1
00:00:20,541 --> 00:00:25,000
Vuonna 1633
Japani sulki rajansa maailmalta. Täysin.

2
00:00:33,708 --> 00:00:37,291
Kansalaiset näkivät vain
etnisesti japanilaisia ihmisiä.

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,666
Kahden ihmisrodun jälkeläistä
pidettiin epäinhimillisenä.

4
00:00:51,958 --> 00:00:53,500
Säälittävänä.

5
00:00:53,583 --> 00:00:55,625
Epäpuhtaana.

6
00:00:57,333 --> 00:01:00,833
Hirviömäisenä.

7
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Tänä aikakautena eräs legenda sai alkunsa.

8
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
Legenda miekkailijasta.

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
Miekasta.

10
00:01:32,125 --> 00:01:35,375
Kostosta.

11
00:02:08,500 --> 00:02:12,333
Ringo! Asiakas. Isossa hatussa.

12
00:02:20,000 --> 00:02:24,666
Tervetuloa, herra. Tuon teetä.
Se ei ole kummoista mutta auttaa kylmään.

13
00:02:24,750 --> 00:02:27,666
Tuon nenäliinankin.
Oma nenäni juoksee aina, kun palelen.

14
00:02:27,750 --> 00:02:30,375
Tuon myös ison annoksen sobaa.
Se on parasta.

15
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
Pahaa teetä, hyviä nuudeleita. Sopiiko?

16
00:02:42,458 --> 00:02:45,333
Tynkä! Lisää nuudeleita. Heti!

17
00:02:46,750 --> 00:02:51,041
Syökää kulhot tyhjiksi.
Maksoin teistä reilusti isällenne.

18
00:02:51,125 --> 00:02:52,916
Bordellit maksavat enemmän,

19
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
kunhan saatte
lihaa luiden ympärille. Syökää!

20
00:03:05,791 --> 00:03:07,250
Mene! Nopeasti!

21
00:03:07,333 --> 00:03:10,791
Jos ihmiskauppias tappaa täällä jonkun,
bisnes kärsii.

22
00:03:12,833 --> 00:03:14,041
Mene! Äläkä läikytä!

23
00:03:30,083 --> 00:03:31,166
Eikö olekin hyvää?

24
00:03:40,541 --> 00:03:44,041
Vihdoinkin!
Syökääs, tytöt. Jokainen pisara!

25
00:03:47,708 --> 00:03:52,208
Mikä sinä oikein olet? Koirako?
Annat koiran tarjoilla ruokaa!

26
00:03:52,291 --> 00:03:56,666
Antakaa pojalleni anteeksi.
Hän rikkoo astioita päivittäin.

27
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
Ringo, putsaa hänet!
-Pahoitteluni.

28
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Anteeksi.

29
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
Minun pitäisi lopettaa tämä rampa koira.

30
00:04:21,291 --> 00:04:22,250
En ole koira.

31
00:04:22,750 --> 00:04:28,750
Kuulinko juuri haukuntaa?
Tiedätkö, kuka minä olen?

32
00:04:28,833 --> 00:04:32,708
Olen Hachimon, ihmiskauppias.

33
00:04:32,791 --> 00:04:36,125
Minun kanssani ei leikitä!

34
00:04:57,625 --> 00:05:01,208
Vaikuttavaa.
En ole nähnyt tuollaista asetta.

35
00:05:02,250 --> 00:05:05,458
Suustaladattava.
Pistooli ei ole japanilainen.

36
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
Eurooppalaista mallia, eikö?

37
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
Sehän olisi laitonta.

38
00:05:17,333 --> 00:05:19,416
Hachimon, ihmiskauppias.

39
00:05:19,500 --> 00:05:25,375
Tietenkin. Olen kuullut sinusta.
Ostat tyttäriä kaikista kylistä.

40
00:05:26,250 --> 00:05:29,291
Tuollaisen aseen saa vain,
jos on tärkeitä ystäviä.

41
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
Miten tiedät niin paljon minusta?

42
00:05:32,833 --> 00:05:38,291
Ehkä olen seurannut sinua.
Kuuluisaa Hachia ja hänen asettaan.

43
00:05:41,541 --> 00:05:45,958
Minullekin kelpaisi tuollainen ase.
Kerro, keneltä ostit sen.

44
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
Painu helvettiin.

45
00:05:52,125 --> 00:05:55,416
Kerro, kuka myi aseen.

46
00:06:01,625 --> 00:06:05,875
Nostatko miekkasi asettani vastaan?

47
00:06:07,375 --> 00:06:11,625
Et ole miekkani arvoinen.
Etkä edes tämän arvoinen.

48
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Ota ase, jos haluat! Ota se!

49
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
Ei!

50
00:06:34,708 --> 00:06:38,166
Se on likainen ase likaisesta paikasta.
En halua sitä.

51
00:06:39,583 --> 00:06:43,000
Haluan tietää, keneltä ostit sen.
Kerro heti.

