1
00:00:20,541 --> 00:00:23,250
‫"في عام 1633، أغلقت (اليابان)‬
‫حدودها مع العالم الخارجي."‬

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,000
‫"بشكل كامل."‬

3
00:00:33,708 --> 00:00:37,291
‫"لم ير السكان وجه رجل أبيض بعدها.‬
‫ولا وجه أي شخص غير ياباني."‬

4
00:00:45,625 --> 00:00:48,666
‫"واعتُبر كل مولود مختلط العرق‬
‫في منزلة أدنى من البشر."‬

5
00:00:51,958 --> 00:00:53,500
‫{\an8}"مثيرًا للرثاء."‬

6
00:00:53,583 --> 00:00:55,625
‫{\an8}"معيبًا."‬

7
00:00:57,333 --> 00:01:00,833
‫"متوحشًا."‬

8
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
‫"ثم نهضت أسطورة في ذلك الزمان."‬

9
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
‫"أسطورة محارب." ‬

10
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
‫"أسطورة سيف."‬

11
00:01:32,125 --> 00:01:35,375
‫"أسطورة انتقام."‬

12
00:01:36,750 --> 00:01:42,833
‫"الساموراي ذات العيون الزرقاء"‬

13
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
‫"رينغو"!‬

14
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
‫الزبون ذو القبعة الكبيرة.‬

15
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
‫أهلًا بك يا سيد. سآتيك بقليل من الشاي.‬

16
00:02:22,375 --> 00:02:24,666
‫ليس شايًا ممتازًا ولكنه ساخن،‬
‫وأنت ترتجف بردًا،‬

17
00:02:24,750 --> 00:02:27,666
‫سأحضر لك منديلًا فأنا أتمخط حين أبرد.‬

18
00:02:27,750 --> 00:02:30,291
‫ثم آتيك بوعاء كبير من حساء الحنطة.‬
‫نحن نصنع أفضل حساء هنا.‬

19
00:02:30,375 --> 00:02:32,750
‫صدّقني، شاينا سيئ ولكن حساءنا لذيذ.‬

20
00:02:42,458 --> 00:02:45,333
‫أيها الأكتع، أحضر المزيد من الحساء بسرعة.‬

21
00:02:46,750 --> 00:02:48,291
‫أنهيا طعامكما.‬

22
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
‫دفعت لأبويكما مبلغًا كبيرًا لقاءكما.‬

23
00:02:51,125 --> 00:02:52,916
‫ستعيده إليّ المواخير مضاعفًا‬

24
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
‫حالما يكتنز‬
‫جسداكما الريفيان البائسان قليلًا. فلتأكلا.‬

25
00:03:05,791 --> 00:03:07,250
‫هيا، أسرع!‬

26
00:03:07,333 --> 00:03:10,791
‫سيضرّ تاجر البشر بعملنا إن قتل أحدًا هنا.‬

27
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
‫اذهب ولا تسكب شيئًا.‬

28
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟‬

29
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
‫وأخيرًا!‬

30
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
‫كُلا أيتها الفتاتان، أنهياه.‬

31
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
‫هل أنت كلب؟‬

32
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
‫تسمح لكلب بتقديم الطعام.‬

33
00:03:52,291 --> 00:03:56,666
‫سامح ابني، يكسر الأطباق بشكل يوميّ.‬

34
00:03:56,750 --> 00:03:58,083
‫نظّفه يا "رينغو"!‬

35
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
‫أنا آسف.‬

36
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
‫آسف.‬

37
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
‫يجدر بي قتل هذا الكلب الكسول.‬

38
00:04:21,291 --> 00:04:22,250
‫لست كلبًا.‬

39
00:04:22,750 --> 00:04:24,791
‫هل نبحت عليّ؟‬

40
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
‫أتعرف من أكون؟‬

41
00:04:28,833 --> 00:04:32,708
‫أنا "هاتشيمون" تاجر البشر.‬

42
00:04:32,791 --> 00:04:36,125
‫لا أحد يعبث مع "هاتشي"!‬

43
00:04:57,625 --> 00:04:58,750
‫مبهر.‬

44
00:04:59,500 --> 00:05:01,208
‫لم أر مسدسًا كهذا من قبل.‬

45
00:05:02,250 --> 00:05:05,458
‫التلقيم من الأمام، ليس ياباني الطراز.‬

46
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
‫أليس هذا طرازًا أوروبيًا؟‬

47
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
‫الطراز الأوروبي مخالف للقانون.‬

48
00:05:17,333 --> 00:05:19,416
‫"هاتشيمون" تاجر البشر.‬

49
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
‫سمعت عنك بالطبع.‬

50
00:05:22,708 --> 00:05:25,375
‫لا تغادر قرية قبل شراء إحدى بناتها.‬

51
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
‫لا شك بأن لديك أصدقاء نافذين‬
‫لكي تحمل مسدسًا كهذا.‬

52
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
‫كيف تعرف الكثير عن "هاتشي"؟‬

53
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
‫ربما كنت أتبعك.‬

54
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
‫"هاتشي" الشهير مع مسدسه الشهير.‬

55
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
‫أرغب في مسدس مثله.‬

56
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
‫أخبرني بمن باعه لك.‬

57
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
‫اغرب عنّي.‬

58
00:05:52,833 --> 00:05:55,416
‫ستخبرني بمن باعه لك.‬

59
00:06:01,625 --> 00:06:05,875
‫هل تتحدى رصاصتي بسيفك؟‬

60
00:06:07,375 --> 00:06:09,041
‫أنت لا تستحق سيفي.‬

61
00:06:09,625 --> 00:06:11,625
‫لا تستحق هذه السكين حتى.‬

62
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
‫خذ المسدس إن أردت، خذه.‬

