1
00:00:33,500 --> 00:00:34,833
Enfin terminé.

2
00:00:34,916 --> 00:00:37,291
Je ne savais pas qu'un homme
pouvait perdre autant de sang.

3
00:00:37,916 --> 00:00:41,250
Tu fais mieux le ménage que la
cuisine. Il revient bientôt, ton fils ?

4
00:00:59,958 --> 00:01:00,958
Les Quatre Crocs !

5
00:01:01,458 --> 00:01:02,625
C'est un immense honneur.

6
00:01:02,708 --> 00:01:04,208
Désirez-vous manger quelque chose ?

7
00:01:06,208 --> 00:01:07,833
Un samouraï s'est arrêté ici.

8
00:01:08,541 --> 00:01:09,541
Un jeune.

9
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Arrogant.

10
00:01:11,041 --> 00:01:13,416
Il a tranché quatre
doigts pour obtenir un nom.

11
00:01:13,500 --> 00:01:14,708
Dis-moi ce que tu sais.

12
00:01:14,791 --> 00:01:15,791
La ferme.

13
00:01:17,625 --> 00:01:18,625
On essaie de manger.

14
00:01:38,541 --> 00:01:41,375
Il était ici il y a deux
jours. Il a fichu du sang partout.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,125
Ce qui me dérange pas.

16
00:01:44,208 --> 00:01:45,208
Il est reparti…

17
00:01:45,666 --> 00:01:46,791
Et il a pris mon fils,

18
00:01:47,625 --> 00:01:48,666
Qui est infirme.

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,070
C'est-C'est tout ce que je sais.

20
00:02:39,250 --> 00:02:41,750
Tu es plutôt furtif pour
quelqu'un de… ta taille.

21
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
Oui, c'est inné, chez moi.

22
00:02:46,166 --> 00:02:47,726
Peut-être pas "inné". Mon père me
battait si je faisais du bruit au

23
00:02:47,750 --> 00:02:49,500
restaurant.

24
00:02:49,583 --> 00:02:52,000
Alors j'ai appris à être
silencieux… comme un ninja.

25
00:02:52,083 --> 00:02:53,934
Je n'ai aucune envie de t'avoir
dans les pattes. Fais demi-tour.

26
00:02:53,958 --> 00:02:56,166
"Fais demi-tour…

27
00:02:56,250 --> 00:02:57,125
Ringo."

28
00:02:57,208 --> 00:03:00,375
- Je me fiche de savoir ton nom.
- Mais je peux vous être utile. Vous voyez ?

29
00:03:00,458 --> 00:03:02,298
On dit que la peau
blanche carbonise au soleil.

30
00:03:04,291 --> 00:03:06,184
C'est vrai que les yeux bleus voient dans
le noir et que les hommes blancs boivent

31
00:03:06,208 --> 00:03:08,041
du lait d'animaux ?

32
00:03:09,916 --> 00:03:12,892
{\an8}Je sais très bien pourquoi vous voulez
pas que je vous suive, mais croyez-moi,

33
00:03:12,916 --> 00:03:15,892
jamais je raconterai votre secret, jamais !
Pas même si quelqu'un m'arrachait la peau

34
00:03:15,916 --> 00:03:18,833
avec les dents ou me
forçait à manger des aubergines.

35
00:03:18,916 --> 00:03:21,125
Je dirai jamais, jamais,
jamais que vous êtes une fi—

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,166
Si je te revois une seule fois,

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
Je te tuerai sur-le-champ

38
00:03:30,625 --> 00:03:32,500
Et je ne repenserai plus jamais à toi.

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Préparez vos laissez-passer.

40
00:03:49,208 --> 00:03:50,888
C'est bon, c'est bon. Vous pouvez y aller.

41
00:03:51,750 --> 00:03:53,500
Personne n'entrera sans autorisation.

42
00:03:54,208 --> 00:03:55,208
Suivant.

43
00:03:56,666 --> 00:03:59,250
Allez. Montrez-moi
votre laissez-passer. Vite.

44
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
Suivant !

45
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
On se dépêche.

46
00:04:05,416 --> 00:04:07,250
Qu'est-ce que c'est
que ça ? Un pot-de-vin ?

47
00:04:08,166 --> 00:04:11,000
Vous essayez de me graisser la
patte ? Arrêtez-le et fouettez-le !

48
00:04:12,208 --> 00:04:13,208
Non !

49
00:04:14,208 --> 00:04:15,583
Non ! Je vous en prie !

50
00:04:17,041 --> 00:04:18,708
Hé, où est votre laissez-passer ?

51
00:04:19,250 --> 00:04:20,541
Ici !

52
00:04:20,625 --> 00:04:22,250
Un laissez-passer pour deux.

53
00:04:22,333 --> 00:04:25,333
On n'est que deux jeunes hommes qui
voyagent ensemble, depuis toujours.

54
00:04:25,416 --> 00:04:28,625
Mon fournisseur vient de recevoir
une livraison de sarrasin d'Horokanai.

55
00:04:28,708 --> 00:04:30,708
C'est le meilleur ! Réveille-toi, allez.

56
00:04:30,791 --> 00:04:31,833
Mon apprenti.

57
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
Il est pas très futé.

58
00:04:41,416 --> 00:04:42,416
Suivant.

59
00:04:54,625 --> 00:04:55,791
Je peux vous être utile !

60
00:04:55,875 --> 00:04:56,875
Vous l'avez bien vu.

61
00:04:59,583 --> 00:05:01,976
Ce n'est pas à mes côtés que tu trouveras
ce que tu cherches. Je suis en quête de

62
00:05:02,000 --> 00:05:04,458
vengeance et je l'obtiendrai,

63
00:05:04,541 --> 00:05:05,583
Quel qu'en soit le prix.

64
00:05:06,208 --> 00:05:07,916
J'adore les vengeances.