52
00:06:44,458 --> 00:06:47,416
Heiji Shindo. Ostin sen Heiji Shindolta!

53
00:06:48,625 --> 00:06:53,458
Heiji Shindo. Missä hän on?

54
00:06:53,541 --> 00:06:55,375
En tiedä! Vannon.

55
00:07:11,333 --> 00:07:15,250
Senkin kalmankatseinen,
puoliverinen demonipaskiainen.

56
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
Näytät onryōlta.

57
00:08:24,333 --> 00:08:28,208
Löysin sinut!
Sain sinut kiinni, koska muistin oikotien.

58
00:08:28,291 --> 00:08:31,958
Matkasimme pyhäkköön lapsena,
ja menin pissalle ja eksyin.

59
00:08:32,041 --> 00:08:37,500
Nukuin kolme päivää tanukiperheen kanssa,
söin lehtiä ja lehtisarvisia, joten…

60
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Mene kotiin.

61
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
Inhoan kotia!

62
00:08:49,541 --> 00:08:52,166
Pyydän.
En ole koskaan tehnyt mitään oikein,

63
00:08:52,250 --> 00:08:58,208
mutta nyt tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Haluan olla samurai kuten sinä.

64
00:08:58,875 --> 00:09:02,416
Pyydän. Ota minut oppilaaksesi.
Teen mitä vain.

65
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
Tuulenhenkäyskin voi puhaltaa
kurjen pois kurssiltaan.

66
00:09:10,625 --> 00:09:13,750
Sinä olet taifuuni.

67
00:09:26,291 --> 00:09:31,250
Pyydän! Olen vahva. Voin kantaa tavaroita
ja valmistan parasta sobaa joka päivä!

68
00:09:31,333 --> 00:09:37,208
Teen mitä vain tahdot.
Mestari. Tahdon olla kuin sinä.

69
00:09:38,708 --> 00:09:39,750
Kuin minäkö?

70
00:09:41,375 --> 00:09:44,416
Olet epämuodostunut mutta silti vahva.

71
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
Hiillos voi valaista tien
pimeyteen eksyneelle.

72
00:11:01,000 --> 00:11:06,375
Kiitos hiilloksestani.
Olin pitkään eksyksissä ilman päämäärää.

73
00:11:08,625 --> 00:11:09,541
Pyydän.

74
00:11:10,125 --> 00:11:14,500
Valaiskoon hiillos polkua
Heiji Shindosta etsimieni miesten luokse.

75
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
Ohjaa askeleitani, kunnes löydän heidät.

76
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
Anna minulle voimaa tappaa heidät.

77
00:11:26,750 --> 00:11:28,125
Tai anna minun kuolla.

78
00:11:32,791 --> 00:11:37,000
Pyydän.
Suojele Miekkaisää ajalta ja harmilta.

79
00:12:35,041 --> 00:12:40,708
Haluatko tehdä sen? Anna mennä. Hyppää.

80
00:12:50,333 --> 00:12:53,750
Luuletko pärjääväsi meille? Orpoko?

81
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
Tiedän, mikä olet.

82
00:12:55,583 --> 00:13:02,083
Huoraäitisi tappoi itsensä,
koska isäsi on valkoinen paholainen.

83
00:13:27,416 --> 00:13:33,041
Minähän sanoin.
Pyöreäsilmäinen kuin koira.

84
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
Taivas suo aarteen.

85
00:15:24,375 --> 00:15:27,458
Yksi, kaksi ja…

86
00:16:02,708 --> 00:16:04,791
Ota kulho, kun lähdet. Kiitos.

87
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
Et lähtenyt.

88
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Onko sinulla yösijaa?

89
00:16:20,708 --> 00:16:21,666
On.

90
00:16:22,291 --> 00:16:25,791
Mene sitten. Heti. Hyvästi.

91
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
Onpa omituista metallia.

92
00:17:49,041 --> 00:17:54,083
Kylmä aamu.
Olisipa mukavaa, jos joku tekisi teetä.

93
00:18:21,375 --> 00:18:24,291
Olisipa mukavaa, jos joku toisi pihtini.

94
00:18:28,791 --> 00:18:30,583
Ne pidemmät.

95
00:18:38,916 --> 00:18:43,083
Olisipa mukavaa,
jos joku takoisi metallista puhdasta.

96
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
Olisipa mukavaa,
jos joku pysyisi tahdissa.

97
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
No niin, pysykää liikkeessä. Vauhtia.

98
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
Seuraava!

99
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
Tämä matkakortti ei kelpaa.

100
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
Se on mieheni.

101
00:19:55,708 --> 00:19:59,250
Kortti ei kelpaa ilman häntä. Seuraava!

102
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
Mieheni kuoli.
Minä teen korit. Hän vain myi niitä.

103
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
Pyydän. Muuten en voi ruokkia lapsiani.

104
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
Tunnet säännöt.
Naiset eivät matkusta ilman saattajaa.

105
00:20:10,583 --> 00:20:11,625
Seuraava!