63
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
‫لا!‬

64
00:06:34,708 --> 00:06:38,166
‫لا أريد مسدسًا قذرًا من مصدر قميء.‬

65
00:06:39,583 --> 00:06:41,666
‫أريد أن أعرف من باعه لك.‬

66
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
‫أخبرني الآن.‬

67
00:06:44,458 --> 00:06:47,416
‫اشتريته من "هيجي شيندو"!‬

68
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
‫"هيجي شيندو".‬

69
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
‫أين "هيجي شيندو"؟‬

70
00:06:53,541 --> 00:06:55,375
‫أقسم إنني لا أعرف.‬

71
00:07:11,333 --> 00:07:15,250
‫أيها الشيطان الوضيع‬
‫ذو الدم القذر والعين الميتة.‬

72
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
‫تبدو كشبح "أونريو".‬

73
00:08:24,333 --> 00:08:25,708
‫وجدتك!‬

74
00:08:25,791 --> 00:08:28,208
‫كدت أفقد أثرك،‬
‫لكنني تذكرت هذا الطريق المختصر‬

75
00:08:28,291 --> 00:08:30,625
‫لأننا ارتحلنا إلى المعبد‬
‫في عيد مولدي السابع،‬

76
00:08:30,708 --> 00:08:31,958
‫ذهبت لأتبول وتهت،‬

77
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
‫فنمت مع عائلة من كلاب الراكون لثلاثة أيام‬

78
00:08:34,333 --> 00:08:37,500
‫وأكلت أوراق الشجر والجعران،‬
‫وحفظت هذه الغابة جيدًا…‬

79
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
‫عد إلى بيتك.‬

80
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
‫أكره بيتي!‬

81
00:08:49,541 --> 00:08:52,166
‫أرجوك، لم أُوفّق في فعل أي شيء طوال حياتي،‬

82
00:08:52,250 --> 00:08:54,625
‫وقد عرفت الآن ما يُفترض بي فعله.‬

83
00:08:55,500 --> 00:08:58,208
‫سأكون سامورايًا مثلك.‬

84
00:08:58,875 --> 00:09:02,416
‫أرجوك. اسمح لي أن أكون تلميذك،‬
‫سأطيع كل أوامرك.‬

85
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
‫يمكن للنسيم أن يضلّل الكركي عن مساره.‬

86
00:09:10,625 --> 00:09:13,750
‫وأنت أشبه بإعصار.‬

87
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
‫أرجوك! أنا قوي، يمكنني حمل أغراضك‬

88
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
‫وسأصنع لك أفضل حساء كل يوم.‬

89
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
‫سأنفّذ كل ما تطلبه مني… يا معلّم.‬

90
00:09:34,666 --> 00:09:37,208
‫سأفعل أي شيء حتى أكون مثلك.‬

91
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
‫مثلي؟‬

92
00:09:41,375 --> 00:09:44,416
‫أنت مشوّه، ولكنك قوي.‬

93
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
‫جذوة نار تضيء طريق رجل تائه في الظلام.‬

94
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
‫أشكرك على جذوتي.‬

95
00:11:04,041 --> 00:11:06,208
‫تهت عن مساري طويلًا.‬

96
00:11:08,625 --> 00:11:09,541
‫أرجوك.‬

97
00:11:10,125 --> 00:11:14,500
‫دع جذوتي تنر دربي‬
‫من "هيجي شيندو" إلى الرجال الذين أتقفاهم.‬

98
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
‫أرجوك أرشد خطوتي حتى أجدهم.‬

99
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
‫أرجوك امنحني القوة لقتلهم.‬

100
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
‫أو فلأمت.‬

101
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
‫أرجوك.‬

102
00:11:34,666 --> 00:11:37,000
‫احم "السيف الأب" من الزمن والأذى.‬

103
00:12:35,041 --> 00:12:36,166
‫أتريد المتابعة؟‬

104
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
‫اذهب.‬

105
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
‫اقفز.‬

106
00:12:50,333 --> 00:12:51,916
‫أتظن نفسك قادرًا على مقاومتنا؟‬

107
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
‫وأنت مجرد يتيم؟‬

108
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
‫أعرف حقيقتك.‬

109
00:12:55,583 --> 00:12:58,375
‫قتلت أمك العاهرة نفسها‬

110
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
‫لأن والدك شيطان أبيض.‬

111
00:13:27,416 --> 00:13:28,583
‫أخبرتك.‬

112
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
‫لديك عين مدورة.‬

113
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
‫مثل الكلاب.‬

114
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
‫رمت السماء بكنز.‬

115
00:15:24,375 --> 00:15:27,458
‫واحد، اثنان…‬

116
00:16:02,708 --> 00:16:04,791
‫خذ وعاءك معك، شكرًا.‬

117
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
‫أنت لم ترحل.‬

118
00:16:15,875 --> 00:16:17,166
‫هل لديك مكان تقصده؟‬

119
00:16:20,708 --> 00:16:21,666
‫نعم.‬

120
00:16:22,291 --> 00:16:23,583
‫اذهب إذًا.‬

121
00:16:23,666 --> 00:16:25,791
‫الآن، وداعًا.‬

122
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
‫معدن غريب.‬

123
00:17:49,041 --> 00:17:51,291
‫صباح بارد.‬

124
00:17:51,375 --> 00:17:54,083
‫كم جميل لو صنع أحد ما الشاي!‬

125
00:18:21,375 --> 00:18:24,291
‫كم جميل لو ناولني أحد ما ملقطي!‬

126
00:18:28,791 --> 00:18:30,583
‫الملقط الطويل.‬

127
00:18:38,916 --> 00:18:43,083
‫كم جميل لو طرق أحد ما الشوائب.‬

128
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
‫كم جميل لو توقف أحد ما عن هدر الوقت.‬

129
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
‫هيا يا قوم. تابعوا الحراك، تحركوا.‬

130
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
‫التالي!‬

131
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
‫تصريح السفر هذا غير صالح.‬

132
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
‫إنه لزوجي.‬

133
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
‫إنه غير صالح من دونه.‬

134
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
‫التالي!‬

135
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
‫لقد مات. أنا أصنع السلال وهو كان يبيعها.‬

136
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
‫أرجوك، لا يمكنني إطعام أطفالي.‬

137
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
‫تعرفين القواعد.‬
‫لا يُسمح للمرأة بالسفر من دون مرافق.‬

