"এই ড্রামার বাংলা সাবটাইটেলের কাজটি উৎসর্গ করা হচ্ছে ব্ল্যাকপিংক'কে সকল বাঙালি ব্লিংক্'সদের পক্ষ থেকে।"
[উপভোগ করুন ব্ল্যাকপিংকের জিসু'র প্রথম অভিনীত এই ড্রামাটি]
❄️ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️
[১৯৮৭ সালের বসন্তকাল]
❄️ এপিসোড // ০১ ❄️
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ ⭕ AHNAF MUJAHID ANIK ⭕
[ সাবটাইটেলটি আমার ভার্সিটির ক্রাশ তন্নিকে 😍 উৎসর্গ করলাম]
২০৭ নাম্বার রুম।
সামনে থেকে সরে যাও।
ইউন ইয়ং-রো।
তোমার কল এসেছে।
আমার? আমার কল এসেছে?
ব্যাথা দিলে! দুঃখিত ।
হেই, সামনে থেকে সরে যাও।
[ক্যাপ্টেন]
সামনে থেকে সরে যাও।
পাঁচ, চার, তিন, দুই,
থামুন । এক।
থামুন।
তুমি জানো, ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আসতে হবে ।
আমি জানি। আমি কি নিয়ম ভঙ্গ করবো ?
আমি কি করবো?
করবো না।
হসু মহিলা ইউনিভার্সিটি থেকে বলতেছি।
২০৫ নাম্বার রুমের ছাত্রী।
হ্যাঁ । আপনি লি ইউন-সুককে ফোন দিয়েছেন?
ওকে।
হ্যালো ।
হেই, কে ফোন করেছিলো? তিনি ছিলেন, তাই না?
প্রকৌশল মেজর ছিলো, তাই না? সেদিন তুমি তার সাথে দেখা করেছিলে।
তোমাকে বলেছিলাম, লম্বা চুলের লোকটার সাথে আমার সম্পর্ক শেষ।
সেইদিনটার পর আমাকে ফোন পর্যন্ত করেনি।
তাহলে কে ছিলো? প্রথমবার তোমার কোন কল আসলো।
আমার দাদী ফোন করেছিলো, যে কয়টার সময় আমি বাসে উঠবো, এটা শোনার জন্য।
আমি এটাই ভেবেছিলাম, তিনিই ফোন করেছেন।
তুমি জানো, সব ফোন কল সাধারনত শুধু হে-রিয়ংয়ের কাছে আছে।
এটা দেখা, মজার ছিলো।
তুমি দেখেছো? সে ভেবেছিলো, তার ফোন এসেছে ।
সামনে থেকে সরে যাও।
কী?
হেই, তোমাকে বলেছি, আমার দাদী ফোন করেছিলো ।
তোমার দাদী...
হ্যাঁ, আমার দাদী ছিলো ।
অবাক হয়ে যাই, তিনি এক জায়গা থেকে অন্য জায়গা কিভাবে যান।
আমি শুনেছি তুমি কোনোমতে যাও, যদিও তোমার দুই ঘন্টা পর পর কল আসতো।
৩৬০ জন ছাত্রীর হোস্টেলে,
মাত্র দুইটা ফোন। হাস্যকর ব্যাপারটা!
এটার মাধ্যমে, আমাদের দ্রুত চলনের উন্নতি করতে পারি।
আমার সন্দেহ হচ্ছে। দুইদিন আগে, আমি সাধ্যমতো দৌড়ে গেছিলাম,
গিয়ে দেখি, বুন-উক আমার সামনে ফোন কেটে দিয়ে বললো,
৩০ সেকেন্ড সময় পার হয়ে গেছে।
আমার অনুমান, টিকটিকিটা আমাদেরকে প্রতারিত করতেছে।
আমার ফোন কেটে দেওয়ার তার সাহস নাই।
সেই কলটা তোমার ছিলো।
তুমি রুমে ছিলে না, তাই আমি গিয়েছিলাম ।
খাও।
কী?
সে আমার ফোন কেটে দিয়েছে?
টিকটিকিটা নিজেকে কী মনে করে?
তাকে টিকটিকি বলা বন্ধ করো। ভাবো, তুমি কী বলতেছো।
তার একটা নাম আছে।
আবার, তুমি ভালো হবার ভান করতেছো।
তুমি কী বললে?
খে বুন-উক মানে মানে, মুরগি, লেজ,ঘর।
এককথায়, টিকটিকি।
তার নামের আসল মানে, "সুগন্ধি গুটিকা। "
ঠিক বলেছি, হে জা।
হেই।
পেত্নী।
তোমাকে বলেছিলাম, আমার নাম কো হে-রিয়ং!
তোমাকে অনেক বার বলেছি, যে আমি আমার নাম পরিবর্তন করেছি।
তুমি কিভাবে স্বৈরশাসককে উৎখাত করবে?
হায় ইশ্বর, আমাকে হাসিও না।
দেখো, তোমার আসল কাজ বুঝতে পারছো না,
আমাদের হোস্টেলে তোমার সঙ্গীদের জন্য লড়াই করতেছো না কেন?
[সমাজতন্ত্রের সত্য]
ইয়ং-রো।
আমাদের কখনো হারাতে পারবে না। একবারও না।
ইশ্বর এটা মেনে নিবে না।
আর ইউমজিকেও না।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এই কমিক বই বেসবল সম্পর্কে নয়, রোমান্স সম্পর্কে।
তিনি লজ্জাহীন ।
সত্যিই লজ্জাহীন ।
এই বছরও অংশগ্রহন করবে?
ওকে, তার উপর নজর রাখো।
তুমি ইউনের ব্যাপারে কথা বলতেছো?
তিনি এই বিপ্লবের অংশও নয়।
কিন্তু এই সমাজের সদস্য হতে চায়।
এটা হাস্যকর।
[সেক্রেটারি-জেনারেল, এমিন পার্টি, নাম তে-ইল কর্তৃত্বধারী পার্টি নাম্বার ২]
আমার রানী।
তুমি অবশ্যই জানো, আমি আসলে কী ভাবতেছি।
তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে ।
কোড-১ যাওয়ার আগেই, তোমাকে সেখানে যেতে হবে । হুম, আমি যাবো।
ইউন চাং-সু স্পষ্টভাবে দেনায় আছে ।
তিনি এটা দেখতে পান না?