65
00:05:10,916 --> 00:05:12,625
C'est une voie empruntée par les démons,

66
00:05:12,708 --> 00:05:14,208
Avec la mort pour seul guide.

67
00:05:14,291 --> 00:05:15,708
Ça ne me fait pas peur du tout.

68
00:05:15,791 --> 00:05:17,875
Je m'entraînerai et je
pourrai vous venir en aide.

69
00:05:17,958 --> 00:05:19,875
Il y a déjà un domaine
dans lequel j'excelle.

70
00:05:19,958 --> 00:05:21,125
Un de plus ou un de moins…

71
00:05:22,833 --> 00:05:24,666
Faire des nouilles, ce
n'est pas se battre.

72
00:05:26,750 --> 00:05:28,250
Toute ma vie a été un combat.

73
00:05:36,458 --> 00:05:37,500
Je suis un apprenti !

74
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Alors, on va où, pour votre vengeance ?

75
00:05:41,750 --> 00:05:42,875
J'ai besoin d'un bateau.

76
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
Un bateau spécial vengeance !

77
00:06:06,791 --> 00:06:08,166
Ce n'est pas si terrible.

78
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
Tu n'as qu'à raser le dessus.

79
00:06:09,791 --> 00:06:12,041
C'est comme ça que les
nobles se coiffent maintenant.

80
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Tu seras à la pointe de la mode.

81
00:06:14,041 --> 00:06:15,916
Pourquoi il ne m'a pas simplement tué ?

82
00:06:16,791 --> 00:06:19,125
Les dieux te réservent
une existence plus longue.

83
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
Tu as toujours ta fiancée.

84
00:06:23,041 --> 00:06:24,642
- Nous nous marierons et…
- Ton père ne voudra plus me

85
00:06:24,666 --> 00:06:26,166
donner ta main, à présent.

86
00:06:26,250 --> 00:06:28,250
J'arriverai à le
convaincre, j'en suis sûre.

87
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
Pour que tout le monde se moque de moi ?

88
00:06:30,416 --> 00:06:32,541
Je préfère encore
m'enfoncer ma lame dans le ventre.

89
00:06:34,041 --> 00:06:35,666
Quelle précision extraordinaire !

90
00:06:36,541 --> 00:06:38,083
Seul un maître en serait capable.

91
00:06:39,000 --> 00:06:42,333
Tu ne peux pas te suicider à cause
d'une altercation avec un monstre.

92
00:06:42,416 --> 00:06:44,083
Ce n'était même pas un duel.

93
00:06:44,166 --> 00:06:45,500
C'était une attaque.

94
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
Est-ce qu'il t'a défié
en bonne et due forme ?

95
00:06:48,041 --> 00:06:50,166
On ne peut pas déclarer
victoire dans le déshonneur.

96
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
Par conséquent, tu n'as pas perdu.

97
00:06:52,958 --> 00:06:54,625
S'il t'avait défié avant,

98
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Il serait mort.

99
00:07:08,125 --> 00:07:10,041
Il y a une solution évidente.

100
00:07:10,125 --> 00:07:11,125
Tu le défies en duel.

101
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
Il arrive en courant, comme un chien.

102
00:07:13,958 --> 00:07:15,333
Il se dresse devant toi.

103
00:07:15,416 --> 00:07:16,791
Un onryō,

104
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
Aux yeux démoniaques…

105
00:07:19,083 --> 00:07:23,500
Mais ton courage l'ébranle, telle une
bourrasque de vent qui trouble l'océan…

106
00:07:23,583 --> 00:07:26,208
Tu sors ta formidable
lame de ton fourreau…

107
00:07:32,708 --> 00:07:34,041
Akemi,

108
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
Tu es sûre ?

109
00:07:44,250 --> 00:07:45,875
Il se jette sur toi,

110
00:07:45,958 --> 00:07:49,000
Mais sa triste lame n'est pas
de taille contre la tienne.

111
00:07:49,083 --> 00:07:50,625
Ton sabre pénètre sa chair.

112
00:07:56,250 --> 00:07:57,708
Tu fais couler son sang.

113
00:07:59,333 --> 00:08:02,458
Ses yeux ressemblent à deux
vagues déchaînées au cœur d'un orage.

114
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
Ils essaient de t'engloutir,

115
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Mais tu es trop fort.

116
00:08:07,375 --> 00:08:09,458
Ton sabre le perfore à nouveau…

117
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
Encore… et encore…

118
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
Et encore.

119
00:08:14,916 --> 00:08:16,166
Tu assènes le coup de grâce.

120
00:08:16,750 --> 00:08:19,375
Son sang chaud jaillit
violemment, comme un geyser.

121
00:08:21,791 --> 00:08:22,875
Victoire !

122
00:08:45,291 --> 00:08:46,375
Approche.

123
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Je vais te raser la tête.

124
00:08:48,708 --> 00:08:49,708
Non.

125
00:08:50,291 --> 00:08:51,291
Tu as raison.

126
00:08:51,375 --> 00:08:53,541
Ce monstre ne s'est
pas battu honorablement.

127
00:08:54,333 --> 00:08:56,458
Mon honneur peut encore être restauré.

128
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
Je dois le retrouver,

129
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
Le défier en duel

130
00:09:00,416 --> 00:09:01,750
Et ensuite, je le tuerai

131
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
Sur la place publique.

132
00:09:03,250 --> 00:09:04,666
Mais nous devons nous marier.

133
00:09:04,750 --> 00:09:06,166
Tu ne peux pas partir.

134
00:09:06,250 --> 00:09:09,458
Tu ne sais pas où il est. Tu
pourrais mettre des mois à le trouver.

135
00:09:09,541 --> 00:09:11,291
Il recherche Heiji Shindo.

136
00:09:11,375 --> 00:09:13,708
Il est suffisamment
arrogant pour aller le voir.

