(Tất cả các nhân vật và sự kiện trong phim đều là hư cấu)
(Tập 8)
Vâng. Rồi sao nữa?
Sao? Anh đang nói gì?
Eun Yeong Woo?
Chuyện đó sao lại xảy ra với một nhân viên hành chính?
Sao? Anh ta đi đâu vậy?
(Cửa hàng tổng hợp Myeongdong)
Cô giỏi việc đó mà.
Đương nhiên rồi ạ.
Chị đến lấy đồ sao?
Tôi tưởng hôm nay chị không đến.
Tôi ghé qua KTX Đại học Hosu.
Sao cô lại đến đó? Chắc ở đó khá hỗn loạn.
Tôi nghĩ họ chưa ăn gì nên tôi đến...
để mang ít thức ăn đến.
Cô tránh sang bên được không?
Tránh sang bên?
Hoặc để tôi tránh cho nhé.
Phu nhân, không hay rồi.
Là Yeong Woo.
Sao?
Con trai tôi?
Chồng tôi đâu?
Ngài ấy đang ở bệnh viện ạ.
Con ả thô lỗ đó.
Cô ta cứ đi mà không nói lời nào sao?
Tôi xin lỗi ạ.
Tôi đã bảo họ chăm sóc đặc biệt cho con trai ngài,
nên họ đã bổ nhiệm cậu ấy đến một nơi xa Bộ tư lệnh.
Nhưng tôi không biết họ đưa cậu ấy đến Đảo Udo.
Lối này ạ.
(Bệnh viện quân y)
Mọi người vất vả rồi.
Thằng bé đang ngủ phải không?
Chúng tôi đã tiêm cho cậu ấy thuốc an thần.
Yeong Woo à.
Lẽ ra bố không nên để họ...
chỉ định con ra tiền tuyến.
Bố ơi.
Ửm.
Con...
đã hứa với mẹ...
Mẹ con?
rằng con sẽ bảo vệ...
Rằng con sẽ bảo vệ Yeong Ro.
Mẹ ơi.
Con sẽ bảo vệ Yeong Ro.
Nên mẹ đừng lo lắng.
Con đảm bảo em ấy sẽ lấy...
một người rất yêu em ấy.
Và con sẽ ở cạnh em ấy đến khi em ấy thành một bà lão,
nên mẹ đừng lo gì cả nhé.
Em chỉ bé hơn anh 3 tuổi thôi đấy.
Bố.
Ừm?
Yeong Ro...
Hãy bảo vệ em ấy.
Đương nhiên bố sẽ làm vậy.
Nhưng con phải khỏe lại để tự bảo vệ em con chứ.
Con nên làm vậy chứ.
Yeong Woo?
Đừng ngủ. Nói chuyện với bố này.
Tim ngừng đập!
Tiếng gì vậy?
- Tránh ra! - Ngài tránh ra chút ạ.
Làm gì đó đi!
Yeong Woo! Không được ngủ.
Đừng ngủ.
Yeong Woo, tỉnh dậy đi!
Gọi nó dậy đi!
Nào, làm gì đó đi!
Yeong Woo, tỉnh lại đi con!
Lay nó dậy đi!
Đừng ngủ! Yeong Woo à!
(Hạn chế ra vào)
Tôi là Sông Rhein đây. (*Tên một con sông ở châu Âu)
Tôi là Sông Rhein.
VIP, trả lời tôi.
Trong trận đánh trên Biển Tây khoảng 10h tối qua.
Eun Yeong Woo, con trai của Bộ trưởng Bộ KHANQG, đã bị thương và qua đời.
Trước đây cho rằng người mất là binh nhì Kim Seong Hun,
nhưng rốt cuộc người qua đời là nhân viên văn phòng Eun Yeong Woo,
con trai của Bộ trưởng bộ KHANQG.
Sốc hơn nữa là Lim Soo Ho,
kẻ chỉ đạo các gián điệp đã sát hại Eun Yeong Woo,
đang bắt giữ con tin là các sinh viên trong KTX Đại học Hosu vào lúc này.
Anh ta đã bí mật hoạt động khắp Đông Đức,
nhưng anh ta đã cải trang thành một sinh viên tốt nghiệp kinh tế tại Đại học Berlin
và đến Hàn Quốc
để tiếp cận Giáo sư Han Yi Seop.
Đây là thông tin nóng được tiết lộ sau cuộc đụng độ trên Biển tây hôm qua
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật cho quý khán giả.
Cô ấy...
Cô ấy vừa nói gì?
Anh trai tôi...
đã bị sát hại sao?
Anh trai tôi chết rồi sao?
Không...
Không thể như vậy được.
Tại sao... Tại sao anh trai tôi lại chết?
Không...
Không phải vậy...
Anh ơi... Anh ơi!
Anh ơi... Anh!
Eun Yeong Ro!
- Yeong Ro! - Anh ơi!
Bỏ ra! Bỏ tôi ra!
Bình tĩnh!
Tôi phải tự đi xem!
Nguy hiểm lắm. Cô muốn chết à?
Anh là đội trưởng của những kẻ đã giết anh trai tôi sao?
Đồ khốn độc ác.
Bắt giữ con tin vẫn chưa đủ sao? Sao lại giết anh trai tôi chứ?
Anh ấy đã làm gì sai?
Anh ấy đã làm gì các người chứ!
Mang anh ấy về đây.
Trả anh trai lại cho tôi!
(KTX Phòng 208)
(KTX Phòng 205. KTX Phòng 204)
(Phòng cầu nguyện)
(Hành lang tầng 2)
Đừng lo gì cả chị.
Em đã kiểm tra cô quản lý không có ở văn phòng rồi.
Sau khi điểm danh, ở phòng 207,
Yeo Jeong Min, Ko Hye Ryeong, Yoon Seol Hee và Eun Yeong Ro...
đã ăn ramyeong và nói chuyện cùng Lee Jang Hee ở phòng 209,
Kim Gang Hee ở và Lim So Yeon ở phòng 206.
Yeong Ro đã nhận được món quà là sợi dây chuyền từ một người đàn ông giấu tên...
là bạn cặp của cô ấy ở Open House.
Chắc họ đang hẹn hò với nhau.
Cô bé đã chữa cho mình sao?
Tôi nghe nói con trai của Bộ trưởng đã qua đời. Nếu họ cố trả đũa chúng ta thì sao?
Cậu đã quên chỉ thị rồi sao?