এটা হতাশাজনক।
[ANSP এর ডিরেক্টর ইউন চাং-সু, কর্তৃত্বধারী পার্টি নাম্বার ৩]
আমি জানি, সে তোমার ডিরেক্টর হিসেবে পূর্বসুরী।
কিন্তু সে তোমার চার বছরের ছোট।
আমরা লোকজনকে ভাবতে দিতে পারি না, তুমি নাম তে-ইলকে মেনে চলো।
আজকের সভায়।
তুমি দেখাবে, কে বস।
ওকে, সোনা।
আটেনশন!
স্যালুট। স্যালুট।
আটেনশন!
স্যালুট। স্যালুট।
স্যার ।
আপনি আগে এসেছেন।
হ্যালো ।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
কেমন আছেন? ভালো ।
বসুন। আচ্ছা ।
[এমিন পার্টির প্রধান, পার্ক মু-ইউলকর্তৃত্বধারী পার্টি নাম্বার ১]
অনেক দিন পর, সবার সাথে দেখা হলো।
বজ্জাতটা...
প্রেসিডেন্ট আসতেছে।
আটেনশন!
স্যালুট দিন।
হাত নামান।
ঠিক আছে, সবাই প্রথমে গ্লাস নাও।
স্যার, আজকে আমাকে টোস্ট করতে দিন ।
ডংসিম সোসাইটির ৩০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে,
আর প্রেসিডেন্ট এবং দেশের জন্য।
অপারেশন ফোনিক্সের কী খবর?
আমরা এটা ভালোভাবে পর্যবেক্ষন করতেছি, তারা উত্তরের প্রফেসর হান আই-সিউপকে
হরন করেছে, তার অর্থনৈতিক বুদ্ধির জন্য,
আর বিরোধী দলটা, উত্তরের তহবিল চলে।
এর মানে, তারা সাম্যবাদীদের টাকায় চলে।
বিরোধী দল নিশ্চিতভাবে নির্বাচনটা হারবে।
এটা যেনো বেঠিকভাবে না যায়।
যাবে না। এটা সঠিকভাবেই চলতেছে।
আমরা নিশ্চিত করবো, যে ক্ষমতার একটি শান্তিপূর্ণ হস্তান্তর সম্ভব।
সম্ভব?
আপনার সম্মানিত নেতা, আর আমাদের এমিন পার্টির জন্য,
আমি আমার জীবনের নামে শপথ করছি যে আমাদের দল ক্ষমতায় আসবে!
তুমি একটা মাল, তে-ইল।
প্রচারাভিযানের প্রধান হিসাবে,
তুমি ডিরেক্টর ইউনকে গাইড করবে।
আমি করবো, স্যার ।
হ্যালো ম্যাম, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আপনিও এসেছেন, ম্যাম । ভিতরে আসুন।
কত সুন্দর লাগতেছে!
আমি জানতাম, আপনি জন্মের পর থেকেই সুন্দর ।
আপনাকে সুন্দরী ফরাসি মহিলার মতো লাগতেছে। আপনাকে অনন্য লাগতেছে।
[ইউন চাং-সুর স্ত্রী, হং এরা]
আপনি কী মনে করেন, মিস. হং।
আপনাকে অনেক সুন্দর লাগতেছে ।
অফিসার না রাজনীতিবিদের স্ত্রীর মতো লাগতেছে ।
তাদের নিজস্ব ফ্যাশন স্টাইল থাকা উচিত ।
আপনি কী মনে করেন?
[নাম তে-ইলের স্ত্রী, ছো সেয়ং-সিম]
ফ্যাশন আইকন হয়ে সবাইকে দেখানো--
না, এটা নয়।
জনগনের,
মন জয় করা।
কারন রাজনীতিবিদের স্ত্রীর ফ্যাশন,
জনগনের জন্য একটা ম্যাসেজ ।
ফ্যাশন মানে কি?
একটা ম্যাসেজ । একটা ম্যাসেজ ।
বিঙ্গো!
ধন্যবাদ ।
ম্যাম।
আপনার জন্মদিনের পার্টির জন্য।
আপনি কী পরিধান করবেন, হানবক না জামা?
জামা। কিন্তু আমি বেশি দামী চাই না।
খুব ইউনিক নয়।
আশা করি, আমার কথা বুঝতে পেরেছেন।
ফার্স্ট লেডি যেমন জামা পরিধান করে তেমন একটা আপনাকে দিবো।
আপনি যা চান, ম্যাম।
আপনি অনেক বিবেচক, ম্যাম।
আশা করি, আপনিও তার মতো বিবেচক হবেন, মিস. হং।
কিন্তু তখন, সে অভিনেত্রী হতে চেয়েছিলো।
হুম, মিলিটারিতে পদমর্যাদার তেমন গুরুত্ব নেই।
কিন্তু আপনি জানেন, রাজনীতিতে এটা ভিন্ন।
কোড ১ আপনার শক্তি আর পদমর্যাদা নির্ধারণ করে।
আর মি. ইউন এই সহজ সত্যিটা ভুলে যায় ।
আপনি তাকে এটা মনে করিয়ে দিতে সাহায্য করবেন।
তিনি বেশ অকপট হতে পারে।
মনে হয়, আপনার স্বামী তাকে ভুল বুঝেছে।
প্লিজ মি. নামকে বলবেন, আমরা দুঃখপ্রকাশ করেছি।
আপনি জানেন, সবসময় আপনার পাশে আছি।
যাই হোক, আপনি আমার থেকে তিন বছরের বড়, তাই না?
আমার জানা মতে, চার বছরের বড় ।
সত্যি?
হায় ইশ্বর ।
আপনি আমার থেকে চার বছরের বড়?
আমাদের স্বামীর পদমর্যাদার মতো, বয়স বড় কোন বিষয় নয় ।
বিঙ্গো!
মিস. হং। বয়সের তুলনায় আপনাকে তরুন লাগে।
আমি এই জামার, মূল্য পরিশোধ করবো।
দুঃখিত ।
আপনি জানেন, আপনার মূল্য পরিশোধ করার প্রয়োজন নেই।
মিস. কিম, এখানে ।
আপনার জন্য জামা বানানো, সম্মানের বিষয়।
শয়তান মহিলাটার সাহস কত!
[স্বাগতম, মি. লি কাং-মু]
মি. লি কাং-মু?