106
00:20:14,791 --> 00:20:16,125
Matkakortti.

107
00:20:19,833 --> 00:20:21,083
Seuraava.
-Pyydän!

108
00:20:52,125 --> 00:20:57,833
Anteeksi. Voisitteko kertoa, missä…
Voisitteko auttaa löytämään...

109
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
Varo, kusipää.

110
00:21:02,375 --> 00:21:07,125
Pahoitteluni.
Etsin jotain, mutta Kioto on kovin suuri.

111
00:21:08,125 --> 00:21:10,250
Mistäköhän löytäisin Shindo-dōjōn?

112
00:21:10,333 --> 00:21:14,791
Shindonko? Se on meidän dōjōmme.
Aiotko hakea oppilaaksi?

113
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Näytät sokealta kerjäläiseltä.

114
00:21:20,041 --> 00:21:24,791
Olisin kiitollinen,
jos näyttäisitte suunnan dōjōllenne.

115
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Toki. Seuraa tietä pyhäkölle.

116
00:21:28,541 --> 00:21:33,166
Porttien jälkeen näet kyltin
nukketeatteria vastapäätä. Onnea matkaan.

117
00:22:12,375 --> 00:22:17,291
Näytät eksyneeltä.
Tule peremmälle. Lepää hetki.

118
00:22:17,875 --> 00:22:19,916
Etsin Shindo-dōjōa.

119
00:22:24,791 --> 00:22:27,750
Mikä tämä näköjään ei ole.

120
00:22:27,833 --> 00:22:30,666
Tämä on jotain parempaa.
Tämä on Shindo-talo.

121
00:22:30,750 --> 00:22:34,375
Jos haluat esitellä miekkataitojasi,
voit tehdä sen täällä.

122
00:22:34,458 --> 00:22:36,666
Voimme kiillottaa kärjen puolestasi.

123
00:22:36,750 --> 00:22:40,958
Minun on kieltäydyttävä tarjouksestanne.
Asiani on kiireellinen.

124
00:22:41,583 --> 00:22:45,166
Useimmat miehet kourivat ensin
ja kysyvät hintoja myöhemmin.

125
00:22:45,666 --> 00:22:50,166
Olet erilainen. Kohtelias, suloinen.

126
00:22:51,958 --> 00:22:56,750
Mutta lujatahtoinen. Selvä, eksynyt poika.
Kävele itään Kamojoelle.

127
00:22:56,833 --> 00:23:01,000
Kulje sillan yli temppeliin.
Dōjō on sen takaisella kukkulalla.

128
00:23:03,000 --> 00:23:05,541
Toivotan teille menestyksekästä päivää.

129
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
Paljonko yhdestä yöstä?

130
00:23:18,958 --> 00:23:20,125
Paljonko kolmesta?

131
00:23:23,708 --> 00:23:27,541
Kaikki on maksettu.
Rentoudu vain ja nauti.

132
00:23:29,041 --> 00:23:31,375
Oletko ennen ollut naisen kanssa?

133
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
Sinun pitää vain oppia.

134
00:23:37,791 --> 00:23:43,333
Pyöreä ja kiinteä. Kuin kurpitsa.
Sen kanssa voi olla vähän kovakourainen.

135
00:23:44,458 --> 00:23:49,125
Näiden kanssa pitää olla hellempi.
Ne ovat pehmeät kuin kypsät persikat.

136
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
Tykkäätkö persikoista?

137
00:23:52,666 --> 00:23:53,958
Persikat.

138
00:24:03,833 --> 00:24:08,541
Tehkää tietä!
Tietä prinsessa Akemille! Tehkää tietä!

139
00:24:51,916 --> 00:24:55,500
Isä, tiedän,
että olet viisaudessasi nuhteeton.

140
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
Alistun täysin sydämin tahdollesi.

141
00:24:58,583 --> 00:25:02,416
Olisin huolimaton,
jos en puhuisi sinulle tulevaisuudestani.

142
00:25:37,375 --> 00:25:40,166
Puhuitko hänelle, Seki? Kerro!

143
00:25:42,000 --> 00:25:45,708
Voin hyvin, Akemi-sama. Kiitos kysymästä.

144
00:25:47,958 --> 00:25:54,041
Tein tänä aamuna tahdittoman kommentin,
ja nyt hän käski hakea teidät luoksensa.

145
00:25:55,583 --> 00:25:59,750
Kun puhutte hänelle,
muistakaa hillitä ääntänne.

146
00:26:00,541 --> 00:26:03,125
Eli minun tulisi puhua kuin pikkulapsi.

147
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
Tai kuin nainen,
joka aikoo saada tahtonsa läpi.

148
00:26:16,458 --> 00:26:19,291
Isä, pahoittelen häiriö…

149
00:26:24,000 --> 00:26:27,875
Tomoesta tulee vielä loistava lordi.
Hän tekee, mitä haluaa.

150
00:26:30,333 --> 00:26:32,500
Juuri nyt Tomoe haluaa sotkea!

