ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
SISTA AVSNITTET
När jag kom tillbaka hit gömde jag bilen jag körde nära templet.
Vi tar oss ut genom fönstret
och kör härifrån med bilen.
Okej.
Eun Chang-su kommer bli nervös när han får reda på att vi är borta.
Sinka oss inte där ute, okej?
Vi skyndar oss.
Herr Lee! Fröken Pi!
Han svor på sin avlidne sons heder, men lurade oss igen?
Gal, då?
Oroa dig inte. Jag avslöjar det ikväll till varje pris.
Ja, du måste hindra
Eun Chang-su från att döda oss.
Men var försiktig.
Han-na, du också. Klart slut.
Vad är problemet?
Herr Kim är suspekt.
Jag hörde honom anropa nån i arkivrummet.
Vad menar du?
Radion?
"Eliminera agenterna, inklusive Lim Soo-ho,
och återvänd med Morankullen."
Är du säker?
Eliminera Lim Soo-ho?
De andra också?
Ja. Jag hörde det tydligt.
Jag hörde att han beordrade nån att ordna ett fordon vid templet.
Var är han?
Han försöker ta sig ut.
Jag såg honom gå ner till arkivrummet.
Vart tog farsgubben vägen?
Jösses.
Pappa?
Soo-ho!
Soo-ho, vad gör du?
Kom ut hit nu.
Lim Soo-ho och hans gäng är nära toaletten.
De är nära toaletten!
Förstärkning behövs!
Grupp A, vad händer? Rapportera nu. Grupp A!
Följ efter dem. Nu!
Alla enheter, mot toaletten!
Alla enheter, mot toaletten! Sätt fart!
Nu.
Till Pyeongtaeks hamn.
-Varför ska du dit? -Herregud!
Vem fan är han?
-Du. -Vi har inte tid!
Förbannat.
Du… Herregud.
Soo-ho!
De dödar inte Soo-ho så länge han har pengarna.
Men Man-dong då?
Han är ute efter Soo-ho. Kommer han verkligen att döda honom?
Oroa dig inte.
Han är en erfaren agent.
Han klarar sig säkert.
Din far ljög för oss igen. Gisslan är i fara.
Nu måste du och jag
strida mot honom.
Gör en efterlysning
och öka inspektionerna i hamnarna.
Sätt upp kontrollstationer vid de stora korsningarna också.
Ut ur bilen.
Varför säger du åt mig att hoppa ut?
Jag kunde inte tro mina ögon.
Du avaktiverade fällan.
Du sprang till och med fast du sagt att du har dåliga leder!
Vem är du egentligen, pappa?
Hoppa ut ur bilen, din snorunge.
Kom ut, så pratar vi.
Nej.
Det tänker jag inte.
Inte förrän du berättar.
Varför i hela friden ska du till Pyeongtaek så här sent?
Vi blir sena.
Ut.
Vad spelar det för roll vem jag är?
Ut.
Okej.
Se mig som död från och med nu.
Pappa.
TAEGEUKS JÄRNAFFÄR
Hur kunde jag inte veta att han var en nordkoreansk spion?
Det betyder att han satte dit fröken Oh.
Men vad tror du
att han har gjort på studenthemmet?
Jag vet inte. Men det här är ett studenthem för kvinnor,
så det måste varit ett perfekt gömställe.
Tror du att de kommer
bryta sig in ikväll?
Vi måste vara förberedda.
Vi borde gillra fler fällor
och göra allt vi kan.
Jag hoppas bara
att Gal avslöjar det i tid.
INSPELNINGSSTUDIO 1
Hitåt.
Vi måste göra det inom tre minuter.
Okej. Nu kör vi.
Det blir den värsta sändningsolyckan nånsin.
EFTERLYSTA: 4 NORDKOREANSKA SPIONER
Släpp fram honom.
SÄKERHETSKONTROLL, STOPP
Om vi tar en omväg hinner vi aldrig dit till två.
De är bara två. Jag dödar dem.
Då ger vi dem ledningen.
De får inte veta vart vi är på väg.
Vi måste dela på oss.
Eung-cheol och Joo, de vet inte hur ni ser ut, så ta bilen.
Kang och jag går till fots.
Men hur ska ni ta er dit till fots?
En båt avgår klockan åtta för säkerhets skull. Vi tar den.
Åk ni först och vänta på oss i Qingdaos hamn.
Kamrat Kang.
Kom igen.
Var försiktiga.
Du måste ta dig dit säkert.
Jag väntar.
Gyeok-chan.
Vi tar en drink där.
Kan du verkligen hantera mig?
Kamrat Joo, jag skjuter dem om nåt går fel.
Var inte nervös.