এটা সম্মানের বিষয়, মি. লি।
বিখ্যাত ব্লাক টাইগারকে নিতে আসা।
[চীফ আহন কিয়ং-হি]
ম্যাডাম, ছবি এসেছে।
ভালো ।
হ্যালো, ম্যাম। হ্যালো ।
আর প্রমাণ?
হেসেওং হোটেলে--
চীফের অফিসে বাগ লাগানোর সাহস করবে কে?
তুমি বিরোধী দলের সাক্ষাৎকার পড়োনি।
তাদের গুপ্তচর সবজায়গায় আছে।
তারা গুরুত্বপূর্ন ডকুমেন্ট পাওয়া নিয়ে আত্নবিশ্বাসী।
আপনি এই ক্রাউন প্রিন্স লোকটাকে চেনেন।
আর মহিলাটা...
আমি কেসটা সামলে নিবো।
তাই এখান থেকে তোমার হাত সরাও।
শোনো, আজকের ডিনারের কী হলো? হঠাৎ করে।
এলামনাইয়ের সাথে।
ব্লাক টাইগার ফিরে এসেছে।
লি কাং-মু, তুমি তাকে চেনো, তাই না?
শয়তানটা, সে নিশ্চিত কাজ নিয়ে অনেক সিরিয়াস ।
সে আমাকে সরাসরি বাঁশ দিতে চায়।
এসব করার মাধ্যমে,
সবার মন জয় করে নিয়েছে।
বিভিন্ন পরিচয়ে এক ল্যাব থেকে অন্য ল্যাবে যাওয়ার মাধ্যমে ।
সে কোরিয়ানদের হত্যা করে, যারা উত্তরে পালানোর চেষ্টা করে।
জার্মান গোয়েন্দা সংস্থার পরোয়া না করে।
আর তাদের একদিন ধাওয়া করার সময়,
আমাদের এক এজেন্ট,
[জার্মানি, ২ বছর আগে]
ছেড়ে দাও।
হ্যালো স্যার ।
না! আমাদের ছেড়ে দাও।
পরবর্তী ক্যাবিনে।
সরে যাও, জিন-সেওং।
জিন-সেওং!
না, জিন-সেওং!
জিন-সেওং!
তার চেহারা।
নাম, বয়স সবকিছুই অজ্ঞাত।
পরবর্তী।
এটা তার কোড নাম।
আর আমরা ইন্টেল পেয়েছি, যে সিউলে গোপনে প্রবেশ করেছে।
তাই আপনি তেদং রিভার ১ কে ধরতে কোরিয়া ফিরে এসেছেন।
সে জার্মানিতে সফলভাবে লুকিয়ে ছিলো,
আর এখন সে সিউলে ।
সে সিউলের কাউকে প্ররোচিত করতে এসেছে,
অথবা, এখানকার এজেন্ট তাকে কোন মিশন দিয়েছে।
কোনভাবে,
তার মিশন সফল হওয়ার আগেই, তাকে ধরতে হবে ।
এটা বেশি গুরুত্বপূর্ন, ছোট গুপ্তচর ধরার থেকে।
ঠিক আছে ।
কোন স্বেচ্ছাসেবক?
কাং-মুর সাথে কে কাজ করতে চায়?
আমি ।
আমি করতে চাই। ওহ ডং-জা, আর কে?
আমিও চাই। আমি চাই।
আর কেউ? আমি চাই।
এসব কী? কী?
এসব কী? এসব কী হচ্ছে?
তাকে এইভাবেই কী গুলি করা উচিত?
ইশ্বর, এটা পাগলামো।
বন্দুক নিচে নামাও।
বন্দুক নিচে নামাতে বলেছি।
বেশ...
দুঃখিত, তুমি হয়তো চমকে গেছো।
সে আমাদের সব থেকে দক্ষ মহিলা এজেন্ট ।
সে নিশ্চিত ভালোভাবে প্রশিক্ষিত নয়।
সে একটু বদমেজাজি । কিন্তু সে তার কাজে অনেক পারদর্শী।
তার নিকনেম একশো যোদ্ধা।
বেশ? তাকে আমার প্রয়োজন নাই ।
আমার নিয়মনিষ্ঠ কাউকে প্রয়োজন।
তোমার,
মাথা কী খারাপ হয়ে গেছে?
সে অনেক সুদর্শন ।
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে ।
তোমার এটা সুন্দর আর মচমচেভাবে গ্রিল করা উচিত ।
সাবধানে, পুড়ে যাবে।
তুমি আর তোমার খুঁতখুঁতে স্বভাব। তাহলে তুমিই এটা করো।
আমি খুঁতখুঁতে স্বভাবের নয়। আমি শুধু তোমাকে শেখাচ্ছি।
বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি জার্মানিতে শুধু সসেজ খেয়েছো। তুমি শুয়োরের পেট সম্পর্কে কী জানো?
জার্মানি?
কী? তাহলে সে কোরিয়ান -জার্মানি ।
তুমি জানো না? সে বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক ডিগ্রী নিয়েছে।
সত্যি?
শুনেছি, সে পার্ক ছুং-হের অর্থনীতির উন্নয়নের পরিকল্পনার
উপর প্রবন্ধ লেখার জন্য এসেছে।
সত্যি?
সে অনেক সুন্দর ।
এই লেটুস পাতাগুলো…
গোয়াং-তে, তোমার মাংস গ্রিল করা উচিত ।
তুমি সুহোকে দিয়ে সব কাজ করাচ্ছো কেন?
সে পরিক্ষায় পাশ করেনি। আমি করেছি।
গোয়াং-তে আমি দিনের তারা, তাই না?
তাকে দেখো।
তুমি শুধু প্রথম সেমিস্টার পাশ করেছো। নিজেকে বড় ভাবিও না।
হায় ইশ্বর ।
হেই, আমাদের কৃপণ দাদী মিস. বং উচিত কথা বলেছে।
কিন্তু সে আমার অনেক যত্ন করে।
দেখো, সে আমার জন্য বারবিকিউ পার্টি দিয়েছে।
তুমি তিন মাসের ভাড়া দাওনি ।
তোমার জন্য বারবিকিউ পার্টি দিবো কেন?
তোমার তার কাছে থেকে শেখা উচিত ।
সুহো সব ভাড়া পরিশোধ করেছে। তাকে অভিনন্দন জানাও।
কী? কী?
আমাকে করতে দাও। কী?
তুমি সবার সেরা। তুমি কী করতেছো?