Nhưng họ ra chỉ thị trước khi cậu ta chết.
Tôi đang ở đại học Hosu, nơi những gián điệp có trang vị vũ trang đang bắt giữ con tin...
sau khi thoát khỏi sự giám sát của Bộ KHANQG.
Trường đại học đóng cửa với công chúng...
hiện tại bên trong đang có các sinh viên trường, và đội đặc nhiệm đã được điều đến.
Bộ KHANQG đã đóng quân trước KTX và kiểm soát hiện trường...
Đặt bẫy ở cửa sổ căn tin và cài thêm bom.
Bom sao?
Nếu họ cố lừa chúng ta lần nữa,
tôi sẽ nhấn nút.
Đúng là không đúng lúc.
Giá mà anh đến muộn hơn một chút.
Quay người lại.
Cái đó...
Sao lại...
Anh biết trong túi tôi có kíp nổ đúng không?
Đừng có mà giở trò.
Anh tính nổ tan xác mọi người à?
Anh biết Lee Seong Jo đúng chứ? Người đến ám sát tổng thống ấy.
Anh ta đã phải lòng người ở phương Nam và đang sống hạnh phúc.
Anh không muốn sống ở đây với người anh yêu, như anh ta sao?
Nếu anh muốn sống hạnh phúc với người phụ nữ đó thì đừng có làm gì ngu ngốc.
Tôi không bỏ qua lần thứ hai đâu.
"Người phụ nữ đó"? Ai cơ?
À, cô ấy hả? Chỉ là cấp dưới của tôi thôi. Chẳng có gì cả.
Chỉ là đồng nghiệp thôi.
Vào đi.
Cô ấy thế nào rồi?
Tôi cho cô ấy thuốc an thần rồi
nên ngủ chút thì ổn thôi.
Ta nói chuyện chút được không?
Tôi biết Bắc Nam đã có thỏa thuận
nhưng ta chẳng bao giờ biết được
chuyện sẽ thế nào hay vào lúc nào.
Anh biết chuyện đó đúng chứ?
Tất nhiên rồi.
Vậy con gái của Bộ trưởng KHAN
đã che giấu anh trong ký túc này?
Vâng.
Tôi hiểu vì anh đã mắc nợ cô ấy nên chắc là anh phiền lòng lắm.
Nhưng đừng để tình cảm cá nhân làm hỏng nhiệm vụ.
Tôi chưa bao giờ có tình cảm với cô ấy.
Được thế thì tốt.
Tình hình của con tin đã không lên trên tin tức suốt thời gian qua
nhưng mà tin tức về vụ đó vừa nổ ra.
Mặt tôi bị lộ rồi.
Liệu chúng ta thật sự có thể sống sau 10 ngày?
Chỉ huy Lim Soo Ho.
Anh đang lo về chuyện đó hay đang nghi ngờ về Đảng?
Tôi không nghi ngờ về lệnh của Đảng.
Tôi chỉ không tin Bộ KHANQG thôi.
Như tôi đã nói
lần trước ta nghe theo chỉ thị và đến đó
họ xả đạn để giết chúng ta.
Nếu những gì anh nói là đúng, nghĩa là họ đã đâm Đảng một số sau lưng.
Đảng thật sự lại đi...
thương lượng với kẻ đâm sau lưng nữa sao?
Vậy...
để tôi hỏi cô một chuyện.
Tại sao lại là 10 ngày?
Anh thật sự không biết à?
Một điệp viên kỳ cựu như anh, người đã hoạt động bí mật khắp nước Đức?
Đó là bom đúng không?
Họ nói họ sẽ thả thêm con tin ra mà, giờ cài bom để giết hết ta sao?
Em lại thế rồi. Đừng có nhảy đến kết luận.
Họ không dám đâu. Quân đội bao vây khu này rồi.
Đợi đã. Yeong Ro đâu?
Nếu họ chỉ đưa mình cô ấy đến nơi an toàn thì sao?
Nói nhỏ thôi.
Anh ta bí mật đưa cô ấy rời khỏi đây.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Ngủ đi.
Ngay cả khi họ cố giết bác sĩ cạnh cửa sổ
anh ta cũng cố cứu Yeong Ro trước.
Em tận mắt chứng kiến mà.
Gye Bun Ok.
Tôi đoán nếu tất cả chúng ta ở đây có bị giết
anh ta cũng cố cứu Yeong Ro.
Đã hai tiếng rồi.
Họ hẳn thả cô ấy rồi. Đúng không?
Tất nhiên là không.
Em ấy bị ngất.
Sau khi nghe tin anh mình qua đời trong cuộc đụng độ với thuyền gián điệp phương Bắc.
Anh cậu ấy qua đời ạ?
Thấy tội cô ấy quá.
- Ôi không. - Yeong Ro tội nghiệp.
Mình à.
Anh làm gì ở đây? Khách đang đến đó.
Là lỗi của anh.
Chính anh đã giết nó.
Đó không phải lỗi của anh.
Khi anh gửi nó lên tuyến đầu
lúc đó đâu còn lựa chọn nào khác, anh phải làm theo Đạo luật Ổn định các Đại học.
Đã thế, nó còn đi biểu tình phản đối chính phủ.
Rất nhiệt tình là đằng khác.
Em đã lo sợ Code One sẽ phật ý với anh.
Mình à.
Em biết là khó khăn cho anh
nhưng Yeong Woo đã dũng cảm hy sinh mạng mình
cho đất nước và người dân khi chống lại lũ gián điệp phương Bắc.
Nếu như không phải Chiến dịch Phượng Hoàng...
Nếu Code One phát hiện ra
anh trách móc chiến dịch vì chuyện này là anh tiêu đó.
Giờ chiến dịch thất bại rồi
nếu anh bị đẩy ra
thế còn Yeong Ro thì sao?
Ta không thể mang Yeong Woo về
nhưng bằng mọi giá ta phải cứu Yeong Ro.
Em biết anh đã thỏa thuận với phương Bắc
nhưng chừng nào còn nằm trong tay bọn gián điệp tàn bạo đó, con bé chẳng thể an toàn.
Mình à.
Anh phải bình tĩnh lại đi.
Anh hiểu. Anh biết rõ điều đó.
Yeong Woo...
Và con sẽ chăm sóc em ấy
cạnh bên em ấy đến tận lúc em trở thành bà lão,
nên đừng lo lắng gì cả, mẹ à.