SÄKERHETSKONTROLL SAKTA NER FÖR INSPEKTION
Det blir en kort inspektion.
MILITÄRPOLIS
INSPELNINGSSTUDIO 1
I SÄNDNING
-Ut härifrån! Ut nu! -Vad händer?
-Ut, era jävlar! -Jag går.
-Gå. -Okej.
SPELAR DE STÖRSTA HITTARNA
Jag hoppas att alla som lyssnar mår bra.
Det här är Gal Sang-sik, politisk reporter på JBC
som rapporterade om professor Hans bortförande.
Eftersom vi kommit fram till
att de 33 personerna i gisslan
är i fara,
kommer här senaste nytt.
Gisslandramat på Hosu universitet är enligt källor
en plan för valet som planerats av förvaltningens nyckelpersoner.
Jag är agenten som ledde ut gisslan när de släpptes.
Jag… Förlåt,
men tiden är knapp, så låt mig säga det jag måste först.
Agent Lee Gang-mu!
Lyssnar du?
Jag…
Jag är inte principfast eller patriot som du,
men de som försöker döda oskyldiga elever för att återfå makten…
Jag kan inte bara se på längre.
Jag ska slåss mot de jävlarna.
Så ta dig ut levande.
Och ungdomar, lyssnar ni?
-Ja! -Ja!
Ge inte upp!
Du har väl bevis på att det är en plan för valet?
Ja, det har jag.
Jag skickade det till pressen, men ANSP konfiskerade det.
Därför har jag bestämt mig för att avslöja det själv.
Jag var med i specialgruppen och spelade in
-de som leder planen med Nordkorea… -Ni har lyssnat
på JBC:s radiokanal
från Seoul, Sydkoreas huvudstad.
-Tack för att ni lyssnade. -Vad i helvete?
Varför är du här?
Hon kunde inte avsluta det hon sa.
Men hon lyckades säga att gisslandramat är en plan för valet.
Du har rätt. En ANSP-agent avslöjade det,
så det kommer orsaka uppståndelse.
Borde inte vi också göra nåt?
Du har rätt. Vi kan inte bara se på. Håller ni inte med?
Du har rätt.
Vad sägs om en banderoll där det står
att gisslandramat är en plan för valet?
-Jag är för det. -Jag med.
-Jag håller med. -Jag med.
Jag vill också hjälpa till. Men har vi det som behövs?
Om du tar dig till ett annat land…
…vad vill du göra?
Vad vill du göra, kamrat Kang?
Jag vill bara leva
ett vanligt liv.
Skaffa barn, laga mat, tvätta
och tjata på min familj
då och då.
Jag vill leva så.
Utan att tänka på saker som landet,
revolutioner eller uppdrag.
Är det möjligt?
Ja, du kommer leva det livet.
-Rädda mitt barn! Snälla! -Rädda mitt barn!
AVBRYT PLANEN FÖR VALET OMEDELBART
-Ge tillbaka mitt barn! -Rädda dem!
-Släpp fram mig! -Rädda mitt barn!
-Ge tillbaka mitt barn! -Rädda dem!
-Släpp fram mig! -Ge tillbaka min dotter!
Ta alla föräldrar till förhörsrummen omedelbart.
Och
släpp An Gyeong-hui.
Be honom göra sig av med Han-na.
Ja, herrn.
Uppfattat, herrn.
Jag ska mörklägga det här till varje pris.
Jag ska tjäna dig med mitt liv, herr Eun.
När de som har flytt med pengarna grips
kan vi leva i lyx som vi brukade.
Älskling, lyssna.
Det här är en himmelsk möjlighet. Du måste få det gjort.
Charlotte.
Ja?
Ge mig mina Ray-Ban.
Öppna dörren! Nu!
Öppna!
-Öppna! -Din slinka!
-Öppna dörren nu! -Han-na.
-Han-na? -Ja, herrn.
INSPELNINGSSTUDIO 1
Förbannat.
Han-na.
Du skrämmer mig.
Släpp mig, era jävlar!
Vad gör du? Släpp mig!
-Släpp mig! -Stå still!
Är du galen, Gyeong-hui? Du kan inte göra så här!
Du är statstjänsteman, inte en gangster! Du kan inte…
Herr Gal!
-Herr Gal! -Ta ut honom härifrån.
Herr Gal!
Herr Gal.
Sang-sik, du måste trycka hårt om du vill leva.
Pistol.
Herr Gal!
Jag vet att din far är en ledamot i sin tredje period,
men du har gått för långt. Eller hur?
Jang Han-na!
Herregud.
Herrn, snälla lugna dig.
An… Jag menar, herr An.
Tack för att du ringde.