151
00:26:33,666 --> 00:26:38,083
Mutta sinä, helmeni.
Sinun velvollisuutesi on aivan erilainen.

152
00:26:38,916 --> 00:26:42,625
Luot liittoja olemalla
mahtavan miehen miellyttävä vaimo.

153
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
Korviini kantautui,

154
00:26:45,666 --> 00:26:48,958
että sinulla on oma mielipide
tulevasta aviomiehestäsi.

155
00:26:51,875 --> 00:26:55,500
Isä, tiedän,
että olet viisaudessasi nuhteeton,

156
00:26:55,583 --> 00:26:58,750
ja alistun täysin sydämin tahdollesi,
mutta olisin…

157
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
Tiedätkö, miten käy,
kun sialle syöttää makeisia?

158
00:27:02,041 --> 00:27:06,291
Et tietenkään tiedä.
Olet elänyt silkkiin käärittynä.

159
00:27:06,375 --> 00:27:12,041
Sikolätin muta on sinulle täysin vierasta.
Isäsi ei ollut sikatilallinen kuten minun.

160
00:27:12,541 --> 00:27:17,416
Jos sialle syöttää liikaa makeisia,
sen hampaat ja ikenet mätänevät.

161
00:27:17,500 --> 00:27:22,708
Tulehdus siirtyy sian aivoihin,
ja se on teurastettava ennen aikuisuutta.

162
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
Mutta sika ei ole syypää.
Se on sika ja syö kaiken.

163
00:27:27,333 --> 00:27:31,833
Syypää on tilallinen,
joka tietää paremmin.

164
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Olenko minä sika, isä?

165
00:27:35,666 --> 00:27:39,333
Haluat sokeria, kun tarjolla on
kunnollisiakin vaihtoehtoja.

166
00:27:39,416 --> 00:27:42,458
Usea lordi on huomannut sinut
ja kysellyt perääsi.

167
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
Kuulin uutisia aamulla.

168
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
Lordi Saiton vaimo kuoli synnytykseen.
Hän tarvitsee uuden morsiamen.

169
00:27:48,166 --> 00:27:51,750
Hän on vanha mies! Juoppo ja sutenööri!

170
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Hän tuottaa 100 000 kokua riisiä vuodessa!

171
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
Sekö on minun hintani?

172
00:28:01,291 --> 00:28:05,125
Jos en naita sinua,
makaat hänen kanssaan bordellissa.

173
00:28:05,208 --> 00:28:08,958
Oletko mieluummin
hänen vaimonsa vai huoransa?

174
00:28:25,583 --> 00:28:26,500
Isä.

175
00:28:27,500 --> 00:28:32,791
Tiedän, että olet viisaudessasi nuhteeton,
ja alistun täysin sydämin tahdollesi.

176
00:28:33,333 --> 00:28:34,625
Puhuin pelosta.

177
00:28:34,708 --> 00:28:39,666
Nämä miehet asuvat kovin kaukana,
enkä voi kuvitella elämää ilman isääni.

178
00:28:40,458 --> 00:28:43,291
Ole kiltti ja etsi mies,
joka asuu lähellä.

179
00:28:43,375 --> 00:28:47,541
Mies, jonka luotat suojelevan minua
ja klaanimme etuja.

180
00:28:49,541 --> 00:28:54,000
Kyyhkyni.
Unohdin, että olet yksinkertainen tyttö.

181
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
Et tiedä maailmasta mitään.

182
00:28:57,375 --> 00:29:01,375
Kenties tarvitsen miehen, joka tuntee
elämän taisteluineen kuin sinä.

183
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
Joka tuntee myös sikolätin.

184
00:29:06,833 --> 00:29:11,250
Seki kertoi minulle raivokkaasta
ja voittamattomasta nuoresta samuraista.

185
00:29:11,333 --> 00:29:13,375
Mutta Seki toki liioittelee.

186
00:29:14,291 --> 00:29:16,958
"Parhaan koulun paras miekkailija",
hän sanoi.

187
00:29:17,458 --> 00:29:22,041
Tappoi kaikki 24 vastustajaansa.
Hän ei tule aatelisesta perheestä.

188
00:29:22,125 --> 00:29:27,083
Hän on kalastajan poika Kohamasta,
mutta pojan tarina muistuttaa omaani.

189
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
Mikä hänen nimensä olikaan?

190
00:29:31,458 --> 00:29:33,625
Taigen. Uskoakseni.

191
00:29:33,708 --> 00:29:37,833
Jos pojan taidot ovat maineen veroiset,
hänet palkitaan avokätisesti.

192
00:29:37,916 --> 00:29:42,500
Kenties jopa viralla täällä linnassa,
lähellä isääsi.

193
00:29:43,791 --> 00:29:47,458
Toivottavasti hän osaa kieltää sinulta
makeiset minua paremmin.

194
00:30:09,041 --> 00:30:12,541
Yksi, kaksi, kolme.

