:16,708 --> 00:25:20,041
Et ole tervetullut!
Myit meille sen turmellun tuheron.

208
00:25:20,125 --> 00:25:22,875
Madame Kaji ei enää
edes vilkaise tyttöjäsi.

209
00:25:22,958 --> 00:25:25,250
Hän vilkaisee kyllä tätä.

210
00:25:59,041 --> 00:26:02,750
Madame maksaa sinusta omaisuuden.
Olen aina halunnut rikas.

211
00:26:02,833 --> 00:26:06,416
Voitko kuvitella? Miltähän se tuntuu?

212
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
Siltä, ettei ajattele rikkautta.

213
00:26:18,041 --> 00:26:19,250
Madame Kaji. Saanko…

214
00:26:19,333 --> 00:26:21,625
Mitkä olivat viimeiset sanani sinulle?

215
00:26:22,250 --> 00:26:24,875
"Jos puhut vielä minulle,
puukotan nokkaasi."

216
00:26:24,958 --> 00:26:27,708
Toivon, että voit lykätä
väkivaltaa hetkiseksi.

217
00:26:27,791 --> 00:26:30,708
Saanko esitellä Akemin?

218
00:26:31,500 --> 00:26:36,458
Arvostettu kurtisaani Gionista.
Viihdyttäjien huippua.

219
00:26:36,541 --> 00:26:39,541
Jo hänen jalkansa…
-Meillä on jo prinsessa.

220
00:26:39,625 --> 00:26:41,791
Hän ei ole Akemin veroinen.

221
00:26:42,291 --> 00:26:45,750
Hän laulaa, tanssii,
taitaa kalligrafian ja soittaa kotoa.

222
00:26:45,833 --> 00:26:49,458
Akemi osaa väitellä sūtrista
kuin munkki Takuan Sōhō.

223
00:26:50,416 --> 00:26:54,625
Eli ei väsynyt leski, yökyöpeli
tai teenkeittäjä, joita yleensä tarjoat.

224
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
Rikkaimman asiakkaasi suosikkiasento?

225
00:27:00,583 --> 00:27:01,666
Minä päällä.

226
00:27:02,708 --> 00:27:07,083
Goro, minun on kunnioitettava sitä,
että olet ainakin johdonmukainen.

227
00:27:07,750 --> 00:27:10,125
Olet idiootti elämäsi jokainen päivä.

228
00:27:10,208 --> 00:27:14,125
Sinua on huijattu. Hän on yhtä paljon
kurtisaani kuin minä neitsyt.

229
00:27:14,208 --> 00:27:19,958
Olet siis ehtaa tavaraa, etkö vain?
Oikea maidossa kylvetetty prinsessa.

230
00:27:20,541 --> 00:27:21,375
Neitsyt.
-En…

231
00:27:21,458 --> 00:27:23,958
Olet tuskin nähnyt
kahta kullia elämässäsi.

232
00:27:28,125 --> 00:27:32,166
Mutta kokemattomuutesi
voi olla kauneuspilkku, ei syylä.

233
00:27:32,666 --> 00:27:34,375
Jos siis tahdot työskennellä.

234
00:27:34,458 --> 00:27:37,125
Minä tahdon. Työskentelen.

235
00:27:38,000 --> 00:27:41,541
Tämä ei ole hieno ilotalo,
jossa tanssitaan ja puhutaan tuntikausia.

236
00:27:41,625 --> 00:27:44,916
Se, mitä geishat välttelevät,
on meille täällä arkea.

237
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
En väitä, että naiset pitävät kohtelusta,

238
00:27:47,583 --> 00:27:50,333
mutta jos sen kestää,
on turvassa huomassani.

239
00:27:51,083 --> 00:27:53,500
Goro, 50 ryoa neitsytprinsessasta,

240
00:27:53,583 --> 00:27:56,916
mikäli hän työskentelee tyydyttävästi
tänä yönä. Koe.

241
00:27:57,625 --> 00:28:02,625
Tule aamulla hakemaan rahasi tai tyttösi.