138
00:20:10,583 --> 00:20:11,625
‫التالي!‬

139
00:20:14,791 --> 00:20:16,125
‫تصريح السفر.‬

140
00:20:19,833 --> 00:20:21,083
‫- التالي.‬
‫- أرجوك.‬

141
00:20:52,125 --> 00:20:54,875
‫المعذرة. هل يمكنك أن تخبرني…‬

142
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
‫المعذرة. أيمكنك مساعدتي في إيجاد…‬

143
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
‫انتبه أيها الوضيع.‬

144
00:21:02,375 --> 00:21:03,291
‫أعتذر.‬

145
00:21:03,916 --> 00:21:07,125
‫أبحث عن شيء، لكن "كيوتو" مدينة كبيرة.‬

146
00:21:08,125 --> 00:21:10,250
‫أتعرفون أين أجد‬
‫مدرسة "شيندو" للفنون القتالية؟‬

147
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
‫"شيندو"؟‬

148
00:21:11,958 --> 00:21:13,416
‫هذه مدرستنا.‬

149
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
‫أتريد الانتساب؟‬

150
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
‫تبدو كمتسول أعمى.‬

151
00:21:20,041 --> 00:21:23,250
‫أرجو أن ترشدوني إلى مدرستكم،‬

152
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
‫وسأكون ممتنًا لكم.‬

153
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
‫بالطبع.‬

154
00:21:26,916 --> 00:21:29,625
‫اتبع الطريق نحو المعبد.‬
‫وحالما تعبر البوابة،‬

155
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
‫سترى اللافتة فوق متجر الدمى.‬

156
00:21:32,333 --> 00:21:33,166
‫حظًا موفقًا.‬

157
00:22:12,375 --> 00:22:15,791
‫تبدو تائهًا يا فتى. ادخل.‬

158
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
‫ارتح قليلًا.‬

159
00:22:17,875 --> 00:22:19,916
‫أبحث عن مدرسة "شيندو".‬

160
00:22:24,791 --> 00:22:27,750
‫وهي ليست هنا كما أرى.‬

161
00:22:27,833 --> 00:22:30,666
‫هذا المكان أفضل، هذا منزل "شيندو".‬

162
00:22:30,750 --> 00:22:34,375
‫إن أردت استعراض مهارتك بالسيف،‬
‫فافعل هذا هنا.‬

163
00:22:34,458 --> 00:22:36,666
‫يمكننا تلميع حدّه من أجلك.‬

164
00:22:36,750 --> 00:22:38,833
‫لا بد لي من الرفض.‬

165
00:22:39,625 --> 00:22:40,958
‫لديّ عمل طارئ.‬

166
00:22:41,583 --> 00:22:44,916
‫معظم الرجال يلمسون أولًا‬
‫ثم يسألون عن السعر.‬

167
00:22:45,666 --> 00:22:47,250
‫أنت مختلف.‬

168
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
‫أنت مهذب ولطيف.‬

169
00:22:51,958 --> 00:22:52,916
‫ولكنك حازم.‬

170
00:22:53,791 --> 00:22:56,750
‫حسنًا أيها التائه.‬
‫سر شرقًا نحو نهر "كامو".‬

171
00:22:56,833 --> 00:22:59,458
‫اعبر الجسر نحو المعبد ذي الألف تمثال مخيف.‬

172
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
‫سترى المدرسة فوق التل التالي.‬

173
00:23:03,000 --> 00:23:05,541
‫أتمنى لكنّ عملًا موفقًا.‬

174
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
‫كم تكلفة ليلة واحدة؟‬

175
00:23:18,958 --> 00:23:20,125
‫كم تكلفة ثلاث ليال؟‬

176
00:23:23,708 --> 00:23:25,041
‫الثمن مدفوع مسبقًا.‬

177
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
‫ارتح واستمتع.‬

178
00:23:29,041 --> 00:23:31,375
‫هل عاشرت امرأة من قبل؟‬

179
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
‫عليك أن تتعلم.‬

180
00:23:37,791 --> 00:23:41,375
‫ممتلئة ومشدودة كيقطينة.‬

181
00:23:41,458 --> 00:23:43,333
‫يمكنك أن تكون خشنًا هنا إن أردت.‬

182
00:23:44,458 --> 00:23:49,125
‫أما هذان، فالمسهما بلطف‬
‫لأنهما رقيقان كثمرة خوخ ناضجة.‬

183
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
‫هل تحب الخوخ؟‬

184
00:23:52,666 --> 00:23:53,958
‫الخوخ.‬

185
00:24:03,833 --> 00:24:06,708
‫أفسحوا الطريق للأميرة "أكيمي".‬

186
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
‫أفسحوا الطريق!‬

187
00:24:51,916 --> 00:24:55,500
‫أبي، أعرف مطال حكمتك.‬

188
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
‫وأنا أنصاع لإرادتك بملء قلبي.‬

189
00:24:58,583 --> 00:25:01,833
‫لكنني أخطئ‬
‫إن لم أكن صريحة فيما يخص مستقبلي.‬

190
00:25:37,375 --> 00:25:40,166
‫هل تحدثت إليه يا "سيكي"؟ أخبرني.‬

191
00:25:42,000 --> 00:25:45,708
‫أنا بخير يا مولاتي "أكيمي". أشكر لك سؤالك.‬

192
00:25:47,958 --> 00:25:51,333
‫تطاولت في الكلام هذا الصباح،‬

193
00:25:51,416 --> 00:25:54,041
‫فأرسلني لأحضرك.‬

194
00:25:55,583 --> 00:25:59,750
‫حين تتحدثين معه، تذكّري أن تخفضي صوتك.‬

195
00:26:00,541 --> 00:26:02,708
‫أي أن أتحدث مثل طفلة.‬

196
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
‫أو مثل امرأة تريد أن تفوز بمرادها.‬

197
00:26:16,458 --> 00:26:19,291
‫{\an8}أبي، اغفر لي مقاطعتي…‬

198
00:26:24,000 --> 00:26:27,875
‫سيكون "توموي" سيدًا عظيمًا.‬
‫إنه يفعل ما يشاء.‬