195
00:30:12,625 --> 00:30:13,791
Kultaako?

196
00:30:15,333 --> 00:30:18,625
Se on liikaa. Toin vain makeisia.

197
00:30:20,875 --> 00:30:23,291
Olenko lyönyt lyömättömän Taigenin?

198
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Pidä sitä kihlajaislahjana.

199
00:30:30,416 --> 00:30:31,708
Suostuiko hän?

200
00:30:33,291 --> 00:30:35,958
Onko hän varma? Oletko sinä varma?

201
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
Lordin tytär nai köyhän kalastajan pojan.

202
00:30:44,666 --> 00:30:47,500
Naisin sinut,
vaikka olisit köyhän kalan poika.

203
00:31:22,041 --> 00:31:25,208
Emme ota uusia oppilaita.
Etsi toinen koulu.

204
00:31:32,416 --> 00:31:36,583
En ole oppilas.
Minulla on viesti Shindo-dōjōn mestarille.

205
00:31:41,250 --> 00:31:43,500
Se on toimitettava henkilökohtaisesti.

206
00:32:39,166 --> 00:32:44,750
Voitte jättää viestinne minulle.
-Se on kerrottava suoraan mestarille.

207
00:32:45,541 --> 00:32:49,250
Voitte olla varma siitä,
että mestarin viesti kuuluu minulle.

208
00:32:49,333 --> 00:32:54,041
Mestari ei tapaa sanansaattajia.

209
00:32:56,541 --> 00:32:58,000
Hän tapaa kyllä minut.

210
00:32:59,833 --> 00:33:02,458
Seisotte Shindo-koulun edessä.

211
00:33:03,833 --> 00:33:07,333
Kahdensadan vuoden ajan
olemme opettaneet Shindo-ryūta,

212
00:33:07,416 --> 00:33:10,208
salaisia Soto-papin
välittämiä tekniikoita,

213
00:33:10,291 --> 00:33:14,875
jotka hän oppi mystisiltä tenguilta
Kuramavuoren huipulla.

214
00:33:14,958 --> 00:33:17,500
Teidän tulisi osoittaa kunnioitusta.

215
00:33:19,666 --> 00:33:21,500
Vaadin.

216
00:33:24,083 --> 00:33:27,666
Saattakaa hänet
minne tahansa kauas täältä.

217
00:33:28,708 --> 00:33:30,541
Tule, sokea kerjäläinen.

218
00:33:30,625 --> 00:33:34,041
On velvollisuutenne ruokkia matkustaja
porttienne sisällä.

219
00:33:34,125 --> 00:33:39,666
Tulin hyvin kaukaa. Minulla on kova nälkä.
Vai eikö dōjō tunne käyttäytymissääntöjä?

220
00:33:40,958 --> 00:33:44,291
Ruokkikaa kerjäläinen.
Heittäkää hänet sitten ulos.

221
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
Syö.

222
00:33:51,541 --> 00:33:52,416
Ja lähde.

223
00:34:20,666 --> 00:34:22,250
Näytä minulle kaikki.

224
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Voin tehdä oikean miekan vain,
jos tiedän, mitä samurai tekee sillä.

225
00:34:27,500 --> 00:34:32,875
Minun on nähtävä kaikki tekniikat.
-Mutta Shindo-ryūni on salainen.

226
00:34:33,541 --> 00:34:36,583
Jokainen salaisuus
on paljastettava täällä.

227
00:35:01,250 --> 00:35:06,416
Miekka on samurain sielu,
joten sen on oltava miehen vertainen.

228
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
Hänen teränsä on siis jäykkä ja ohut.

229
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Ja mahtaileva.

230
00:35:15,666 --> 00:35:18,166
Teräksen taittaminen
sekoittaa materiaalin.

231
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
Taonta poistaa sen epäpuhtaudet.

232
00:35:23,875 --> 00:35:28,375
Mitä puhtaampi teräs, sitä kovempaa se on.

233
00:35:30,541 --> 00:35:33,125
Mutta liian puhdas teräs on haurasta.

234
00:35:36,041 --> 00:35:38,916
Siihen on jätettävä jumalan jälki.

235
00:35:40,708 --> 00:35:42,916
Emmekö taokaan epäpuhtauksia pois?

236
00:35:43,000 --> 00:35:47,125
Kyllä, mutta epäpuhtaus
oikeassa paikassa lisää laatua.

237
00:35:47,208 --> 00:35:51,041
Pehmeä teräs keskellä,
kova teräs reunoilla.

238
00:36:00,500 --> 00:36:05,583
Yhdessä ne kaksi
voivat luoda jotain suurta.

239
00:36:24,666 --> 00:36:29,333
Tämä on hyvä muttei täydellinen.

240
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
Mikä miekka on?

241
00:36:36,416 --> 00:36:38,500
Samurain sielu.

242
00:36:39,041 --> 00:36:41,666
Se on viiva.

243
00:36:42,833 --> 00:36:46,875
Viivan toisessa päässä on elämä.
Toisessa -

244
00:36:47,958 --> 00:36:48,833
kuolema.