242
00:28:02,708 --> 00:28:06,541
Johtakoon jumalatar Benzaiten
käsiäsi ja jalkojasi.

243
00:28:07,583 --> 00:28:11,000
Kyllä, tyttö.
Sinut myytiin ja ostettiin noin vain.

244
00:28:11,083 --> 00:28:14,416
Nopeasti kuin avioliittoa solmiessa.
-Nimeni on Akemi.

245
00:28:14,500 --> 00:28:17,625
Yritän muistaa sen,
jos olet täällä vielä huomenna.

246
00:28:19,208 --> 00:28:21,000
Ensimmäinen kokeesi. Syö.

247
00:28:22,208 --> 00:28:23,291
Tai tule syödyksi.

248
00:28:31,500 --> 00:28:34,583
Tämä on Akemi.
Aito, jalosukuinen aatelinen.

249
00:28:34,666 --> 00:28:37,750
Hän ei ole pelkkää puuteria
ja sievistelyä kuten Ise.

250
00:28:38,875 --> 00:28:42,666
Juuri nyt hän katuu sitä,
että pakeni isänsä linnasta.

251
00:28:42,750 --> 00:28:43,666
En suinkaan.

252
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Haluan kovasti löytää asiakkaan.

253
00:28:50,250 --> 00:28:54,208
Tässä. Se on Isen vanha.
Repeämän voi piilottaa laskostamalla.

254
00:28:55,208 --> 00:28:58,708
Tällainenko on tyyli nykyään?
-Viimeisintä muotia Kiotosta.

255
00:29:00,291 --> 00:29:02,791
Lopettakaa pynttäytymien ja menkää saliin.

256
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
Neljä miestä odottaa housut jalassaan
ja rahat taskussaan.

257
00:29:13,333 --> 00:29:16,500
En ota sinisilmäistä friikkiä.
Miksi saan aina rumia?

258
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
Hän torjui meidät kaikki.

259
00:29:18,708 --> 00:29:21,166
Toivottavasti torjuu minutkin.
-Ja minut.

260
00:29:21,750 --> 00:29:22,916
Minä otan hänet.

261
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
Kukaan ei torju minua. Saanko, Madame?

262
00:29:33,000 --> 00:29:35,250
Eikö Watari Valas olekin täällä?

263
00:29:35,333 --> 00:29:39,750
Ensimmäisenä yönäni jouduin todistamaan
taitojani hänen allaan kuusi tuntia.

264
00:29:39,833 --> 00:29:44,000
Kaksi kylkiluuta murtui.
Niin lihavalla miehellä ei edes seiso.

265
00:29:44,083 --> 00:29:46,208
Hän varmasti antaisi ison bonuksen,

266
00:29:46,291 --> 00:29:49,666
jos joku saisi hänen
pikku hylkeensä taas haukkumaan.

267
00:29:51,666 --> 00:29:54,083
Akemi ottakoon mestari Watarin.

268
00:29:54,625 --> 00:29:59,750
Jos et saa häntä laukeamaan innosta
tai nyrpistät täydellistä nenääsi hänelle,

269
00:30:00,333 --> 00:30:02,458
saat odottaa Goroa kylmässä.

270
00:30:02,541 --> 00:30:03,958
Minä mieluummin…

271
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Mielipiteelläsi ei ole väliä.

272
00:30:07,375 --> 00:30:08,875
Pidämme sinua silmällä.

273
00:30:17,791 --> 00:30:20,333
Olet harvinaisen hienotekoinen.

274
00:30:23,333 --> 00:30:24,583
Riisu kimonosi.

275
00:30:25,458 --> 00:30:26,416
Lisää sakea?

276
00:30:34,291 --> 00:30:37,958
Kestätte paljon juomaa.
Olitte kai mahtava soturi aikananne.

277
00:30:39,666 --> 00:30:42,583
En voittanut taisteluakaan. Tule lähemmäs.

278
00:30:42,666 --> 00:30:45,500
Jos miekkanne ei ole terävä,
älynne ainakin on.