199
00:26:30,333 --> 00:26:32,500
‫يريد "توموي" نشر الفوضى حاليًا.‬

200
00:26:33,666 --> 00:26:35,625
‫ولكنك يا جوهرتي،‬

201
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
‫لديك واجب مختلف.‬

202
00:26:38,916 --> 00:26:42,625
‫واجبك منحي تحالفًا قويًا‬
‫بأن تكوني زوجة مُرضية لرجل عظيم.‬

203
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
‫قيل لي إنك تظنين‬

204
00:26:45,666 --> 00:26:48,541
‫أن لديك رأيًا في اختيار زوجك.‬

205
00:26:51,875 --> 00:26:55,500
‫أبي، أعرف مطال حكمتك،‬

206
00:26:55,583 --> 00:26:58,750
‫وأنا أنصاع لإرادتك بملء قلبي،‬
‫ولكنني أتساءل إن كنت…‬

207
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
‫أتعرفين ما يحدث حين تطعمين الحلوى للخنزير؟‬

208
00:27:02,041 --> 00:27:03,625
‫بالطبع لا تعرفين.‬

209
00:27:03,708 --> 00:27:06,291
‫فحياتك مزركشة بالحرير.‬

210
00:27:06,375 --> 00:27:08,958
‫لم تعرفي طين الحظائر.‬

211
00:27:09,041 --> 00:27:12,041
‫لم يكن أبوك مربّي خنازير مثل أبي.‬

212
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
‫حين يطعم المُزارع الحلوى للخنازير،‬

213
00:27:14,625 --> 00:27:17,416
‫تتعفن أسنانها وتلتهب لثّاتها.‬

214
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
‫يمتدّ الالتهاب إلى أدمغتها‬

215
00:27:19,375 --> 00:27:22,708
‫ويجب ذبحها قبل أن تكبر.‬

216
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
‫لا يقع اللوم على الخنزير.‬
‫فطبيعته أن يأكل كل ما يجده.‬

217
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
‫يقع اللوم على المُزارع…‬

218
00:27:30,791 --> 00:27:31,833
‫لأنه يعرف.‬

219
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
‫هل أنا خنزير يا أبي؟‬

220
00:27:35,666 --> 00:27:39,333
‫أنت تريدين الحلوى في ظلّ وجود خيارات أفضل.‬

221
00:27:39,416 --> 00:27:42,458
‫اهتم بك عدد من السادة وطلبوا ودّك.‬

222
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
‫وصلت الأخبار في هذا الصباح.‬

223
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
‫تُوفيت زوجة اللورد "سايتو" أثناء الولادة،‬
‫وهو بحاجة إلى عروس جديدة.‬

224
00:27:48,166 --> 00:27:51,750
‫إنه عجوز، وسكّير وتاجر مومسات.‬

225
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
‫يجني اللورد "سايتو" 100 ألف كوكو!‬

226
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
‫أهذا ثمني عندك؟‬

227
00:28:01,291 --> 00:28:05,125
‫إن لم تتزوجي فستجدين نفسك معه في ماخور ما.‬

228
00:28:05,208 --> 00:28:08,958
‫فهل تفضّلين أن تكوني زوجته أم مومسًا عنده؟‬

229
00:28:25,583 --> 00:28:26,500
‫أبي.‬

230
00:28:27,500 --> 00:28:30,291
‫أعرف مطال حكمتك،‬

231
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
‫وأنا أنصاع لإرادتك بملء قلبي.‬

232
00:28:33,333 --> 00:28:36,583
‫تكلمت بدافع خوفي،‬
‫فهؤلاء الرجال يقطنون بعيدًا‬

233
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
‫وأنا لا أتخيل حياتي بعيدة عن والدي.‬

234
00:28:40,458 --> 00:28:43,291
‫أرجوك أن تفكر في شخص قريب منك.‬

235
00:28:43,375 --> 00:28:47,541
‫شخص تثق به لحمايتي ويهتم بمصلحة عشيرتنا.‬

236
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
‫حبيبتي.‬

237
00:28:51,666 --> 00:28:54,000
‫أنسى أحيانًا أنك فتاة بسيطة.‬

238
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
‫أنت لا تفقهين هذا العالم.‬

239
00:28:57,375 --> 00:28:59,708
‫ربما أحتاج إلى زوج يجيد الكدّ في الحياة‬

240
00:28:59,791 --> 00:29:01,250
‫زوج اختبر الكفاح مثلك.‬

241
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
‫زوج يعرف طين الحظائر.‬

242
00:29:06,833 --> 00:29:11,250
‫أخبرني "سيكي" عن محارب ساموراي‬
‫شجاع لا يعرف الهزيمة.‬

243
00:29:11,333 --> 00:29:13,375
‫ولكن "سيكي" يبالغ.‬

244
00:29:14,291 --> 00:29:16,958
‫قال إنه أفضل مبارز من أفضل مدرسة قتالية.‬

245
00:29:17,458 --> 00:29:20,250
‫فاز في 24 نزالًا وقتل جميع خصومه.‬

246
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
‫ليس من عائلة نبيلة.‬

247
00:29:22,125 --> 00:29:27,083
‫ابن صياد سمك من "كوهاما"،‬
‫ولكن رحلة صعوده تذكّرني بنفسي.‬

248
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
‫ما اسمه؟‬

249
00:29:31,458 --> 00:29:33,625
‫"تايجين" كما أظن.‬

250
00:29:33,708 --> 00:29:37,833
‫إن كان ماهرًا بقدر سمعته،‬
‫فسأمنحه أجرًا مغريًا.‬

251
00:29:37,916 --> 00:29:42,500
‫وقد أبقيه هنا في القلعة‬
‫لتكوني قريبة من والدك.‬

252
00:29:43,791 --> 00:29:47,333
‫آمل أن يكون أفضل منّي‬
‫في منعك من أكل الحلوى.‬

253
00:30:09,041 --> 00:30:12,541
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬

254
00:30:12,625 --> 00:30:13,791
‫ذهب؟‬

255
00:30:15,333 --> 00:30:18,625
‫هدية ثمينة. أحضرت لك الحلوى فقط.‬

256
00:30:20,875 --> 00:30:23,291
‫هل هزمت "تايجين" الذي لا يُهزم؟‬

257
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
‫اعتبرها هدية خطوبة.‬

258
00:30:30,416 --> 00:30:31,708
‫هل وافق؟‬

259
00:30:33,291 --> 00:30:35,958
‫أهو واثق؟ أأنت واثقة؟‬

260
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
‫ابنة اللورد ستتزوج من ابن صياد سمك فقير.‬

261
00:30:44,666 --> 00:30:47,500
‫أنا أقبل الزواج بك ولو كنت ابن صياد فقير.‬

262
00:31:22,041 --> 00:31:25,208
‫لا نقبل طلابًا جددًا. اذهب إلى مدرسة أخرى.‬

263
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
‫لست طالبًا.‬

264
00:31:33,583 --> 00:31:36,583
‫أتيت برسالة إلى معلّم مدرسة "شيندو".‬

265
00:31:41,250 --> 00:31:43,166
‫لا بد لي من إيصالها شخصيًا.‬

266
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
‫يمكنك ترك الرسالة معي.‬

267
00:32:41,625 --> 00:32:44,750
‫لا بد لي من قول كلامي أمام المعلّم بذاته.‬

268
00:32:45,541 --> 00:32:49,083
‫أضمن لك أن ما يناسب المعلّم يناسبني،‬

269
00:32:49,833 --> 00:32:54,041
‫وأؤكد لك أن المعلّم لا يقابل الرسل.‬

270
00:32:56,541 --> 00:32:57,583
‫سيقابلني أنا.‬

271
00:32:59,833 --> 00:33:02,458
‫أنت تقف في مدرسة "شيندو".‬

272
00:33:03,833 --> 00:33:07,333
‫منذ 200 عام، نلقّن الطلاب فنون "شيندو ريو"،‬

273
00:33:07,416 --> 00:33:10,208
‫طرائق القتال السرية‬
‫الموروثة من الكاهن "سوتو"‬

274
00:33:10,291 --> 00:33:14,875
‫والتي تلقّنها على قمة جبل "كوراما"‬
‫بأيدي مخلوقات "تينغو" الغامضة.‬

275
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
‫أظهر احترامك.‬

276
00:33:19,666 --> 00:33:21,500
‫أنا مصرّ.‬

277
00:33:24,083 --> 00:33:27,666
‫رافقوه إلى أي مكان بعيد عن هنا.‬

278
00:33:28,708 --> 00:33:30,541
‫هيا أيها المتسول الأعمى.‬

279
00:33:30,625 --> 00:33:34,041
‫تفرض عليكم قواعد الضيافة‬
‫أن تستقبلوا أي مسافر دخل بواباتكم.‬

280
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
‫أتيت من مكان بعيد، وأنا أتضور جوعًا.‬

281
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
‫أم أن مدرسة "شيندو" تخلّت عن عاداتها؟‬

282
00:33:40,958 --> 00:33:41,916
‫أطعموه.‬

283
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
‫ثم ارموا به خارجًا.‬

284
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
‫كُل.‬

285
00:33:51,541 --> 00:33:52,416
‫ثم غادر.‬

286
00:34:20,666 --> 00:34:22,166
‫أرني كل حركاتك.‬

287
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
‫حتى أصنع سيفًا ملائمًا للساموراي،‬
‫فعليّ معرفة ما يمكنه فعله به.‬

288
00:34:27,500 --> 00:34:29,291
‫عليّ معرفة كل أساليبه.‬

289
00:34:30,041 --> 00:34:32,875
‫ولكن طرائق "شيندو ريو" سرية.‬

290
00:34:33,541 --> 00:34:36,583
‫تنكشف كل الأسرار هنا.‬

291
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
‫السيف هو روح الساموراي‬

292
00:35:04,000 --> 00:35:06,416
‫ولا بد له أن يطابق حامله.‬

293
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
‫يجب أن يكون نصله صلبًا ودقيقًا.‬

294
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
‫وبديعًا.‬

295
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
‫نلوي الفولاذ لنطوعه.‬

296
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
‫نطرق المزيج لنزيل كل شوائبه.‬

297
00:35:23,875 --> 00:35:25,458
‫كلما زادت نقاوة الفولاذ‬

298
00:35:26,541 --> 00:35:28,375
‫زادت قساوته.‬

299
00:35:30,541 --> 00:35:33,125
‫وأما إن كان فائض النقاوة فسيصبح هشًا.‬

300
00:35:36,041 --> 00:35:38,916
‫يجب أن تترك فيه شيئًا من تركيبته الطبيعية.‬

301
00:35:40,708 --> 00:35:42,916
‫ظننت أن علينا طرقه حتى نزيل شوائبه.‬

302
00:35:43,000 --> 00:35:46,625
‫نعم، لكن الشوائب تُعد امتيازًا‬
‫في مكانها الصحيح.‬

303
00:35:47,208 --> 00:35:51,041
‫الفولاذ الطري في الوسط والقاسي عند الحواف.‬

304
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
‫والمكونان معًا…‬

305
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
‫يصنعان سيفًا عظيمًا.‬

306
00:36:24,666 --> 00:36:25,708
‫هذا جيد.‬

307
00:36:26,583 --> 00:36:29,333
‫ولكنه ليس مثاليًا.‬

308
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
‫ما هو السيف؟‬

309
00:36:36,416 --> 00:36:38,500
‫روح الساموراي.‬

310
00:36:39,041 --> 00:36:41,666
‫إنه خيط.‬

311
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
‫أحد طرفيّ الخيط هو الحياة.‬

312
00:36:46,000 --> 00:36:46,875
‫والطرف الآخر‬

313
00:36:47,958 --> 00:36:48,833
‫هو الموت.‬

314
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
‫النصل الذي نطرقه‬
‫يقطع الخيط بين الموت والحياة.‬