তাকে ড্রিন্ক করাও। সত্যি ।
কিন্তু তুমি বললে, তুমি এই দিনের তারা । না, তুমি ।
[হসু মহিলা ইউনিভার্সিটির ১০০ তম বার্ষিকী]
[রোল কলের ১৫ মিনিট আগে]
দুঃখিত!
না! দৌড়াও।
তুমি কী বলতে চাও?
এর মানে কী জানো?
হে-রিয়ং?
এটা আমার হৃদয়।
এসব কী হচ্ছে?
আমার হৃদয় তোমার জন্য সূর্যের মতো জ্বলতেছে, হে-রিয়ং ।
প্লিজ গ্রহন করো।
হে-রিয়ং ।
১০ মিনিট...
কী?
আর মাত্র ১০ মিনিট সময় আছে।
হে-রিয়ং ।
অপেক্ষা করো।
দৌড়াও, দৌড়াও,
হে-রিয়ং জলদি আসো ।
ধূর ।
হে-রিয়ং জলদি আসো ।
ধূর ।
দৌড়াও।
কী হলো...
ওটা ছেড়ে আসো।
কিন্তু এটা দাদী দিয়েছিলো।
ধূর ছাই ।
সরে যাও।
জং-মিন।
পাঁচ মিনিট আছে।
ইয়ং-রো আর হে-রিয়ং দুজনেই ফিরে আসেনি।
কী? দুজনেই?
সাবধানে যাও।
আঘাত লাগবে।
হায় ইশ্বর ।
ধূর বাল ।
সে এখনো আসলো না কেন?
খুবই খারাপ ।
হে-রিয়ং?
ধূর ।
ইয়ং-রোর কী হয়েছে?
ইয়ং-রো?
কী হয়েছে তার? নয়টা বেজে গেছে।
মি. কিম।
ওখানে কী করতেছেন? কী?
ওহ, ইয়ং-রো ফিরে আসেনি।
ইয়ং-রো? হ্যাঁ ।
হল ডিরেক্টর যদি তাকে দেখে ফেলে... জলদি ভিতরে আসো।
আমার দরজাটা বন্ধ করা উচিত । জলদি ।
ওকে । এই জন্য, তার সাথে কাজ করতে ঘৃনা করি ।
হ্যালো, ম্যাডাম ।
থামুন।
ম্যাডাম, গতকালকের ব্যাপারে...
হল ডিরেক্টর ওখানে আছে ।
লুকাও।
ঠিক আছে, তাহলে আমি সেই অনুযায়ী কাজ করবো।
সঠিক সময়ে দরজা বন্ধ করবেন।
ওকে, ম্যাডাম ।
পরেরবার, এক সেকেন্ডও দেরী হবে না ।
ঠিক আছে, ম্যাডাম ।
আপনি সাওনার চেয়ার ঠিক করেছেন।
করবো ম্যাডাম ।
ছাত্রদের অনেক কিছু জিনিস, আমাকে ঠিক করতে বলেছে ।
আমি জলদি ঠিক করে ফেলবো ।
হায় ইশ্বর,
আমরা এখন কী করবো?
তার সাথে যাও।
ধূর ।
ইয়ং-রো?
কোথায় গেলো?
এটা কী?
তাকে কিভাবে রেখে আসতে পারলে?
আমি ইতিমধ্যেই দুইবার রোল কল মিস করেছি।
আমরা এখন কী করবো?
সে কি প্রধান দরজায় ঢুকতে পেরেছে কিনা?
আমি জানি না । পিছনে না তাকিয়ে, দৌড়ে এসেছি।
কো হে-রিয়ং? কী?
এখন...
আমাদের বের করে দেওয়া হবে?
ঘেঙানি বন্ধ করে, রোল কলের জন্য প্রস্তুত হও।
ওকে।
শুভরাত্রি বলো।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম । শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
শুভরাত্রি বলো।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম । শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
দুঃখিত, ম্যাডাম ।
জলদি ভিতরে যাও।
শুভরাত্রি বলো।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম । শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
শুভরাত্রি বলো।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম । শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
এখন যাও।
কী?
জলদি যাও।
এজন্য তাকে ছেড়ে আসতে বলেছিলাম ।
সে ওটা নিতে গেলো কেন?
বিশ্বাস করতে পারছি না । হে-রিয়ং ।
তোমার মতো ধনী মেয়ের সমস্যা হবে না, কিন্তু আমাদের বের করে দিলে অনেক সমস্যা হবে ...
ইয়ং-রোর রুম ভাড়া করে থাকার সক্ষমতা নেই।
আমরা এখন কী করবো?
সে যেদিন চলে যায়, সেদিন সে সবাইকে চালের কেক দেয়।
তার পরিবারের চালের কেকের দোকান আছে! সে বৃত্তির উপর নির্ভর করে আছে।
সে বুন-উকের সাথে ফোন কলের উত্তর দিয়েছিলো।
বন্ধুরা।
খোলো।
জানালাটা খোলো।
শুভ রাত্রী বলো। শুভ রাত্রী, ম্যাডাম ।
ধূর ছাই ।
কী ‌‌... ইঁদুর।
আমি একটা ইঁদুর দেখেছি।
ইঁদুর? কোথায়?
না, এই দিকে।
তার পাজামা বের করো ।
কোথায়?
এই দিকে?
এই দিকে!
ইয়ং-রো, তোমার ব্যাগ দাও।
পা উঠাও।
ধন্যবাদ ।
তোমরা এসব কী করতেছো?
যাও। ফিরে চলো।
আমি ইঁদুরকে ঘৃনা করি ।
ইয়ং-রো, জলদি।
প্রায় হয়ে গেছে ।
আমি দিব্যি দিয়ে বলতেছি, আমি ইঁদুর দেখেছি।
ওখানে যাওয়ার সময় দেখেছিলাম।
তুমি হোস্টেলের নিয়ম জানো না?
এভাবে চিৎকার করার সাহস কী করে হলো?
দুঃখিত, ম্যাডাম ।
তুমি বলেছো, দেখেছো। তোমাকেই ধরতে হবে ।
একা?
ইউন ইয়ং-রো?
জি, ম্যাডাম?
তুমি এতো ঘামতেছো কেন?
রোল কলের জন্য, অনেক দ্রুত দৌড়ে এসেছি।
তুমি এতো রাতে বাহিরে গেছিলে কেন?
তোমার জন্য যদি, তোমার রুমমেটদের বের করে দেওয়া হয়?