279
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
Pidän kirjallisista taiteista.

280
00:30:49,666 --> 00:30:52,541
Kaltaiseni sanojen soturi. Tiesin sen.

281
00:30:53,666 --> 00:30:54,833
Luetko sinä?

282
00:30:54,916 --> 00:30:55,958
Tietenkin.

283
00:30:56,041 --> 00:31:00,666
Hain kirjoja isäni kirjastosta ja
opettelin ulkoa opettajan kieltämät runot.

284
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
Todellako? Kuka on lempirunoilijasi?
-Heitä on monia.

285
00:31:06,708 --> 00:31:09,833
Shotetsu. Minamoto no Shigeyuki.

286
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
Suosikkini on eräs runoilijatar,
Ono no Komachi.

287
00:31:14,375 --> 00:31:19,083
Hänen sanansa sytyttävät tulen sisälläni.
Lausunko yhden runoista?

288
00:31:21,958 --> 00:31:26,083
Kaipaan sinua eniten
Tänä kuuttomana yönä

289
00:31:26,708 --> 00:31:31,500
Makaan hereillä
Kuumat intohimon hiilet rintaani polttaen

290
00:31:31,583 --> 00:31:33,791
Sytyttäen sydämeni liekkeihin

291
00:31:36,541 --> 00:31:41,875
Kappas, kuka päätti liittyä joukkoomme!
Hei, vanha ystävä! Olikin jo ikävä.

292
00:31:44,750 --> 00:31:49,250
Pidätkö rengasta?
-Tunnetko myös renga-runoutta?

293
00:31:50,416 --> 00:31:52,416
Mitä olisivat juhlat ilman rengaa?

294
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Aloita haikulla,
minä vastaan kahdella säkeellä.

295
00:31:56,166 --> 00:31:59,166
Ensin sinä maalaat siveltimelläsi.
Sitten minä.

296
00:32:03,291 --> 00:32:08,500
Juoma virtaa pehmeästä kädestä
Se maistuu kitkerältä kielelläni

297
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
Rauhoittava eliksiiri

298
00:32:12,250 --> 00:32:14,875
Pehmeistä käsistä virtaa myös maitoa

299
00:32:15,375 --> 00:32:18,750
Se maistuu makealle
Lämmittää rintaani

300
00:32:19,666 --> 00:32:24,875
Rinnat kuin kaksi täysikuuta
Pimeää merta valaisee

301
00:32:24,958 --> 00:32:27,083
Verhoa minut valoosi

302
00:32:28,333 --> 00:32:33,375
Hyveitä taivaan täytyy juoda kaukaa
Muuten korventuu ihosi

303
00:32:34,708 --> 00:32:36,416
Näytä siveltimenvetosi

304
00:32:42,625 --> 00:32:47,833
Tuli ei voi polttaa jäätä
Sen kosketus tekee jäästä kuuman lähteen

305
00:32:48,333 --> 00:32:51,708
Korvenna minua, räjähdän

306
00:32:52,458 --> 00:32:56,958
Ihminen ei voi vangita auringonvaloa
Hän palvoa voi vain ohikiitäviä säteitä

307
00:32:57,041 --> 00:33:00,875
Auringonjumalattarelle
Annan

308
00:33:01,458 --> 00:33:04,875
Makean…

309
00:33:07,500 --> 00:33:11,750
Kehosi makean nektarin
Lahjan, josta hän kieltäytyy

310
00:33:21,041 --> 00:33:24,333
Yhtä asiaa yksikään mies ei voi vastustaa.
Itseään.

311
00:33:25,458 --> 00:33:28,750
Puolet yöstä on yhä jäljellä.
Hoidettiinko sinisilmä?

312
00:33:29,250 --> 00:33:31,708
Hän tahtoi olla yksin. Taivaan kiitos.

313
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
Kukaan ei torju minua.

314
00:33:54,458 --> 00:33:55,916
Voinko palvella teitä?

315
00:34:18,833 --> 00:34:19,666
Silmänne!