Den jäveln Gang-mu är helt och hållet ansvarig
för allt det här.
Det vet du väl?
Självklart.
Den jäveln har dragit kniv
mot dig förut, eller hur?
Vad pratar du om?
ANSP existerar
för att skydda makthavarnas säkerhet.
Jag vet att jag grävde fram skit om nån jag hatade och krossade honom,
men hur vågar han tjalla på direktör Park, min högra hand?
Jag blev nästan avsatt på grund av den jäveln!
Var det…
Var det på grund av dig, pappa?
Jag gick bara med i ANSP för att få veta varför han plötsligt lämnade mig.
Var det på grund av dig, pappa?
Varför var du tvungen att falla för en odugling som han?
Han var inte som du.
Jag blev kär i honom för att han var så olik dig!
För han var ingen odugling som du!
-Din lilla! -Lugna dig.
-Du! -Jösses. Lugn.
-Snälla. -Chef An.
Ta henne och slå sönder henne!
Döda Lee Gang-mu, den jäveln.
Och se till att det hon sa inte hamnar på nyheterna.
Som ni vill, herrn. Jag tar hand om det.
-Ta henne. -Ja, herrn.
Försöker du döda Gang-mu så dödar jag dig!
Kom ihåg det! Okej?
Fan också! Släpp mig!
Släpp mig, era jävlar! Släpp!
Han-na, svara mig.
Jang Han-na?
Han-na.
Din dåre.
Du borde inte ha varit så vårdslös.
Ja.
Din syster och jag
brukade vara bästa vänner.
Sen fick jag veta…
…att Yeon-ok var gravid med min fästmans barn som jag älskade så mycket.
Men jag kunde inte göra nåt.
Jag stod inte ut, så jag åkte tillbaka till Korea mitt i min avhandling.
Och tre dagar senare
släpades jag till ANSP utan att veta varför.
NAMN: PI SEUNG-HUI JAG…
Jag visste inte då
att de onda slaktarna
fabricerade det nordkoreanska spionfallet i München
för att stabilisera styrelsens makt
genom att använda det faktum att min fästman var
elev till professor Choi Seong-muk, en pro-nordkoreansk forskare.
Jag höll ut i några veckor, men till slut…
…gjorde jag en falsk bekännelse.
En falsk bekännelse?
De sa att det var jag som varit i Pyongyang med min fästman.
Jag sa att det inte var jag…
…utan Yeon-ok.
Kvinnan som blev kär i min fästman.
Så,
min syster dog på grund av dig?
Ja, det är mitt fel.
På grund av mig tog Yeon-ok livet av sig när hon torterades, och min fästman
blev ett kolli på grund av all tortyr.
TAXI
Trevlig resa, frun.
Jag besökte honom och betalade sjukhusräkningarna.
Och jag höll dig nära för att se efter dig
och för att rättfärdiga det jag gjorde. Jag intalade mig själv…
…att alla i min sits hade gjort likadant.
Det är en lögn! Du vet att det är lögn.
Du gjorde det för att hämnas för att hon stal din fästman.
Om du gjorde det på grund av tortyr
hade du inte spionerat för ANSP.
Det stämmer. Kanske…
…att en del av mig ville hämnas på henne.
För att jag föraktade Yeon-ok.
Jag föraktade henne så mycket.
Så du tänkte ta med dig det i graven?
Jag visste att jag borde
berätta sanningen för dig och dina föräldrar och be om förlåtelse en dag.
Det visste jag mycket väl.
Men jag var rädd.
Jag var så rädd, Bun-ok.
ANSP erbjöd mig jobbet som föreståndare och bad mig spionera,
och jag kunde inte säga nej.
Jag hade inget val.
Jag var…
…tvungen att leva.
Sa du inte åt mig att inte bara försöka rädda mig själv?
Jag förlåter dig aldrig.
Jag kommer
aldrig förlåta dig.
Kamrat Joo.
Båten kommer om tio minuter.
Kamrat Kang och kamrat Lim är väl på väg?
De lyckades till och med marschera 90 km på en natt.
Förresten.
Det verkar som att kamrat Kang
har känslor för kamrat Lim, eller hur?
Det var nog därför hon kom tillbaka med pengarna.
Jag måste säga att kärlekens kraft sannerligen är stor.
Jävlar.
Hur som helst.
Månen ser
precis ut som en songpyeon.
Songpyeonen som min mamma gör
är jättegod.
Jag är så hungrig.
Jag önskar
jag kunde äta lite friterad kyckling
innan jag åker.
Jag vill ha nudlar.
Nudlar?
Kamrat Joo.
Grejen med friterad kyckling…
Var är Cheong-ya och Soo-ho?