137
00:09:13,791 --> 00:09:14,833
Il prendra un bateau.

138
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
À…

139
00:09:17,041 --> 00:09:18,375
Mihonoseki.

140
00:09:18,458 --> 00:09:20,041
Il laissera une trace de son passage.

141
00:09:21,041 --> 00:09:22,721
Tu n'as pas peur qu'il te tue cette fois ?

142
00:09:34,916 --> 00:09:37,517
Pif, paf, il y avait du sang partout ! Et
c'est pour ça que j'ai juré de ne plus

143
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
jamais manger d'aubergine.

144
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Bon,

145
00:09:42,083 --> 00:09:43,416
Parlez-moi de ce bateau.

146
00:09:43,500 --> 00:09:45,101
J'ai jamais pris le bateau. Je me demande
si je vais avoir le mal de mer. J'ai la

147
00:09:45,125 --> 00:09:47,375
nausée quand je me lave
si je bouge un peu trop.

148
00:09:51,833 --> 00:09:53,250
J'ai un super équilibre.

149
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
Tu n'es pas obligé de me suivre.

150
00:09:55,125 --> 00:09:56,833
Je veux vous voir tuer Heiji Shindo !

151
00:09:57,666 --> 00:09:58,708
Pas lui.

152
00:09:58,791 --> 00:10:00,583
L'homme blanc qui est sous sa protection.

153
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
Il habite sur une île, à l'ouest.

154
00:10:03,666 --> 00:10:06,166
Par bateau, je pourrai
y être avant l'aurore

155
00:10:06,250 --> 00:10:08,000
Et le tuer avant le lever du soleil.

156
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Vengeance.

157
00:10:31,833 --> 00:10:33,073
Y a personne dans cette ville ?

158
00:10:44,166 --> 00:10:45,166
Hé ho !

159
00:10:55,291 --> 00:10:56,583
Où sont tous les habitants ?

160
00:11:08,708 --> 00:11:09,958
Hé !

161
00:11:10,041 --> 00:11:11,041
Regardez où vous allez !

162
00:11:14,833 --> 00:11:15,833
Allez, à la nôtre !

163
00:11:16,958 --> 00:11:17,958
Mets-lui la pâtée !

164
00:11:25,625 --> 00:11:27,267
- On n'est pas là pour s'amuser.
- Je vais t'attraper !

165
00:11:27,291 --> 00:11:28,611
On cherche un bateau, c'est tout.

166
00:11:30,125 --> 00:11:31,916
Je peux vous y emmener, bien sûr.

167
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Merci.

168
00:11:34,541 --> 00:11:35,625
Pas maintenant.

169
00:11:35,708 --> 00:11:37,125
Demain matin.

170
00:11:37,208 --> 00:11:38,833
Ouais, enfin, pas trop tôt, hein ?

171
00:11:38,916 --> 00:11:40,541
J'ai besoin de partir tout de suite.

172
00:11:40,625 --> 00:11:42,333
Pendant le Hadaka Matsuri ?

173
00:11:42,416 --> 00:11:44,041
Faudra que vous y alliez à la nage.

174
00:11:44,125 --> 00:11:46,892
Y a personne qui travaille aujourd'hui.
On doit se purifier et célébrer les Kami,

175
00:11:46,916 --> 00:11:49,625
sinon c'est un an de malchance.

176
00:11:50,208 --> 00:11:52,128
Vous voulez avoir la
poisse pendant un an, vous ?

177
00:11:57,041 --> 00:11:58,601
Il est bon, ce saké.
Il descend tout seul !

178
00:11:58,625 --> 00:12:00,250
- D'accord.
- Rendez-vous demain.

179
00:12:00,333 --> 00:12:01,559
C'est ce que je voulais entendre.

180
00:12:01,583 --> 00:12:04,291
- Allez ! Amusez-vous, les gars !
- Hé, restez pour les shingi :

181
00:12:04,375 --> 00:12:06,392
Rien de tel que de se baigner dans l'eau
glacée pour purifier son âme. Faut pas

182
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
rater ça !

183
00:12:08,750 --> 00:12:10,166
Quand vous entendrez les tambours,

184
00:12:10,250 --> 00:12:11,125
Lâchez tout

185
00:12:11,208 --> 00:12:12,208
Et venez ici.

186
00:12:12,916 --> 00:12:14,226
Espérons que la saison
prochaine soit un peu meilleure.

187
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
Nous nous verrons demain matin.

188
00:12:16,250 --> 00:12:17,750
Ouais, mais pas trop tôt, compris ?

189
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
Désolé.

190
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Je suis furtif.

191
00:12:22,958 --> 00:12:23,998
Tu l'es un petit peu trop.

192
00:12:25,833 --> 00:12:26,976
Approchez, approchez ! Elles sont
bonnes, mes brochettes de poulet !

193
00:12:27,000 --> 00:12:28,083
Approchez !

194
00:12:28,166 --> 00:12:29,309
Il y a bien quelque chose que vous
aimeriez faire pour passer le temps. Jouer

195
00:12:29,333 --> 00:12:30,476
de l'argent ? Goûter leurs nouilles ?

196
00:12:30,500 --> 00:12:33,791
Participer au truc des shingi ! L'autre
type a dit qu'il fallait pas rater ça.

197
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Montre-moi ton pied.

198
00:12:37,625 --> 00:12:39,875
Deux pour le prix d'un !
C'est pratiquement du vol !

199
00:12:43,625 --> 00:12:45,000
Interdiction de le retirer.

200
00:12:45,083 --> 00:12:48,083
Si tu t'avises de le détacher,
tu ne seras plus mon apprenti.

201
00:12:48,166 --> 00:12:49,326
Est-ce que c'est bien clair ?

202
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
Je vais en profiter pour m'entraîner.

203
00:12:56,166 --> 00:12:57,333
Vous en avez pas besoin !