Em chỉ nhỏ hơn anh ba tuổi thôi mà.
Anh Yeong Woo!
Anh Yeong Woo...
Anh Yeong Woo!
Anh Yeong Woo...
Bình tĩnh nào.
Anh trai tôi
đã đi rồi.
Chắc em đã gặp ác mộng.
Em không nhớ
việc mình ngất đi sao?
Bây giờ đã ổn rồi.
Ổn cả mà.
Được rồi, hít vào nào.
Mọi chuyện đều ổn.
Chờ đã.
Có thể đưa tôi cái vòng cổ kia chứ? À không, có thể bán nó cho tôi không?
Tôi xin lỗi,
nhưng với tôi nó còn quý giá hơn mạng sống.
Chắc họ đã nhầm.
Có lẽ có ai đó trùng tên.
Eun Yeong Woo, Thủy quân lục chiến quá cố
người đã hi sinh tính mạng để giết kẻ địch trong trận chiến sinh tử.
Điều cuối cùng anh ấy làm lúc còn sống
chính là viết một bức thư gửi cho người em gái duy nhất của anh.
Anh ấy dự định hoàn thành bức thư sau buổi tuần tra,
nhưng giờ đây khoảng trống sẽ không bao giờ được lấp đầy.
Tôi là Yoo Young Woon, từ MBS.
Quay trở về phòng.
Quay trở về phòng đi.
Để tôi đi.
Cho tôi ra ngoài.
Anh trai tôi...
Tôi muốn đi gặp anh trai.
Xin anh đấy.
Làm ơn hãy cho tôi gặp anh ấy lần cuối.
Cảm ơn.
Cái gì? Được rồi.
Tôi không thể mường tượng hai người đã tuyệt vọng thế nào khi mất đi đứa con.
Nhưng sự hi sinh của cậu ấy không phải là điều vô ích.
Hãy mạnh mẽ lên.
Ngài Park, ngài không cần lo lắng về vụ bắt cóc Han Yi Seop.
Chúng tôi đã tiết lộ tình trạng con tin với báo chí để có thể...
Dừng lại đi. Sao cậu có thể bất cẩn vậy chứ?
Họ vừa mất đi con trai.
Vâng.
Tôi nghe bảo con gái ông đang bị nhốt ở Đại học Hosu.
Đúng thế,
Tôi vừa mới biết việc Yeong Ro là một trong các con tin.
Ông ấy chỉ lo lắng về vận mệnh quốc gia thậm chí cả khi con mình đang gặp nguy hiểm.
- Bà ngưng đi. - Chỉ là...
Tôi tin một ngày nào đó mọi người sẽ đánh giá cao lòng yêu nước của ông.
Mạnh mẽ lên nhé.
Đi thôi.
Không thể tin được anh!
Anh chỉ...
Ý là,
kể từ lúc nào Ngài Park và Bộ trưởng Eun thân thiết vậy chứ?
Nếu ngài Park được bầu làm tổng thống,
anh sẽ rớt đài mất.
Đủ rồi!
Bà thì biết gì chứ? Đừng nói điều xúi quẩy.
Ý em là,
Ông ta từng xem Bộ trưởng Eun như người vô hình nhưng gần đây lại khác. Có gì đó đã thay đổi?
Hắn đúng là một con rắn gian xảo.
Ông ta nhận được mấy phiếu bầu cảm thông nên chắc thấy biết ơn Bộ trưởng Eun.
Nếu vụ Han Yi Seop lộ ra mà không có kế hoạch đối phó nào, ông ta sẽ nhai đầu anh!
Chờ đã.
Tức là có kế hoạch đối phó nhằm che đậy vụ bê bối của giáo sư Han?
Tôi làm gì với bà đây?
Vợ của ông Eun nắm bắt mọi thứ nhanh chóng.
Bà thực sự không biết sao?
Còn gì quan trọng hơn tình trạng con tin?
Ông sẽ dùng con tin để thu hút chú ý ư?
Nhưng lỡ có gì xảy ra với mấy cô nữ sinh đó thí sao?
Bây giờ mấy đứa đó...
Bây giờ mấy đứa nhóc đó quan trọng sao!
Nhìn cách, ả diễn viên hết thời kia hỗ trợ chồng bà ta đi. Bà làm gì thế hả?
Tất cả những gì bà làm chỉ là hành động như nhà lãnh đạo trong một nhóm phụ nữ.
Thật là.
Chồng à.
Đừng lo lắng về điều gì cả.
Dù cô Hong có làm gì,
trừ khi 13 người chết,
nếu không mọi thứ cũng sẽ công cốc.
Bà đang nói gì thế?
Để ông Eun trở thành tổng thống,
13 cô trinh nữ phải chết theo lời thầy Thiên Long!
Lại nữa? Bà lại đến gặp tên thầy bói đó nữa hả?
Ông ấy không phải thầy bói tầm thường đâu.
Lúc anh đắn đo việc có nên tham gia cuộc đảo chính hay không,
ông ấy là người bảo em rằng anh nên chỉ huy và nhập cuộc!
Bà bị thiểu não à? Bà bị thiểu não đấy sao?
Tôi đã bảo không bao giờ được nhắc tới chuyện đó!
Tôi phải nhắc là bao nhiêu lần thế?
Em xin lỗi.
Chồng ơi, em xin lỗi.
Em quên mất.
Chắc bà muốn trêu ngươi tôi rồi.
Không hề giải thích gì luôn.
Ôi trời, thiệt tình!
Chết tiệt.
Con mụ nhãi ranh đó.
Cục trưởng Ahn. Cậu không hiểu ý tôi sao?
Tôi hiểu chuyện thằng bé chết trong cuộc đụng độ là rất quan trọng
nhưng chuyện Bộ trưởng, ông ấy gửi con trai mình ra tiền tuyến...
Không phải vậy đâu!
Cậu phải lượt bỏ đi chuyện nó đi biểu tình.
Người dân cần biết chuyện ông ấy gửi con trai ra tiền tuyến
để người dân có ấn tượng về lòng yêu nước của ông ấy.
Tôi hiểu thưa phu nhân.
Giám đốc Eun sẽ trở thành ứng cử viên tổng thống đầy tuyệt vời trong tương lai.
Và tôi chắc chắn người dân sẽ ghi nhớ điều đó.
Nhân tiện, tôi cũng nên ghé qua để bày tỏ sự kính trọng của tôi dành với ngài ấy...