Berätta inte…
…för min mor om min död.
Du borde ha väntat tills han svarade.
Är det inte uppenbart?
De måste ha delat på sig för att undvika kontrollerna.
Vad är klockan?
Vi borde se på nyheterna. Vakna.
Det är dags för nyheterna. Hörni, vakna.
Nyheterna börjar snart!
Skynda på!
Jag är full av vrede över att oppositionspartiet politiskt exploaterade
gisslandramat, en nationell tragedi,
och satte makten framför de oskyldiga elevernas säkerhet.
Jag har
bestämt mig för att avslöja sanningen,
som direktör Eun Chang-su önskade.
Direktör Euns enda dotter, Yeong-ro,
som studerar engelsk litteratur på Hosu kvinnouniversitet,
hålls som gisslan på studenthemmet.
Direktör Eun och alla ANSP-agenter har kämpat
mot de nordkoreanska spionerna
som om gisslan var våra egna barn.
-Den galna… -Så hur kan det
vara en plan för valet?
Respektabla medborgare, ANSP, militären och polisen
gör vårt bästa för att rädda de oskyldiga unga liv med våra heliga plikter
som statstjänstemän.
Är du galen?
Nu när folk vet att Yeong-ro är min dotter
kan jag inte ta ut henne först.
Det slog mig, men…
Det är inte hans fel.
Jag bad honom att göra det.
Yeong-ro kan bli dödad!
Nog om Yeong-ro!
Jag vet att radioprogrammet är för ungdomar,
men det sändes över hela landet.
Alla ANSP-kontor får samtal om det!
Om du inte stoppar det,
vad tror du att Kod 1 gör med dig?
Eun Chang-su här.
Nu tror folk att det kan vara en plan för valet.
Varför tar det sån tid?
Du måste städa klart och tömma soptunnan.
Men herr president. Misstankarna har växt
att det är en plan för valet, så om vi dödar alla elever
kommer oppositionspartiet göra en grej av det
ända till slutet.
Så det är nog bäst
att rädda eleverna.
Det ger oss en fördel i valet.
Tänk om, herrn.
Pressen snackar skit om oss,
och du vill släppa gisslan?
Är du säker på att du kan få tyst på dem?
Ja, jag ska se till
att de håller tyst.
Lita på mig, herrn.
Jag ringer tillbaka.
Så du försöker rädda alla elever för att rädda din dotter?
Chef Kim.
-Slå honom. -Det var inte jag.
Nej! Det var inte jag! Jag visste inte!
Jag hade ingen aning, din jävel!
Hur kunde jag veta att hon var kommunist?
Slå honom!
-Ja, herrn! -Nej!
Herr Nam!
Varför kallar du honom fortfarande det?
Presidentens chefssekreterare vill prata med dig.
Herr Kim! Det här är Nam Tae-il.
Presidenten vill att du städar upp röran.
Det är din sista chans.
Tack!
Jag svär på mitt liv!
Till varje pris!
Oavsett vad!
Jag ska städa upp det. Säg det till presidenten!
Tack!
Din jävel!
Du är bara chefen för anti-kommunistutredningsavdelningen!
Hur vågar du slå mig, landets näst viktigaste man?
Förbannat. Jag är Nam Tae-il,
herden som skyddar presidenten!
Hur vågar du behandla mig som en kommunist!
Var är Choi?
Hui-jun.
Släpp honom genast.
Ja, herrn.
DIREKTÖR EUN CHANG-SU
Hui-jun.
Jag gör mig av med Eun och gör dig till direktör.
Tae-il…
…jag ska tjäna dig med mitt liv.
Det är vår sista chans. Vi måste göra det till varje pris.
Kamrat Kang.
Det här är toppen. Vi har 30 minuter kvar.
Enligt en tjänsteman från Blå huset
avslöjade en agent på platsen som avlyssnat
att direktör Euns dotter aktivt hade hjälpt spionerna,
och att det var huvudorsaken till Euns uppsägning.
Låt oss höra från generalsekreterare Nam Tae-il som nu ska leda specialgruppen.
Det är beklagligt att ANSP:s chefs dotter
har hjälpt spionerna.
Jag lovar att förinta dem innan dagen är slut.
Jag uppmanar medborgarna att inte låta sig luras av falska rykten
och att hålla sig lugna.
Bry dig inte om det. Vi har inget med dem att göra längre.
Nam Tae-il
kommer säkert försöka spränga studenthemmet
för gisslan vet vem du är.
Det angår inte dig.
Jag måste gå tillbaka.
Va?
Yeong-ro är i fara.
Du dör om du går.
Du kommer att dö.
Glöm henne. Vi glömmer allt och drar.