204
00:12:57,416 --> 00:12:58,496
Je vous ai vue vous battre.

205
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
Non, enfin… c'est sûr qu'on
peut jamais trop s'entraîner.

206
00:13:02,083 --> 00:13:03,892
C'est mieux si on s'amuse pas. Un
samouraï, ça s'amuse jamais. S'amuser…

207
00:13:03,916 --> 00:13:05,934
- c'est pas bien.
- C'est ce que m'a dit Madame Yoko.

208
00:13:05,958 --> 00:13:07,958
Je dresserai le campement
sur les falaises à l'est.

209
00:13:09,541 --> 00:13:10,541
Ringo,

210
00:13:10,625 --> 00:13:12,416
Tu devrais prendre part aux festivités.

211
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Reste aussi longtemps que tu veux.

212
00:13:14,083 --> 00:13:15,500
Pour toujours, même.

213
00:13:15,583 --> 00:13:19,208
Il n'y a aucune honte à t'installer
dans ce village et à garder la vie sauve.

214
00:13:19,750 --> 00:13:21,226
Nous devrions prier les dieux
pour que la récolte soit bonne.

215
00:13:21,250 --> 00:13:22,851
Hors de question. Un
apprenti n'abandonne pas son maître.

216
00:13:22,875 --> 00:13:23,875
Je vais faire un tour

217
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
Et demain, dès l'aube…

218
00:13:59,791 --> 00:14:00,791
C'est ton œuvre.

219
00:14:02,041 --> 00:14:04,333
J'étais sûr que tu
laisserais une trace de ton passage.

220
00:14:10,875 --> 00:14:12,083
Laissez-le passer.

221
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
Allez-y, c'est bon.

222
00:14:53,041 --> 00:14:54,583
Aux armes ! Fermez la porte !

223
00:15:17,875 --> 00:15:21,541
Les messagers devaient allumer un
feu, une fois le samouraï mort.

224
00:15:22,583 --> 00:15:25,708
Si tu paies des hommes de main pour
exécuter une mission préoccupante, c'est

225
00:15:25,791 --> 00:15:29,041
pour ne pas avoir à
t'en préoccuper toi-même.

226
00:15:29,125 --> 00:15:32,083
C'est là tout
l'intérêt d'avoir de l'argent.

227
00:15:32,166 --> 00:15:33,916
Certains sont moins fiables que d'autres.

228
00:15:34,916 --> 00:15:37,083
Je suis très bien placé pour le savoir.

229
00:15:39,416 --> 00:15:44,083
Chaque année, je te promets des plaisirs
qui dépassent l'imagination, mon cher ami.

230
00:15:44,166 --> 00:15:46,541
Jusqu'à présent, tu n'as jamais été déçu.

231
00:15:47,333 --> 00:15:50,666
Les limites de mon
imagination ne cessent de s'étendre.

232
00:15:50,750 --> 00:15:52,767
Mon pèlerinage annuel est le seul moment
où j'ai le droit de quitter cette putain

233
00:15:52,791 --> 00:15:54,750
d'île.

234
00:15:54,833 --> 00:15:56,708
J'ai passé un mois à tout planifier.

235
00:15:57,500 --> 00:16:00,791
Des surprises t'attendront tout
le long de la route jusqu'à Edo.

236
00:16:03,541 --> 00:16:06,041
Et quand nous arriverons à destination… ?

237
00:16:06,125 --> 00:16:09,708
Notre… "surprise" destinée
au Shogun sera bientôt prête.

238
00:16:10,583 --> 00:16:14,583
Quand tout sera terminé, tu seras
enfin libre d'aller où tu le souhaiteras,

239
00:16:14,666 --> 00:16:15,833
Quand tu le souhaiteras.

240
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Fini.

241
00:16:28,916 --> 00:16:31,166
Après tant d'années à t'exercer,

242
00:16:31,250 --> 00:16:33,041
Tu manies le pinceau avec brio.

243
00:16:33,791 --> 00:16:36,250
Je déteste la peinture

244
00:16:36,833 --> 00:16:38,458
Et l'impression sur bois,

245
00:16:38,541 --> 00:16:42,875
Ainsi que la céramique et la
calligraphie et toutes les autres formes

246
00:16:42,958 --> 00:16:47,291
d'art insignifiantes que j'ai étudiées
pour que les heures passent plus vite.

247
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
J'enrage d'avoir tout ce temps à tuer.

248
00:16:51,291 --> 00:16:53,875
Avoir le temps de
peindre est une aberration.

249
00:16:55,750 --> 00:16:59,500
Le shogun nous laisse opérer
tant qu'il peut nier que j'existe.

250
00:16:59,583 --> 00:17:01,458
Bientôt il n'aura plus ce luxe.

251
00:17:03,125 --> 00:17:04,805
Je l'aurais bien accroché dans ma chambre.

252
00:18:24,333 --> 00:18:26,875
Un sabre forgé par
votre main n'a pas de prix.

253
00:18:29,166 --> 00:18:31,958
Je vous assure que mes lames ont un prix.

254
00:18:32,041 --> 00:18:33,750
Prenez tout ce que je possède.

255
00:18:33,833 --> 00:18:35,083
Je vous en supplie.

256
00:18:35,166 --> 00:18:36,958
J'ai besoin d'avoir l'un de vos sabres.

257
00:18:39,416 --> 00:18:40,875
Je ne suis pas un guerrier.

258
00:18:40,958 --> 00:18:43,666
Je suis relieur de livres,
comme l'était avant moi…

259
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Mon défunt père.

260
00:18:46,541 --> 00:18:48,500
Il a été tué par un ronin ivre

261
00:18:49,041 --> 00:18:51,916
Parce qu'il avait éclaboussé
ce dernier avec son chariot.

262
00:18:52,458 --> 00:18:54,208
Cet homme abject est un ivrogne,

263
00:18:54,750 --> 00:18:56,541
Mais il est bien plus habile que moi.