দুঃখিত । আমি রাতে আর বাহিরে যাবো না।
২০৭ নাম্বার রুম।
হোস্টেলের নিয়ম বলো।
কারফিউ মেনে চলতে হবে। কারফিউ মেনে চলতে হবে।
প্রতিবাদ করা যাবেনা । বাহিরে ঘুমানো যাবে না। প্রতিবাদ করা যাবেনা । বাহিরে ঘুমানো যাবে না।
আবার ।
কারফিউ মেনে চলতে হবে। কারফিউ মেনে চলতে হবে।
প্রতিবাদ করা যাবেনা । বাহিরে ঘুমানো যাবে না। প্রতিবাদ করা যাবেনা । বাহিরে ঘুমানো যাবে না।
তোমরা জানো...
তোমাদের রুমের একটা মাত্র সুযোগ আছে ।
জি, ম্যাডাম । জি, ম্যাডাম ।
আজ এই পর্যন্তই।
শুভ রাত্রী বলো।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম । শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
তুমি কিভাবে দেওয়াল বেয়ে উপরে উঠলে?
শুরু থেকে বলতে বলো না।
আমি চালের কেকের কথা ভুলে গেছিলাম।
মনে হয়, ইয়ং-রো কোনভাবে ভিতরে ঢুকেছে।
কী?
মি. কিম ।
দেখো, কে এসেছে।
তাহলে তুমি ধরা পড়োনি, ইয়ং-রো।
খুবই ভালো।
তুমি ঠিক বলেছিলে, সে নিয়ে এসেছে।
বলেছিলাম, সে পারবে।
তিনি সবকিছু ঠিক আর সব তালা আনলক করতে পারে।
অবশ্যই।
আমি একটু বুড়ো হতে পারি, কিন্তু আমি সবকিছু ঠিক করতে পারি ।
আমি নিশ্চিত, আপনি ক্ষুদার্ত।
তা-ডা, চালের কেক।
এটা ডায়াবেটিসের জন্য ভালো।
অসংখ্য ধন্যবাদ ।
হেই!
আমাদের রুমে ফিরে যাওয়া উচিত ।
হুম, তোমাদের যাওয়া উচিত ।
একটু থামো।
যাওয়ার পথে, বুন-উককে এটা দিতে পারবে?
যদি সে আবার ঠিক করতে বলে, তাহলে বলবে, পুরাপুরি ঠিক করে দিয়েছি ।
এটা বিরক্তিকর।
আচ্ছা ।
শুভ রাত্রী। শুভ রাত্রী।
চলো যাই।
একটু অপেক্ষা করো।
আপু, এটা ঠিক হয়ে গিয়েছে।
এটার কথা ভুলেই গেছলাম।
এই যে, তোমার পছন্দের চালের কেক।
ওয়াও। আজ তোমার দাদীর জন্মদিন ছিলো, তাই না?
ধন্যবাদ ।
আপু...
আজকে সাহায্যের জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ ।
হল ডিরেক্টর ইঁদুরকে ধরতে বলেছে।
আমাকে একাই ধরতে বলেছে, যেহেতু আমি একাই দেখেছি।
সত্যি? বদমাইশ মহিলাটা।
যদি সে কোথাও চলে যেতো।
সত্যি ।
দুঃখিত, আপু।
বেশ, তাকে আবার কোনভাবে সামলে নিবো।
হাতজোড় করে, কেঁদে কেঁদে তাকে বলবো, আমি হয়তো ভুল দেখেছি।
যদি দুঃখপ্রকাশ করতেই চাও, তবে আমার একটা সাহায্য করতে পারবে?
কী সাহায্য? শুধু বলো, আমি সবকিছু করবো।
রোমিও জুলিয়েটের ইংরেজী ইডিশন এনে দিতে পারবে।
ইংরেজী ইডিশন?
কী? অবাক হচ্ছো কেন?
কারন আমি কলেজ ছাত্রী না হয়েও, ইংরেজী ইডিশন চাচ্ছি, তাই?
না, সেটা নয়।
ইংরেজী সাহিত্য প্রধান হলেও, সবাই এটা বেশি পড়ে না।
তুমি জানো, এটা কেমন। তারা ইংরেজীতে ভালো নয়।
কালকে এনে দিবো। সম্প্রতি, আমি একটা কিনেছি।
ওকে, তাহলে কালকে দেখা হবে ।
চলো যাই।
রুমের ভিতরে কিছু আছে বলে, তোমার মনে হয়?
এসব কী বলতেছো?
সন্দেহজনক কিছু মনে হলো।
সে শব্দ করে দরজা খুললো, যখনই তুমি ভিতরে তাকালে।
আজাইরা কথা বলা বন্ধ করে, ওটা আমাকে দাও।
চলো যাই।
হেই!
এই লোকটা...
তেদং রিভার এককে, তার মিশনে সাহায্য করবে।
আর ওনার কোরিয়া আসার কোন রেকর্ড নাই।
আমাকে এই ব্যাপারে বলোনি কেন? আমি বলেছি, তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই।
এই লোকটা কি?
সে কি কোনভাবে তেদং রিভার এক এর সাথে সংযুক্ত।
আমি প্রফেসর হান আই-সিউপকে সামলে নিবো।
তিনি বিরোধী দলের নেতা, ছোই ডা-ইয়ংয়ের পরামর্শদাতা।
তাকে পর্যবেক্ষন করার সময়, কয়েকবার তার সাথে দেখা হয়েছে।
সে তোমার চেহারা চেনার পরেও, তার উপর নজর রাখবে?
ওহ, তাই?
সে মনে করে, আমি সাংবাদিক যাকে বহিস্কার করা হয়েছে ।
ক্ষমতাসীন দলের নিন্দা করার জন্য, তাকে বহিস্কার করা হয়েছে ।
তার পার্টি সম্পর্কে আমার ভাল ধারনা আছে।
ওয়াও। তোমাদেরকে নিয়ে, এই লোকটার সাথে দেখা করবো।
সত্যি? হায় ইশ্বর ।
কিভাবে এমন হতে পারে...
সে চিঠির উত্তর দেয়নি।
তুমি কিভাবে...