315
00:36:59,208 --> 00:37:00,625
‫هذه سكين مناسبة للطبخ.‬

316
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
‫سكاكين المطبخ.‬

317
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
‫اصنع ألف سكين مطبخ.‬

318
00:37:07,250 --> 00:37:10,041
‫ثم ستكون مستعدًا لتصنع سيفًا.‬

319
00:37:12,375 --> 00:37:15,083
‫على الحدّاد أن ينقش اسمه.‬

320
00:37:39,500 --> 00:37:42,666
‫كم نارًا أوقدت طوال تلك السنوات؟‬

321
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
‫لا.‬

322
00:37:53,083 --> 00:37:55,583
‫لا يمكن لأحد تطويع هذا المعدن الملعون.‬

323
00:37:57,750 --> 00:37:59,958
‫ربما لا يريد أن يكون سيفًا.‬

324
00:38:00,041 --> 00:38:04,583
‫كل المعادن تريد أن تكون سيوفًا.‬

325
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
‫سيف؟‬

326
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
‫هل تسرق منّي؟‬

327
00:38:30,958 --> 00:38:32,416
‫أنا لا أسرق.‬

328
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
‫أنا… أتدرب.‬

329
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
‫لماذا يتدرب تلميذ صانع السيوف‬
‫على النزال بالسيف؟‬

330
00:38:47,000 --> 00:38:49,375
‫لأنني يجب أن أصبح مبارزًا عظيمًا.‬

331
00:38:51,416 --> 00:38:53,833
‫يجب أن أصبح أعظم مبارز بالسيف.‬

332
00:38:54,416 --> 00:38:55,750
‫أهذا كل شيء؟‬

333
00:38:57,333 --> 00:39:00,500
‫ولماذا تريد أن تصبح مبارزًا بالسيف؟‬

334
00:39:04,750 --> 00:39:05,666
‫سامحني.‬

335
00:39:07,083 --> 00:39:08,750
‫أخفيت عنك سرًا.‬

336
00:39:09,916 --> 00:39:13,250
‫سرّ يراه جميع الناس‬
‫مرسومًا على وجهي، فيما عداك.‬

337
00:39:15,375 --> 00:39:16,708
‫أعرف أنك قبيح.‬

338
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
‫ماذا يعني لي القبح؟‬

339
00:39:20,083 --> 00:39:21,125
‫أنت أعمى‬

340
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
‫ولذا لا ترى العار في وجهي.‬

341
00:39:25,541 --> 00:39:26,416
‫أنا‬

342
00:39:27,541 --> 00:39:29,791
‫مصنوع من معادن مختلطة.‬

343
00:39:31,916 --> 00:39:34,666
‫لا يمكن لأيّ طرق أن يزيل شوائبي.‬

344
00:39:38,583 --> 00:39:42,333
‫حين وُلدت، كان يُوجد‬
‫أربعة رجال بيض في "اليابان" كلّها.‬

345
00:39:43,375 --> 00:39:46,541
‫رجال تاجروا بالأسلحة والمخدر والأجساد.‬

346
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
‫أخذ أحدهم أمي‬

347
00:39:54,833 --> 00:39:56,041
‫وصنع مني…‬

348
00:40:01,375 --> 00:40:02,500
‫وحشًا.‬

349
00:40:04,750 --> 00:40:06,333
‫مخلوق من عار.‬

350
00:40:08,083 --> 00:40:09,750
‫لا أعرف أسماءهم.‬

351
00:40:11,583 --> 00:40:13,041
‫لكنني أعرف أقدارهم.‬

352
00:40:14,500 --> 00:40:17,458
‫سيموتون على يدي. أقسمت على هذا.‬

353
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
‫ما الذي لقّنتك إياه عن الفولاذ؟‬

354
00:40:26,958 --> 00:40:29,250
‫السيف الأقوى هو خليط من الفولاذ.‬

355
00:40:30,416 --> 00:40:31,666
‫طري وقاس.‬

356
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
‫نقيّ ومشوب.‬

357
00:40:35,125 --> 00:40:36,916
‫ربما تكون معيبًا.‬

358
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
‫وربما تكون قويًا مع ذلك.‬

359
00:40:43,375 --> 00:40:45,041
‫يمكنك أن تتمرن ليلًا.‬

360
00:41:53,250 --> 00:41:54,083
‫تحرك.‬

361
00:41:54,708 --> 00:41:56,625
‫هيا أيها المتسول، تحرك.‬

362
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
‫الأسهل لك أن تسمح لي بالحديث مع معلمك.‬

363
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
‫لا أحد يقابل المعلّم.‬

364
00:42:07,583 --> 00:42:11,416
‫لا يمكنني الرحيل‬
‫حتى أتحدث مع معلّم المدرسة.‬

365
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
‫جيد.‬

366
00:42:18,166 --> 00:42:19,500
‫يمكننا قتلك إذًا.‬

367
00:42:34,541 --> 00:42:36,000
‫كيف تجرؤ؟‬

368
00:42:36,083 --> 00:42:39,083
‫أحذّرك. أنت تواجه تلاميذ "شيندو ريو".‬

369
00:42:39,583 --> 00:42:41,250
‫مشكلة فنون "شيندو ريو"‬

370
00:42:41,875 --> 00:42:42,958
‫هي تفاهتها.‬

371
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
‫أساليبها هزيلة.‬

372
00:43:00,458 --> 00:43:01,625
‫يسهل تعلّمها.‬

373
00:43:03,000 --> 00:43:04,250
‫وتسهل هزيمتها.‬

374
00:43:14,041 --> 00:43:15,708
‫يتساقط السنونو المهاجر‬

375
00:43:15,791 --> 00:43:18,541
‫في شباك صيادي "روجين ريو".‬

376
00:43:46,583 --> 00:43:48,833
‫أأنت تحارب مع "روجين ريو"؟‬

377
00:43:49,666 --> 00:43:50,500
‫لا.‬

378
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
‫إنها مدرسة تافهة كذلك.‬

379
00:43:52,958 --> 00:43:55,333
‫من أي مدرسة أنت؟‬

380
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
‫هات اسمك واسم معلّمك!‬