Bộ trưởng Ahn cứ tập trung chuẩn bị cho thông cáo ngày mai là được.
Phu nhân đừng lo. Chúng tôi đang dợt lại đây.
Xin hết!
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Tiếp tục nào.
Tôi là Gal Sang Sik đến từ JBC.
Tôi xin cảm ơn.
Bộ KHANQG thông cáo tên Han đã bị giết khi đang đào tẩu sang Bắc Hàn.
Tại sao ngài lại cố vu cáo cho bộ não giỏi nhất
của đảng đối lập với các tội danh đó?
Tôi đã nói rồi.
Trong túi của Giáo sư Han
chúng tôi đã tìm thấy một lá thư mà con trai từ Bắc Hàn gửi cho hắn
trong đó viết về chuyện phải hạ bệ...
ứng cử viên tổng thống thân Hoa Kỳ...
Không được!
Ngài không thể làm như vậy được.
Ồ, xin lỗi.
Tôi nghỉ chút đã.
Để tôi thử lại.
Ngài định diễn tập cả đêm sao?
Trông kìa.
Sắp truyền hình trực tiếp đó. Phát trực tiếp trên toàn quốc đó.
Đây là cơ hội để tôi nổi tiếng khắp cả nước.
Dĩ nhiên phải thật hoàn hảo!
Này.
Ngày mai tôi nên mặc gì?
Sao cơ?
(Yoon Seol Hui, Eun Yeong Ro, Yeo Jeong Min, Ko Hye Ryeong)
(9 ngày trước bầu cử)
(Sơ đồ bên trong Ký túc xá Đại học Nữ sinh Hosu)
(Nhà ăn, Quán bar)
(Nhà ăn)
Tận dụng thời gian ăn từ từ nhé.
Đây.
Yeong Ro, ăn đi mà.
Nếu không sẽ bị kiệt sức đó.
Tôi thấy phải cởi trói cho cậu ấy thì cậu ấy mới ăn được.
- Cởi trói cho cậu ấy đi. - Được.
Nào.
Này, qua ăn đi.
Bà đang làm gì vậy?
- Ăn? Gì cơ... - Tôi để giành cho cậu đó.
Đừng có làm gì ngáo, không là tôi giết ngay đấy.
Chỗ này dành cho cậu. Đó.
- Cứ ra ngoài đi. - Đây.
- Chú ơi. - Sao thế?
Ngồi ăn cùng tôi đi.
Mấy ngày qua chú có ngủ không?
Tôi cũng không biết hai ngày qua tôi có ngủ không nữa.
Chỉ mới hai ngày mà mặt cậu bầm tím hết cả.
Nếu lúc đó tôi tìm kỹ hơn
thì cơ sự này đã không xảy ra.
Họ quyết giấu cậu ta nên anh không tìm thấy được đâu.
(Đừng nói nữa)
Tôi biết Quản lý Ký túc xá luôn sống theo quy tắc
nhưng tôi vẫn không hiểu tại sao
cô ấy lại ngăn chúng tôi tìm kiếm như thế.
Tôi cũng thấy lạ lắm luôn.
Một gã đàn ông bị bắn rồi đến ký túc xá ẩn náu. Lại còn là gián điệp nữa.
Nếu anh ta làm hại mấy đứa nhỏ thì sao?
Đáng lẽ cô ấy nên sợ hãi và để anh tìm hắn.
Cô ấy có quá nhiều điều đáng nghi.
Có nhiều sao?
Phải. Cứ mỗi tháng một lần...
- Cô ấy không nói ai biết rồi đến... - Này thôi đi.
Ngưng nói những điều vô nghĩa đi.
Ăn đi.
Chú cũng nói chú thấy chuyện đó đáng nghi mà.
Đáng nghi sao?
Có thể cô ấy không có gia đình.
Cô ấy nhốt mình trong ký túc xá, kể cả ngày lễ.
Nhưng cứ mỗi tháng một lần
cô ấy lại đi từ lúc bình minh rồi trở về hoàn toàn kiệt sức trước khi điểm danh.
Hoàn toàn kiệt sức sao?
Phải. Không chỉ mỗi vậy đâu.
Khi cô ấy đảm nhiệm công việc tại ký túc xá thì rất là lạ.
Này.
Kín miệng đi.
Cháu đã nghe hết những gì chú đã nói với cô Oh rồi.
Rốt cuộc cháu đã nghe thấy gì?
Vào ngày trước khi cô Song chết, cô ấy đã nhìn thấy.
Tấm ảnh của cô Pi.
Tấm ảnh sao?
Đấy không phải tấm ảnh đâu. Vậy thì là gì? Đó là..
God Damn, Wretch, Damn It!
Hãy giải thích đi!
Tôi Song Hee Joo đây?
Tôi vẫn là quản lý kí túc xá đấy.
Này anh,
Tôi có thể nghỉ việc vì lý do cá nhân,
nhưng tôi đã từng là quản lý ở kí túc xá này
11 năm, 5 tháng và 12 ngày rồi.
Anh nghĩ ai cũng có thể làm được ở vị trí này sao?
Nếu anh thuê người đàn bà đó làm quản lý, tức là anh đang xúc phạm tội
và bôi nhọ lịch sử và truyền thống của Đại học Hosu này!
Việc này cũng sẽ đe dọa đến an toàn của sinh viên!
Anh nghĩ tôi chưa kiểm tra lý lịch cô ta à?
Anh họ tôi sống ở Munich.
Ôi trời.
Đôi mắt của cô ấy to đến mức trông rất đáng sợ.
Nghĩ lại thì khi đó, chú đang nhìn ảnh cô ấy.
Cô ta không thể trở thành người kế nhiệm của tôi được.
Tôi từ chức rồi nhưng tôi quan tâm.
Ai yêu cầu anh làm chuyện này?
Anh nghĩ tôi không để ý sao?
Trừ khi tôi chết thì cô ta mới được làm quản lý kí túc xá!
Anh hiểu chưa?
Thưa quản lý.
Và đêm đó,
Cô Song đã tự sát.
Tự sát sao?
Tại sao?
Làm sao tôi biết?
Cô ấy định nghỉ việc vì dạo đó sức khỏe cô ấy không tốt.
Nên tôi chỉ có thể nghĩ vì cô ấy không muốn sống nữa.
Nhưng sao cô ấy lại
phản đối chuyện cô Pi làm quản lý kí túc xá như vậy?