264
00:18:57,208 --> 00:18:59,375
Il me tuera, moi aussi, j'en suis certain.

265
00:18:59,458 --> 00:19:01,416
Mais avec l'un de vos sabres illustres,

266
00:19:01,500 --> 00:19:04,541
Je lui ôterai la vie au
moment où il prendra la mienne

267
00:19:04,625 --> 00:19:06,000
Et je mourrai vengé.

268
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Vous allez lui faire un sabre, alors ?

269
00:19:19,416 --> 00:19:21,500
Je crois qu'il nous
cache quelques détails.

270
00:19:30,666 --> 00:19:32,833
Son récit est touchant, cela dit.

271
00:19:32,916 --> 00:19:35,875
Peut-être pouvons-nous
l'aider à mourir avec honneur.

272
00:19:36,708 --> 00:19:38,041
Va donc allumer le feu.

273
00:19:39,041 --> 00:19:41,208
Aujourd'hui, c'est toi
qui tiendras le marteau.

274
00:20:08,250 --> 00:20:11,833
Je sens ta fougue dans le
tranchant de cette lame, Mizu.

275
00:20:13,916 --> 00:20:14,916
Elle est prête.

276
00:20:30,791 --> 00:20:32,166
Tu respires au mauvais moment.

277
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Prends exemple.

278
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
Voyons ce que tu sais faire.

279
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Ton pied trahit tes intentions, morveux.

280
00:21:09,708 --> 00:21:11,500
Tu es bien faible pour un garçon.

281
00:21:11,583 --> 00:21:13,791
Les métisses sont
toujours des chiffes molles.

282
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
Une couche épaisse vers
le dos, fine vers le fil.

283
00:22:03,166 --> 00:22:05,267
La ligne de trempe indique la
frontière où l'acier doux et l'acier dur

284
00:22:05,291 --> 00:22:07,333
se rencontrent.

285
00:22:09,125 --> 00:22:11,083
Il est temps de laisser durcir l'argile.

286
00:22:18,833 --> 00:22:21,625
C'est lors de cette
phase que le métal renaît

287
00:22:22,250 --> 00:22:24,958
Et que le sabre trouve enfin son âme.

288
00:22:29,125 --> 00:22:32,875
Tout doit être pur pour
que la lame soit pure.

289
00:22:32,958 --> 00:22:34,750
Le métal, Le forgeron,

290
00:22:34,833 --> 00:22:36,666
Le futur propriétaire.

291
00:22:37,500 --> 00:22:38,791
Mizu.

292
00:22:38,875 --> 00:22:40,750
As-tu fait le vide dans ton esprit ?

293
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Oui, maître.

294
00:22:47,333 --> 00:22:48,541
Mizu.

295
00:22:48,625 --> 00:22:50,375
Ton âme est-elle en paix ?

296
00:22:51,875 --> 00:22:52,875
Oui, maître.

297
00:23:18,625 --> 00:23:19,625
Quelle est sa couleur ?

298
00:23:20,125 --> 00:23:21,625
C'est celle du soleil en été,

299
00:23:21,708 --> 00:23:23,291
Quand il touche à peine l'horizon.

300
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Regarde.

301
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
Voici ton fil.

302
00:24:13,750 --> 00:24:15,291
Comment cela a-t-il pu arriver ?

303
00:24:15,375 --> 00:24:17,291
J'ai échoué, je vous demande pardon.

304
00:24:17,375 --> 00:24:20,458
Un élément inattendu
s'est infiltré dans la lame.

305
00:24:20,541 --> 00:24:24,375
Si je découvre de quoi il
s'agit, je pourrai réparer le sabre.

306
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
Tout est ma faute.

307
00:24:26,500 --> 00:24:27,583
L'élément, c'est moi.

308
00:24:31,291 --> 00:24:32,583
C'est ma faute. Pas la sienne.

309
00:24:33,208 --> 00:24:35,476
J'ai cru à votre histoire, alors qu'il
est évident que ceci n'est pas la main

310
00:24:35,500 --> 00:24:37,708
d'un relieur.

311
00:24:38,333 --> 00:24:40,791
Je sens qu'elle a pris de nombreuses vies.

312
00:24:40,875 --> 00:24:42,791
C'est la main d'un assassin.

313
00:24:45,291 --> 00:24:46,500
Pauvre idiot.

314
00:24:46,583 --> 00:24:48,666
J'ai pris bien plus que
"de nombreuses vies".

315
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
On m'appelle Chiaki le sanguinolent !

316
00:24:51,541 --> 00:24:53,291
J'ai amassé une fortune.

317
00:24:53,375 --> 00:24:54,458
Avec ceci,

318
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Je deviendrai plus riche encore.

319
00:24:56,500 --> 00:24:58,184
Tout le monde craindra
"l'assassin au sabre cassé de Maître

320
00:24:58,208 --> 00:24:59,875
Eiji."

321
00:25:04,666 --> 00:25:07,750
Les âmes comme la sienne
se noient dans le sang.

322
00:25:07,833 --> 00:25:09,416
On ne peut les arrêter.

323
00:25:09,500 --> 00:25:12,583
Elles trouveront toujours
leur sabre brisé… toujours.

324
00:25:13,375 --> 00:25:16,083
Il n'y a que notre âme
que nous pouvons préserver.

325
00:27:36,416 --> 00:27:37,750
Vous faites peur à voir.

326
00:27:38,458 --> 00:27:39,791
Votre père vous demande.

327
00:27:40,375 --> 00:27:42,833
Il veut que vous mettiez
vos plus beaux atours.

328
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
Habillez-vous.

329
00:28:26,250 --> 00:28:28,166
Elle correspond à vos promesses.

330
00:28:28,750 --> 00:28:30,625
Oui, très charmante.