381
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
‫أعلن عن نفسك.‬

382
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
‫مت!‬

383
00:44:39,416 --> 00:44:42,416
‫هل تفخر بهزيمتك لأولئك الأطفال؟‬

384
00:44:46,041 --> 00:44:49,083
‫هل عليّ مبارزة مخلوقات "تينغو" الغامضة؟‬

385
00:44:49,166 --> 00:44:52,708
‫تخلّ عن لعبتك واسحب سيفك!‬

386
00:44:52,791 --> 00:44:55,500
‫لكنكم ستموتون حينها.‬

387
00:44:57,833 --> 00:44:59,750
‫- نخب "تايجين"!‬
‫- نخب "تايجين"!‬

388
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
‫ابنة اللورد.‬

389
00:45:02,416 --> 00:45:05,250
‫ابنته الجميلة، فهي ليست قبيحة.‬

390
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
‫وقائد حرس القلعة بأجر 5000 كوكو.‬

391
00:45:08,333 --> 00:45:09,708
‫من كان يتوقّع ذلك؟‬

392
00:45:11,041 --> 00:45:11,916
‫أنا.‬

393
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
‫"تايجين"، تعال بسرعة!‬

394
00:45:15,166 --> 00:45:16,375
‫لدينا مشكلة.‬

395
00:45:35,375 --> 00:45:38,291
‫من يجرؤ على تحدّي مدرسة "شيندو"؟‬

396
00:45:39,250 --> 00:45:42,083
‫أخشى أنني لم أجد في المدرسة تحديًا…‬

397
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
‫أنت من قرية "كوهاما".‬

398
00:46:02,416 --> 00:46:03,458
‫هل أعرفك؟‬

399
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
‫رقّيت نفسك بضع درجات‬

400
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
‫لتصبح قائدًا لزمرة من البائسين.‬

401
00:46:10,208 --> 00:46:13,875
‫فاز "تايجين" بـ24 نزالًا. فبكم فزت أنت؟‬

402
00:46:16,666 --> 00:46:18,250
‫هل كان عليّ أن أحصيها؟‬

403
00:46:19,333 --> 00:46:22,416
‫اقتل هذا الوغد يا "تايجين".‬
‫علّمه أن يحترم "شيندو".‬

404
00:46:22,500 --> 00:46:27,333
‫أتيت لأتحدث مع معلّمكم‬
‫وسأغادر حالما أنال مرادي.‬

405
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
‫لن تغادر إلّا في عربة الموتى.‬

406
00:47:16,416 --> 00:47:19,083
‫لو جرّدت سيفي لكنت ميتًا.‬

407
00:47:26,666 --> 00:47:28,375
‫كنت تلقّبني باسم.‬

408
00:47:30,958 --> 00:47:32,083
‫"تايجين".‬

409
00:47:32,166 --> 00:47:37,000
‫لا تسمح لهذا الولد بتدنيس شرفنا أو شرفك.‬

410
00:47:37,750 --> 00:47:38,625
‫اقتله!‬

411
00:47:59,583 --> 00:48:01,916
‫هل تخشى القتال بالفولاذ؟‬

412
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
‫شكرًا لك.‬

413
00:48:04,416 --> 00:48:06,416
‫لم أجد من يستحق سيفي بعد.‬

414
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
‫أنت تحمل سيفًا من صنع المعلّم "إيجي"؟‬

415
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
‫يطال الموت جميع الناس.‬

416
00:49:53,458 --> 00:49:54,416
‫موعدك أنت،‬

417
00:49:55,916 --> 00:49:56,791
‫هو اليوم.‬

418
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
‫توقف!‬

419
00:51:09,708 --> 00:51:12,958
‫أنت معلّم هذه المدرسة؟‬

420
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
‫يحتاج تلاميذك إلى تدريب أفضل.‬

421
00:51:22,125 --> 00:51:24,166
‫لديك رسالة لي.‬

422
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
‫لديّ سؤال.‬

423
00:51:29,875 --> 00:51:34,833
‫أين أجد أخاك "هيجي شيندو"،‬
‫تاجر السوق السوداء؟‬

424
00:51:36,875 --> 00:51:40,708
‫هل فعلت كل هذا لتجد أخي؟‬

425
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
‫لماذا؟‬

426
00:51:46,750 --> 00:51:49,791
‫"هيجي شيندو" في قلعة جزيرة "تانابي"،‬

427
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
‫تحميه عشيرة "جينجين".‬

428
00:51:52,458 --> 00:51:54,458
‫أيًا يكن مرادك معه،‬

429
00:51:55,041 --> 00:51:56,958
‫فلن تصل إليه.‬

430
00:52:08,500 --> 00:52:11,166
‫ما تزال كلبًا.‬

431
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
‫شكرًا لك على جذوتي.‬

432
00:54:06,625 --> 00:54:09,416
‫سامحني لأنني أفشيت موقعك يا أخي.‬

433
00:54:10,250 --> 00:54:13,125
‫لم نتمكن من إيقافه.‬

434
00:54:14,458 --> 00:54:16,666
‫هزم كل تلاميذي.‬

435
00:54:18,291 --> 00:54:20,500
‫يحتاج تلاميذك إلى تدريب أفضل.‬

436
00:54:20,583 --> 00:54:24,166
‫هذا الساموراي ليس بشريًا.‬

437
00:54:24,750 --> 00:54:26,375
‫رأيت عينيه.‬

438
00:54:37,750 --> 00:54:39,583
‫"الأنياب الأربعة".‬

439
00:54:42,625 --> 00:54:46,333
‫أرسل "الأنياب الأربعة" لردع الساموراي ذاك.‬

440
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
‫ضاعف أجرهم لتضمن إنجازهم للمهمة.‬

441
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
‫حان الوقت لأبدأ مسعاي.‬