245
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
Takomamme terä päättää
elämästä ja kuolemasta.

246
00:36:59,208 --> 00:37:06,208
Se riittää kokkaamiseen!
Keittiöveitsiä. Tee tuhat keittiöveistä.

247
00:37:07,250 --> 00:37:10,041
Ehkä sitten olet valmis tekemään miekan.

248
00:37:12,375 --> 00:37:15,083
Seppä merkkaa työnsä.

249
00:37:39,500 --> 00:37:42,666
Kaikki nämä vuodet!
Montako tulta olen sytyttänyt?

250
00:37:51,333 --> 00:37:55,583
Ei. Kukaan ei voi kesyttää
tätä kirottua metallia.

251
00:37:57,750 --> 00:37:59,958
Ehkä se ei halua tulla miekaksi.

252
00:38:00,041 --> 00:38:04,583
Kaikki metalli haluaa tulla miekaksi.

253
00:38:25,333 --> 00:38:29,291
Miekkako? Varastatko sinä minulta?

254
00:38:30,958 --> 00:38:35,875
En varasta. Minä harjoittelen.

255
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
Miksi sepän oppipoika
harjoittelisi miekkailua?

256
00:38:47,000 --> 00:38:53,833
Koska minusta tulee suuri miekkailija.
Paras elossa oleva.

257
00:38:54,416 --> 00:39:00,500
Siinäkö kaikki? Miksi sinusta
on tultava suuri miekkailija?

258
00:39:04,750 --> 00:39:08,750
Anna anteeksi.
Olen salannut sinulta erään asian.

259
00:39:09,916 --> 00:39:13,250
Kaikille muille se on ilmiselvää,
mutta ei sinulle.

260
00:39:15,375 --> 00:39:19,250
Tiedän, että olet ruma.
Väliäkö sillä on minulle?

261
00:39:20,083 --> 00:39:24,250
Olet sokea etkä näe kasvojeni häpeää.

262
00:39:25,541 --> 00:39:29,791
Minut on tehty sekametallista.

263
00:39:31,916 --> 00:39:34,666
Yksikään vasara ei poista epäpuhtauksiani.

264
00:39:38,583 --> 00:39:42,333
Kun synnyin,
Japanissa oli neljä valkoista miestä.

265
00:39:43,375 --> 00:39:46,541
He kävivät kauppaa aseilla,
oopiumilla ja ihmisillä.

266
00:39:51,000 --> 00:39:56,041
Yksi heistä vei äitini ja teki minut.

267
00:40:01,375 --> 00:40:02,500
Hirviön.

268
00:40:04,750 --> 00:40:06,333
Häpeän olennon.

269
00:40:08,083 --> 00:40:13,041
En tiedä heidän nimiään,
mutta tiedän heidän kohtalonsa.

270
00:40:14,500 --> 00:40:17,458
Tapan heidät kaikki. Olen vannonut sen.

271
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
Mitä olen opettanut teräksestä?

272
00:40:26,958 --> 00:40:31,750
Vahvin miekka on terästen sekoitus.
Sekä pehmeä että kova.

273
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
Puhdas ja epäpuhdas.

274
00:40:35,125 --> 00:40:39,583
Olet ehkä häpeällinen olento.
Mutta saatat myös olla vahva.

275
00:40:43,375 --> 00:40:45,041
Voit harjoitella iltaisin.

276
00:41:53,250 --> 00:41:56,625
Hei. No niin, kerjäläispoika. Liikettä.

277
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
Olisi helpompaa,
jos saisin puhua mestarinne kanssa.

278
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
Kukaan ei tapaa mestaria.

279
00:42:07,583 --> 00:42:11,416
En voi lähteä
ennen kuin puhun dōjōn mestarille.

280
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
Hienoa.

281
00:42:18,166 --> 00:42:19,500
Saamme tappaa sinut.

282
00:42:34,541 --> 00:42:36,000
Miten kehtaat?

283
00:42:36,083 --> 00:42:39,500
Varoituksen sana.
Joudut kohtaamaan Shindo-ryūni.

284
00:42:39,583 --> 00:42:42,958
Ongelmana on, että Shindo-ryū on roskaa.

285
00:42:57,583 --> 00:43:04,250
Tekniikka on huono.
Se on helppo oppia ja helppo päihittää.

286
00:43:14,041 --> 00:43:18,541
Pääskyn paluu murenee
Ryogen-ryūn Kalaverkon edessä.

287
00:43:46,583 --> 00:43:48,833
Onko tekniikkasi siis Ryogen-ryūta?

288
00:43:49,666 --> 00:43:52,458
Ei. Sekin on roskaa.

289
00:43:52,958 --> 00:43:56,750
Mihin kouluun kuulut?
Kerro nimesi ja opettajasi!

290
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
Kerro nimesi!

291
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
Kuole!

292
00:44:39,416 --> 00:44:42,416
Oletko ylpeä lasten selättämisestä?