সত্যি বলতেছি,
তুমি অনেক খারাপ, ইয়ং-ইউ।
মিলিটারিরা বোনের জন্য কিছু লেখে না।
শুধু গার্লফ্রেন্ডের জন্য লেখে।
কিন্তু তার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।
সে শুধু আমাকে নিয়ে ভাবে।
আমার দাদী তাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত।
সে মিলিটারিতে আছে । আমি নিশ্চিত, সে ভালো আছে।
কিন্তু সে নয়…
আপু।
ধন্যবাদ ।
হ্যালো ।
আমাকে কেমন লাগতেছে?
কী? সুন্দর লাগতেছে না?
লোকজন মনে করবে, আমি কলেজের ছাত্রী, তাই না?
না, সব ঠিক আছে ।
জলদি কথা বলো। ফোনটা তোমার নয়।
সোনা, আমাকে যেতে হবে ।
কী? হ্যাঁ ।
তাহলে, হারমনিতে ৬ টার সময় দেখা হবে।
ওকে, জান।
বালের...
হসু মহিলা ইউনিভার্সির হোস্টেল থেকে বলছি।
আমি শুনেছি, মিস‌.কো হে-রিয়ং,
একজন ভালো শিল্পী, হসুর প্রধান শ্রীমতী,
যিনি পৃথিবীর বিখ্যাত অপেরা শিল্পী হতে চান। তিনি ২০৭ নাম্বার রুমে থাকেন।
এটা কি সত্যি?
হুম, সত্যি ।
আমি ওহ গোয়াং-তে বলতেছি, যিনি হেডাল বোর্ডিং হাউসের ২০৭ নাম্বার রুমে থাকে।
যিনি প্রায় সকল জাতীয় পরিক্ষায় পাশ করেছেন,
অন্য সব হাউসের মধ্যে।
আর?
২০৭ রুমের মহিলার সাথে কথা বলতে পারি।
সেই রুমের কেউ এখানে নেই।
তাকে কোন বার্তা দিতে পারেন। আপনাকে নিশ্চিত করতেছি, সে অবশ্যই পাবে।
গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেট?
থামুন। বলুন।
এই শনিবার,
তিনটার সময়,
রোম কফি শপে, হসু মহিলা ইউনিভার্সিটির সামনে?
থামুন, থামুন।
২০৭ নাম্বার রুমের মেয়েরা ব্যস্ত হতে পারে। এভাবে তাদের আসতে বলতে পারেন না।
তারা না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
প্লিজ তাদের বলবেন।
ওই রুমে চার জন থাকে, তাই না?
হুম, ধন্যবাদ ।
তুমি করে ফেলেছো। চমৎকার।
তোমাকে ভালোবাসি।
আমরা গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটে যাবো, হে-রিয়ংকে ধন্যবাদ ।
সে সত্যিই আমাদের ইউনিভার্সিটির সবচেয়ে জনপ্রিয় মেয়ে।
কিন্তু আমার মনে হয় না, জং-মিন যাবে।
তাহলে একটা মেয়ে কম।
এটা মহিলা ইউনিভার্সিটি । একটা মেয়ে পেয়েই যাবো।
আমি গেলে কেমন হয়?
আমিও হোস্টেলে থাকি।
কী?
থামো, গোয়াং-তে চারটা মেয়ে আসতেছে।
কিন্তু আমরা তিনজন।
সুহো।
শনিবারে ফ্রি আছো? তোমাকে থাকতেই হবে।
তুমি সবসময় এমন করে থাকো কেন? এইবার কী হয়েছে?
সুহো, তুমি জানো আমি কখনো ডেটে যাইনি কারন আমি সবসময় লেখাপড়ায় ব্যস্ত থাকি।
গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটের কথা হলে, আমাকে ভুলে যাও।
কিন্তু এবার হসু ইউনিভার্সিটির।
চলে যাও।
হসু মারিয়া কলাস আসতেছে।
এখান থেকে, দূর হও।
বেশ ।
তাহলে আমি প্রফেসর হানের সাথে তোমার মিটিংয়ের ব্যবস্থা করবো না।
তার কাছে তোমার অনেক প্রশ্ন আছে। তোমার থিসিসকে গুডবাই বলো।
তাহলে হসু মহিলা ইউনিভার্সিটির?
শুধু এক দিন...
আমি আর বেশি আশাও করিনা।
আমি শুধু একদিন কলেজছাত্রী হয়ে থাকতে চাই।
মনে হয়, বেশিই আবদার করে ফেললাম।
বেশি আবদার করলাম, তাই না?
সেটা নয়।
তাহলে তুমি আমার জন্য হে-রিয়ংকে মানাবে?
ওকে ।
সে বিরক্তিকর মেয়ে ।
সে আমাদের সাথে যোগ দিতে চায়?
তার নিজের কোন আত্নসম্মান নেই?
সে খারাপভাবে কলেজছাত্রী হিসেবে নিজেকে জাহির করতে চায়।
আমি তাকে বুঝি।
যখন তুমি শুনতে পাবে, ছেলেরা মেয়েদের ফোন করে বাহিরে আসার জন্য বলতেছে,
তখন তুমি পরশ্রীকাতর হবে আর তুমিও ডেটে যেতে চাইবে।
তোমার কী মনে হয়?
কিন্তু এই বার নয়।
তাদের সাথে প্রতারনা করা হবে।
তুমি ঠিক বলেছো।
পুরাপুরি তোমার সাথে একমত।
রোল কলের সময় আমাদের সাহায্য করেছিলো, বুন-উককে ধন্যবাদ।
এটা সত্যি, কিন্তু...
কিন্তু আমরা তাদের মিথ্যা বলতে পারিনা।
কখনো তোমাকে পছন্দ হয় না।
আমাদের সাথে একবার যোগ দেওয়া কতোটা কষ্টকর।
তোমরা অনেক মজা করার জন্য যাবে।
তোমার কী মনে হয়, আমি যাচ্ছি, কারন আমি যেতে চাই?
আমি শুধু, তাদের সাথে মজার স্মৃতি রাখতে চাই।
মিস. কো।
তোমাকে দিয়ে দিলাম।
থামো, হে-রিয়ং ।
তুমি যেমনটা বললে, তাদেরকে মিথ্যা বলা ঠিক নয়।
এটা আমাদের কাছে বিশেষ কিছু নয়। কিন্তু এটা তার কাছে স্বপ্ন।
শুধু একবার, প্লিজ ।
না।
যদি...
আমার সন্দেহ হচ্ছে,
সে যদি তোমার কোন ফোন কল না ধরে?