442
00:55:24,125 --> 00:55:27,666
‫الانتقام مثل الذهب، لا يصدأ.‬

443
00:55:28,333 --> 00:55:29,416
‫بل ينتظر.‬

444
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
‫أنا مستعد.‬

445
00:55:32,500 --> 00:55:34,208
‫ستجلب لنفسك الموت.‬

446
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
‫أنا مستعد.‬

447
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
‫أنا مستعد.‬

448
00:55:43,333 --> 00:55:45,291
‫لا يمكنني ردّ جميلك.‬

449
00:55:47,666 --> 00:55:50,458
‫حين أخبرتك عن عاري لم تطردني،‬

450
00:55:51,625 --> 00:55:53,958
‫رغم أنني قبيح في أعين البشر.‬

451
00:55:55,208 --> 00:55:57,125
‫ليس لديّ عينان، ولذا…‬

452
00:55:58,750 --> 00:56:00,083
‫يمكنني قبولك.‬

453
00:56:02,500 --> 00:56:04,458
‫سأبقى شاكرًا لك،‬

454
00:56:05,833 --> 00:56:06,958
‫أيها "السيف الأب".‬

455
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
‫قبل مغادرتي أيها "السيف الأب"…‬

456
00:56:31,833 --> 00:56:33,666
‫لا بد لي من الاعتراف بأمر.‬

457
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
‫قلت الكثير من الترّهات اليوم.‬

458
00:56:36,291 --> 00:56:38,125
‫يجب ألّا نفترق وبيننا كذب.‬

459
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
‫هذا عبؤك لتحمله.‬

460
00:56:40,125 --> 00:56:42,750
‫- لطّخت سيوفك.‬
‫- اصمت!‬

461
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
‫أتيتني فتى تائهًا أحمق.‬

462
00:56:48,375 --> 00:56:52,166
‫إن أردت الرحيل الآن‬
‫فستغادر رجلًا تائهًا أحمق.‬

463
00:57:07,708 --> 00:57:08,958
‫إن عزمت على ما تريد فعله،‬

464
00:57:10,208 --> 00:57:11,458
‫فخُذ سيفًا.‬

465
00:57:13,750 --> 00:57:17,166
‫لديّ سيف أيها "السيف الأب".‬

466
00:57:55,416 --> 00:57:56,333
‫{\an8}خوخ.‬

467
00:58:05,291 --> 00:58:07,583
‫بهذا الموسم من‬
‫"الساموراي ذات العيون الزرقاء"…‬

468
00:58:07,666 --> 00:58:10,000
‫لدينا أعداء الآن، أعداء أغنياء.‬

469
00:58:11,416 --> 00:58:13,333
‫أهل "كيوتو" بأسرهم يتحدثون عن‬

470
00:58:13,416 --> 00:58:16,291
‫عن الساموراي المجهول‬
‫الذي اقتحم مدرسة "شيندو"‬

471
00:58:17,666 --> 00:58:20,291
‫لن تجد ما تصبو إليه معي.‬

472
00:58:20,375 --> 00:58:23,333
‫أعلم لما لا تريدينني معك،‬
‫لكن يمكنك أن تثقي بي.‬

473
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
‫لن أخبر أيّ أحد أبدًا أنك فتاة.‬

474
00:58:27,208 --> 00:58:30,166
‫إن رأيتك مجددًا فسأقتلك.‬

475
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
‫قطع الشعر مثالي.‬

476
00:58:33,291 --> 00:58:34,875
‫ليس بهذا السوء. سنتزوج.‬

477
00:58:34,958 --> 00:58:37,500
‫لن يسمح والدك بهذا الآن.‬

478
00:58:37,583 --> 00:58:39,791
‫لم تكن مبارزة حتى، لذا لم تخسر.‬

479
00:58:40,416 --> 00:58:42,083
‫لا بدّ أنه ترك أثرًا.‬

480
00:58:44,333 --> 00:58:46,958
‫كلّفتني منصبي وشرفي.‬

481
00:58:47,041 --> 00:58:49,458
‫سأستعيد كلّ شيء حين أرجع حاملًا جثتك.‬

482
00:58:50,041 --> 00:58:51,500
‫كنت أسيرة طوال حياتي.‬

483
00:58:51,583 --> 00:58:54,208
‫لن أُسجن بعيدًا بزواجي من غريب.‬

484
00:58:54,291 --> 00:58:56,166
‫يجب أن نجد "تايجين" فحسب.‬

485
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
‫لطالما حلمت بالعظمة.‬

486
00:58:59,833 --> 00:59:01,583
‫أتظن أن بإمكانك أن تكون عظيمًا؟‬

487
00:59:03,583 --> 00:59:06,541
‫في الواقع رأيت كيف تبدو العظمة.‬

488
00:59:08,000 --> 00:59:10,041
‫لا تريد الانتقام.‬

489
00:59:10,666 --> 00:59:12,458
‫الانتقام لا يتحمّل التردد.‬

490
00:59:13,541 --> 00:59:15,583
‫ثمة ما عليّ إخبارك به.‬

491
00:59:15,666 --> 00:59:18,041
‫قلعة "فاولر" حصينة على الاختراق.‬

492
00:59:18,125 --> 00:59:19,833
‫بعض المشكلات لا يمكن حلّها بالقتل.‬

493
00:59:19,916 --> 00:59:21,208
‫عرض؟‬

494
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
‫نية القتل تلوح في عينيك.‬

495
00:59:24,125 --> 00:59:25,416
‫يستحق الموت.‬

496
00:59:26,166 --> 00:59:28,958
‫انتظرت عشر سنوات من أجل هذه اللحظة.‬

497
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
‫أستكون أسلحتك جاهزة؟‬

498
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
‫كلّها جاهزة.‬

499
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
‫أريد رؤية حقيقتك كاملة. أريني إياها.‬

500
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
‫لا تخف قواك.‬

501
00:59:40,708 --> 00:59:41,916
‫أنا على طريق الانتقام.‬

502
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
‫لا مكان فيه للحب أو الصداقة.‬

503
00:59:45,083 --> 00:59:47,291
‫لا أهتم بالمال أو السلطة.‬

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
‫لا أهتم بالسعادة.‬

505
00:59:52,458 --> 00:59:53,958
‫أريد الرضى فحسب.‬

506
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
‫"شاهدوا الحلقات كلّها الآن"‬