293
00:44:46,041 --> 00:44:49,083
Taistelenko itse mystisiä tenguja vastaan?

294
00:44:49,166 --> 00:44:52,708
Laske tuo lelu ja ota miekkasi esiin!

295
00:44:52,791 --> 00:44:55,500
Mutta sitten kuolette.

296
00:44:57,833 --> 00:44:59,750
Taigenille!

297
00:45:00,875 --> 00:45:05,250
Lordin tytär. Ja kaunis sellainen.
Tyttö ei ole edes ruma.

298
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
Hän tienaa 5 000 kokua
linnan turvapäällikkönä.

299
00:45:08,333 --> 00:45:09,708
Kuka olisi arvannut?

300
00:45:11,041 --> 00:45:11,916
Minä.

301
00:45:12,750 --> 00:45:16,375
Taigen, tule nopeasti! Meillä on ongelma.

302
00:45:35,375 --> 00:45:38,291
Kuka uskaltaa haastaa Shindo-dōjōn?

303
00:45:39,250 --> 00:45:42,083
Kukaan tässä dōjōssa
ei ole tarjonnut haast…

304
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
Tulet Kohaman kylästä.

305
00:46:02,416 --> 00:46:03,458
Tunnenko sinut?

306
00:46:05,000 --> 00:46:09,708
Olet edennyt melkoisesti
tullessasi näiden surkimusten huipuksi.

307
00:46:10,208 --> 00:46:14,291
Taigen on voittanut 24 kaksintaistelua.
Montako sinä olet voittanut?

308
00:46:16,666 --> 00:46:18,250
Olisiko pitänyt laskea?

309
00:46:19,333 --> 00:46:22,416
Tapa tuo paskiainen!
Opeta häntä kunnioittamaan Shindoa.

310
00:46:22,500 --> 00:46:27,333
Tulin puhumaan mestarinne kanssa.
Sitten jatkan matkaani.

311
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
Lähdet täältä vain ruumiskärryillä.

312
00:47:16,416 --> 00:47:19,083
Paljaalla terällä olisit kuollut.

313
00:47:26,666 --> 00:47:28,375
Sinulla oli nimi minulle.

314
00:47:30,958 --> 00:47:37,000
Taigen. Et voi antaa tuollaisen
häpäistä meitä tai sinua.

315
00:47:37,750 --> 00:47:38,625
Tapa hänet!

316
00:47:59,583 --> 00:48:01,916
Pelkäätkö taistella teräksellä?

317
00:48:02,916 --> 00:48:06,416
Kiitos. Kukaan ei ole vielä ollut
miekkani arvoinen.

318
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
Onko sinulla mestari Eijin miekka?

319
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
Kuolema koittaa kaikille.

320
00:49:53,458 --> 00:49:54,583
Sinulle -

321
00:49:55,916 --> 00:49:57,041
tänään.

322
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
Seis!

323
00:51:09,708 --> 00:51:12,958
Oletko tämän koulun mestari?

324
00:51:18,583 --> 00:51:20,916
Oppilaita on koulutettava paremmin.

325
00:51:22,125 --> 00:51:24,166
Sinulla on viesti minulle.

326
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
Kysymys.

327
00:51:29,875 --> 00:51:34,833
Mistä löydän veljesi,
mustan pörssin kauppias Heiji Shindon?

328
00:51:36,875 --> 00:51:42,375
Teitkö tämän kaiken
löytääksesi veljeni? Miksi?

329
00:51:46,750 --> 00:51:49,791
Heiji Shindo on linnoituksessa
Tanaben saarella -

330
00:51:49,875 --> 00:51:51,750
Genginin klaanin suojeluksessa.

331
00:51:52,458 --> 00:51:56,958
Mikä ikinä onkaan asiasi,
et tule ikinä tavoittamaan häntä.

332
00:52:08,500 --> 00:52:11,166
Olet yhä koira.

333
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Kiitos hiilloksestani.

334
00:54:06,625 --> 00:54:09,416
Anteeksi,
että paljastin olinpaikkasi, veljeni.

335
00:54:10,250 --> 00:54:16,666
Miestä ei voinut pysäyttää.
Hän selätti jokaisen oppilaani.

336
00:54:18,291 --> 00:54:24,166
Heitä on koulutettava paremmin.
-Se samurai ei ole ihminen.

337
00:54:24,750 --> 00:54:26,375
Näin sen silmät.

338
00:54:37,750 --> 00:54:39,583
Neljä hammasta.

339
00:54:42,625 --> 00:54:46,333
Lähetä Neljä hammasta samurain perään.

340
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
Maksa tuplasti. He hoitavat asian.

341
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
Minun on aika aloittaa etsintäni.

342
00:55:24,125 --> 00:55:29,416
Kosto on kuin kulta.
Se ei ruostu. Se voi odottaa.

343
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
Olen valmis.

344
00:55:32,500 --> 00:55:34,208
Tapatat itsesi.