Ý cháu là cô Pi tốt nghiệp đại học Hosu và học ở Đức mà.
Tôi không biết.
Sao chúng ta có thể biết những người có quyền nghĩ gì chứ?
Dù sao thì,
khi tôi đi gặp quản lý kí túc xá mới sau đó,
hóa ra đó là người phụ nữ mắt to. (*Ý nói cô Pi)
(bật lửa, súng lục bỏ túi colt 25, radio)
Này.
Dạ?
Thể hiện khả năng vẽ của cậu đi?
Như vậy đấy ạ.
Ôi trời.
Thêm sẹo hay gì đó đi.
Ở đây này.
Sẹo? Để làm gì?
Cậu vẽ tốt lắm. Rất giống.
Cảm ơn cô.
Không phải dùng cái đó để bắt anh ta.
Mà để củng cố an ninh quốc gia.
Đúng và Lim Soo Ho trông rất đẹp trai.
Chúng ta cần những người khác trông đáng sợ
để khiến họ trở thành những kẻ xấu xa.
Gì vậy?
Chúng tôi đã thêm vào. Phải nhiều hơn 3 tên mới tăng độ khó chứ.
Lim Soo Ho và 6 tên gián điệp. Tổng cộng là 7 người.
Đúng vậy.
(Họp báo giải cứu con tin trường Đại học Hosu)
Lim Soo Ho
đến kí túc xá trường Đại học Hosu mang theo vũ khí gây chết người...
Gây chết người.
Sao cô không gõ cửa?
Ông không lo lắng gì tình hình của các sinh viên sao?
Ông có mong họ an toàn sau khi khiêu khích mấy tên gián điệp như vậy không?
Tôi nói với ông rồi mà, anh ta đang nắm giữ ngòi nổ!
Chỉ cần anh ta nhấn nút thôi là tất cả sẽ chết!
Han-na.
Đừng chống đối.
Chúng ta chỉ làm theo lệnh thôi.
không được phép hỏi. Tuyệt đối tuân lệnh.
Ngòi nổ sao?
Con gái của Giám đốc đang ở trong đó.
Cô nghĩ anh ta sẽ làm gì đó giết con bé sao?
Ý ông là gì?
Tốt hơn là cô không nên biết.
Những gì cô càng không biết sẽ càng có lợi cho cô.
Đừng làm phiền tôi nữa.
Gây chết người.
Anh ta lại ở đây nữa rồi.
Ôi trời, tên khốn đó. Sao anh ta dám đến đây?
Tên khốn.
Ông ấy đến rồi!
Tôi là An Gyeong-hui, Cục trưởng cục điều tra chống cộng.
Trước khi thông báo,
tôi xin cầu nguyện cho linh hồn của
chiến sĩ Eun Yeong Woo,
con trai Bộ trưởng Eun,
và Hải quân Kim Yeong-jun.
Và tôi cũng gửi lời chia buồn chân thành nhất đến gia đình tang quyến.
Bây giờ,
tôi sẽ giải thích cụ thể tiến trình điều tra về vụ việc bắt giữ con tin.
Lim Soo Ho đã cải trang thành một sinh viên kinh tế đại học Berlin.
và đầu năm nay đã tới Hàn Quốc.
Bộ kế hoạch an ninh quốc gia
đã cố gắng tìm ra nơi ở của hắn, và nghi ngờ
hắn là Sông Đại Đồng 1, một nhân vật đã hoạt động ở Đức.
Chúng ta cũng có đặc vụ theo dõi hắn.
Gần đây, đã phát hiện giáo sư Han Yi Seop bí mật liên lạc với Lim Soo Ho.
Vì vậy phải truy bắt cả hai người đó.
Một vụ án không có bằng chứng rõ ràng nhưng hoàn cảnh đã nói lên tất cả.
Muốn tham gia không?
Vụ án?
Vụ án thế nào?
Đây! Hãy chụp lại đi.
Đó là bẫy thuốc nổ mà những tên gián điệp đã để lại khắp kí túc xá.
Ông ta nói "Cô nên biết rằng những gì càng không biết càng có lợi".
Vụ con tin Hosu sao?
Không có bằng chứng gì hết hả?
Thay mặt cơ quan KHANQG, chúng tôi sẽ giải quyết vụ án một cách an toàn.
Chụp đi!
Chúng tôi sẽ không từ bỏ
trước những thế lực thù địch.
Bộ KHANQG và quân đội
sẽ cố gắng hết sức để giải cứu
64 con tin một cách an toàn
từ bảy tên gián điệp Bắc Hàn
Sự đe dọa từ các thế lực thù địch...
Họ biết rằng chúng ta chỉ có ba người, nhưng lại tuyên bố là bảy người...
Có nên tin tưởng và làm theo chỉ thị của Đảng không?
Tôi chắc chắn họ không muốn bị chê bai
rằng quân đội hằng trăm người cũng không bắt được ba người.
Vậy mười ngày nữa phải làm sao?
Họ đã tự bịa thêm 4 tên gián điệp khác.
Cô nghĩ họ sẽ giải quyết vụ này thế nào?
Thả một nửa con tin ra.
Sao cơ?
Nếu 30 người được thả
và nói rằng chỉ có 3 người gián điệp,
như vậy không phải rất thú vị sao?
Dù sao họ cũng không gây thiệt hại gì cho chúng ta.
Tôi có thể thả tất cả chỉ cần giữ lại những người thực sự cần thiết mà thôi.
Cậu có muốn thả ai ra ngoài không?
Không, tôi chỉ biết con gái của Bộ trưởng Eun Chang Su là người chúng ta cần nhất.
Chúng tôi không muốn làm ai bị thương.
Chúng tôi chỉ muốn kết thúc mọi việc mà không ai bị thương hết.
Để chứng minh điều đó, tôi sẽ
thả 30 người trong số những người ở đây.
Yên lặng!
Cô Pi.
Đây là danh sách những người được thả.
Hãy đọc tên họ lên.
Yeong Ro.
Mình nghĩ họ sẽ thả cậu đấy.
Hi vọng chúng ta đều được thả.
Làm ơn.
Je Min Gyeong.
Cuối cùng cũng được ra ngoài!
Kim Bit Ni.
- Này! - Tôi sao?
Yang Hye Ji.
Yeah!
Kim Dong Hui.
Ko Jeong Gyeong.
- Koo In Na. - Có!