331
00:28:30,708 --> 00:28:32,958
Plus toute jeune, mais il
lui reste de belles années.

332
00:28:34,291 --> 00:28:35,416
Oh, oui.

333
00:28:35,500 --> 00:28:36,375
Elle est très féconde.

334
00:28:36,458 --> 00:28:38,625
Ses cycles suivent le rythme de la Lune

335
00:28:38,708 --> 00:28:41,750
Et, naturellement, sa
pureté a été gardée de près.

336
00:28:41,833 --> 00:28:45,583
Quelle chance pour vous que la fille du
seigneur Miyabé se soit révélée si laide

337
00:28:45,666 --> 00:28:49,416
et quelle chance pour nous
que votre fille ne le soit pas !

338
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Je m'efforce toujours de
conseiller le Shogun au mieux.

339
00:28:54,041 --> 00:28:59,041
Le clan Tokunobu n'était pas mon premier
choix pour négocier un mariage d'alliance.

340
00:28:59,125 --> 00:29:01,958
Mais votre proximité avec
plusieurs domaines clés

341
00:29:02,041 --> 00:29:05,125
Et votre profonde
ambition m'ont convaincu.

342
00:29:05,208 --> 00:29:06,083
Oui.

343
00:29:06,166 --> 00:29:10,583
Elle constituera une nouvelle épouse
acceptable pour le fils cadet du Shogun.

344
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Que les dieux vous
bénissent, sage et noble conseiller.

345
00:29:15,666 --> 00:29:18,541
Un mariage de printemps
serait de bon augure.

346
00:29:18,625 --> 00:29:20,166
Sa première épouse

347
00:29:20,250 --> 00:29:22,208
N'était pas compatible avec lui.

348
00:29:23,166 --> 00:29:25,750
Le jeune homme est… pressé de se remarier.

349
00:29:28,125 --> 00:29:32,791
Si vous le permettez, j'ai apporté
des cadeaux de fiançailles pour…

350
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
Akemi.

351
00:29:55,166 --> 00:29:57,125
Un nécessaire à ohaguro,

352
00:29:57,208 --> 00:30:00,458
Pour noircir vos dents
comme une épouse modèle.

353
00:30:00,541 --> 00:30:03,208
Le maître préfère les perles
noires aux perles blanches.

354
00:30:11,833 --> 00:30:12,750
Père !

355
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
Je vous en supplie…

356
00:30:14,458 --> 00:30:15,333
Père !

357
00:30:15,416 --> 00:30:16,896
Ne me forcez pas à épouser cet homme.

358
00:30:16,958 --> 00:30:18,458
Je ne veux pas partir.

359
00:30:18,541 --> 00:30:21,041
Ma place se trouve près de
vous… et, surtout, de Taigen.

360
00:30:21,125 --> 00:30:22,000
Taigen ?

361
00:30:22,083 --> 00:30:23,809
Son sabre est rouillé à présent. Je
n'aurais jamais dû l'envisager comme

362
00:30:23,833 --> 00:30:25,708
gendre.

363
00:30:25,791 --> 00:30:27,833
Mais je t'ai trouvé un époux convenable.

364
00:30:27,916 --> 00:30:29,250
Plus que convenable.

365
00:30:29,333 --> 00:30:30,708
Béni par les dieux.

366
00:30:30,791 --> 00:30:31,708
Je ne peux pas.

367
00:30:31,791 --> 00:30:32,916
Seki, dis quelque chose !

368
00:30:35,000 --> 00:30:37,708
C'est de loin le meilleur
avenir qui s'offre à vous.

369
00:30:37,791 --> 00:30:38,791
Je refuse de l'épouser.

370
00:30:38,833 --> 00:30:40,500
- Je refuse !
- Assez ! N'essaie pas de me

371
00:30:40,583 --> 00:30:42,458
faire changer d'avis cette fois.

372
00:30:42,541 --> 00:30:45,125
Tu n'es pas l'héroïne de
l'histoire de notre famille.

373
00:30:45,208 --> 00:30:48,208
C'est moi qui suis parti de
rien et qui ai redoublé d'efforts

374
00:30:48,291 --> 00:30:51,000
Pour élever notre nom
jusqu'au palais du shogun !

375
00:30:51,083 --> 00:30:52,083
Moi et moi seul !

376
00:30:55,791 --> 00:30:56,916
Petite sotte.

377
00:30:57,625 --> 00:30:59,791
Tu es trop bête pour comprendre.

378
00:30:59,875 --> 00:31:01,875
Je t'offre une chance inespérée.

379
00:31:02,791 --> 00:31:05,267
Le shogun s'attend à ce que Maître Chiba
rentre à Edo avec une nouvelle épouse pour

380
00:31:05,291 --> 00:31:08,041
son fils.

381
00:31:08,125 --> 00:31:10,166
Nous nous mettrons en
chemin dans cinq jours.

382
00:31:11,166 --> 00:31:12,791
N'oublie pas de te noircir les dents.

383
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Moins de bruit.

384
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Seki.

385
00:31:45,666 --> 00:31:46,583
Juste à temps.

386
00:31:46,666 --> 00:31:50,458
Je pars voir le marchand de soie. Il
vient de recevoir de nouveaux tissus.

387
00:31:50,541 --> 00:31:51,541
À cette heure tardive ?

388
00:31:51,625 --> 00:31:53,833
Si nous partons pour mon
mariage dans cinq jours,

389
00:31:53,916 --> 00:31:55,541
Il n'y a pas une soirée à perdre.

390
00:31:56,083 --> 00:31:57,791
Ses soies sont toujours exquises.

391
00:31:57,875 --> 00:31:58,958
Je viens avec vous.

392
00:32:04,916 --> 00:32:07,041
Pourquoi n'as-tu pas
essayé de me défendre ?

393
00:32:07,125 --> 00:32:10,666
Lorsque votre père est décidé, il est
impossible de le faire changer d'avis.