Jag har kommit så här långt för att glömma allt.
Men jag kan inte göra det.
Jag kan inte låta Yeong-ro dö.
Jag då,
som kom tillbaka för att rädda dig?
Okej.
Glöm mig.
Men tänk på hur du har levt.
Om du tar båten kan du leva ett nytt liv.
Du kan leva i lyx.
Vill du fortfarande gå?
Förlåt.
Ut.
Skynda dig och kom till bilen.
Rör på dig!
Var det du?
Inte fröken Oh?
Var inte bitter på mig. Jag följer bara partiets order.
Eung-cheol och Gyeok-chan.
Vad hände med dem?
Trodde du att ni kunde leva efter att ha förrått landet?
De borde ha dödat sin förrädiska ledare och sprängt sig själva.
Som revolutionära krigare ska!
Så,
du som har levt en revolutionär krigares liv…
Har du varit lycklig?
Eftersom du dolde din identitet för din son
kan du inte ha varit en bra pappa.
Jag tycker…
…synd om dig.
Det är synd om dig.
Om jag överlever det här
måste jag…
…leva som du?
Jag är inte rädd för döden.
Men…
…Yeong-ro är i fara.
Nam Tae-il har tagit kontroll.
Du vet väl…
…vad som kommer att hända?
Fan också!
Vet du vem jag ringde?
Du känner väl professor Choi Seong-muk på Humboldtuniversitetet i Tyskland?
Jag vet inte vad du pratar om.
När jag pluggade i Tyskland
besökte jag professorn med mina vänner,
och en dag
svepte en man förbi mig efter att ha träffat professorn.
I ungefär sex sekunder, tror jag.
Professorn lät oss
smaka på björngalla-spriten från Bukhan-berget som mannen gett honom.
Doften av spriten var så stark att jag aldrig kan glömma den.
Och jag hittade den här
på ditt rum igår.
Herregud.
Jag är så ledsen, frun. Det är jag verkligen.
Jag vet att jag inte får dricka alkohol på studenthemmet, men…
När jag luktade på den
mindes jag det tydligt.
Mannen som svepte förbi mig hemma hos professor Choi…
…var du.
Nej, det kan inte ha varit jag.
Jag har
jobbat som föreståndare på det här studenthemmet
i tio år, fem månader och tolv dagar.
Så påstå inte att jag misstog mig eller att jag måste ha sett fel.
Tänker du anmäla mig?
Du är döende i cancer. Varför är du så nyfiken?
Jag visste det. Min magkänsla stämde.
Du är väl en nordkoreansk spion?
Under namnet Jo Ja-lip i Kina,
Park Seung-cheol i Tyskland,
Kanemoto Tatsuya i Japan
och Kim Man-dong.
Vet du hur jag har lyckats
dölja min identitet i 30 år?
Genom att döda alla som fick reda på vem jag var utan nåd.
Okej.
Jag gör ett undantag och ger dig en sista chans.
Chansen att bidra till vår sammanslutning
och gå till historien som en revolutionär martyr,
istället för att dö som en enkel föreståndare som ingen skulle minnas.
Vad säger du?
Är det ett nej?
Om jag måste leva som slav under en ideologi
väljer jag att dö som Song Hui-ju.
En slav?
Det är vår ledares kärlek till folket…
Kärlek?
De har ingen frihet. Hur är det kärlek?
Han säger att han älskar dem, men han bedrar, utnyttjar
-och härskar över dem genom rädsla! -Din dumma slinka!
Även om världen skulle bli bättre av att plocka nåns hårstrå,
skulle en slinka som du ändå inte göra det.
Du har fel!
Jag brukade också
drömma om en jämlik värld.
För jag brukade också vara en entusiastisk marxist!
Men
existerar världen bara för en person? Låter det rimligt?
Hur är det en jämlik värld?
Alla för en!
Och en för alla!
Det är vårt partis slagord.
Vi är alla jämlika och lever bra i Nordkorea.
Var inte absurd.
Du måste ha sett och hört många saker som spion,
så du måste veta
att bara en person lever sitt eget liv i ditt land.
Du vet ingenting. Hur vågar du?
I det här kapitalistiska landet bryr man sig bara om
att äta bra och leva bra. Ens kroppsliga liv.
Men för oss är våra odödliga, politiska liv
viktigare.
Va? Politiska liv?
Odödliga?
Det låter som en pseudoreligiös sekt.
Ni förstår inte.
Ni kommer aldrig att förstå.
Ni är ohyra som lever utan ideologi!
Så hur kan ni
förstå oss?
Nu förstår jag.
Jag tycker
så synd om dig.
Jag tycker synd om dig.