345
00:55:34,291 --> 00:55:38,208
Olen valmis. Todella.

346
00:55:43,333 --> 00:55:45,541
En voi korvata ystävällisyyttäsi.

347
00:55:47,666 --> 00:55:50,458
Kun kerroin häpeäni,
et heittänyt minua kadulle,

348
00:55:51,625 --> 00:55:53,958
vaikka olenkin rujo ihmisten silmissä.

349
00:55:55,208 --> 00:56:00,083
Minulla ei ole silmiä,
joten voin hyväksyä sinut.

350
00:56:02,500 --> 00:56:06,958
Olen siitä ikuisesti kiitollinen,
Miekkaisä.

351
00:56:27,583 --> 00:56:33,666
Ennen kuin lähden,
minun on tunnustettava jotain.

352
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
Puhuit jo tarpeeksi hölynpölyä tänään.

353
00:56:36,291 --> 00:56:38,125
En voi lähteä kantaen valhetta.

354
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
Se on sinun taakkasi.

355
00:56:40,125 --> 00:56:42,750
Tein miekoistasi epäpuhtaita.
-Hiljaa!

356
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Tulit tänne typeränä, eksyneenä poikana.

357
00:56:48,375 --> 00:56:52,166
Jos lähdet nyt,
teet niin typeränä, eksyneenä miehenä.

358
00:57:07,708 --> 00:57:11,458
Jos sinun on tehtävä tämä, ota miekka.

359
00:57:13,750 --> 00:57:17,166
Minulla on jo sellainen, Miekkaisä.

360
00:57:55,416 --> 00:57:56,250
Persikat.

361
00:58:05,291 --> 00:58:07,583
Tällä kaudella…

362
00:58:07,666 --> 00:58:10,000
Sinulla on nyt vihollisia. Rikkaita.

363
00:58:11,416 --> 00:58:16,291
Kiotossa huhutaan nimettömästä samuraista,
joka selätti koko Shindo-dōjōn.

364
00:58:17,666 --> 00:58:20,291
Et löydä etsimääsi rinnaltani.

365
00:58:20,375 --> 00:58:23,333
Et halua minua lähellesi,
mutta voit luottaa minuun.

366
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
En ikinä kerro kenellekään,
että olet tyttö.

367
00:58:27,208 --> 00:58:30,166
Jos näemme vielä, tapan sinut.

368
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
Viilto on todella tarkka.

369
00:58:32,750 --> 00:58:34,875
Älä huoli. Menemme naimisiin.

370
00:58:34,958 --> 00:58:37,500
Isäsi ei ikinä sallisi sitä nyt.

371
00:58:37,583 --> 00:58:39,791
Se ei ollut kaksintaistelu.
Et siis hävinnyt.

372
00:58:40,416 --> 00:58:42,083
Hän jätti varmasti jälkiä.

373
00:58:44,333 --> 00:58:46,958
Menetin vuoksesi asemani ja kunniani.

374
00:58:47,041 --> 00:58:49,458
Saan ne takaisin,
kun palaan ruumiisi kanssa.

375
00:58:50,041 --> 00:58:54,208
Olen ollut vanki koko elämäni.
En aio jatkaa sitä tuntemattoman vaimona.

376
00:58:54,291 --> 00:58:56,166
Minun on löydettävä Taigen.

377
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
Unelmoin saavuttavani suuruuden.

378
00:58:59,833 --> 00:59:02,458
Sinustako tulisi jotain suurta?

379
00:59:03,583 --> 00:59:06,541
Olen nähnyt, miltä suuruus näyttää.

380
00:59:08,000 --> 00:59:10,041
Et halua kostoa.

381
00:59:10,666 --> 00:59:12,458
Kosto ei epäröi.

382
00:59:13,541 --> 00:59:15,583
Minun on kerrottava jotain.

383
00:59:15,666 --> 00:59:18,041
Fowlerin linnaan ei voi murtautua.

384
00:59:18,125 --> 00:59:21,208
Kaikkia ongelmia ei voi tappaa.
-Tarjousko?

385
00:59:21,708 --> 00:59:25,416
Silmistäsi paistaa murha.
-Hän ansaitsee kuolla.

386
00:59:26,166 --> 00:59:28,958
Olen odottanut tätä hetkeä
kymmenen vuotta.

387
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
Ovatko aseesi valmiina?

388
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
Ne ovat kaikki valmiina.

389
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
Haluan nähdä sinut kokonaan.
Näytä minulle.

390
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
Älä pidättele.

391
00:59:40,708 --> 00:59:45,000
Olen koston polulla. Sillä ei ole tilaa
rakkaudelle tai ystävyydelle.

392
00:59:45,083 --> 00:59:47,291
Raha tai valta eivät kiinnosta minua.

393
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
En halua olla onnellinen.

394
00:59:52,458 --> 00:59:53,958
Vain tyytyväinen.

395
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
KATSO KAIKKI JAKSOT NYT

396
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Tekstitys: Vesa Puosi