তাকে বলো গিয়ে, শুধু একবার ।
পরিষ্কারভাবে বলে দিবে।
ধন্যবাদ, হে-রিয়ং ।
মজার স্মৃতি ।
সেই ছেলেটা জাতীয় পরিক্ষায় পাশ করেছে, তাই তুমি যাচ্ছো, তাই না?
এতে ভুলের কী আছে?
একজন ভালো সঙ্গী খোঁজা,
মানুষের সহজাত স্বভাব।
সে জাতীয় পরিক্ষায় পাশ করেছে!
এটা মানুষের সহজাত স্বভাব। এটা স্বাভাবিক ।
আমরা সত্যিই এটা করতে পারবো ।
ভালো সঙ্গী । তুমি বলতেছো, ধনী পরিবারের মেয়ে, তাই না?
হুম ।
শুধু কৃপণরা ভালোবাসার জন্য বিয়ে করে ।
ক্ষমতাসীনরা শুধু অর্থের জন্য বিয়ে করে, এঙ্গেলস এটাই বলেছে।
তুমি প্রথম সেমিস্টার,পরিক্ষায় পাশ করেছো, এই ট্রিক ব্যবহার করে,
তুমি হে-রিয়ংকে বোঝাবে, তুমি ধনী পরিবারের ছেলে।
তুমি আসলেই বেয়াদপ।
তোমাকে কথা রাখতে হবে, মানে বলতেছি,
তুমি হে-রিয়ংকে পছন্দ করবে না।
নিশ্চিত আমি সে আমাকে পছন্দ করবে । কিন্তু কোনভাবে...
বেশ, তাকে পছন্দ করবো না, কিন্তু তুমি প্রফেসর হানের সাথে মিটিংয়ের ব্যবস্থা করে দিবে।
অবশ্যই করবো।
তোমার আইটেম কি ব্যবহার করবে?
কী? কীসের আইটেম?
বিশ্বাস করতে পারছি না ।
বার্লিন ইউনিভার্সিটিতে পড়ে, লাভ কী হয়েছে?
আমাকে দেখতে দাও।
তুমি কী খুঁজতেছো?
কী করতেছো?
পরে...
এটা নকশাকার ওয়ালেট।
কী করতেছো? বলতেছি‌‌‌...
এই দামী কলমের মতো কিছু নিয়ে যাবে না।
কী? পারফেক্ট হয়েছে।
সুহো, সুন্দর লাগতেছে।
প্রফেসর হানের সাথে মিটিং।
মনে আছে। বললাম তো।
এটা সত্যিই হবে।
আপু। আর ১০ মিনিট সময় আছে।
জানি।
বুন-উক বলেছে, সে তিনটার সময় রোম কফি শপে থাকবে।
সে এখন কোন স্যালনে আছে।
এটা শুধু শূকরের উপর মুক্তো রাখা, যদিও।
সাহায্য করবো...
তারা আমাদের না বলেই, তিনটায় সময় ঠিক করেছে।
তাহলে, তাদের ঠিক করা সময়ে, সেখানে যাবো কেন?
রোমান্টিক সম্পর্ক টানাটানির মাধ্যমে শুরু হবে।
আর এটা জিতার সেরা উপায়,
ছেলেদের আশাহত করা।
বুঝতে পেরেছো?
ধূর ।
তারা এখনো আসলো না।
তারা এসেছে? সত্যি?
হ্যালো? হাই।
স্বাগতম ।
এই দিকে, প্লিজ।
তারা এসেছে? সত্যি?
কখন তারা আসবে?
জানি না ।
তারা এতো দেরী কিভাবে করতে পারে?
ওহ গোয়াং-তে?
আমি নয়-- হে-রিয়ং!
লজ্জাকর বিষয়।
আর কাঠি দিলে, এটা সম্পূর্ণ হতো।
কিন্তু...
আপনারা তিনজন শুধু এসেছেন?
তিনজন?
ওহ, সে এখনো আসেনি?
ওনি তিনটার সময় আসার কথা দিয়েছিলো।
দুঃখিত । মনে হয়, তার দরকারি কোন কাজ পড়ে গেছে।
আপনাদের একজনের কোন সঙ্গী থাকবে না।
ইয়ং-রো!
আপু!
দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত ।
হাই ।
দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত ।
দুঃখিত, তোমরা পরিচিত হয়েছো?
হয়নি, কিন্তু...
আমি সিনিয়র, হসু ইউনিভার্সিটিতে ইংরেজী সাহিত্যে পড়াশুনা করি ।
আমার নাম...
গে সেওং।
মজা করুন।
ঠিক আছে । আমরা সবাই এখন আছি।
সবাই পরিচয় দিন। থামুন।
আগে পার্টনার পছন্দ করলে কেমন হয়?
গানের কনসার্টের দুইটা টিকিট আমার কাছে আছে।
সেখানে সঠিক সময়ে যেতে হবে ।
সেখানে শীঘ্রই যেতে হবে ।
আর আমি আশা করতেছি, আপনাদের মধ্যে একজন সেখানে যাবে।
একদম ঠিক বলেছেন । শুনে ভালো লাগলো।
ঠিক আছে, তাহলে আপনারা আমাদের আইটেম নিলে কেমন হয়?
না।
যেহেতে তার তাড়া আছে।
আমরা আমাদের পছন্দমতো নিবো।
তাহলে, তার সাথে কে যাবে।
আমি একমত,
হে-রিয়ংয়ের সাথে ।
সিউল-হুই, এটা বিরক্তিকর হয়ে যাবে ।
আমি বরং, এটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিবো।
আমারও মনে হয়, আমাদের ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত ।
আমি আপনার সাথে একমত।
তাহলে, ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া যাক। ঠিক আছে, তাহলে...
আপনারা চোখ বন্ধ করতে পারবেন?
আর বন্ধুরা...
জি? জি?
নিজেদের আইটেম বের করো।
এখন আপনাদের চোখ খোলেন।
কাগজের উড়োজাহাজ।
কী? এটা পারফেক্ট ।
হে-রিয়ং, আপনি প্রথমে নিচ্ছেন না কেন?
এটা কোন পরিক্ষায় সার্টিফিকেট?
সিভিল সার্ভিস পরিক্ষার ।
আমি প্রথম বারেই, পাশ করেছি।
প্রথম বারে? হুম, প্রথম বারে।
সিউল-হুই।
ওকে।
তুমি আগে নাও। কী?
আমি প্রথমে নিবো?