30 người luôn sao?
Cái gì?
Cậu không cần họ nữa hả?
Sao cậu lại thả họ như vậy? Chúng ta phải thỏa thuận rõ ràng đã chứ.
Sau khi thông báo sao? Không có hiệu lực nữa rồi.
Đổi lại, hãy giao thứ chúng tôi cần.
Này, chờ đã!
Hãy giữ lại họ trong lúc này đi. Đừng thả họ ra.
Chúng tôi sẽ đưa các anh bất cứ thứ gì.
Và
Bác sĩ Kang...
Thả cô ấy ra ngay.
Cô ta không được ra ngoài.
Cô ta đang giấu một khẩu súng trong túi
Cái gì? Súng?
Cô...
Nếu cậu chạm một ngón tay vào cô ấy, tôi sẽ...
Chúng tôi cần thuốc cho người bệnh béo phì và cao huyết áp, cả quần áo cho nam nữa.
Bộ KHANQG đã mang tới từ hôm qua rồi.
Lấy mì ly nữa nhé.
Cho mười cốc mì.
Xin chào?
Tên khốn này dám ngắt lời mình.
Mì ly.
Mì gì chứ?
Đúng là đồ vô ơn.
Tôi còn giấu cả khăn dính máu làm áo ngực để bảo vệ anh ta.
Vậy mà hắn không thả chúng ta?
Yeong Ro, Seol Hui, và mình còn phải ở truồng đó.
Giá mà mình biết trước hắn là kẻ bội bạc như vậy.
Ý tôi là sao hắn ta lại không thả Yeong Ro? Anh trai cô ấy chết rồi mà.
Yeong Ro.
Chúng ta thử nói chuyện với cô Pi xem sao?
Ý mình là, dù bà Biển máu máu lạnh, nhưng có thể sẽ không ngó lơ em ấy đâu.
Đúng đó, thêm một người vào danh sách được không?
Đúng, dù tính khí rất tệ,
nhưng cô ấy khá là nhân hậu.
Mọi người rõ ràng không hiểu rõ cô ấy.
Này. Cứ mơ đi.
Bun Ok.
Đi lấy chút nước.
Nước nóng.
Cô.
Ngồi im.
Nhưng cô Pi bảo tôi đi lấy nước.
Cái đồ...
Đi rồi về mau.
Đợi đã. Cái gì đó?
Ôi trời.
Đống này là sao?
Tuyệt vời.
Luôn có thần tài phù hộ mình.
Anh làm cái gì thế?
Anh điên sao? Nếu bị phát hiện thì chết chắc đó.
Cô nghĩ tôi mù hay gì?
Sao có thể là cái này đi.
Sao họ biết được là ai lấy chứ?
Tôi chỉ giả ngu là được.
chết tiệt.
Tất nhiên họ sẽ biết.
Vì tôi sẽ nói họ là anh lấy.
Bun Ok.
Sao cô có thể nói thế?
Tôi nói thích tinh thần chiến đấu của cô, rồi cô tưởng cô ngon à.
Cô nghĩ tôi là ai hả? Đừng có ép tôi.
Chết tiệt. Đừng có lại gần tôi.
Tránh xa ra.
Chết tiệt.
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã bảo cô đừng có làm thế mà.
Tôi đã bảo nếu bị bắt là ta đều chết.
Con đó lôi tôi vào vụ này.
Cô ta tiếp cận và dụ dỗ tôi vào vụ này.
Tôi không có.
Thật sự không.
Thằng khốn đó.
Tôi thật sự xin lỗi.
Sang Beom.
Mặt mày làm sao thế?
Xin anh.
Sang Beom.
Sang Beom, đồ ngu. Trời ạ.
Xin anh đó.
Anh ơi.
- Xin hãy bỏ qua chuyện này. - Anh ơi.
Nó chỉ là thằng ngu dốt thôi. Xin anh.
Toàn bộ là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi. Làm ơn.
Đến đây thằng ngu.
Sang Beom!
Sao mày dám?
Xin anh! Anh ổn chứ?
- Tôi xin lỗi. - Tránh.
Tôi thật sự xin lỗi.
- Đừng đánh nữa. - Tôi xin lỗi.
Xin đừng giết họ. Làm ơn.
Sao lại làm vậy với chúng tôi?
Làm ơn đừng giết họ. Làm ơn.
Thằng chó.
Dừng lại thằng chó kia.
Dừng lại.
Mày không thể làm thế với người già.
Làm đi. Bắn tao đi.
Bắn tao đi thằng chó.
Đồng chí Joo.
Làm đi.
Bắn đi. Bắn tao đi.
Bắn đi thằng chó.
Đồng chí Joo.
Chết tiệt.
Hắn cố trộm tiền của chúng ta.
Nhốt cả ba vào phòng cầu nguyện đi.
Đau.
Thằng ngu.
Mày không thể ngừng dính vào rắc rối đúng không?
Lần này mày lại làm cái gì nữa?
Im.
Tất cả là lỗi của ông.
Tôi thành ra như này.
Sao?
Không phải có hàng trăm lính đặc nhiệm bao vây nơi này sao?
Chỉ có mỗi 3 đứa.
Họ không bắn chúng được chắc?
Họ thận trọng vì có thể làm con tin bị thương.
Họ ở ngay ngoài đó. Đúng là làm tôi phát điên mà.
Thôi đi thằng ngu.
Ôi cái lưng tôi. Đau chết mất.
- Này. - Ừ?
- Ông ổn chứ? - Sao? ừ.
Cởi trói cho tôi nữa. Cởi cho tôi trước.
Nghe đây.
Tôi sẽ nói anh biết lối ra khỏi đây
vậy nên đưa nó đi cùng anh.
Lối ra khỏi đây?
Có đường thoát sao?
Đi nào.
Lối này.
Đây. Là lối này.
Lối này dẫn đi đâu ạ?
Nếu cậu đi xuống hết cầu thang,
cậu sẽ tìm được lối ra ở tầng hầm số 2.
Cứ tiếp tục đi.
Chà! Cậu đúng là tuyệt vời đó!
Trông cậu còn chẳng lo lắng gì. Chắc là quen lên TV rồi ha.
Vinh dự quá ạ.
Đây là những thứ họ đang đòi hỏi.
Chuẩn bị đi...
và bảo đặc nhiệm hôm qua được ra ngoài đến giao cho họ.
Ý anh là Jang Han Na ạ?