316
00:34:20,291 --> 00:34:24,375
Loukkaus, joka mielessäsi pyörii,
ei ole niin fiksu kuin luulet.

317
00:34:25,750 --> 00:34:26,833
Ne ovat kauniit.

318
00:34:31,916 --> 00:34:34,708
Olen nähnyt tuon värin
vain taivaalla ja meressä.

319
00:34:37,750 --> 00:34:41,666
Vai niin. Madame siis selitti sinulle
sielun hyväilyn merkityksen.

320
00:34:41,750 --> 00:34:47,458
Imartelu vetää miehiä bordelleihin.
Lankeavatko miehet yleensä tähän?

321
00:34:47,541 --> 00:34:49,583
Tuntemani miehet kyllä.

322
00:34:52,833 --> 00:34:55,875
Luulin, että tämä on teetä. En juo.

323
00:34:55,958 --> 00:34:59,166
Madame ajatteli,
että sake auttaisi teitä rentoutumaan.

324
00:34:59,791 --> 00:35:01,125
Ehkä vain siemaus.

325
00:35:01,833 --> 00:35:05,041
Jos juot kanssani.
Minun on tehtävä kamaluuksia.

326
00:35:10,083 --> 00:35:12,166
Yhtäkkiä olen iloinen seurastasi.

327
00:35:17,875 --> 00:35:18,791
Imartelulle.

328
00:35:27,041 --> 00:35:27,875
Kuumaa.

329
00:35:28,958 --> 00:35:32,541
Miehet pitävät sakesta sellaisena
kotiseudullani. Kiotossa.

330
00:35:33,208 --> 00:35:35,750
Olen käynyt siellä vain kerran. Vastikään.

331
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
Eikö olekin kaunis?

332
00:35:38,666 --> 00:35:40,875
Likainen ja täynnä ihmisiä.

333
00:35:41,500 --> 00:35:44,041
Kopeita miehiä,
jotka esittävät miekkailijoita.

334
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Selätin siellä erään naurettavan samurain.
Jos häntä voi siksi kutsua.

335
00:35:49,583 --> 00:35:53,541
Leikkasin miehen chignonin irti.
Hän vaati minulta uusintaottelua.

336
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
Pilasin muka hänen kihlauksensa.

337
00:35:56,625 --> 00:35:59,250
Hän oli vihaisempi tukastaan
kuin avioliitostaan.

338
00:36:00,750 --> 00:36:02,083
Mikä nimi olikaan?

339
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
En muista.

340
00:36:07,291 --> 00:36:08,916
Samapa tuo. Hän on kuollut.

341
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Mitä?

342
00:36:10,583 --> 00:36:12,416
Kyllä vain. Tapoin hänet.

343
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
Tyttöhän on hyvä.

344
00:36:24,166 --> 00:36:26,250
Päästä irti! Irti minusta!

345
00:36:26,750 --> 00:36:31,375
Luuletko, etten muista sinua?
Tokunobun klaanin prinsessa Akemi.

346
00:36:31,458 --> 00:36:32,916
Huumasit juomani.

347
00:36:33,500 --> 00:36:36,625
Olisinpa pannut siihen myrkkyä!
Voi, Taigen.

348
00:36:38,958 --> 00:36:42,041
Ole hiljaa. En tappanut häntä.

349
00:36:42,125 --> 00:36:44,958
Jätin hänelle henkensä
ja lupauksen taistelusta.

350
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
Onko Taigen elossa? Missä hän on?

351
00:36:47,750 --> 00:36:51,125
Tulitko tänne asti pelastamaan
tuhoon tuomitun kihlauksen?

352
00:36:53,125 --> 00:36:57,458
Isäsi luultavasti järjesti
mukavan nuoren lordin hänen tilalleen.

353
00:36:58,625 --> 00:36:59,750
Shōgunin pojan.

354
00:37:01,416 --> 00:37:05,041
Naiset maailmassamme
eivät saa yhtäkään hyvää vaihtoehtoa.

355
00:37:05,125 --> 00:37:06,083
Paitsi sinä.