ইয়ং-রো, যেহেতু আমি বড়, তাই প্রথমে আমার নেওয়া উচিত।
সে কি সত্যিই ইয়ং-রো।
বলতে পারবো না।
সে নিশ্চিত লজ্জা পেয়েছে।
সে চলে যাচ্ছে।
বুন-উক কোথায়?
বলতেছি, সেওং কোথায়?
তার সাথে মিউজিকের কনসার্টে যাননি?
যাইনি, আমি ব্যস্ত তাই।
আর আপনি?
আমিও একটু ব্যস্ত ।
এটার দাম কত? জলদি বলুন।
২৫০০ উন।
দুঃখিত । পরেরবার এটা কিনবো।
ধূর ।
এই যে শুনছেন।
এটা কী?
আপনি কিনতে চেয়েছিলেন?
আমাকে দিচ্ছেন কেন?
কারন আমাদের আগর দেখা হয়েছে।
নিন।
কিন্তু...
থামুন।
হেই।
কোন ক্লাসে পড়ো?
মিথ্যা বলার সাহস করো না।
হেই । তুমি ।
এটা নিতে পারবো না ।
যেটা ভাবছেন, ওটা নয় ।
কী? কী করতেছেন?
এক মিনিট প্লিজ।
বেয়াদপ
তুমি সেওংয়ের সাথে মিউজিক কনসার্টে গেছো, মনে করেছো, আমি কিছু জানি না?
আমি কী ভুল বলেছি।
বলো । যায়নি আমি।
তাহলে বলো, কী হয়েছে?
চলো যাই ।
পুলিশ চলে গেছে।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি অভিনেত্রী হতে পারবেন ।
গায়ক নয়।
আমার বড় ভাইকে হরতালের সময় একবার গ্রেফতার করেছিলো ।
তাহলে...
যেতে হবে ।
এক মিনিট দাঁড়ান।
আপনি কী চান...
ডিনার করতে ...
ধন্যবাদ ।
আমি অন্যকারো কাছে ঋনী থাকতে পছন্দ করি না ।
আমাকে ঋন পরিশোধ করতে দিন। কালকে, রোম কফি শপে আমার সাথে দেখা করবেন।
তিনটার সময়, ওকে?
আপনাকে আসতেই হবে, ওকে?
ভালোভাবে চেয়ার পরিষ্কার করো?
অবশ্যই ।
আর সাবধান থাকো, যাতে তোমার পায়ের চিহ্ন না থাকে।
বুঝতে পেরেছো ।
ইয়ং-রো --
হেই, দৌড়িও না।
মনে হচ্ছে,
প্রথম দেখায় প্রেমে পড়েছি।
[বেইজিং, চীন ৬ মাস পর]
[দক্ষিণ-উত্তরের গোপন বৈঠক, নভেম্বর ১৯৮৭]
[ইউনাইটেড ফ্রন্ট ডিপার্টমেন্টের প্রধান লিম জি-রক]
[এমিন পার্টির সেক্রেটারি জেনারেল নাম তে-ইল]
[MSS এর উপপরিচালক ছই সু-রিয়ন]
[উপরে লিখিত অর্থ ২৪ ঘন্টার মধ্যে উত্তরকে দিতে হবে]
[ANSP এর ডিরেক্টর ইউন চাং-সু]
লিম সুহো।
তাকে সম্প্রতি প্রফেসর হানের আশেপাশে দেখা গেছে।
সে বার্লিন ইউনিভার্সিটি থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক করা ছাত্র হিসেবে পরিচিত।
আমি সেই ইউনিভার্সিটি চেক করেছি। এই নামে কোন ছাত্র
সেখানে নেই।
[লিম সুহো, ২৭ বছর বয়স]
ওনিই তেদং রিভার এক হতে পারে ।
তার উপর সবসময় নজর রাখবে।
জি, স্যার । জি, স্যার ।
চলো যাই ।
গিম-ছেওল।
প্রফেসর । জি?
আপনি এখন বাড়ি যাচ্ছেন, তাই? হেই, সুহো। তুমি এখনো এখানে আছো?
সিরিয়াস কিছু মনে হচ্ছে ।
আমাকে রাইড দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ।
তারা আসতেছে।
নদী অবশেষে প্রবাহিত হলো।
কমরেড জু।
গিম-ছেওল।
প্রফেসর ।
কমরেড জু।
পালাও, যাও।
লিম সুহো।
আমার সাথে এসো।
সুহো, কুত্তার বাচ্চা ।
লিম সুহো।
থাম!
লিম সুহো।
লড়াই করো । লড়াই করো ।
ভয়ানক ব্যাপার ।
তারা অনেক কয়বার গুলি করেছে আর বোমাও ফাটিয়েছে।
এমিন পার্টির নির্বাচনী প্রচারণা সংছোনে হচ্ছে ।
আশা করি, সে নিরাপদে ফিরে আসবে।
জং-মিনের কথা বলছো।
হুম ।
আমিও সেটাই আশা করি।
পালাও! পালাও!
সেওং-জুন।
হোস্টেলে চলো।
সরে যাও।
সেওং-জুন, এইদিকে যাও। ডং-জা, ওদিকে যাও।
আপনারা কারা?
আমাদের এখুনি এই হোস্টেলটা তল্লাসি করতে হবে।
কীসের জন্য?
গুলিবিদ্ধ একজন লোক এখানে লুকিয়ে রয়েছে ।
সার্চ ওয়ারেন্ট দেখান।
ওয়ারেন্ট ছাড়া, আপনাদের তল্লাসি চালাতে দিবো না।
আমরা উত্তর কোরিয়ান গুপ্তচরকে ধাওয়া করতেছি।
ওয়ারেন্ট ছাড়া, মহিলাদের হোস্টেলে তল্লাসি করার অনুমতি দিবো না।
তল্লাসি করতে না দিলে,
জাতীয় নিরাপত্তা আইন লঙ্ঘন করবেন।
আপনি সেটা জানেন?
আপনি হসু মহিলা ইউনিভার্সিটিতে আছেন।
ইউনিভার্সিটির নিয়ম অনুযায়ী -- আপনি মজা করছেন?
তর্ক করার সময় নেই আমাদের ।
তল্লাসি শুরু করা যাক।
জং-মিন।
সবজায়গায় তল্লাশি করো।
জি, স্যার ।
হেই।
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ ⭕ AHNAF MUJAHID ANIK ⭕