Eung-cheol och Gyeok-chan är…
De dödade dem säkert.
Som spelbrickor de var klara med.
När du kommer till Qingdao
borde du bege dig till en säkrare plats.
Ta dem du.
Kamrat Kang.
Om du har dem
kommer de inte försöka döda dig överilat.
Om det kan rädda ditt liv,
räcker det för mig.
Du behöver dem för att leva ett bekvämt liv.
Gör inte mitt hjärta
tyngre än det redan är.
Eung-cheol, Gyeok-chan och jag
är stämplade som förrädare,
så våra familjer är nog i fara.
Snälla, ta dem
ut ur landet…
…och hjälp dem att leva bekvämt.
Det ska jag.
Jag ska hålla det löftet oavsett vad.
Tack.
Jag heter Eun-hye.
Kim Eun-hye.
Jag hoppas
att du lever ett vanligt, lyckligt liv
som Kim Eun-hye.
Och lämnar bakom dig livet
du levde som Kang Cheong-ya och Morankullen 1.
Och jag…
GE TILLBAKA MIN DOTTER
STOPPA DEN HÄR ONDA MASSAKERN
MILITÄR OPERATION PASSERA EJ
Snälla.
Snälla,
rädda eleverna.
När Nam Tae-il tar över
kommer han försöka spränga studenthemmet.
Så jag släpper eleverna innan han kommer.
ANSP är bra på att få folk att hålla tyst.
Så det blir inga problem.
Du då?
Jag…
Jag ska leva i tysthet.
Jag gör falska uttalanden om du vill.
"ANSP
har envist försökt rädda eleverna
från de onda, beväpnade nordkoreanska spionerna."
Hur kan jag lita på dig?
De är bara oskyldiga universitetsflickor!
Det vet du!
Om eleverna kan räddas,
förråder jag
mitt samvete och mina övertygelser utan tvekan.
Okej.
Släpp dem om fem minuter.
Älskling!
Du är inte ens chef för ANSP längre!
-Du måste lösa det här för framtiden! -Chef An.
Kalla in reportrarna.
Att låta eleverna gå är en fördel för oss.
Gang-mu.
Gang-mu?
Herr An.
Hör på.
Insatsstyrkan är förstärkt och studenthemmet är omringat.
Och inga reportrar är på plats.
Jag varnar dig.
Alla som lämnar studenthemmet kommer att dödas omedelbart.
An.
Förlåt,
men du måste gå härifrån nu.
Vi går ut.
Nam Tae-il kommer. Vi måste gå!
ROSTAD SÖTPOTATIS
Vänta. Du måste betala.
Nej, titta.
Titta där borta.
KANDIDAT NR 1, PARK MU-YEOL ETT LAND UTAN FÖRVIRRING
Krossa den.
Sluta!
Stopp!
Det här har aldrig hänt förut.
Varför tog du, generalsekreteraren, en stridsvagn hit?
Är det en planerad operation?
Kära medborgare,
jag är general Nam Tae-il
som ledde stridsvagnar över Hanfloden och räddade landet ur krisen.
Och jag har kommit
för att straffa kommunistsvinen som håller folk gisslan
i Koreas huvudstad.
Jag ska se till
att få ett slut på det här.
Framåt!
-Herregud. -Flytta på er.
Flytta på er!
Generalsekreterare Nam Tae-il har tagit en M48 Patton
till Hosu universitet från huvudstadens försvarskommando.
Om krigslagar har utlysts
kommer troligtvis trupper skickas till Hosu universitet snart.
Försvarsministern har inte gjort några tillkännagivanden än,
men då spionerna kan spränga sig själva när som helst
-verkar militären -Är det en stridsvagn?
-inta -Ja!
-en hård linje på egen hand. -Åh, nej! Vad ska vi göra?
Det där är väl verkligen
en stridsvagn?
Säger de att den kommer hit?
Kommer vi att dö?
Vad gör vi nu?
Vad gör vi nu? Du är den enda som har en pistol här!
Jag vill verkligen inte dö här!
Vart tog spionerna vägen efter att ha ställt till det?
-Stack de… -Lugna er.
…efter att ha försatt oss i fara?
-Jag vill inte dö! -Lugna er!
VI ÄR OFFREN FÖR VALPLANEN
Innan de bryter sig in…
…kommer vi ta oss ut ur studenthemmet.
Vi går till bönerummet. Nu.
Kom igen. Nu går vi!
Kom igen. Skynda!
-Skynda på! -Jag är så rädd!
-Jag är rädd. -Kom igen.
-Honnör! -Honnör!
-Välkommen tillbaka. -Herrn.
Hördu.
Varför är den jäveln kvar här?