Giờ cô ấy đang rất tức giận.
Cử đặc vụ khác thì sao ạ?
Tên khốn đó nói phải là cô ấy.
Hắn ta đặc biệt bảo tôi cử cô ta đến.
Chắc hắn ta thích phụ nữ. Thằng nhãi đó còn cúp điện thoại trước tôi.
Vâng, tôi hiểu rồi ạ.
À thưa anh, vì anh lên nắm quyền,
mọi chuyện đang rất suôn sẻ ạ.
Còn cần phải nói nữa sao.
Bây giờ,
chúng ta chỉ cần đợi đến lúc kết thúc bầu cử thôi.
- Pha cho tôi cốc cà phê đi. Vừa ngon vừa ngọt.
Anh bảo tôi ạ?
Tôi đi ngay đây ạ.
Tuyệt thật đấy.
Thật là tuyệt.
Khỉ thật! Đã bảo là sẽ không ra ngoài mà!
Tại sao chứ? Sao lại không muốn ra?
Con phải bảo bao nhiêu lần nữa đây?
Trong khi anh ta trốn ra ngoài và đưa đội đặc nhiệm vào giết bọn gián điệp,
con sẽ xoay chuyển cuộc đời mình ở đây!
Sao? Tên ngốc như mày định xoay chuyển cuộc đời thế nào hả?
Cứ nói đi xem nào.
Bố không cần biết.
Bố đi một mình đi.
Sao bố lại đi mà không có con được?
Trời, điên thật mà.
Bố à, bố mà ở đây thì cũng sẽ không giúp được gì đâu.
Nên đừng ngán đường con nữa...
cứ đi đi!
Trời đất ơi, Sang Beom à!
Đừng bắn! Tôi là Lee Gang Mu, đội trưởng Đội điều tra chống cộng 1!
Đội đặc nhiệm, đi theo tôi!
Có tình huống phát sinh.
Đội trưởng Lee Gang Mu vừa bước ra từ lối thoát và yêu cầu chúng tôi tiến vào.
Bảo anh ta vào lại ngay đi.
Bắt anh ta vào trong lại! Bằng mọi giá!
Đi theo tôi ngay!
Chúng tôi đã nhận được lệnh. Vào trong lại đi.
Kẻ nào ra lệnh đó chứ?
Lối thoát hiểm.
Bọn khốn điên khùng này!
Nếu anh đến gần, chúng tôi sẽ phải bắn anh.
Hãy vào trong lại đi. Đây là lệnh.
Vào trong đi!
Thưa ngài.
Làm ơn đi.
Xin đừng giết thằng bé.
Sao tên khốn đó ra ngoài được?
Tôi sẽ cho cậu biết.
Cậu ấy đi ra thông qua chỗ này. Lối này.
Ở đây.
Sao lại 10 ngày?
Anh thật sự không biết sao?
Một điệp viên kỳ cựu hoạt động trên khắp nước Đức như anh lại không biết à?
Cô bác sĩ?
Bầu cử tổng thống ở Nam Hàn diễn ra trong 10 ngày.
Có thể làm gì trong lúc đó sao?
Để đảng cầm quyền có thể lấy lại quyền lực,
tôi nghĩ hai bên đã thỏa thuận bí mật với nhau.
Miễn là hai miền không muốn xung đột.
Bộ KHANQG sẽ không làm ai tổn thương hết.
Kang Cheong Ya, trưởng khoa phẫu thuật bệnh viên Hankuk.
Tôi đã mất tới
17 năm để đạt được vị trí này.
Chỉ có một số ít người,
kể cả người Bắc Hàn, mới biết tôi là ai.
Sự thật là Đảng ra lệnh cho tôi mang cậu về an toàn
cho thấy cậu là người quan trọng thế nào.
Cậu không thấy vậy sao?
(Bác sĩ, bầu cử tổng thống, thỏa thuận bí mật)
Bác sĩ là sao?
Vị bác sĩ được điều tới...
là gián điệp Bắc Hàn sao?
Bắc và Nam có thỏa thuận bí mật về bầu cử?
Vậy vụ việc Han Yi Seop cũng là...
Ngay cả các con tin cũng thế sao?
Mau quay lại chỗ ngồi đi!
Sao lại nổ súng?
Ông muốn chúng tôi chết hả?
Ăn nói cẩn thận đi tên khốn này. Vì cậu...
Tên Đội trưởng Lee đã cố thoát ra ngoài đó.
Chúng tôi đã nổ súng bắt hắn quay lại.
Ông bắt anh ta quay lại sao?
Tại sao?
Cậu nghĩ tại sao?
Hắn ta nằng nặc đòi đội đặc nhiệm phải đi theo, làm sao mà được chứ?
Nếu hắn tới đây và yêu cầu tất cả tiến vào thì sao?
Hắn sẽ là kẻ phá hỏng hết mọi thứ đấy.
Thật không ổn chút nào. Sao các cậu lại giết...
con trai của Bộ trưởng Bộ KHANQG chứ?
Sao tôi lại phải nói chuyện với tên gián điệp quèn như cậu, túc trực 24/24?
Một cấp trên như tôi không nên làm việc này. Cậu hiểu không hả, đồ khốn?
Hãy trông chừng tên Lee cho cẩn thận đừng để hắn ta ra ngoài nữa. Được chứ?
Cố thêm 9 ngày nữa đi,
rồi chúng tôi sẽ đưa cậu trở về miền Bắc mà không ai hay biết.
Họ không hề do dự bỏ rơi đặc vụ của mình.
Họ thật sự sẽ để chúng ta sống như đã hứa...
với miền Bắc chứ?
Họ không có ý định giải cứu con tin.
Chỉ lợi dụng con tin cho việc bầu cử tổng thống.
Vậy thì...
những con tin, và cả mình,
cũng như gián điệp Bắc Hàn...
Đặc vụ ra ngoài hôm qua sẽ đến cùng với quân nhu.
Nếu anh muốn cô ta sống, thì đừng cố làm gì cả.
Don't do anything.
Đừng làm bất cứ điều gì.
Anh đừng có động vào cô ấy!
Anh nghĩ mình có thể sống sót rời khỏi đây sao?
Anh đã từng làm nhiệm vụ ở Đông và Tây Đức, nên hẳn anh cũng biết...
đây là kế hoạch mà các cấp trên của hai nước đã đặt ra cho cuộc bầu cử.