394
00:32:10,750 --> 00:32:12,375
Exactement comme vous.

395
00:32:12,458 --> 00:32:13,583
Quand vous vous entêtez,

396
00:32:13,666 --> 00:32:16,267
Il est vain d'essayer de vous convaincre
de ne pas commettre une terrible erreur,

397
00:32:16,291 --> 00:32:19,208
comme de vous enfuir.

398
00:32:19,291 --> 00:32:21,791
Je vous connais depuis
votre plus tendre enfance.

399
00:32:21,875 --> 00:32:23,875
C'est moi qui vous brossais les dents.

400
00:32:23,958 --> 00:32:27,041
Je ne veux pas vivre enfermée
à Edo, mariée à un inconnu.

401
00:32:27,125 --> 00:32:28,666
Je peux encore tout arranger.

402
00:32:28,750 --> 00:32:30,083
Il suffit que je retrouve Taigen.

403
00:32:30,166 --> 00:32:31,625
Vous comptez voyager seule ?

404
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
À travers champs et forêts ?

405
00:32:33,291 --> 00:32:36,875
Vous vous ferez trancher la gorge par
des brigands avant de le retrouver.

406
00:32:36,958 --> 00:32:39,583
Si votre père ne vous
rattrape pas le premier.

407
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Auquel cas,

408
00:32:40,750 --> 00:32:43,125
Vous regretterez de ne pas
avoir croisé de brigands.

409
00:32:43,208 --> 00:32:44,625
Quel choix me reste-t-il ?

410
00:32:45,208 --> 00:32:47,666
Partagez la couche
d'un héritier du shogun.

411
00:32:47,750 --> 00:32:50,291
Certaines seraient prêtes à
mourir pour cette chance.

412
00:32:50,375 --> 00:32:51,250
Pas moi.

413
00:32:51,333 --> 00:32:54,250
Les hommes de son espèce
traitent les femmes comme du bétail.

414
00:32:54,333 --> 00:32:55,625
On dit que c'est un tyran.

415
00:32:57,666 --> 00:32:59,000
Tous les hommes sont des tyrans.

416
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Pas toi.

417
00:33:05,583 --> 00:33:06,791
Chargez ma malle.

418
00:33:12,541 --> 00:33:13,541
Venez vous asseoir

419
00:33:13,625 --> 00:33:14,958
Et fermez la porte.

420
00:33:15,041 --> 00:33:18,208
Quitte à prendre la fuite,
j'aimerais autant le faire chaudement.

421
00:33:49,375 --> 00:33:51,833
"Chaque jour depuis un millénaire,

422
00:33:51,916 --> 00:33:54,434
Nous offrons nos prières à l'arbre à
partir duquel ces shingi sont

423
00:33:54,458 --> 00:33:57,208
confectionnés.

424
00:33:57,291 --> 00:34:00,500
Leurs fibres sont
imbues du souffle des kami.

425
00:34:01,458 --> 00:34:04,208
Qui obtiendra leurs pouvoirs cette année ?"

426
00:34:04,291 --> 00:34:05,375
Leurs pouvoirs ?

427
00:34:05,458 --> 00:34:06,583
Ils sont sacrés.

428
00:34:06,666 --> 00:34:09,434
La prêtresse les jette dans l'eau et celui
qui s'en empare peut réaliser son vœu le

429
00:34:09,458 --> 00:34:12,166
plus cher au monde.

430
00:34:13,000 --> 00:34:14,833
Des bâtons magiques !

431
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
N'y pense même pas.

432
00:34:17,000 --> 00:34:19,583
Moi d'abord. Mon vœu sera exaucé.

433
00:34:19,666 --> 00:34:21,375
Je veux trouver un nouveau mari.

434
00:34:23,750 --> 00:34:24,833
C'est moi qui les aurai.

435
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Des nouilles !

436
00:34:34,583 --> 00:34:37,333
Bonjour ! Est-ce que vous
faites des nouilles de qualité ?

437
00:34:37,416 --> 00:34:38,892
Je suis le numéro deux du
village. Avant, j'étais le meilleur…

438
00:34:38,916 --> 00:34:40,291
Il est bon, ce poisson.

439
00:34:40,375 --> 00:34:41,851
- Mais Rinji a attrapé les shingi
- Oui, pas mal du tout.

440
00:34:41,875 --> 00:34:43,958
Et depuis, ses
nouilles sont incomparables.

441
00:34:44,041 --> 00:34:47,001
- Enfin, numéro deux, c'est pas mal.
- On essaie une autre échoppe, après ?

442
00:34:49,625 --> 00:34:51,000
Voici votre monnaie.

443
00:34:51,083 --> 00:34:53,708
Je vous remercie. Passez
une excellente journée.

444
00:34:59,125 --> 00:35:00,125
Un petit instant.

445
00:35:01,166 --> 00:35:03,250
Elles sont…

446
00:35:03,333 --> 00:35:04,726
- Incroyables !
- Ah, ça y est, je l'ai retrouvé, tiens.

447
00:35:04,750 --> 00:35:06,184
La texture des nouilles,
l'équilibre des saveurs et vos épices… !

448
00:35:06,208 --> 00:35:08,208
Je peux goûter ?

449
00:35:08,291 --> 00:35:10,309
- Bien sûr, ma chérie.
- Est-ce qu'il y a du shiso ?

450
00:35:10,333 --> 00:35:12,333
Où est-ce que vous en
avez trouvé en cette saison ?

451
00:35:12,958 --> 00:35:14,166
Merci.

452
00:35:14,250 --> 00:35:16,517
Les compliments se font rares
depuis que Rinji m'a surpassé.

453
00:35:16,541 --> 00:35:17,976
Les siennes sont encore
meilleures que celles-ci ?

454
00:35:18,000 --> 00:35:20,360
- Je peux vous renseigner, monsieur ?
- Faut que j'y goûte !