Va?
Tror du att du kan vara här som du vill?
Ta ut dem!
-Den här vägen. -Ge mig detonatorn. Nu.
Menar du den här?
Din jävel.
Älskling!
Älskling.
Din idiot.
Du vet att Han-na sa på radion
att vi skulle döda alla elever.
Vi måste
rädda dem för att vinna valet.
Vi måste rädda eleverna.
Presidenten beordrade att döda dem alla, din jävel!
-Presidenten beordrade att döda dem! -Ta ut dem nu!
-Hur vågar du? -Lugna dig.
Vi åker till sjukhuset först.
Vänta.
Ja, Seung-jun.
Släpp Jang Han-na.
Jang Han-na?
Försöker du göra Kod 1 till fiende?
Vad är det med dig?
Men hon förhörs om sändningen.
Nu!
Ja.
Uppfattat, herrn.
-Hur gick det igår? -Jag förlorade allt.
-Förlorade du allt? -Ja.
Okej, då. Jag bjuder ikväll.
-Vad gör du? -Stanna!
Vi måste locka insatsstyrkan vid templet till huvudingången.
Jag gör det.
Om jag håller i banderollen där det står om valplanen
på taket,
kommer de väl upp på taket och tar mig?
Nej, det är för farligt.
Det är bättre att kontakta An Gyeong-hui.
Han dödade väl min syster?
Jag anropar honom.
Herr Lee.
Herr Lee!
Han-na. Vad i hela friden hände?
Jag berättar när vi ses. Jag kör en buss till studenthemmet.
Okej.
Vi lockar dem till huvudingången,
-så kom till templet. -Okej.
Jag är där om 15 minuter.
Ge mig radion.
Hallå?
Det är i den västra delen.
Hallå? Herrn?
Hör du mig?
Vad är det nu?
Du skulle inte anropa mig.
Hör på.
Några tjejer gick upp på taket med en banderoll där det står
att det är en plan för valet.
På taket?
Gang-mu då?
Han står framför dörren till taket för att skydda dem.
Du måste skona mig. Jag måste leva för…
Jag fattar.
Vem är hon? Kan vi lita på henne?
Det var hon som berättade att Kang Cheong-ya var spion.
Flytta alla styrkor nära templet till huvudingången.
Säg åt dem att gå in.
Ja, herrn.
Bra jobbat.
Det finns en nödutgång på källarplan två.
-Ja, frun! -Ja, frun!
Skynda er.
-Den är på källarplan två. -Skynda er.
-Yeong-ro! Skynda! -Ja?
-Var försiktig. -Skynda dig, fröken Oh.
Okej. Jag kommer sen.
Kom igen! Skynda.
-Min son. -Fröken Oh?
Fröken Oh!
Fröken Oh.
Är ni okej?
Herr Lee, jag står utanför templet nu.
Skynda dig ut med eleverna.
Okej.
Kom igen. Jang-hui först.
Och Dong-jae också.
Lim Soo-ho.
Vad gör du här?
Jag dödade hela insatsstyrkan i närheten. Så ta ut dem nu.
Var försiktiga.
Hitåt. Kom igen.
Din idiot. Jag ville ju aldrig se dig igen.
Yeong-ro.
Jag ser henne inte.
Inte fröken Pi heller.
Herr Lee!
Herr Lee, ska du inte följa med oss?
Han-na, några är kvar där inne.
Åk. Jag kommer sen.
Va?
Lee Gang-mu.
Våga inte dö där inne. Då dödar jag dig.
Du får döda mig om jag måste dö.
Så oroa dig inte, och åk utan mig. Nu.
Fjärde våningen är genomsökt. Målet har inte hittats.
Va?
Spräng andra våningen där eleverna är.
Nu!
Bombgrupp till andra våningen. Skynda!
Uppfattat.
Vi måste skynda oss!
Kom igen!
Fröken Oh!
-Fröken Oh! -Fröken Oh!
Soo-ho.
Kapten, jag har hittat målet!
-Där är de! -Öppna eld!
Lim Soo-ho!
Till bönerummet!
Undan!
-Till bönerummet! -Fortare!
Gå till bönerummet! Skynda på!
So-hoo.
Soo-ho.
Västerut. Rör på er!
Där!
Soo-ho!
Soo-ho! Jag täcker dig, så gå ut med Yeong-ro!
Det står en svart jeep vid templet.
Gå ut med Yeong-ro. Skynda!
Nej!
Du måste ut för att skydda dem.
Gå ut med Yeong-ro, din jävel!
Hör du mig?
Gör som jag säger.
Gang-mu.
Du måste gå ut för att skydda dem.
Så gå ut med Yeong-ro nu.