Để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử,
không phải tốt hơn là nên giải cứu con tin và khiến mọi người hạnh phúc sao?
Hay tốt hơn là giết hết và khiến người dân phẫn nộ?
Đương nhiên, về sau sẽ tốt hơn.
Bởi vì điều đó sẽ khiến cử tri bỏ phiếu cho đảng cầm quyền.
Họ sẽ tha cho các gián điệp Bắc Hàn khi giết những sinh viên vô tội sao?
Chuyện đó có lý không?
Nếu anh nói đúng, có nghĩa là miền Bắc từ bỏ mạng sống của chúng tôi.
Những ông lớn ở miền Nam, người không ngần ngại...
giết người vô tội để giành quyền lực, chắc chắn sẽ làm điều đó.
Nhưng đất nước tôi thì khác.
Sao cơ?
Đất nước tôi không bao giờ bỏ mặc đồng bào dù họ có tụt lại phía sau.
Đảng coi nhân dân như con ruột của mình.
Họ sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng tôi.
Nghe này.
Tỉnh táo lại đi.
Anh vẫn chưa hiểu nhỉ.
Đây là kế hoạch cho việc bầu cử tổng thống,
những con tốt như tôi và anh chỉ là công cụ để lợi dụng rồi vứt bỏ thôi.
Nếu đó là điều tôi cần làm cho đất nước của mình,
thì tôi rất sẵn lòng.
Theo như Ahn Gyeong Hee, Cục trưởng Cục điều tra chống cộng,
mọi người có thể thấy trong KTX,
64 con tin, bao gồm các nữ sinh viên,
đang bị bắt giữ bởi 7 gián điệp Bắc Hàn.
Bởi vì trận nổ súng mới đây,
mọi người đang lo sợ cho an toàn của họ.
Anh từng làm nhiệm vụ ở cả Đông và Tây Đức, nên hẳn anh cũng biết...
đây là...
kế hoạch của các cấp trên hai nước cho cuộc bầu cử.
Anh vẫn không hiểu sao?
Những con tốt như anh và tôi chỉ là công cụ...
để họ lợi dụng rồi vứt bỏ thôi.
Sao họ không cứu chúng ta?
Sao họ chẳng làm gì cả vậy?
Cô là...
con gái Bộ trưởng đúng không?
Tôi phải đi gặp anh trai. Tôi phải ra ngoài.
Tôi phải làm gì đây?
Xin hãy giúp tôi. Được không.
Đừng hành động hấp tấp.
Trong túi anh ta có kíp nổ.
Nếu anh ta nhấn nút,
toàn bộ ký túc xá sẽ nổ tung.
Tôi biết rất khó khăn, nhưng hãy kiên nhẫn.
- Tôi sẽ nghĩ... - Này!
Tôi chỉ muốn đưa bánh mì cho anh ấy thôi.
Tôi cần...
dùng nhà vệ sinh.
Tôi có thể đi không?
Nhanh lên đấy.
- Sao không vào trong? - Đồng chí Joo.
Anh đến canh chừng con tin đi, để cô ta cho tôi là được rồi.
Làm ơn...
hãy để tôi nghĩ một chút.
Đi theo tôi.
Anh không trả lời câu hỏi của tôi.
Chiếc máy bay giấy đó...
Tôi đã phóng nó ra ngoài.
Sao anh lại có?
Anh đến KTX vì cái đó sao?
Tôi nhặt được khi đang bị truy đuổi.
Cô nghỉ ngơi đi.
Vậy sao anh lại quay lại?
Anh nên đi đi chứ.
Sao anh còn quay lại đây?
Tôi tìm cách trốn khỏi túp lều cũ ngoài đó.
Nếu tôi biết nó dẫn vào trong ký túc xá,
tôi sẽ không bao giờ vào.
Tôi xin lỗi...
về chuyện anh trai cô.
Chúng ta sẽ...
lại đây trong 2 ngày.
Tất cả sẽ kết thúc trong 9 ngày nữa.
Và tôi không muốn làm hại bất kì ai trong ký túc xá này.
Tôi không muốn làm hại ai cả. Thật sự đấy.
Tôi muốn...
thả cô đi ngay.
Nhưng tôi không thể.
Không. Đừng đi.
Nếu ấn vào nút này,
cả ký túc xá sẽ nổ tung.
Đúng chứ?
Eun Yeong Ro!
Xin hãy tin tôi. Tôi không muốn khiến cô đau khổ thêm nữa.
Đảng coi nhân dân như con ruột. Họ sẽ không bao giờ bỏ rơi anh?
Anh thật sự nghĩ vậy sao?
Nếu muốn sống sót trở về, thì cứ làm như tôi bảo đi.
Nếu không, thì đừng nghĩ đến việc đàm phán.
Mang cho tôi bằng chứng chứng minh điều anh nói là thật.
Bằng chứng rõ ràng rằng hai nước đang âm mưu giết tất cả chúng ta.
Cô làm gì trong đó vậy?
Nói thật với tôi đi.
- Anh định giết các sinh viên luôn sao? - Họ không...
định giết các sinh viên chứ?
Hãy cùng nhau cứu các sinh viên.
Vậy lợi dụng tôi thì sao?
Trước khi làm vậy, cô cần biết một điều
Chúng ta sẽ bị giết hết sao?
Eun Yeong Ro đã bỏ trốn rồi.
Tôi phải tìm được cô trước để cứu cô.
(BONUS)
Yeong Ro à, đóng cửa đi.
Bà Biển máu sẽ ngửi thấy và tỉnh dậy đó.
Chị đừng lo.
Em đã kiểm tra và thấy cô quản lý không có ở văn phòng.
Được rồi. Mau lên nào.
Này, bạn cặp của cậu đỉnh thật nha.
Hẹn bạn của anh ấy cho mình đi.
Đúng rồi. Cả mình nữa.
- Nhé? - Được không?
Mình sẽ nói với anh ấy khi anh ấy gọi cho mình.
- Tuyệt vời. - Đỉnh ghê!
Bạn sao? Anh ta đang bị truy...
Chị chưa thấy sợi dây chuyền đó bao giờ.
- Anh ấy tặng cậu sao? - Thật à?
Ôi chao. Ghen tị ghê!
Nhất cậu rồi!
Đẹp đó. Chim gì đó?
Bồ câu đó nha.
- Không phải hơi mặn à? - Ừm.
[Sub được edit, resync bởi Nguyên Lý]