356
00:37:06,666 --> 00:37:11,000
Kuin jokin maaginen metsän olento
voisit saada, mitä ikinä haluat,

357
00:37:11,666 --> 00:37:14,166
mutta valitset syödä roskaa.

358
00:37:21,125 --> 00:37:24,375
Sinulla on täällä tyttö. Nätti tyttö.

359
00:37:24,916 --> 00:37:29,583
Hetkinen. Miten se oikein toimii?
-Hän ei ole vain tyttö. Hän on prinsessa.

360
00:37:30,083 --> 00:37:33,208
Hän on Taigenin prinsessa,
joka yritti tappaa minut.

361
00:37:34,833 --> 00:37:38,958
Jos prinsessa huutaa, tapa hänet.
Jos hän liikkuu, tapa hänet.

362
00:37:39,583 --> 00:37:41,333
Mitä? En voi tappaa häntä.

363
00:37:41,416 --> 00:37:43,458
Mitä kuvittelit oppipojan tekevän?

364
00:37:56,041 --> 00:37:57,583
Onko pakko tuijottaa?

365
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
Anteeksi.

366
00:38:08,041 --> 00:38:14,166
Hamatan pelitalo on täynnä Tuhatkyntisiä.
Hän ei päästä Kinuyota pois silmistään.

367
00:38:14,250 --> 00:38:19,583
Hamata jättää Kinuyon vain aamuisin,
kun moxa-lääkäri hoitaa tytön ruhjeita.

368
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
Silloinkin Hamatan henkivartija
valvoo Kinuyoa.

369
00:41:38,333 --> 00:41:39,541
Minä suojelen sinua.

370
00:43:03,375 --> 00:43:06,958
Juokse yövartijoiden luo.
Kerro, että täällä tapeltiin.

371
00:43:07,041 --> 00:43:11,791
Kaksi kuollutta.
Kuulitko, poika? Portille. Nyt!

372
00:43:30,125 --> 00:43:32,666
Viitoitko viestini hänelle?

373
00:43:36,500 --> 00:43:38,375
Mitä hän viittoi takaisin?

374
00:43:39,416 --> 00:43:40,666
Hän ymmärsi.

375
00:43:46,500 --> 00:43:50,791
Uloimmassa niemessä
aivan rannan tuntumassa on kaivo.

376
00:43:51,291 --> 00:43:55,333
Sata askelta siitä pohjoiseen on ovi,
jonka vuorovesi peittää.

377
00:43:55,416 --> 00:44:00,125
Ovi johtaa merenalaiseen tunneliin,
joka vie Fowlerin linnaan.

378
00:44:02,041 --> 00:44:05,250
Lepää tämä päivä.
Sitten voit matkata kuolemaasi.

379
00:44:17,125 --> 00:44:18,708
Olisinpa tappanut sinut.

380
00:44:18,791 --> 00:44:22,208
Se oli virheeni.
Halusin tavata sinut ensin.

381
00:44:22,291 --> 00:44:25,750
Halusin nähdä,
miksi Taigen valitsi sinut minun sijaani.

382
00:44:26,541 --> 00:44:29,208
Naamiosi alla et ole tappaja, jota esität.

383
00:44:37,000 --> 00:44:37,958
Mene.

384
00:44:39,791 --> 00:44:44,583
Luulin, että olisit jotain erityistä.
Kasvosi eivät edes ole niin pelottavat.

385
00:44:44,666 --> 00:44:47,166
Olet vain vihainen.

386
00:44:48,416 --> 00:44:52,750
Ymmärrän, miksi hän pitää sinusta.
Olet aivan kuin Taigen lapsena.

387
00:44:53,250 --> 00:44:54,625
Helvetin kakara.

388
00:44:55,125 --> 00:44:56,083
Tunsitko hänet?

389
00:45:04,958 --> 00:45:05,791
Poika.

390
00:45:19,083 --> 00:45:21,541
Tappakaa kaikki ja polttakaa rakennus.

391
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Tekstitys: Vesa Puosi