Kom, Yeong-ro.
Va? Nej!
Nej!
Sätt fart! Gör er redo att skjuta!
Snabba på! Gör er redo att skjuta!
Målet är där borta!
Ta skydd!
Du! Framåt!
Era jävlar!
Vänta här.
Nej, Yeong-ro!
Yeong-ro!
Kom igen.
Åh, nej.
Yeong-ro.
Gå in!
Kom igen.
Gå ner.
Skynda! Gå ner!
Enhet 2, blockera tempelingången.
Enhet 3, blockera huvudingången.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Åh, nej.
Är du okej? Åh, nej!
Soo-ho.
Nam Tae-il.
Det här är Lim Soo-ho.
Hör du mig?
Jag…
Jag kom tillbaka till studenthemmet
med kontot med pengarna.
Din kommunistjävel.
Hur kan jag lita på dig?
Schweiziska…
Schweiziska BR-banken.
Kontonumret…
…är 492975…
…YMS.
Och lösenordet…
Bara jag…
…och Yeong-ro vet det.
Vänta! Vad är lösenordet, din jävel?
Lösenordet. Helvete!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Soo-ho!
Åh, nej.
Nej.
Nej, Soo-ho.
Yeong-ro.
Lyssna noga på vad jag tänker säga.
Nej.
Nej!
Släpp vapnet! Om du ger upp nu kommer flickan att överleva.
-Förbannat. -Nej.
Släpp vapnet!
Flytta på er!
Nej!
Döda dem!
-Nej! -Skjut inte!
Skjut inte!
Yeong-ro.
Nej.
-Yeong-ro -Så där.
Yeong-ro.
Du måste leva.
Oavsett hur svårt det än blir.
Okej?
Soo-ho… Nej! Soo-ho!
-Soo-ho! -Sänk vapnen, era jävlar!
Sänk vapnen! Vem sa åt er att skjuta?
-Kom hit. -Nej!
-Ut med dig. -Nej!
Soo-ho!
Kom ut nu!
I eftermiddags hölls festen för att fira att kandidat Park Mu-yeol valts
av Aemin-partiet i Hankuks mässhall i Gangnam.
Runt 8 000 framstående personer från olika kretsar var där.
BESLAGTAGET
REGNBÅGSBANKBOK
I sitt tal idag sa den tillträdande presidenten Park Mu-yeol
att valet inte var en seger för honom och hans parti,
utan en seger för alla som vill ha stabilitet och demokratisk tillväxt.
Under sin kampanj lovade han att göra nationen
till ett i-land
genom att lätta på skillnaderna mellan klasser, generationer och regioner.
Samtidigt har vissa misstankar om Park Mu-yeols kopplingar
till Nam Tae-il, tidigare generalsekreterare för Aemin-partiet,
Eun Chang-su, ANSP:s före detta chef,
An Gyeong-hui, tidigare chef för planering och samordning, och förra presidenten Jo.
Den tillträdande presidentens sida säger att det är ett falskt rykte
folk spred för att ogiltigförklara valet,
och att ingen kommer skonas genom att avslöja sanningen
bakom valplanen vid Hosu universitet.
BOKHANDELN EVERGREEN
STOR TILLSTÄLLNING 1987 STOR REA
SOMMARLOVSFESTIVALEN 1988
KARTA ÖVER STUDENTHEMMET HOSU KVINNOUNIVERSITET
KAFÉ ROM
Yeong-ro.
Jag minns
när vi träffades på kafé Rom.
När jag såg dig sträcka ut händerna
för att hindra tornet från att kollapsa…
Ärligt talat…
…har jag haft känslor för dig sen dess.
Om jag var…
…en vanlig ung man…
Vänta!
Vill du…
…ha…
…skulle jag ha
bjudit ut dig på en dejt.
Sen…
…hade vi blivit ett par, eller hur?
KAFÉ ROM
Vi hade gått till nöjesparken
och på bio…
Jag ville…
…tillbringa mycket tid med dig.
Hur blev jag…
…nån som inte borde
vara vid din sida?
Men jag har aldrig
ångrat att jag träffade dig.
Yeong-ro, du fick mig,
som var så kall, att blomma inombords.
Tack.
Jag ska gå, men…
…jag ska…
Jag ska…
Jag ska minnas dig för alltid.
Yeong-ro.
Jag älskar dig.
I den här själen
Där jag vill gå, men inte kan
Där jag saknar, men inte kan se
Jag tror inte nån vet
Om vår kärlek
Även de ögonblick jag borde glömma
Vill jag älska dig
Även de ögonblick jag borde glömma
Vill jag
Älska dig
Undertexter: Sara Terho