455
00:35:21,041 --> 00:35:22,375
Non, c'est de l'autre côté.

456
00:35:23,750 --> 00:35:25,375
Elles sont extraordinaires.

457
00:35:25,458 --> 00:35:26,375
Transcendantes.

458
00:35:26,458 --> 00:35:29,541
Je n'imaginais pas qu'une telle
explosion de saveurs était possible.

459
00:35:30,625 --> 00:35:31,767
Faites demi-tour, vous
pourrez pas le rater.

460
00:35:31,791 --> 00:35:33,191
Je croyais que j'étais le meilleur.

461
00:35:33,625 --> 00:35:36,791
Comparées à ces nouilles, les miennes
ressemblent à des vers de terre fades.

462
00:35:36,875 --> 00:35:39,333
Des vers gluants qui
flottent dans de l'eau boueuse.

463
00:35:39,416 --> 00:35:41,059
Moi qui pensais être un
expert, j'y connais rien !

464
00:35:41,083 --> 00:35:42,666
Un bol de nouilles, s'il vous plaît.

465
00:35:42,750 --> 00:35:45,375
C'est peut-être pour ça que
le Maître m'a dit de rester.

466
00:35:45,458 --> 00:35:47,000
Si tu les aimes autant, mes nouilles,

467
00:35:47,083 --> 00:35:48,083
Tu veux un boulot ?

468
00:35:48,125 --> 00:35:49,285
J'ai de la vaisselle à laver.

469
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Je t'apprendrai.

470
00:35:51,041 --> 00:35:52,641
Vous voulez que je travaille pour vous ?

471
00:35:52,666 --> 00:35:53,958
Tu as autre chose à faire ?

472
00:36:25,375 --> 00:36:26,666
Demain, il mourra.

473
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
Tiens… les tambours. Allons
jeter un œil aux festivités.

474
00:37:19,000 --> 00:37:20,208
Je ne vous connais pas

475
00:37:20,291 --> 00:37:22,041
Et nous n'avons pas de différends.

476
00:37:22,125 --> 00:37:23,666
Tu t'es fait des ennemis.

477
00:37:23,750 --> 00:37:24,875
De riches ennemis.

478
00:37:25,458 --> 00:37:26,833
Retire tes lunettes.

479
00:37:26,916 --> 00:37:28,166
On sait ce qu'elles cachent.

480
00:37:29,166 --> 00:37:30,416
On sait qui tu es.

481
00:37:31,791 --> 00:37:34,511
Tout Kyoto ne fait que parler du
samouraï sans nom qui a massacré les

482
00:37:34,541 --> 00:37:37,250
membres du dojo Shindo.

483
00:37:44,291 --> 00:37:46,011
J'ai un nom. Vous ne
voulez pas l'entendre ?

484
00:37:46,583 --> 00:37:49,166
Inutile. Personne ne le connaîtra.

485
00:38:05,666 --> 00:38:06,706
- C'est vrai—
- J'ai entendu—

486
00:38:09,083 --> 00:38:11,750
C'est parti ! Retirez vos
vêtements, allez, vite !

487
00:38:12,458 --> 00:38:13,726
Oulala, il fait froid.
Courez, ça réchauffe !

488
00:38:13,750 --> 00:38:14,958
À moi les shingi !

489
00:38:16,416 --> 00:38:18,142
- Poussez-vous !
- Je sens que cette année, la chance est

490
00:38:18,166 --> 00:38:19,892
avec moi ! Mon vœu va enfin se réaliser,
j'en suis sûr !

491
00:38:19,916 --> 00:38:22,000
Allez, tout le monde à l'eau !

492
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
Qu'est-ce qui se passe ?

493
00:38:24,541 --> 00:38:25,642
C'est l'heure de notre
renaissance. Tu te joins à nous ?

494
00:38:25,666 --> 00:38:26,946
Attention ! Laissez-moi passer !

495
00:38:27,750 --> 00:38:30,310
- Il faut que j'attrape les shingi !
- Reste pas planté là, toi !

496
00:38:49,875 --> 00:38:54,666
Le disciple d'un dojo se bat pour
fanfaronner. Le guerrier se bat pour tuer.

497
00:40:29,708 --> 00:40:31,000
Chaque année,

498
00:40:31,083 --> 00:40:34,750
Nous arrivons consumés par
la colère et le désespoir.

499
00:40:38,583 --> 00:40:41,833
Puisse cette eau
étancher la soif de votre âme

500
00:40:41,916 --> 00:40:43,583
Et vous porter bonheur.

501
00:40:44,583 --> 00:40:45,916
Cependant,

502
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
Seul l'un de vous verra
son rêve se réaliser.

503
00:40:49,291 --> 00:40:51,708
À présent, faites votre vœu !

504
00:40:55,708 --> 00:40:56,791
J'aimerais tellement

505
00:40:56,875 --> 00:40:58,250
Exceller dans un domaine.

506
00:41:14,958 --> 00:41:16,333
Mon mari !

507
00:41:19,875 --> 00:41:20,995
Je les ai vus, ils sont là !

508
00:41:59,083 --> 00:42:00,625
Regardez ! Il en a trouvé un !

509
00:42:35,875 --> 00:42:38,666
Tu es peut-être digne
de ma véritable lame.

510
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Ce sabre.

511
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
Vous l'avez volé.

512
00:42:51,291 --> 00:42:53,000
Tu es toujours une chiffe molle.

513
00:44:10,541 --> 00:44:15,125
Je ne mérite pas de mourir de la
main d'un être impur comme toi.

514
00:44:16,166 --> 00:44:18,500
Au revoir, Chiaki le sanguinolent.

515
00:45:00,166 --> 00:45:02,583
Je t'ordonne de me rendre mon honneur.

516
00:45:03,250 --> 00:45:04,500
Viens donc le chercher.